دوباره وقت انتخابات هست پس ميتونم براي امانت‌دار مدرسه
روي حمايتت حساب كنم؟
با خودم فكر كردم كه عليه تو رقابت كنم - واقعاً؟ -
ما از پس هزينه‌هاي يه كمپين برنميايم
ميخوايم شغلت رو بخريم
فقط يه راه براي قانوني كردن اين پول دارين
شماها يه جلودار لازم دارين
حباب ها مسافت زيادي رو توي هوا طي ميكنن
عاليه
سارا كيه؟
از كجا اين اسم رو ميدوني؟
اين اسم رو ميدونم چون تو وقتي خواب ميديدي اسمش رو گفتي
كسيما، اين كتاب
فكر كنم ريچل رمزش رو بدونه
ازت ميخوام كه بهم بگي در مورد كاستور چي ميدوني
شا.. شايعه‌ست - نه، نه، نه -
آره، يه معامله‌اي برات صورت گرفت
ولي من اون معامله رو انجام ندادم
خانم اس اين معامله رو انجام داد
بدون تو از اينجا نميرم
اين بث نبود كه عاشقش بودم
!فرار كن
برگشتي
بيا، خواهر
دوباره؟ [اسپانيايي]
!اينطور فكر نكنم زنيكه‌ي هرزه
چطور اينكارو كردي؟
ببين چي پيدا كردم، خواهر
حالا ميخورم و مينوشيم
آبجو و آب لطفاً
چطوري ميگي "غذا"؟
غذا
پائول، پائول آخر سر مرد خوبي شده بود؟
نميخوام درموردش حرف بزنم
بنجامين كجاست؟ هيچوقت دير نميكرد
اين بنجامين از آدماي اس هستش؟
نه، نه، ببين
اون يكي از دوستامون هست، خيلي خب؟
و آدم‌هاي اس
همونايي هستن كه دارن اسناد رو ميآرن
پس سپاسگذار باش
اس رو بخاطر اينكه بهم خيانت كرد ميكُشم
تو بارداري، دوست من
تو بهش گفتي كه بچه توراهي دارم؟
سلام، هلنا
!هلنا
« تـرجمـه از رضا و حسين » .:: Death.Stroke & Hossein Hidden ::.
ارائه‌اي از ناين مووي 9movie.in
كار من بود
تصميم گرفتم كه تو رو واگذار كنم
تا بتونم كيرا و سارا رو از داياد بيرون بيارم
تو منو فروختي
تو رو ميكشم
بايد درموردش صحبت كنيم، هلنا
اين تنها راه ـه
...تنها راه باقي مونده براي تو
توي مغازه‌ي من اجازه نداري
اول غذا ميخورم
بعد دعوا ميكنيم
بهترين كار اينه كه تنهاشون بذاري
از كجا درموردش ميدوني؟
من زن‌ها رو ميشناسم
خواهرت خيلي آسيب ديده
توي اتاقم
يه دوش هست
برو سرت رو بشور كه عين قبل بشي
تا سر و وضعت براي بعد بهتر باشه
ممنون
تنظيم مرزبندي اين ناحيه
براي محروميت بيلي داونز
اولين گرينه و اوليت خانواده نيست
به عنوان نامزد امانت‌دار مدرسه و مادر دو بچه
...من ...من
يه ورق گم كردم
فشارت 110 روي 90ـه خيلي خوبه
كه با توجه به وضعيتي كه توش هستي يه معجره‌ست
وايسا، وايسا، وايسا - اصلاً قرار نيست اين سخنراني رو درست بخونم -
بفرما، دهنت رو باز بكن
...داني، ما
بايد اين كارِ
خود نظارتي رو الان انجام بديم؟
بزار دايات رو طرف ما باشه، خيلي خب؟
باشه، بايد تا ساعت 2 بعد از ظهر امضا هارو تحويل بديم
مناظره‌ي انتخاباتي سر ساعت 3 شروع ميشه بايد بريم
بايد به مغازه حباب‌ها بريم و مادرم رو ببريم كه سند رو به نام كنه
و تو و جيج
...بايد برين پيش آقاي پوجينو
جيج نه. جيسون
درجه حرارت مشكلي نداره عادت ماهيانه‌ات چطوره؟
داني. تو و جيسون
بايد پول رو به آقاي پوجينو بديد
آره، 30 هزار دلار اينكارو ميكنم
اين معامله رو براي قرص‌ها انجام ميدم
قرار داد حباب‌ها رو با مادرت ميبنديم
و بعدش يه جلودار قانوني براي كارمون داريم
خانواده هندريكس‌
و مرحله‌ي بعدي
ايشالا - درسته؟ -
هي، يالا
منتظرم نزار، عزيزم مرحله‌ي بعدي
موهام مشكلي ندارن؟
اگه سر و وضعم خوب نباشه
مادرم متوجه ميشه
و عادت ماهيانه‌ام نرمال هست
ممنون
اميدوارم توي فاز خوبي باشه
ميدوني كه چطوري ميشه
