مثل اين بود كه اون بالا بالاها بودم
و بعدش برگشتم
اسمش "كريستال گودريچ"‌ـه
وقتي داشتن به زور اونو تو صندق عقب ماشين
ميزاشتن جلوشون رو گرفتيم
تو زن‌ها رو نازا ميكني
!يه بلايي سرم آوردي
عامل بيماري كاستور رو بهش دادي، مگه نه؟
بدنت به طريقي ميتونه جلوش رو بگيره
اون يه اسلحه‌ست
دانش موجود در اين اتاق
ميتونه ذات بشريت رو بازنويسي كنه
!فرار كن
رأي به آليسون هندريكس، رأي واسه تغيير است
جيسون من رو بوسيد؟ - آره، يهو از -
ناكجاآباد پيداش شد و اينكار رو كرد
امضا كردم
حالا ديگه حباب مال توئه
...پدرم
زبان مخفي‌مون
من يه موضوع سلامتي خيلي مهم دارم
خداي من
چي ميگه؟ - فقط ميگه سارا -
خب اين يارو يه چيزي مثل زخم بزرگ داره
كه به دليلي ازش خوشم ميومد
يه جورايي شخصيت تاريك و اسرارآميزي داشتم
و رابطه من با هكتور دو طرفه بود
فكر ميكردم اون جذابه
هيچكي ضرر نميكنه
به شدت اشتباه ميكردم
وحشتناكه
آره، ميدونم
بگذريم، خب، به اتاق رفتيم
و بعد يهويي ديدم كه
يكي ديگه هم درست شبيه اون توي اتاقه
هم شكل بودن
يه دوقلوي هم شكل
ميدونم، درسته؟
دوقلوها خيلي غير عادي هستن
آره! غير عادي هستن، نه؟
خب، بگذريم اگه نگهبان هتل
نميومد بالا، اونموقع ديگه
پشت يه ون مي‌انداختنم
مثل، يه حلال زاده
ولي اونا هكتور رو نكشتن، ميدوني؟
بگذريم
پس تو يه دكتري؟
آره، من يه
عجب - پزشك خانواده‌ام، درسته -
!عجب
خيلي خوشم مياد
ميدوني كه؟ هنر شفا دادن
اين حس بهم دست ميده كه كار من فقط شفا دادنه
نميدونم كه تو هم همچين حسي داري يا نه
درسته، ولي اين نعمت مطعلق به منه و من اين حس رو دارم كه
آخه، عليرغم همه چي
از دست دادن هكتور
هر چقدر كه سخت ميخواد باشه
نميتوني روح بشريت رو از بين ببري
« تـرجمـه از رضا و حسين » .:: Death.Stroke & Hossein Hidden ::.
ارائه اي از ناين مووي و ايران فيلم .:: 9Movie - IranFilm ::.
ممنون
دوقلوها
يكي بلوند و يكي خرمايي اينجا اومدن؟
من انگليسي صحبت نميكنم
خواهرها، و بله، بلدي انگليسي صحبت كني
من هيچ خواهرايي رو يادم نيست
به سلامتي كاستور
كار حاصل از ده ها سال
توي نيم ثانيه خاكستر شد
شانس آوردي كه زنده موندي، دكتر
بدون ژنوم اصلي
چند تا پسري كه برام موندن توي يه سال همه‌شون مي‌ميرن
اگه شانس بياريم فقط دوتا مي‌ميرن
رودي كجاست؟
توي مأموريت
چرا؟
يه منبع دارم
از داخل ليدا
ولي يه چيزي نياز دارم
داخل ليدا؟
اصلاً چطوري تونستي اينكارو بكني؟
كاستور و ليدا
يه مدتي اين حس رو داشتم
فقط دو گونه نيست، مگه نه؟
كي مسئول هست، ديويد؟
پسرهات رو زنده نگه دار، دكتر بعد ميتونيم به هر چيزي كه ميخوايم برسيم
راضي هستي؟
بله، در واقع
بهترين مانيكوري بود كه تاحالا انجام دادم
و اون كاستور رو با قلم مو توجيه كرد
كريستال گودريچ
هنوز هم ساده لوح هست
خيلي
از اون مرموزها نيست، مگه نه؟
نه
و با ناظر جديدش چيكار كردي؟
سه داوطلب براي اين كار داريم
خواهيم ديد كه كي رو انتخاب ميكنه
