.وقتي بث مُرد، من هويتش رو جعل كردم
،تو ناظر اون بودي .اون خودش رو كشت
چون مردي كه اون دوست داشت .كل زندگيش رو با يه دروغ زير و رو كرد
جيسون كلرمن"؟" - .توي دبيرستان باهام بهم زدي -
اگه اون قرص‌ها رو بهم بدي
.من هم يه هفته‌اي پولت رو پس ميدم
.و دوبرابر هم قلدرتر ميشم
دليل اينكه نميتونيم نمونه‌هاي كاستور رو پيدا كنيم
اينه كه جوهانسون از اونا .براي ساختن يه كلون استفاده كرده
.ميدوني كه ما كسي رو آزاد نميكنيم
برات هلنا رو آوردم تا سارا .از اين جريان دور باشه
.تو اين بلا رو سرم آوُردي - .اينطور نيست -
.اصلي كاستور رو داريم DNA ما
.اين تنها چيزيه كه براي ساخت دارو نياز داري
اگه خودت رو از اين وضعيت خارج نكني
پس هيچوقت چيزي كه واقعاً دنبالشي رو پيدا نميكني
.شِي - .كسيما -
اسمش چيه؟ - .گريسي -
.و تو باهاش عروسي كردي - .بچه مُرد-
.تو ديگه به اينجا برنخواهي گشت
اولين گزارش مأموريتت. هر ارتباطي كه با كسي داري .توي اون بنويس
.بايد چشمات رو بررسي كنم
.كليدها رو بيار، منو آزاد كن - .الان بي حساب شديم، خواهر -
كيرا؟
.مامانب
.عزيزم
.بيا، مامان
!وايسا بيام، وايسا بيام، كيرا
!ميمون، وايسا بيام
ارائه‌اي مشترك از .::9Movie - IranFilm::.
« تـرجمـه از رضا و روح‌الله » .:: Death.Stroke & Mr.RooH ::.
Death.Stroke : Death.Stroke2@yahoo.com Mr.RooH : Mr.RooH69@yahoo.com
Mr-RooH.Blogfa.Com
.آفتاب سوخته به نظر ميرسي
،مادربزرگم يوناني بود .از اون به ارٍ بردم
خودشه؟
.يا خدا
همه يه جور هستن؟
شايد يه توضيحي براش باشه
.يه چيزي توي روح و روان اونا
.به روح و روان ربطي نداره
.شايد يه آزمون حافظه باشه
اين تحقيقات به صورت غير مجاز .روي غير نظامي‌ها انجام شده
.ببين، اينا رو به رئيس ميدم
.ولي اون بيشتر از اينا ميخواد
.رديفش ميكنم - .ثابت كن، پائول -
.پيدا كن كه چيكار ميكنه .مدرك جور كن
...تا اونموقع
.نميتونيم كاري بكنيم
اميدوارم قضييه اونطور كه به نظر مياد .پيچيده نباشه
.و ديروز هم يه كوه يخ شناور ديدم
.كال ميگه كه به به خاطر جذر و مد هستش
نزار بهت خيلي ماهي نمك سود شده بده، باشه ميمون؟
چون اونموقع تو هم مثل اون .خيلي ريش در مياري، عزيزم
.نه - .آره، مطابق اپيژنتيك حرف زدم، ميمون -
.يه حقيقت به اثبات رسيده‌ست .خب هستش ديگه
مامان از دستم عصباني‌ـه؟
.نه - .نه، عزيزم، نه -
خيلي ناراحت ميشه كه باهات .حرف نزده
.خيلي دلش برات تنگ شده
وقتي كه بفهمه چقدر بهت خوش ميگذره
.اونوقت خيلي خوشحال ميشه
وقتشه كه ديگه قطع كنيم، عزيزم، خيلي خب؟ .از پدرت براي اين تماس تشكر كن
.يادت باشه كه دوستت داريم - .منم دوستتون دارم -
.خداحافظ
!خداحافظ - !خداحافظ -
.پيداش ميكنيم، في - .بس كن، خواهشاً -
.افرادم روش كار ميكنن