اجازه نده اذيتت كنه، عزيزم
!سلام
مشتري - بهترين مشتري‌هاي عمرتون، تموم مغازه لعنتي رو ميخريم-
فقط يه كوچولو دير كردين
سلام، كاني
داني
تو هم اومدي
واي
اين هفته كوتاهش كردم
اين يه منظره ديدنيه، كاني
اين قفسه‌ي مردونه‌ي جديدمه،مارك مينتي ـه
آره، آره، ميدونيم
ميخوايم ادكلن ها رو يكم گسترش بديم
ميخوايم براي مشتري هاري جوون
اسپري بدن بياريم
شايد، شايدم نه
البته بعداً درموردش باهات صحبت ميكنيم
اين هم كاغذ بازياش هستن
مطمئني ميتوني پيش قسط رو جور كني؟
آقاي چابز كارش رو از دست داد
آره، يكم وضعمون خرابه ولي ، آره، ما خوبيم
فقط نميخوام كه نوه‌هام در مضيقه قرار بگيرن
نه، نه، نه
مضيقه نداريم، نه تا وقتي كه مواظبشون هستم
برو فلوريدا مامان
ايالت آفتابي [فلوريدا]
خب، وكيل ها بيشتر از تو و آقاي چابز اشتباه ميكنن
بايد اينو بخونم
خيلي خب! اشكالي نداره
اشكالي نداره
كل بعد از ظهر رو توي مناظره انتخاباتي مدرسه هستم
هنوز داري باهاش جدال ميكني؟
آره
مارسي كوتس رو تبليغ ميكني؟
خب، سال قبل بهش رأي دادم
ازم خواست كه تبليغش رو نصب كنم
آروم باش، عزيزم روز بزرگي ـه
خيلي خب
براي امضاي سند برميگرديم
...من
من به نام كشور اسپانيا
اين شكم رو ميخوام
عاشق جوجوي خودتي، مگه نه؟
و تو عاشق ايني كه قرضش بدي
همه برنده ميشن
چرا بايد بري؟
چرا؟
نه
سلام، دنبال كسيما هستم؟
دلفين
سلام، شِي
كسيما، يه لحظه ميتوني بياي اين بيرون؟
هر چي كه هست چيز خيلي خوب نيست
ميدوني چيه؟ اصلاً برام اهميتي نداره
سلام
اينجا چيكار ميكني؟
شما دو تا رو تنها ميزارم
ببخشيد، الان ديگه منو تعقيب ميكني؟
خودت ميدوني كه وقتي موضوع مهمي باشه پيدات ميكنم
بايد باهام تماس ميگرفتي
جواب نميدادي
و بعدش فرصتش پيش نميومد كه اونو بررسي كني
چي ميخواي؟
موارد مربوط به ليدا رو آزمايش ميكردم
براي تاشدگي پروتئيني كه تو با پسراي كاستور به صورت مشترك دارينش
و علائم تو
علائم گزارش شده‌ي تو نگران كننده هستن
بزار درمورد علائم من، خودم و اسكات نگران باشيم
اسكات نگرانه منم همينطور
ما به يه آزمايش ادرار ديگه نياز داريم
ازم ميخواي توي اون ادرار كنم؟
جدي ميگي؟
باهام مخالفت نكن
ميدوني كه مهم ـه
سركار ميبينمت
خوبه
ديگه نيا اينجا
سلام
اسكات، بايد هوامو داشته باشي
منظورت چيه كه هوات رو داشته باشم؟
مدرسه قديمي
براي كلاس ديرم ميشه" هوام رو داشته باش"
كسيما، ما به اون آزمايش ادرار نياز داريم
برات ميارمش، خيلي خب؟
باشه
كتاب چي؟ - اين كارو نكن -
كتاب رو به دلفين نشون نده
منظورم ريچل و كتاب بود
صحيح، شرمنده
ريچل
اون علامت‌ها رو نقاشي كرده، ميتونه كتاب رو رمزگشايي كنه؟
نميدونم
ميتوني بفهمي كه ميتونه با نه؟ - نه -
فليكس تحقيرش كرد
بعلاوه اينكه از من ميترسه
خيلي خب، باشه
اگه هوامو داشته باشي خودم ترتيبش رو ميدم
عزيزم، ميخواي كجا بزارمش؟
چي؟ - كجا ميخواي بزارمش؟ -
اين كارو نكن، نه، هميشه تكونش ميدي
تكونش ندادم - و بعدش خامه تاب ميخوره -
...و تخته‌هاي نانايمو
خيلي خب، باشه
جيسون رسيد
پول پيشت ـه؟
آره، عزيزم؟ مشكلي ندارم، باشه؟
مدرسه سنت توماس هاي
از اون زماني كه باهم اينجا مي‌پلكيدي مدتي ميگذره، مگه نه آلي؟
تو اونجا خيلي مي‌پلكيدي من توي كتابخونه بودم
هميشه نه
خيلي خب، چشمك زن‌ها
بيا بريم ديگه
خيلي خب
مادرت مغازه حباب‌ها رو واگذار كرد؟
هنوز نه يكم عقب انداختيم
اون مغازه رو براي جا به جا كردن اين مواد لازم داريم