خوبه
...من و تو يه
مشكل شخصي داريم
پيشرفت ريچل در چه حاله؟
خب، تحركش خوب به نظر نميرسه
ولي قدرت تكلم اون داره خوب ميشه
و اون هنوز ارزشمنده
واقعاً؟
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه اون يه مسئوليت هست
ما نميتونيم اون رو خيلي نزديك نگه داريم
من خوبم، سارا
ترسناك و سخت بود
ولي مسئله‌ي مهمي نيست
نگرانت بودم
توي اين مورد من بيمار نيستم، خيلي خب؟
تو اون كسي هستي كه با اين بيماري دست و پنجه نرم ميكني
خب، كودي گفت كه من
پاتوژن رو از بين بردم [پاتوژن، عامل بيماري زا]
شايد اون فكر ميكرده كه تو از بيماري مصون هستي
يه بيماري پريوني [عوامل عفوني از جنس پروتئين هستند]
مثل جنون گاوي، خميدگي پروتئين
كه باعث تاشدگي پروتئين هاي ديگه ميشه
ولي تو پروتئين فاسد شده‌اي نداري
پس از من استفاده كن
به عنوان يه راه درمان براي بهتر شدنت
خب، درواقع اينطوري جواب نميده
بگذريم، موضوع خوب شدن نيست، خيلي خب؟
...اين يه آلودگي هست، كلاً
پنهان ميشه و منتظر ميمونه
دلفين يه تيم داره كه
روي ژن‌درماني كار ميكنن ما به زودي چيزايي دستگيرمون ميشه
كجايي؟
...يه
خونه‌ي دوستم
اوه؟
جداً؟
كي؟
بايد به تو هم جواب پس بدم؟
نه، معلومه كه نه
خوبه؟
آره
آره، اين همون چيزيه كه در حال حاضر بهش نياز دارم
خودت چي؟
بيا درمورد نيازهاي خودت حرف بزنيم
يه راه براي ادامه نياز دارم
احساس ميكنم يه برتري
نسبت به ديگران داريم و من دنبال اون برتريمون هستم
و هميشه فكر ميكنم
چي؟
هميشه درمورد بث فكر ميكنم
چيزي كه شروع كرد رو تموم كنم
آره
خيلي هم هست
من هم درموردش فكر ميكنم
نميتونم يكي ديگه ازخودمون رو از دست بدم
!هي
!منو نگاه كن
كس ديگه‌اي رو از دست نميدي
بايد برم
اگه راهي براي ادامه ميخواي، سارا
به اسكات زنگ بزن
ما مانع يه چيز خيلي بزرگ شديم
باشه؟ باي
سلام - سلام -
ديگه هلنا رو هم نگه نميداريم، باشه؟
همين الانش يه دختر مذهبي داريم
اون پرولتين بود ...اون و هلنا
قضييه‌شون نهايي شده
هلنا تازه از يه زندان فرار كرده، داني
ما بايد كار وظيفه‌ي خودمون رو انجام بديم
آليسون؟ اون يه حيوون ديوونه‌ست
آره، ولي با بچه‌ها رفتارش خوبه
اون فقط نياز داره كه يكم اجتماعي باشه
و چند تا از مهارت هاي زندگي رو ياد بگيره
اين حرفيه كه تو ميزني
از صورتي يا بنفش خوشت مياد، هلنا؟
اين يكي خيلي نرمه، خواهر زاده
اون چيه؟
اين؟
اين يه رازه
اينا بچه‌هام هستن
اونا رو گذاشتم پيش دايي فليكس كه جاشون امن باشه
تو احمقي
چرا كسي بهم گوش نميده
چي؟ - ما با هلنا -
صابون ميفروشيم اون بهمون براي ساختنش كمك ميكنه
همين
اين جواب سوالم نيست، آليسون
چرا كسي به حرفت گوش نميده؟
نه، نه چرا اين رواني نميره با
يكي ديگه از خواهرها زندگي كنه؟
چون نوبت توئـه و اگه تو اينكارو نكني
بعدش به همه ميگم كه تو كار قرص هستيد
و با پرتغالي ها دستت توي يه كاسه‌ست
نيازي به تهديد كردن نيست، فليكس
آره! آره، تهديد