هر وقت ميگي "افرادم" پيش خودم نه نفر رو .كه دور يه تاير قوز كردن تصور ميكنم
.خب، اونا رد مركز فرماندهي كاستور رو گرفتن
به كجا؟ - .مكزيك، شايد -
.اطلاعات ناقص هستن - .اس، پنج روز شده -
.نميتونم همينجوري دست روي دست بزارم
.ميدونم
.ممنون، عزيزم .ولي احتياجي نيست كه برامون كار كني
.كمك ميكنم تا يه كاري انجام داده باشم
.اين هم از يه طرف .خانواده‌اش اون رو پرت كرده بيرون
.از يه بيماري عجيب و اسرارآميز هم رنج ميبره
.خب، كسيما داره روش كار ميكنه
.آره
اگه از بزرگ كردن سارا يه چيز ياد گرفته باشم
اينه كه چطور از نگراني نجات پيدا كني
.بايد زندگيت رو بكني
.سلام
.امروز صبح اين چهارمين دفعه‌اش هست .با زنگ اوناي ديگه بيدار ميشي
.خداي من، ببخشيد - .همكارم خيلي هيجان زده‌ست -
...آره، آزمايشگاه مرموزي هست
...كه توش كار ميكني
.چي بود؟ يادم رفت يه لحظه وايسا... سياه چاله؟
سياه چاله؟ درسته؟ - .سياه چاله، دقيقاً همينه -
.اين رو واسه‌ي تو درست كردم .ريشه‌ي شيرين بيان توش ريختم
...براي اون سرفه‌هايي كه ميكنه خوبه. ولي
.تو، عزيزم، بايد هزينه‌اش رو بدي
با گفتن اين كه: سارا كيه؟
چي؟
از كجا درمورد سارا ميدوني؟
عجب، موضوع بديه؟ از كجا اين اسم رو ميدوني؟ -
اين اسم رو ميدونم چون تو وقتي .خواب ميديدي اسمش رو گفتي
براي همين فهميدم كه يه دوست دختر سابق .يا همچين چيزيه
.متأسفم - .عجب -
.سارا يه دوستِ ...اون
.اون مثل خواهرمه
.يه ورژن ديوونه‌تر از من
.از تو ديوونه تر كه نميشه
بابا؟
مامان؟ - !نگاه نكن! داريم لباس عوض ميكنيم -
چي ميخواي؟ - .اسكار" چرك گوشش رو به لباسم ماليد" -
خيلي خب، يه جديدش رو بپوش، باشه؟
.يه دقيقه ديگه ميام پايين .برو، برو، نگاه نكن
كليد‌هاي ون رو داري؟
.به "سنگاس" گفتم كه به باشگاه ميرم
.خب، نه. توي ون تيكه‌هاي علف هستن، داني
.بايد با اتوبوس بري - ،بيخيال -
بچه‌ها بعد از اينكه هم رو ميزنن .خيلي بدريخت ميشن
.تيكه‌هاي علف، داني
.جيسون رو هم بعداً ميبينم
امروز؟ - .آره -
.من هم ميخوام باهات باشم
.تو رو خدا، ما عاشق‌هاي دوران دبيرستاني بوديم .فقط همين
موضوع اون نيست، خيلي خب؟
.موضوع حسودي نيست
.چون من حسود هستم
.مرد زندگيت بدجور حسوده، خانم هندريكس
.ولي پرداخت بدهي كلرمن كار ماست
و اگه واقعاً قراره به مرحله‌ي بعدي پيش بريم
.پس بايد باهم اين كارو بكنيم
.اينطوري بايد عمل كنيم
شرتت گشاد شده، آقا؟
...نه، ولي كش‌هاش كهنه شدن، پس
.هوم
دير كردي، كجا بودي؟
ببخشيد؟ - .كل امروز صبح رو بهت زنگ زدم -
.كسيما، وايسا
.برگشتي
وقتي فهميدم سارا گم شده .هر چه سريعتر اومدم
.پنج روز خيلي ديره - .به لطف تو كه نگفتي -
ميخواي بهمون بگي؟ - آره، بستگي داره -
ما" كيه؟" - رؤسا -
.كه من از ليدا محافظت ميكنم
.ولي كاستور غير قابل نفوذه