تا شب مغازه رو مال خودمون ميكنيم
امضا شده
موفق باشي
ميتركوني - خيلي خب -
مواظبش هستم
ممنون
!سلام، سارا - !سلام، آليسون -
!روز بزرگ - امضا هارو آوردي؟ -
آره، آره - اگه نبودي كل مبارزه انتخاباتي -
بي ارزش ميشد
به محض اينكه اينارو بذارم سر جاشون ميان امضا هارو ميذارم روي ميزت، باشه؟
خيلي خب - سلام -
خيلي خب، براي اين رويداد مزخرف برنامه ريزي كن -
عكس، مناظره انتخاباتي، سخنراني
اين تيشرت رو هم بپوش
اين كلاه رو هم بگير
ممنون
ممنون بابت كمك امروزت، فليكس
آخه يه جورايي يه چيزي ميخواستم كه موقعي كه
سبحان داره سارا رو از هتل كاستر مياره حواسم رو پرت كنه
اون
آره، همون
چي؟ - كسيما به ادرار من نياز داره -
منظورت چيه كه به ادرار نياز داره؟ واسه چي؟
نميدونم، براي علم؟ نميدونم
اگه ميخوادش، ميتونه بياد و بگيرش
آليسون، هردوتاتون فوق‌العاده‌اين
مثل اينكه آدامس حبابي ميفروشين
فليكس داوكينز هستم مدير كمپين
انتخاب قابل توجهي بود
شايد براي رأي دهنده هاي قديميمون جواب نده
اون يه حرف متعصبانه بود؟
مادرت، به طور مثال به شدت پيرو قديم هست
و از من حمايت ميكنه
اون عوضي رو نابود ميكنيم
صابون ميخوايد؟ به آليسون رأي بدين
گوشي آليسون هندريكس ـه
فليكس مدير كمپين پشت خطه
دارم ميميرم، آليسون كجاست؟
كي هستين شما؟
!مادرش هستم
!بهش بگو كه قلبم داره منفجر ميشه
خداي من
خلي خب، باشه يه لحظه وايسا
هي، ببخشيد
!مادرت يه حمله قلبي داره
از اون واقعي‌هاش؟
نميدونم. چي؟ چرا؟
سلام، مادر
كمكم كن، آليسون !دارم ميميرم
مادر، الان ميام اونجا
منظورت چيه كه الان ميري اونجا؟
داري از اينجا ميري؟
اون هميشه اين كارو ميكنه، فليكس
آليسون
خب، تو اينو به سارا استابز بده
فرم و امضا هارو بگير، لطفاً
خيلي خب، ميشه زود برگردي، لطفاً؟
چون درها يه ساعت ديگه براي راي دهنده ها باز ميشه
باهاشون گرم بگير، باشه؟
!ممنون
نزار اينجا تو رو خر كنه
آقاي پوجينو تنها توليد كننده‌اي هست كه بهش نياز داري
يعني اون قبل از سركوب سفارش الكترونيكي
كل انبار رو با مواد هندي پر كرد
اون ميدونه كه كي هستم، درسته؟
همه چي عالي ـه؟
داني، وقتي رفتيم اونجا
از كلمه هايي مثل "عالي" استفاده نكن
اره، باشه، نه، نه، نميگم
باشه
بايد آليسون رو مياوردم
آره، تو اولويتت رو خوب مشخص كردي
ببين مرد، اينجا مشكلي داريم؟
نه مگه اينكه جلوي من و خانواده‌ام قرار بگيري
حد و خدودت رو براي عصبانيت در نظر بگير
خيلي خب
يالا
بيا كارمون رو شروع كنيم
سلام، پانچي
اين همون مردي هست كه درموردش بهت گفتم
از ديدنت خوشبختم، آقاي پوجينو
من انگليسي صحبت نميكنم، برادرزاده‌ام صحبت ميكنه
روزبخير، باعث افتخارمه
پرتغالي صحبت ميكنيد؟
كمي
پدر بزرگم در
...شهر آلگاروه بازنشسته شد، پس
همونطور كه توافق كرده بوديم
همونطور كه گفته بودي
احمق، اينا چيه؟
لعنت
....همسرم
براي امانت دار مدرسه
كانديد شده
امانت دار
مدرسه
بله، بله
امانت دار
اتفاقي پاكت اشتباهي رو آوردم
...تقصير من بود، پس
اينجا بشينيد، الان برميگردم
منظور بدي نداشت، پانچي
پولت رو مياره
تو برو
تو بمون
باشه، حتماً، آره
...پيش همسرمه، پس
باشه، منم ميرم
هلنا، متأسفم كه بهت خيانت كردم
ميدونم مسبب همه عذاب هايي كه كشيدي هستم
خواهش ميكنم يه چيزي بگو
حالا دعوا ميكنيم
چطور ميتونم باهات دعوا كنم، هلنا
تو بارداري
چرا همه براي بچه‌ام اينقدر نگران هستن؟