من با يه آدمكش توي يه جا نميمونم - !مامان -
ممنون، خواهر آليسون
لباس‌هاي خيلي قشنگي هستن
ميبيني؟
لباس دقيقاً براي اون ساخته شده
خوشگل شده، مگه نه، داني؟
آره
يه بار ديگه
ببخشيد
به خاطر حالت درازكش هست [حركت يوگا]
چيزي درمورد تجربه‌ي نزديك به مرگ ميدوني؟
چرا، مگه تو داشتي؟
يه همچين چيزي داشتم
خب، يه نظريه دارم
...قبل از اينكه اين زندگي رو رها كنيم، ما
هر چي كه دوست داريم رو ميبينيم
مثل جاي خالي‌اي در روح
بدون اون نميشه زندگي كرد"، عشق"
...و اگه به اندازه‌ي كافي قدرت داشته باشه
بعضي مواقع راهمون رو به زندگي پيدا ميكنيم
مرده بازيت تموم شد؟
چون همين الانش هم براي كارمون دير كردي
يه سوراي روي حشره بهت ميدم
بايد آزمايشگاه سري رو بهتم نشون بدم
ميتونم جهش ژنتيكي رو ببينم؟
آره، ولي ازش جون سالم به در نميبري
!نه
خب، اون اينو به كيرا داد
،منظورش هر چي كه هست دانكن ازمون ميخواد داشته باشيمش
و فقط ريچل ميتونه اون رو بخونه؟
و نميخواد
مگراينكه كه با تو حرف بزنه
الان ديگه حرف ميزنه، مگه نه؟
دلفين چيزي درمورد اينا نميدونه؟
كسيما بهش اعتماد نداره ولي نميدونم
اين دوتا داستان غم انگيزي دارن
شايد بايد بهش اعتماد كنيم
نه، نه، نه، نه اون شايد به رئيس بگه
اگه اين كليد دانكن براي همه چي
براي دنباله‌هاي تركيبي تو يا هرچيز ديگه‌اي باشه
بعدش اونا ميتونن ازش براي شروع دوباره كلون بشري استفاده كنن
درسته؟ پس ما بايد بدونيم كه
مفهوم نوشته ها چيه و بعد تصميم ميگيريم
معنيش هم اينه كه بايد با اون ريچل عوضي حرف بزنم
داري پيشرفت ميكني
چقدر مايه‌ي تأسفه
اره، الان اون
يه طويله واسه بزغاله‌ها و چارپايه براي شير دوشيدن داره
منظورم اين نبود
براي اون يه تهديد هستم
وقتي توي مقام و موقعيت من بودي
ريچل
چطوري به تهديد ها واكنش نشون ميداي؟
آماده
به نظر خوب شدي، ريچل
..لوازم
جديدم
خب اين كتاب چي ميگه؟
كتاب من
ولي پدرت اون رو بهت نداد، مگه نه؟
خودش رو كشت و به جاش اون رو به كيرا داد
براي همين همكاري ميكنيم
اون فكر ميكنه كه دلفين
اون رو از معادله بيرون ميكنه
...من كتاب رو
ترجمه ميكنم. كتاب خودم رو
...و تو
منو از اينجا ميبري بيرون
...اون يه زندگي آروم ميخواد
توي تايوان
نميتوني كه دو دفعه ناپديد بشي، ميتوني؟
زن‌هاي مرده از گمرك عبور نميكنن
كريستال گودريچ
اون كيه؟
اون ليدا هست، مگه نه، ريچل؟
هموني كه كاستور دنبالش بود
آره
...ناظر اون
مرده؟
برام كارت شناسايي بيار
ببخشيد، ازم ميخواي هويت كريستال رو جعل كنم
و تو رو از داياد بيارم بيرون؟
آره
اصلاً از كجا بدونم كه ميتوني كتاب رو بخوني؟
اون صفحه‌اي رو كه بهش داده بودم رو ترجمه كرده
خب، معنيش چي بوده؟ ما توش هستيم؟
...نه، اين يه
شعر كودكانه؟
در شهر لندن
همه سقوط كرديم
و كاستور از خواب بيدار شده
كاستور
بايد بفهميم كه توي اون كتاب چي نوشته
كه آخرش چيه
سلام
سلام، عزيزم
...ميشه
وسايلت رو برداري تا به خونه‌ي هندريكس بريم؟