براي همين بود كه به سارا گفتم كاري به كار اونا نداشته باش
آره خب، ديوونگي و اين چيزاشه ديگه - يه چيزي بهم بگو -
شما دوتا چطوري مغز يه كاستور رو بدست آوردين؟
از كجا درموردش ميدوني؟
چون شما توي اين آزمايشگاه بافت رو بررسي كردين
و دكتر نيلن هم يه احمق نيست
اون دختر پرولتين، گريسي
گريسي جوهانسون
چرا روي اون تحقيق ميكني؟
خيلي خوب
ميخواي بازي كني يه چيزي رو بهم بگو
...با اين همه كارهاي پنهاني كه انجام دادي
به اين توجه كرده بودي؟
تاشدگي پروتئين يكساني دارن
در هر دو مورد يافته شدن - خداي من -
چطور اين اتفاق افتاد؟
ما روي ايزوله كردنش كار ميكرديم دليلي براي برابري اونا وجود نداره
پروتئين فردي در هر دو نفر گريسي جوهانسون
و مغز يه كاستور مرده پيدا شده
حالا، اين به من مربوطه حكم پيگيريش
موافق نيستي؟
دوباره اونا رو بررسي كن مطمئن شو كه تعدادشون درسته
سروجوخه
چه اتفاقي افتاد؟
صدمه ديدي؟ - اونا اين بلا رو سرم آوُردن -
كِي؟ - فكر كنم ديشب بود -
حس خوبي ندارم - خدا يا، داري از تب ميسوزي -
ممنون
آروم، آروم، آروم
منو از اينجا ببر بيرون
باور كن، سعي خودم رو ميكنم
فقط يه ماشين و يه اسلحه بده اونوقت شانسم رو امتحان ميكنم
نميتونم - !پائول! تو از اونا بدتري -
ميدوني كه؟ چون حتي نميدونم كدوم طرفي هستي
خوش برگشتي، سرگرد - حالش خوب نيست -
ديشب بهش ضد التهاب زدم
اون بهش حساست داشت به زودي خوب ميشه
مزخرفه، يه بلايي سرم آوُردي
رودي اونجا بود
هزيون ميگه
خب، بگو ببينم آرلينگتون چطور بود؟
عالي
بيا
همه چي رو بهت ميگم
هلنا فرار كرد، مگه نه؟
اون بيرون دووم نمياره
حتي اگه بيابون اون رو نابود نكنه رودي اينكار رو ميكنه
هلنا
اون داستان درمورد دختر بارداري كه توي بيابون از پا دراومد رو شنيدي؟
من به حال خودم بزار
فقط به خاطر منه كه الان زنده‌اي
بلند شو - قدرتي ندارم -
به خاطر خستگي نيست كه ديگه راه نميري
به خاطراينه كه از تنها گذاشتن سارا پشيموني، مگه نه؟
من براي هيچي پشيمون نيستم - پس واسه چي دراز كشيدي؟ -
به اين خاطر كه خواهرت از بچه‌ات مهمتره؟
نه
چون گرسنمه
آزاد باش، دكتر
ديشب به سر سارا منيگ چه بلايي اومد؟
بايد از دكتر كودي بپرسي من اونجا نبودم
از كي تا حالا از درمانگاه بيرونت ميكنن؟
رئيس اونه هر چيزي كه بخواد رو خودش ميگه
ببين، ماه‌ها اينجا نبودي، پائول
شرايط فرق كرده - چطور؟ -
وقتي رفتم، سعي داشتيم سرباز‌هاي بيمار رو معالجه كنيم
وقتي هنوز توي ايالات متحده بوديم احتمالاً يه ماه بعد از رفتنت
رودي براي بردن يه دختر اومد دختره مريض بود
سلام، دُكي
گيج بود و چشماش قرمز شده بود كودي اون رو معالجه كرد
توي پايگاه؟ - اينطور فكر نكنم -
ولي بعدش دانشمندها رفتارشون تغيير كرد
اوضاع داره مرموز‌تر ميشه