چرا نميگي كه برنامه‌ات براي بزرگ كردن اين بچه چيه؟
دوست پسرم رو پيدا ميكنم
نميدونستم دوست پسر داري
اسمش جسي هستش
باهم دو تا كاميون ميرونيم
و براي بچه‌هامون خونه ميسازيم
به نظر مرد درستكاري مياد
بيرون
نه
منو بزن
متأسفانه بدون داشتن بقيه خانواده‌ي سارا
نميتوني سارا رو داشته باشي
من رو بزن
به خانواده بپويند، هلنا تو هم عضو خانواده هستي
!لعنت، زدمت
!ببخشيد
به خاطر تمام كارايي كه كردم متأسفم
!ازت متنفرم !ازت متنفرم
خيلي متأسفم
خواهش ميكنم منو ببخش
پيش مني
هلنا، همه چي روبهراهه
الان پيش خانواده‌اي
چي شده
يا خدا
ترسيده بودم
...گيج بودم و ديد تونلي داشتم ولي
الان حالم خيلي بهتره
آره
خيلي خب
پس يه حمله قلبي نبود
توي كيفم كمي آب ليمو هست
ميتوني لطفا برام بياريش؟
مامان، يه ساعت ديگه سخنراني براي طرفدارهام دارم
براي اين كارا وقت ندارم
فكر ميكردم با وجود اون مسائل
براي حمله ي قلبي خيلي ناراحت تر ميشي
چي شده؟ چي تو سرته؟
بگو خواهشاً
خب، تو از اين حرف خوشت نمياد
نميتونم مغازه رو بهت بفروشم
چي؟
بفرما، عزيزم ممنون
داوطلبان، وقت عكس گرفتنه
وقت عكس هاست
لعنت
!پنج دقيقه‌ي ديگه
مشكلي نداريم
خيلي خب
خدايا، آليسون، كجايي؟
مادر، ما يه توافق كرديم
خب نه، يه اصولي داشتيم
ولي نميتونم
،من اين مغازه رو از هيچي درست كردم اونم وقتي كه پدرت رو ترك كردم
من به اين مغازه نياز دارم
چرا يهويي ميخوايش؟ - بهش نياز دارم -
چرا؟ اينكار هيچوقت برات بيشتر از
يه كار پاوره وقت راحت نبوده
داني و من خيلي رو اين پيشنهاد كار كرديم
اوه درسته، مطمئنم آقاي چابز خودش رو كشته ازبس كار كرده
!اينطوري صداش نكن
،خب، اسمش همينه ديگه مگه نيست؟
دونالد فرنچيز چابر
من تمام احترامم به اون مرد رو وقتي كه اسم فاميلي تورو استفاده كرد از دست دادم
!تو اصرار كردي كه از اسم من استفاده كنه
آره! و اونم همينكار رو كرد
و حالا مثل صاحب فهرست رو نوشته
نميدازم در مورد داني اينطوري صحبت كني
هيچكس به اندازه خوب نيست
...نه پدر - اين رو نگو -
و حتماً نه من
آليسون نمايشي، كسي كه
كسي كه شوهرش رو درست انتخاب نكرد
هرگز روي صحنه نخواهد بود
اوه آلي
حتماً هرگز امانت دار مدرسه نميشم
مگه نه؟
برگرد اينجا. تبليغات داره شروع ميشه
ميدوني چيه، من اين انتخابات رو برنده ميشم
و اين رو بازيافت ميكنم
اوه فيليكس
آليسون موبايلش رو جواب نميده
و من واقعاً به ادرارش نياز دارم من جلوي در پشتي‌ام
هي آليسون، من جلوي در پشتي‌ام
من رو توي ورودي جنوبي ميبيني
!آليسون
داري كجا ميري؟
هيچ جا؟
بيا بريم، واسه عكس برداري دير كردي
واقعاً ميخوام تو ببري
خيلي...خب
آليسون كاملاً طرفدار خانواده‌ست
اون يه طرفدار خانواده پوياست
پس اين رو بگيريد و ازش پشتيباني كنيد !ببخشيد
ببخشيد، بايد از بدزدمش، عزيزم
دو دقيقه وقت ميخوايم كه دوربين رو آماده كنيم، باشه؟
ادرار ميخوام - خب، آليسون اينجا نيست -
و يه ما يه بحران جدي داريم
قبل اينكه كس ديگه‌اي تو رو ببينه برو تو
خيلي خب، هلم نده
اين رو بپوش !اين رو بپوش ديگه
!خب، من... نه چي؟
اين موهاي ترسناك رو زير اين كلاه قايم كن
من نه، نه فليكس
من بجاي آليسون براي عكس گرفتن ژشت نميگيرم
چرا ميگيري - نه، نه -
چرا ميگيري - من اينكار رو..نميكنم -
،نميكنم، من فقط ادرارش رو ميخوام همين
آره، براي چي ميخواي بهرحال
نگو كه آزمايش اعتياده
چون تو ورزشكار نيستي
...نه، واسه اين نيست
بشين - نه، باشه -