خيلي خب؟
ميخواي ريچل رو آزاد كني
فقط براي يه شعر كودكانه كه دكتر مورو درمورد كاستور رمز گذاشته شده
اون يه صفحه‌اش بود، اس
بايد يه چيزي هم درمورد ما داخلش باشه
و اين ممكنه كسيما رو نجات بده
يا دانكن بتونه آزمايشش رو تموم كنه
يا ريچل ميتونه خرابكاري كنه
فقط يه راه براي فهميدنش هست
اسكات ميگه كه اون و كسيما
ميتونن ريچل رو از داياد بيرون بيارن
چطور؟
يه چيزي كه با گروه خودش انجام ميده
...نميدونم، اون
خيلي خب، خوبه كريستال 350 كيلومتر دورتره
اگه همين الان حركت كنيم ميتونيم تا شب برگرديم
مگه من با اين موضوع موافقت كردم؟
اگه داياد تو رو با ريچل ببينه
كل اين اتحاد و همكاري نابود ميشه
اون تنها شخص رابط بين تو و رؤسا هست
عصباني شدن دلفين برام اهميتي نداره
خواهيم فهميد كه مفهومش چيه و اون مجبور ميشه باهامون كار كنه
درسته؟ كليدها رو بهش ميديم
شايد كتاب فقط درمورد كاستور باشه
چرا اينو وارد بازي ميكني؟
پسرهاي كاستور عمر زودگذر دارن
همينطوري دست رو دست نميزارم و منتظر مُردن اونا نمي‌مونم، اس
مارك هم عمر زودگذر داره؟
متأسفم، گريسي
ولي چيزي كه اهميت داره اينه كه
اون با بقيه‌شون فرق داره
...من
تا اتوبوس باهات ميامف عزيزم
اگه داريم ميريم سفر
كه هويت يه كلون بيچاره رو بدزديم
پس فقط يه تقاضا دارم
من آهنگ رو انتخاب ميكنم
منطقه‌ي سرد، اونطرفه
سرور مدل سازي پرو تئين اونجاست
كه مطمئنم درموردش ميدوني
..هود بخار، براي
يكم از اون
و اينم اسكات‌ـه - سلام -
سلام، اسكات
اون عاشق لزبين‌هاست
اوه، واقعاً؟
...خب، من
ميتونم ژنوم تو رو ترتيب بندي كنم؟
ممنون
ولي من اين اطلاعات رو فقط با يه همكاري در ميان ميزارم
باهوشه
واقعا، آره؟
پيغامم رو گرفتي؟
آره
و اگه سارا آماده باشه، من هم آماده‌ام
رفيق، تو راك واز بازي ميكني؟
با برادرهام هميشه اين بازي رو انجام ميدم
واقعاً؟ - آره -
كسيما بازي ميكنه من يه تيم بازي دارم
يكم از سوسيس پخته
...ولي شايد بخواي
عجب، دكتر مورو
عاشق اين كتابم
ببخشيد
اسكات درمورد وسايلش خيلي حساسه
خيلي خب، شرمنده - ببخشيد -
دوباره سلام، شِي
فقط يه گردش داشتيم
كسيما فقط اين اطراف رو بهم نشون ميداد
اشكالي نداره
ولي بايد باهات حرف بزنم
باشه
من ميرم، عزيزم - نه، نه، نه، نه -
بمون، مجبور نيستي
مشكلي نيست
خيلي خب، اين درمورد
مشكل ترتيب دهيمون با آزمايش اروپايي هست
خيلي خب، آره
موضوع كاري هست، ببخشيد
كار، كار، كار
راه خروج رو بهش نشون ميدم
ميدوني كه نگراني من براي امنيتت هست نه به خاطر حسادتم
من فرانسوي هستم ما از عاشق‌ها لذت ميبريم
عجب، باشه
ببين، ميتونيم كه فكرامون رو مثل قبل
روي هم بزاريم
و بيخيال ديوونه بازي بشيم؟
البته - خوبه -
...چون
خبر خوبي نيست
ميتونه خيلي سفت تر از اين هم بشه پس واقعا بايد
خيلي به خودت زور بزني
خواهر آليسون سليقه خوبي داره
آره خب، اون خيلي ماهره - توي انتخاب مردها -
چي؟
هان؟
توي روي استخون‌هات گوشت داري