به پسرا دستور داده شد كه با افرادي كه رابطه دارن رو گزارش كنن
منظورت نمونه‌ي موي اوناست - كه من آزمايشش كردم، براي پيش سازه‌هاي ژنتيكي -
كودي ميگه كه براي امنيت اين كارو ميكنيم - ولي تو ميدوني كه حقيقت نداره -
فكر كنم اعضاي پايه جمع ميكنه
قبل از تصاوير - قبل از چي؟ -
نميدونم، يه تيم ديگه پيگيريش ميكنه من دسترسي لازم رو ندارم
.توي اتاق خودش اون ماده رو نگه ميداره
درك ميكنم كه كارت رو انجام نميدي
دير مياي
حالت خوب نيست؟
خيلي خوبم - خوبه -
يعني چيزي نيست كه بدونم؟
نه
دلفين - فليكس -
و تو هم بايد گريسي باشي
ميدونم كه احتمالاً چيزاي ترسناكي در مورد اينجا شنيده باشي
يه نمونه‌ي نادر از دانش پرولتين
ولي تضمين ميكنم كه قصد كمك داريم
ولي شما كه قبلاً توي خونه‌ي خانم اس چند تا تست گرفتين
باور كن، ميدونم اين كار چقدر افتضاحه
...ولي ما يه سري وسايل فوق‌العاده اينجا داريم كه
كمكمون ميكنه چيزاي بيشتري بفهميم خيلي خب؟
اين اسكات‌ـه
گريسي
بيا تو
خانم‌ها؟ يكم تنهاتون ميزاريم
گريسي؟ قوي باش، بچه‌ي شيطون خودم
چيه؟
براي يه كاري به كمكت نياز دارم كه خيلي هم مهمه
پس هيچ مخالفتي قبول نيست
باشه - ميخوام منو ببري پيش ريچل -
چي؟
اگه كسي وجود داره كه درمورد كاستور بدونه، بايد اون باشه
من اين دسترسي و اجازه رو ندارم حتي نبايد بدونم كه اون كجاست
آره، ولي ميدوني، مگه نه؟
اسكات، خواهرم گم شده
و من خيلي خيلي درمانده شدم، خيلي خب؟
حالا يالا، منو ببر پيش سايكلاپس
گروهبان رالينز
مارك، درسته؟ از تيم سامي
و شما هم سرگرد ديردن هستين
وقتي اولين باز توي اون جنگ داخل بار همديگه رو ديديم
اصلاً نميدونستم كي هستين
خب، هر دومون مأمور مخفي بوديم، سرباز
بايد همينطور ادامه ميدادم
كاستور آفرين ميگم DNA براي آوردن
آره خب، كمك داشتم
تو سارا منينگ رو براي بازداشت آوُردي
با رودي بودم يا بايد بازداشتش ميكردم يا اينكه ميكشتمش
بعد اين تصميم رو گرفتم
ازدواج با دختر جوهانسون چي؟
اينم يه تصميم بود؟
راحت حرفت رو بزن
من عاشقش بودم
بايد يه كاري برام بكني
بصورت غير رسمي
"براي دوست قديميم، جيج"
خب، ميدوني، توي دبيرستان همه بهت ميگفتيم جي‌جي
...اما بعدش اسمش رو به جيج كوتاه كردم، پس
همه پول ها اون تو هستن بدهي نموند
خودم دارم ميبينمش
اون بخش " ادامه همكاري" منو نگران ميكنه
آخه ديگه بدهيت صاف شد، آليسون ميتوني بيخيالش شي
خب، مجبور نيستيم بيخيالش بشيم
ميخوايم به مرحله‌ي بعدي كارمون بريم
...مرحله‌ي بعدي؟ آليسون
!واو! ديدي؟ ايول
!خداي من
!ميخواستم بكشمت، مَرد
چي؟ - ببخشيد، اين ماشين مال كيه؟ -
!مال ماست، عزيزم - اون رو خريدي؟ -
!ده هزار تا نقد براي پيش پرداخت دادم بايد قيافه‌شون رو ميديدي
فكر نكنم شما بچه‌ها آمادگي مرحله‌ي بعدي رو داشته باشين