دلفين همش سعي ميكنه كنترلم كنه
تنهام نميذاره
من بهش اعتماد ندارم
مثه سياره داياد ميمونه
خب، الان تو روي سياره اليسون هستي
پس اگه ادرارش رو ميخواي
پس بايد يه مدتي نقش بازي كني
باشه
خداروشكر، حالا موي چتري ميخواي
مو چتري كه از ازدواج بدون ميل جنسيش ناراحته
اونان
خيلي خب
قشنگ نيست؟
كجايي؟
خيلي خب
بجاي ترميم اين پرچين
ميخوام كه
اين تنور گلي رو بردارم
اين يارو رو ببين
اون ميخواد بچه هامون رو از گشتنگي بكشه
آزمايشگاه رو نياز دارم
براي آزمايش پروتئين نوبت ريچل ـه
آزمايش خون، ادرار
سلام، اسكات
...آ
كشاورزي
چي؟
اون چيه؟
بازي تخته؟
ساختمان قرون وسطي
اوه
يادم بده
ساختمان قرون وسطي
... من خيلي
حوصله‌ام سر رفته
توام ميخواي؟
البته
منظورم آره‌ست
شايد از اولش شروع كنيم
شرمنده رفيق
فليكس، هيچي نميتونم ببينم
ياخدا، بايد آروم باشي، باشه؟
ميدونم اليسون بالاي پيشونيش يه كاكتوس داره
ولي زود تموم ميشه
هيچي نميتونم ببينم، فليكس
خب مشكلي نيست، فقط چندتا عكس ـه
اين سارا استابز ـه
سلام، سارا استابز - !سلام -
سلام، آليسون هندريكس
اليسون هندريكس، اون اينجاست
براي گرفتن يه عكس با امانت دار آينده مدرسه
جمع بشيد، اول كي ميآد؟ تو چطور؟
..بيا به استقبال آليسون، آغوشتون رو باز كنيد
،اون مثل مادريِ كه هرگز نداشتيدش
،يا هميشه ميخواستيد داشته باشيدش يا همچين چيزي
خيلي خب نگاه كنيد، لبخند بزنيد بيشتر، باشه؟
ميخوايم دندان هاي براق رو توي لنز ببينيم
ميدرخشن، خارق العاده ميشن
آليسون
يه مشكلي داريم
چي؟
شوهرت اين بسته رو
بجاي پول داد به پانچي
نه، نه، نه
نه، پاكت اشتباه رو بهشون داد؟
آره، جدي ميگم، نبايد زندگي زناشوييت
رو با كارت قاطي كني
اوه خدا
پول اونجاست
خيلي خب، خيلي خب
برو، برو، برو
داني كجاست؟ تو خطره؟
كوتاه جواب بدم؟ آره
من بسته هارو جا به جا ميكنم
تو بيرون منتظر باش
به نظرم بيشتر از اين هم
،ميتونيم لبخند بزنيم فك كنم بتوني
انقد اون گونه هات رو باز بكني تا اينكه پاره بشن، بيشتر
فليكس، فليكس يالا
مورد اضطراري، طبقه پايين به كمكت نياز دارم
گندش ببزنن، چي؟
يا كيك كريسمس
مادر! سلام
اينجا چكار ميكني؟
بايد يه چيز خيلي مهم رو بهت بگم
..من.. من
خيلي خب، بيا از اين طرف
همينجا منتظر بمون من برميگردم
نه، نه، نه
نميشه صبر كرد
چي شده؟
خب... اينجا اتاق كار عمليت نبود؟
حالا ديگه واحد علوم خانوادگي ـه، اما آره
ميدوني چيه، آخرين دفعه كه اينجا بودم
داشتي گريه ميكردي آخه تو آسپزي نمره 82 گرفته بودي
مامان، حرفت رو بزن
تو گفتي كه من فكر نميكنم كه پدر تو به اندازه كافي خوب باشه
و وقتشه كه حقيقت رو بدوني
واقعاً نبود
ميدوني ما بخاطر تحرك جسني پايين پدرت
مجبور شديم تو رو با لقاح مصنوعي حامله بشيم
!الان نميتونم به اين گوش كنم
ژن بهتري براي بچه‌ام ميخواستم
پس من كلنيك رو استخدام كردم تا برام يه چيز بهتر درست كنن
يه شناگر، يهودي، مو بور، عجيب
...وايسا، پدر
خب، چرا به اون بگيم؟
منظورم اينه كه، مسئله اينه كه
اگه من توي انتخاب هاي زندگي تو مايوس به نظر ميومدم
فقط واسه اينه كه من از همون روز اول
تلاش كردم بهت فرصت بدم
بايد اينجا صبر كني
هي! هي! پول رو برداشتي؟
نه، دارم ميرم بردارم كمين كردم
ميشه...ميشه يه لحظه مادرم رو توي سرگرم كني؟
فقط از مناظره دور نگه‌ش دار
خيلي خب
خيلي خب بچه ها، به نظر ميآد كار خانم هندريكس تموم ـه
ازتون خيلي ممنونم، فهرست كامل شد