مثل يه بچه گاوميش قدرتمندي
اينطوري خوشم مياد
وقتي آلي اينكارو ميكنه به اين سفتي نميشه
پس شايد به دو تا بچه گاوميش نياز داشته باشيم
تو مرد بامزه‌اي هست، داني هندريكس
ممنونم
چرا تو امتحان نميكني؟
خيلي خب؟
مراقب باش، داغه
بايد با زنم حرف بزنم
دو تا بچه
آليسون، بايد حرفامون رو درمورد اين قضيه تموم كنيم
...من
مجبورم كردي كه جاي خودم رو از دست بدم
چي؟ هلنا مشكلي نداره
موضوع هلنا نيست
جيسون كلرمن تو رو بوسيد
داني، اون كسيما رو بوسيد
اون فكر كرد كه تويي
!من نبودم
...اون فكر كرد كه خودتي، و شايد
اگه تو بودي توام اون رو ميبوسيدي
...داني، اين
باهاش حرف ميزنم
!باهاش حرف ميزنم و بهش ميفهمونم كه
تصورش اشتباه بوده
اون تحت فشاره
روز خوش
!ببين كي اينجاست
سلام
!سلام
براي اولين روز بزرگت آماده‌اي؟
بله. ممنون، خانم هندريكس
سلام، هلنا
گريسي
از ديدنت خوشحالم
خيلي عوض شدي
تو هم عوض شدي
...هلنا، من
متأسفم كه بچه رو از دست دادم
تقصير تو نيست
خاله‌ي بچه‌هام ميشي، آره؟
خوشحال ميشم
ممنون
فكر كن، سارا
،اگه دبيرستان رو تموم ميكردي ميتونستي اون تو باشي
پس اين يه سرقت هويت ساده‌ست، آره؟
بايد كارت شناسايي و حساب بانكيش رو براي ريچل ببريم
پس فقط كيف پولش رو بيار
و اگه اونجا نباشه
اس يه پاسپورت درست ميكنم
آره، فهميدم
صدام رو داري؟
...لعنت بهش! آره، لعنت به شيطـ
خوبه. ميدوني چطور پسوردش رو بدست بياري، نه؟
تو تنها كلاهبردارِ اين خانواده نيستي
قول ميدم
هيچوقت قيافه‌ام رو نميشناسه
كاري كن توجهش بهت جلب نشه
فليكس؟ ما به كس ديگه‌اي
توي كلوب كلوني نياز نداريم و اون نيازي به اين چيزا نداره
برو كه رفتيم
وقتي با يه پسر وقت ميگذروني اينطوري ميشه
اون مشكل من بود اين كارو نميكنم
سلام
سلام - حالت چطوره؟ -
خوبم، تو چي؟ - خوبم -
يه قرار ملاقات با كريستا دارم
شنيدم ماني‌پدي فوق العاده‌اي انجام ميده [ماني‌پدي، مانيكور و پديكور]
مردي كه اندامش براش مهم هست
جذابه
بيا، باشه
دنيس؟
دنيس عزيزم؟
من رسيدم خونه
سلام، اسكات
ميدوني من كيم؟
...تو
كاستوري
عجب مجموعه علمي تخيلي بزرگي داري، اسكات
ممنون
فكر ميكني بتونم يه كتاب خوب قرض بگيريم ازت؟
خواهش ميكنم
دنيس تنگي نفس داره
اوه
خب، ميخواستم به دوستت كاسيما زنگ بزنم
اما شنيدم اونم زياد روبراه نيست
...فكر ميكني از
آسيموف خوشم بياد؟
،احتمالاً خوشت مياد كلاسيك ـه
يعني داري بهم ميگي يكم زيادي سنگين ـه؟
نه ادامه بده، برش دار، سه گانه‌ي بنياد رو بردار
...خب
يه كتاب ويژه وجود داره كه من
بهش علاقه دارم
"يه نسخه خيلي خاص از كتاب "هِربرت جورج وِلز [نويسنده انگليسي]
"جزيره دكتر مورو"
نميتونستم، هنوزم نميتونم
ميدوني، دوقلو هاي آدم‌ربا؟
چقد عجيب ـه؟
هكتور بيچاره
اون يارو كه صورتش زخمه رو ديدم كه
!گلوي نگهبان هتل را پاره كرد
كريستا
متاسفم
...من يه جورايي
ديگه كسي برام نمونده كه باهاش حرف بزنم، پس يه جورايي