چي؟ چرا؟ - ...چون، داني -
چون خرج كردن‌هاي انگشت نما بهترين راه
براي جلب توجه پليسه
ماشين انگشت نما نيست، آليسون مثلاً همه جا هستنا
تنها راهي كه ميتوني پول رو قانوني كنه اينه كه مالياتش رو بدي
شماها يه جلودار لازم دارين و من متأسفم، آلي
ولي صابون سازي خانگي شما كافي و مورد قبول نيست
يه نقشه دارم - واقعاً؟ چه نقشه‌اي؟ -
نقشه‌اي هستش كه يه مدتي بهش فكر ميكردم يه برنامه‌ي كاريـه
پنج دقيقه وقت داريم
پس، اين پروتئين توي خون منه
درسته. به پروتئيني كه از
برادر‌هاي همسرت پيدا كرديم، شبيه هست
من ميدونم مارك چيه
پس اينو هم ميدوني كه هرچي كه برادراي مارك داشته باشن، اون هم داره
ما فكر ميكنيم احتمالاً اينطوري به سيستم بدنت منتقل شده
يا خدا
برگرد سر پستت
منظورت اينه كه مارك منو مريض كرده؟
مارك كه مريض نيست اون قويـه، سالمـه
اين پروتئين ميتونه تأثيرات متفاوتي روي افراد بزاره
اينا يعني چي؟
قربان، بهم بگين
دلفين؟
چيه؟ - چيزي نيست -
اون چيه؟ - بيماري شما واگيردار هست -
نقص شماها، به صورت مقاربتي منتقل ميشه
چطوري ميشه؟
يعني يه زن ميتونه اين بيماري رو بگيره؟
دماي بدن 103، ضربان قلب تا 122 افزايش يافته
ممنون، همونطور كه انتظار ميرفت
ويرجينيا
من تو رو بازداشت ميكنم
بر چه اساسي؟
تو يه زن نازا هستي
براي فرماندهي مناسب نيستي من فرماندهي اين كمپ رو به عهده ميگيرم
و به زور هم متوسل ميشم، سرجوخه
آروم باش، پسرم
اونا رو بنداز توي قفس
!اين يه دستوره، زندانيشون كن
!سارا، سارا، سارا
تو بيماري كاستور رو به اون منتقل كردي، مگه نه؟
بهم بگو - بله -
دو واحد خون از رودي بهش تزريق شد
"دكتر "سيلويا
سارا، باهام بيا
نميتونم بلند بشم - مجبور نيستي بلند بشي -
فقط دستم رو بگير
به دقت فكر كن
بچرخ
ميدوني چطور ازش استفاده كني؟
آره - نزار كسي داخل بشه -
باهام بيا، سارا نگران نباش
!از اين طرف، سارا
!زودباش
ما اينجا كنار ساحل هستيم
از تمرين بانوي دونده‌ام فيلم ميگرم
آماده‌اي كه بدنت رو بعد از ماه ها بياري رو فرم؟
بد جور حق با توئـه
يالا، سارا تقريباً رسيديم، نترس
اينم دوست دختر عزيزم، بث
بث، به دوربين سلام كن
سلام، رسيدي
بث
درمورد روز اسباب كشي پائول فكر ميكردم
اون داستان رو يادته؟
فكر نكنم درموردش چيزي بدونم
اون دو تا چمدون به اسم خودش داشت همين بود
حماقت محض بود، درسته؟
خيلي شيفته‌ي اون بودم
خودم رو متقاعد كردم كه اون يه جور استاد مديتيشن‌ـه
ناوابسته به ماديات
شما دوتا باهم جور هستين
هر دو دروغگو و كلاهبرداريد
وقتي زندگيت رو مال خودم كردم اصلاً تو رو نميشناختم، بث
حالا، نابودت كردم
!نه، تو نابودم نكردي، سارا
ميشنوي چي ميگم؟ همچين چيزي رو قبول نميكنم
سعي دارم كاري كه شروع كردي رو پايان بدم