توي اتاق خانم گرين ـه، باشه؟
ممنون
بهم بدهكاري
تو ادرار آليسون رو بهم بدهكاري
باشه، باشه، باشه
خب، توي توالت قايمت ميكنيم
و بعدش من به وقتش آلسون رو ميآرم، باشه؟
باشه - باشه! بيا بريم -
خيلي خب، تو يه كشاورز قرون وسطي هستي
هربار نوبتت شد، دوتا شانس داري تا
مزرعه‌ات رو بسازي، يكي براي خودت و يكي براي همسرت
ميتوني حصار بكشي، محصولات كشاورزي بكاري، بچه دار بشي
نه واقعاً
آره
اينطوري انجامش ميديم، ريچل
،هركي بياد تو
ما داريم ساختمان هاي مزرعه درست ميكنيم
،خب
14 دور بازي در شش مرحله وجود دارد
توي پايان هر مرحله هم محصولات رو برداشت ميكنيم
خداي من! خيلي خب
ببين، تو سالم هستي كاسيما تو دستشويي ـه
و واقعاً به ادرارت نياز داره
خب، اينا امضا هاي كمپين من هستن
ما تصادفاً يه بسته‌اي به سارا استابز داديم
كه توش 30 هزارتا پول نقد هست
چي؟
آليسون؟
جريان چيه؟
ميدوني چيه؟
من ميرم، مسخره‌ست
نه، نه، نه فليكس، فليكس
خيلي خب، خيلي خب
ما ساقي مواد هستيم
من و داني قرص پخش ميكنيم
ما پاكت هارو قاطي كرديم و حالا
اون وسط يه مشت آدم كه بهشون ميگن پانچي اسير شده
پانچي
پانچي همونا خلاف كار ها هستن كه انگشت "ويك" رو قطع كردن؟
شايد باشن
دوتا گروه پانچي وجود نداره، عزيزم
متاسفم
مطمئنم اين قضايا هم تموم ميشن و
با هم يه عالمه پول در ميآريم درست نميگم؟
خب شمع ها و روغن ماشينم رو هم عوض كردم تازه يه ماشين جديد خريدم
...و اگه بريد به
عموي من نگران اينه كه يه وقت نكنه تو دستمون انداخته باشي
!نه! شما به پول‌تون ميرسيد
!اون پول رو ميآره! پول رو ميگيره
خودم ميرم اونجا
اگه تا نيم ساعت ديگه پول رو نگيرم
تو دماغت رو از دست ميدي
!نه
!نه، نه
ميدوني چيه؟ يه دوست اينجا دارم كه
،تو كاري بازيگري ـه و من واقعاً فكر ميكنم
شما دوتا بايد هم رو ببينيد
واقعاً؟ - بيا بريم پيداش كنيم -
خيلي خب
سلام
به آليسون راي بديد
آليسون؟ - بله؟ -
داري سعي ميكني در آخرين لحظه پاكت هارو برداري؟
نه، اين...اين ديگه چطور تهمتي ـه
شايد به اندازه كافي امضا جمع نكردي؟
من كلي امضا دارم
مارسي، ميخواي تست صدات رو انجام بدي؟
تقريباً وقت سخنراني ـه
توي سخنراني عمومي كارت چطوره؟
آخه شنيدم توي سخراني فارغ التحصيليت داشتي خفته ميشدي
آنفولانزا داشتم
واو
تو اينجايي
!واو
خدايا، ما خيلي عاشق بوديم
معشوقه هاي دبيرستان
شنديم تو فروش مغازه حباب يه وقفه‌اي پيش اومده
پيشنهاد كافي نبود
خب منظورم اينه كه حتماً آسون نيست كه
بعد اون همه كاري كه براش كردي واگذارش كني
نه، نيست، نه با وجود آقاي چابز
كه همه چيز رو به هدر ميده
آره، منظورت داني ـه؟
آره، اون كلا گيجه دروغ نميگم
گوش كن كاني
تو مادر اوني
منظورم اينه، تو طوري كه من آليسون اون رو نميبيني
،من يه دختر خوشگل
يه آدم بلند پرواز، يه زن درجه يك با يه مغز فوق العاده كاري
يكي مثل تو رو ميبينم
آقاي كلرمن، چند تو دلربايي
منظورم اينه، بيا جدي باشيم
ما جفتمون ميدونيم كه كي قراره حباب رو اداره كنه
و من فكر ميكنم ميراث تو جاشون امنه
خوشحالم كه هميشه جوري وايسادي كه بشه لمست كرد
سلام داني، تو خوبي؟
...آه
آره، آره، خوبم
،جيسون يكم دير كرده
واسه همين آقاي پوجينو ميخواد كه بري
و دختر برادرش رو توي پاركينگ ببيني، باشه؟
!اوه، خداي من
...جدي ميگم، فقط
فقط برو توي پاركينگ، خواهش ميكنم آلي
خيلي خب، همگي لطفاً بريد به كافه تريا
داريم سخنراني رو شروع ميكنيم
سلام، من آليسون هندريكس هستم
اين براي شوهرم ـه، پس اين رو بهش ميدي؟
بشين
من يه سخنراني دارم
همين حالا سوار شو
،ماندگار ترين
مسئوليت داران مالياتي گزينه‌اي براي اجتماع درحال رشد ماست
تا مرزهاي منطقه رو تنظيم كنيم
و اگه واقعاً آليسون هندريكس اينجا بود
گندش بزنن - ايشون رو به چالش دعوت ميكردم -
كه در اين مورد بحث كنيم
!كاسيما
كاسيما؟
بله؟ - بهت نياز دارم -
آليسون كجاست؟ - اينجا نيست -
اما ميخوام اين هارو بگيري
ميخوام با تمام سرعتي كه ميتوني اينارو حفظ كني
نميتونم.. تو...تو عينك هام رو گرفتي
مهم نيست
ميتوني بداهه بگي
نه، هي، چيزي درمورد امانت داري مدرسه نميدونم
شش
... هشت، نه
من انقد وقت ندارم كه تو بخواي تمام 30 هزارتا رو بشماري
آم
دو
سه
چهار
نفر بعدي آليسون هندريكس هستن
آليسون؟
هشت
نه، ده
يازده
آليسون هندريكس
فكر كنم اينجا نيست
چرا، اينجام
خيلي خب، آخرين نامزدمون
آليسون هندريكس، يك عضو خيلي فعال
انجمن بيلي داونز
نه، نه، نه، مرد بزرگ، مرد بزرگ !نكن
!خواهش ميكنم، دماغم نه
!دماغم نه
بله
خوبه
اوه، خداي من
ممنون
ممنون! ممنون
ممنون، ممنون مرسي
ميشه از دستشويي‌تون استفاده كنم؟
...آم
شنيدم كه امروز خيلي در مورد ارزش هاي خانواده صحبت شد
و به نظر من، مهم ترين مسئله
ارزش هاي خانواده اينه كه
خانواده‌تون رو همينطور كه هستن قبول كنيد
اما اين معنيش اين نيست كه مثلاً نقاشي هاشون رو خوب رنگ آميزي كنيد
بچه ها اينكار رو ميكنن استعدادش رو دارن
و...و به عنوان يه همجنس باز
..اوه
پشتيبان، و يه همجنس گرا
اوه خداي من، خدارو شكر كه اينجايي
من..من نميتونم خوب زنگ آميزي كنم
خيلي واسه سخنراني آماده بودم
ميدونم، ميدونم
ببخشيد
خيلي متاسفم
يالا، يالا، بيا بيرون
ببخشيد، ميرم يكم آب بيارم
او خدايا، چيز مزخرفي ـه
تو خوبي؟
همم
تو دستشويي ميبينمت، باشه؟
متاسفم، وحشتناك بود
موفق باشي
اوليا محترم عذر ميخوام
چيزي كه مارسي گفت تو گلوم گير كرد
هي، پس اينجايي
فك كنم الان با مامانت يه صحبت خوب درمورد فروش كردم
خوبه؟
فكر كنم درمورد يه چيز قشنگ هم حرف زدم
چي بود؟ - اين بود، آلي -
بايد برم بشاشم
تنظيم منطقه بيلي داونز
گزينه اول يه خانواده نيست
به عنوان امانت دار مدرسه و مادر دوتا بچه
مرز هارو دستور كار خودم قرار نميدم
در عوض، ميتونم
..آم
...ميتونم
خانواده رو قرار بدم
دستور كار من اين ـه
هي، ممنون - قابلي نداشت -
!اوه، گندش بزنن
چي شده؟
مذاكره كرديم
هلنا اينارو بيرون قدم ميزنه
مثه اينكه قراره مادربزرگ بچه‌اش بشم
مطمئني؟
گاهي
خانواده ليش از اون افرادي كه زير يه سقف با شما زندگي ميكنند هستند
افرادي هستن كه بي پروان
كساني كه براي كمك كردن به شما نميترسن
كه خودشون رو احمق جلوه بدن
كساني وقتي شما زمين ميخوريد
خودشون رو قايم نميكنن
پائول مُرده
خواب هايي ديدم
در مورد بث
اگه يهويي خانواده‌تون از اوني كه فكرش رو هم ميكرديد بزرگتر بشه
و خونه‌تون خيلي شلوغ بشه، شما به خانواده‌تون ميگيد
يه جاي ديگه براي زندگي پيدا كنن؟
داشتم سعي ميكردم پيدات كنم و يهو گريسي جلوي در سبز شد
..اوه، ضمناً اون
داره با ما زندگي ميكنه
چي؟
فضا بوجود مياريد، سازگار ميشيد راه هاي خلاقانه‌اي پيدا ميكنيد
تا با هم بمونيد
جفتمون داستان هاي
بلندي براي گفتن داريم، نه؟
راه طولاني خونه براي گفتن اون حرفاست
من خيلي خسته‌ام، مامان
ميدونم عشقم