تا به خواهرهامون كمك كنم ولي هميشه شكست ميخورم
هلنا تنهام گذاشت كسيما هنوز مريضه
و گذاشتم كه بپري جلوي قطار
نه، خودم پريدم
من گذاشتم كه با اين چيزا از پا در بيام
من خودم رو كشتم چون نميتونستم دركش كنم
منم همينطور
براي تو هم داره اتفاق ميفته
نميدونم چرا
چرا زندگيم رو مال خودت كردي، سارا؟
به خاطر كيرا
به خاطر آدمايي كه دوستشون داريم كارهاي وحشتناكي ميكنيم
ديگه نپرس چرا
از اين بع بعد بپرس چه كسي
خواهر
پائول كجاست؟
يا خدا، مطمئني؟ نازاشون كرده؟
گزارشات پزشكي وجود دارن كه تاريخشون برميگرده به دو سال پيش
يه جور آزمايش انساني بوده - خيلي خب -
كل اونا و مدارك رو جمع كن
بعلاوه درمان اين پسرها
بايد مطمئن بشيم كه مطالعه روي درمان ادامه پيدا ميكنه
حتماً
الان كودي كجاست؟
محدوده چهارم تو اردوگاه زنداني شده
فقط آدمايي مي‌دونن كه بهشون اعتماد دارم
خوبه. همين الان اين اتفاق ميوفته
شما بايد به صورت رسمي ترتيب حذف فرمانده رو بدين
و بعدش يه تيم تشكيل بدين - باشه -
من دفتر رئيس اردوگاه رو رصد مي‌كنم تا اون منو ببينه
...حالا، بهترين گزينه اينه كه
.توي شيش ساعت يه تيم داشته باشم
مي‌توني از پسش بر بياي ؟
بدون عرق نميشه - ...پسرهاي كاستور -
.همينطوري يه‌جا نمي‌شينن و دست روي دست نمي‌ذارن
دارن توجه مي‌كنن ؟ - هنوز يكي داره بيرون نگهباني ميده -
رودي
بايد هونجا ولش كني
نبايد توي دردسر بيوفتي، پائول شيش ساعت، حواست باشه
خيلي‌خب، سريع
سلام، ريچل
...ل
...ل... ل - آره، ل... به تو -
...مي‌دوني، اين خنده‌داره. وقتي مي‌خواي قلم رو
فرو كني توي گردنم نبايد دستت اينقدر بلرزه، مگه نه ؟
نه، نه، نه. بيا همينجا بمونيم
...تو اجــا
.اجازه نداري اينجا باشي - آره. و مي‌دوني چيكار بايد بكني ؟ -
...اگه به كسي چيزي بگي
.هر روز ميام اينجا و اذيتت مي‌كنم
مي‌خوام هرچي در مورد كاستور مي‌دوني بهم بگي
كاستور
...شايعه‌ان - نه، نه، نه -
شايعه نيستن، خيلي هم واقعي هستن و همونا سارا رو گرفتن
پس تو بايد بهم بگي اونا خواهرم رو كجا نگه داشتن
واست خنده‌داره ؟
پس بيا ببينيم چيكار مي‌تونيم در موردش بكنيم
ريچل يكمي واسه حرف زدن كمك مي‌خواد
دست نگه دار - فليكس -
چيه؟ فكر كنم اين دستوره دكتره
دست نگه‌دار - آره -
مي‌خواي ببيني چقدر خوشگل شدي ؟
خوشگل نشدي ؟
اسكات، برو دكتر نلئون رو صدا كن - بهم بگو چي مي‌دوني -
هيچكي نمياد سراغت! مي‌فهمي ؟
!چون كسي اهميت نميده
...من كمكت نمي‌كنم اگه - سرشكسته شدي ؟ -
من حتي شروع نكردم!چرا يه چرخي بزنيم ؟
فليكس، ما بايد بريم
!شايد اون بهم بگه خواهرم كجاست
اونا كجا بردنش ؟
...منو از اينجا
.ببر بيرون
فليكس، بيا بريم
مطمئني، آلي؟ تو از حباب‌ها متنفري
من از اين متنفرم كه راهِ مادرم رو برم
ولي وقتي واسه خودمونه قضيه فرق مي‌كنه