مدرسه ما خانواده ماست
و به عنوان امانت دار مدرسه آدم هارو از هم جدا نميكنم
بيلي فراز در منطقه مدرسه گلنديل باقي ميماند
من براي گنجاندن مي اسيتم
نه محروم سازي
من مرغ مادر خواهم بود
و جوجه هامون رو كنار هم نگه ميدارم
جيسون من رو بوسيد؟
آره، نميدونم اسمش چيه اما آره
يهو از ناكجاآباد پيداش شد و اينكار رو كرد
صداي ادرارت رو نميشنوم، آليسون
توام اون رو بوسيدي؟
نه
ماجرايي داري؟
نه، نه
هنوزم لب هاش نرم بودن؟
فقط ادرار كن، خواهش ميكنم
نه، نه، نه
نه، اينكار رو نميكنم
بايد بهم بگي مشكل چيه
دوباره مريض شدي؟
نه، نه، درمورد من نيست، باشه؟
درمورد پروتئين توي كاستور ـه و اينكه آيا مسري هست يا نه
نه، نيست
ببين، من امروز صبح جريان قاعدگي رو به داني گفتم
ما براي اينكه سلامتي‌‌مون رو بدست بياريم به داياد نياز داريم
خيلي خب؟
آليسون - يا خدا -
!مادر
داشتم دنبالت ميگشتم، آليسون
اونجا خيلي بلند پرواز بودي
تبريك ميگم
راي من رو هم گرفتي
اوه، و امضا كردم
حالا ديگه حباب مال توئه
!آره
حتي با اينكه ميدوني داني صاحبش ميشه؟
ميدونم، ميدونم كه تو
مديرش ميشي، و ميدونم كه يك روز
وقتي زمانش برسه كه يه تعقير به وجود بياد همينطوري كه من با پدرت بودم
توام قوي ميشي
بعضي وقتا مجبوريم انتخاب هاي سختي بكنيم، آليسون
كي ميدونه؟
شايد جيسون كلرمن هنوزم منتظر باشه
ميخوام يكي رو نشونت بدم، مادر
خيلي خب؟ كسيما؟
نه، نه، نه آليسون
بيا
سلام، من كسيما هستم
چي؟
ايشون كيه؟
كلونِ من
مادر
فكر ميكردي پدر رو توي كلنيك لقاح خارج رحمي فريب دادي؟
نه، تو يه كلون كار گذاشتي
داري چي ميگي؟
ميتوني خانواده‌ات رو انتخاب كني، نه؟
پس.. پس اگه ديگه كاري باهام نداري من برم
نه، برو و مراقب خودت باش
جدي ميگم
از آشناييتون خوشحال شدم خانم هندريكس
!اوه
تو فكر ميكني اين دختره كلونِ توئه؟
با عقت جور در ميآن؟
واقعيت داره
آليسون، اون دختره دو رگه بود
نه، نبود
نبود؟ - نه -
خب، هيچوقت اون مدل مو رو درك نميكنم
بايد در يه مورد حق با تو باشه
من توي لقاح خارج رحمي گول خوردم
،اون اعطا كننده قرار بود انحصاري باشه
اما معلومه كه به چندتا مادر ديگه هم دختر داده
اين قضيه ممكنه تو رو خواهر ناتني اون بكنه، عزيزم
يه كلون يه چيز كامله
حق با توئه، بايد باشه
چه تصادف عجيبي
اما اگه ميخواي بازم اون رو ببيني
...چرا نمياريش توي كلوپ
آليسون؟
آلي
هي
...يه جسي بهم ميگه
..كه تو
ميخواي يه چيزي بهم بگي
اون چيه؟
،اگه بچه‌اي نداري
ميتوني فقط دوتاشون رو برداري
...تو
كتابت رو دارم؟
كتابم رو داري - نه -
چرا - نه كتاب تو -
...پدر..پدر...پدرم...زبانِ
زبان مخفي‌مون
اون رو واسه تو نذاشته، نه؟
پس براي كيه؟
من يه موضوع سلامتي مهم دارم
خيلي خب، بهم بگو
اين...اختلالات سيستم ايمني ـه
روي بافت پوششي تاثير ميذاره نوسان پيدا ميكنه و توي
ريه ها و رحم جريان پيدا ميكنه
نشونم بده
بيماري خيلي نادري ـه
اوه خداي من
اوه، لعنتي
خيلي خب
چي ميگه؟
...فقط ميگه
سارا
ارائه‌اي از ناين مووي 9movie.in
« تـرجمـه از رضا و حسين » .:: Death.Stroke & Hossein Hidden ::.
چرا اين رواني نميره با يكي ديگه از خواهر هاش زندگي كنه؟
چون نوبت توئه
خواهر آليسون خوش سليقه‌ست
آره خب، خيلي مهارت داره
توي مرد ها - چي؟ -
جيسون كلرمن تو رو بوسيده
باهاش صحبت ميكنم
خوشگل شدي، ريچل
اون فكر ميكنه دلفين ميخواد اون رو حذف كنه
وحشتناك ـه
خيلي...غير عادي ـه