به عنوان مثال مواد مخدر - آره -
ما توي اين قضيه با هميم يا نه ؟ - باهميم -
خوبه
!اوه، لعنتي. مادرت مغازه داره
آره، تو يادته - من مغازه رو يادمه -
واقعاً؟ چرا؟ اونجا چه اتفاقي افتاده بود مگه ؟
خيلي‌خب، بياين بريم تو. بايد بريم تو
باشه؟ خوبه، خوبه. خيلي‌خب
بيا تو
، مي‌توني يه نگاهي به اطراف بندازي ...اوه، ما بايد
مرداي جديد مادرم هستن. نعناع خودش رو نشون ميده
...يان راهنماي اصليشه
ولي بايد يكمي روي بوش كار كنيم
خيلي‌خب، جيسون نمي‌خواد در مورد بو چيزي بدونه
ما بايد قسمت بو رو انجام بديم
اين احترام به مشتري‌ـه
تو كه نمي‌خواي بذاري اين بره، مي‌خواي ؟
نه، نه. منظورم اينه كه اين يه كارِ محلي مشهوره
يازده سال توي كتاب‌ها بوده - ...واسه توزيع، مكان ذخيره سازي مركزي -
.در جاي خوبي واقع شده
منظورم اينه، بايد ببيني ما چقدر سريع يه محصول رو روبراه مي‌كنيم
پس حباب‌ها، مسافت زيادي رو توي هوا طي مي‌كنن
صابون فروشي
فوقع‌العاده‌ست
گمون مي‌كردم واسه بچه‌هاست. صبر كرده منو ببينه
هي
تو بايد آخرِ كار رو ببيني ...تو نبايد
همه‌ي حست رو همين الان خالي كني، باشه ؟
دلواپسم، كسيما
اين منو تبديل به هيولا نمي‌كنه ؟
نه، عزيزم
خيلي از اون فاصله داره
بايد ببريمت خونه
حله - خيلي‌خب -
كسيما
دلم واست تنگ ميشه
كِي؟ باشه، باشه گرفتم
يه موقعيت خوب واسه برگشت به پايگاه هست - چه نوع موقعيتي ؟ -
ما بهش نياز داشتيم
سلام! بيا تو
...لعنتي - چيه ؟ -
...اومدم اينجا تا بهت بگم
گمون مي‌كردم شايد .بايد بذاريم مسائل كندتر پيش بره
كه اينطور
...ولي حالا كه مي‌بينمت، مي‌خوام يه‌جوري
.واسه مثلاً هفت ساعت باهات باشم
مي‌خواي در موردش حرف بزنيم ؟ - اوه، آره. بعداً -
مي‌بيني، اين چيزيه كه ازش مي‌ترسم. لعنتي
تو صبر منو از بين مي‌بري
حدش مي‌زدم اينطور بشه
رفيق ؟ - كسيما، كتاب -
كتاب دانكن. كلي نماد و مسائل عجيب‌و‌غريب داره
فكركنم ريچل رمزش رو مي‌دونه
آزمايش عقيم سازي بشريت ؟
دكتر سيلوا ميگه هر كدوم ...از علائم مشابه ديگر زنان
.نشون داده نشده
تو بت رو دوست داشتي، پائول ؟
چي ؟ - دوستش داشتي ؟ -
...اتفاقي كه واسه بت افتاد
واسه هميشه اون قضيه روي دوشم‌ـه
ما دنبال معالجه مي‌گشتيم و گمون مي‌كرديم جفت‌ها جواب رو دارن
مي‌خوام با كدي حرف بزنم
بهمون وقت بدين
تو خون رودي رو بهم دادي، چرا ؟
گرما بياد پايين. نه، نه، خون‌ريزي
جالبه توجه‌ست - پس تو مي‌دوني كتكش زدم. چطوري ؟ -
چون كاستور و ليدا يه اختلال دارن
اين حملات به مغز پسرا، به بافت ...پوششي زنان حمله مي‌كنه ولي
.همونطور بارداري تو رو امتحان مي‌كنه، سارا
شما بايد يه‌جوري باهاش بجنگين
شما زنان بي‌گناه رو باهاش آلوده كردين
دركش كن. من اونو وارد پسرا نكردم، من فقط پيداش كردم
پس اين مهندسي شده‌ست. كي مهندسيش كرده؟ دانكن اينكارو كرده ؟
اين يه سلاح‌ست. شمام موش آزمايشگاهي هستين
شما مي‌خواين ازش جدا بشين، تا از شكل‌هاي ديگه رشد پيدا كنين
...اين مي‌تونه جنگ توي يك نسل رو
.بدون ريختن يك قطره خون تموم كنه
خب كي اينو مي‌خواد ؟
اين واسه كيه ؟
رودي كجاست ؟ - پاي پياده بيرونه -
ارتباطم رو از دست دادم
اينجا چه خبره ؟
سرگرد ديردن دستور داده اردوگاه بسته باشه
شما محدوه چهارم هستين - مزخرفي بيش نيست -
هي
برادر
پائول و سارا هنوز اون بيرونن
ما بايد بريم - كمك داره ميرسه -
هنوز داري تلاش مي‌كني نجات‌شون بدي ؟ - هيچكدوم از اينا تقصير اونا نيست -
سرگرد... سرگرد
نيروي گشت بدونِ رودي برگشته ...گوشيش رو بررسي كردم و
.قربان، اونا يه تماس از آرلينگتون داشتن
پائول، وضعت چطوره ؟ - بستگي به تو داره -
تيم استخراج توي راه هستن
گشت رودي هنوز بيرونه
ولي نمي‌تونيم با گوشي‌شون تماس برقرار كنيم
خب.... خوبه. همينو مي‌خواستيم
مشكلي هست ؟
نه، قربان. صبر مي‌كنيم
بايد بريم
به محدوده خودت برو. تو هيچوقت با من حرف نزدي فهميدي ؟
...قربان
درستش كن
به من گوش كن
!به من گوش كن! آه! آه
پائول، پائول، پائول
لعنتي
پائول! نه
بريم. بريم - باشه. باشه -
باشه. از اين طرف
اونجا. اونجا
هي! چيكار داري مي‌كني ؟
آخره اين تونل مي‌رسه به يه گاراژ
يه جيپ بردار و برو به سمتِ شمال غربي
پائول، من بدون تو جايي نميرم در رو باز كن
!به من گوش كن، در رو باز كن! پائول
بت كسي نبود كه دوستش داشتم
!پائول. پائول
تو چه جور آدمي هستي ؟
من چه جور آدمي هستم ؟ - آره -
خودت مي‌دوني من چه جور آدمي هستم
اولين چيز، حفظ علم
مي‌دوني اون مرد با زنان چيكار مي‌كنه ؟
من خوب مي‌دونم چيكار كنم، قربان - ...رودي -
تو خالصانه خودت رو وقف پسرام كردي، پائول
هميشه به حساب ميارمش - معالجه‌شون كن، ويرجينيا -
راحت‌شون كن
...علم توي اين اتاق
.مي‌تونه واسه انواع زيادي از بشر بازنويسي بشه
ازم مي‌خواي به عقبه‌ي خودم پشت كنم ؟
معذرت مي‌خوام، پائول
نمي‌تونم
!فرار كن
تو بر مي‌گردي
بيا، سسترا
مردم دل‌شون واسه ما تنگ ميشه
« تـرجمـه از رضا و روح‌الله » .:: Death.Stroke & Mr.RooH ::. .::9Movie - IranFilm::.
Death.Stroke : Death.Stroke2@yahoo.com Mr.RooH : Mr.RooH69@yahoo.com
Mr-RooH.Blogfa.Com
وقتي اين "س" رو ببينم مي‌كُشمش
سلام،‌ هلنا
رأي به آليسون هندريكس، رأي واسه تغيير است
نمي‌تونم مغازه رو بهت بفروشم - اينجا سكسكه داشته -
ما بايد جلوي مغازه رو پر از جنس كنيم
بايد شب واست بياريمش
مي‌دوني، به‌هرحال همينه. اين جالب نيست
زياد واسم مهم نيست - ما فروشنده‌هاي مواد هستيم -
اون به وسيله مردي به اسم پاچو اسير شده
چيكار داري مي‌كني؟ !اوه، خداي من