با همه صحبت ميكنم
آره
مشكلي نداره؟
آره، من شنونده خوبي هستم
آره، منم همين فكر رو ميكنم
...فقط خيلي به روح من
ضربه وارد شده
...بزرگترين ترس هاي من
دوقلو ها و دلقك ها هستن
كلون ها؟ [دو كلمه به هم شبيه‌اند]
كلون ها؟ دلقك ها
دلقك... دلقك ها
آره
نه، كلون ها بدتر از دوقلو ها هستن
دوقلو ها بدترن
كاملاً - وحشتناكن -
حواست باشه، في
...آه
چي ميكشي؟ - چي؟ -
...ميتونم رنگ هارو زير ناخونت ببينم، پس
رنگ خشك شده‌ست
خونه ها رو ميكشم
اوه
خيلي با ابزارم خوبم
شرط ميبندم هستي
واو، في
نبايد باهاش لاس بزني
فقط اطلاعاتش رو گير بيار
هي، تاحالا اين بازي رو كردي؟
اسمش "اسم پورنت چيه" ـست
نه، اما ميتونه هرچيزي باشه
مثلا معشوقه هرزه كامولت؟
نه - نه؟ -
بايد اسم اولين حيوون خونگيت به اضافه
فاميل اصلي مادرت رو بگي
...خيلي خب، آم
"مافينز اسلوكوسكي"
قشنگ ـه
خوبه؟ - آره، خيلي سكسي ـه -
زشته، زشته
چون قشنگ نيست، ميدوني؟
البته
خيلي خب، سعي كن اسم مدرسه‌‌اي چيزي گير بياري
روبراهي؟
آره
آره؟
مطمئني؟
...نميدونم، تو تاحالا
تو تاحالا تو عمرت هيچوقت احساس كردي
كه يه چيزي درست نيست؟
مثلاً...من خيلي باهوش نيستم
اما خيلي احمق هم نيستم
منظورت چيه؟
دوست پسر هاي من توي يه چرخه دو ساله هستن
مثلاً قبل "هكتور"، "كرگ" بود
الان دوساله رفته آلاسكا
...و مثلاً
چرا نگهبان هاي هستن اسلحه هاي نيمه خودكار دارن؟
چرا پليس ها سريع وسايلشون رو ميذارن زمين؟
احساس ميكنم دارم چيزي واقعاً بزرگي رو از دست ميدم
...ببين، عزيزم
فليكس، نكن
مجبورم
نه، نه نيستي
مجبوري چكار كني؟
...مجبورم - في -
بهش نگو
بايد از مستراح استفاده كنم
من ... من برميگردم
...خيلي خب، و دستات رو
بالا نگه دارم - !آره -
رفيق، فقط كيف پولش رو بردار و بزن بيرون
سارا، از اينكار متنفرم
فكر كنم توي اتاق كاركنان هستم
هممم
چندتايي قفسه هست
معلومه اينه
چي، چيزي پيدا كردي؟
راستش بيش از حد چيزي پيدا كردم
"سلام، خانم "گودريچ
گندش بزنن
چيه؟
سارا، اون از مشكوك هم يه چيز بالاتره
اون داره اين مزخرف هارو بررسي ميكنه
اون داره قطعه هارو كنار هم ميذاره
فقط از اونجا بزن بيرون
كيف پولش رو بردار و بيا بيرون
ديگه كافيه
عذر ميخوام
شما نبايد اينجا باشيد
آره، بدجوري موافقم
فكر كردم مستراح ـه
ممنون
هي
براي پديكورت آماده‌اي؟
كرستا، واقعاً متاسفم بايد بيخيالش بشم
...يادم رفته بود كه
اوه خداي من، خيلي خب من خيلي حرف زدم
نه! نه، نه، نه - ..چرا، زدم، زدم، فقط -
الان يه جوارايي همه‌چيز جلوي مغزمه
فقط عادت كردم كه به مردم اعتماد كنم
و الان حس ميكنم كه
ديگه بايد هميشه به همه بدگمان باشم
...اوه، كرستا
گندش بزنن
ببين عزيزكم، يه چيزي هست
كه تو بايد بدوني
چرا صدات عوض شد؟
چيزي نيست
اين صداي واقعيِ منه
اوه
تنها چيزي كه تو بايد بدوني اينه كه
تو از يه نوعي هستي
تو يه بازمانده‌اي، كريستا
و تو تنها نيستي
ايم قشنگ ترين كلمه‌ايه كه تاحالا
كسي بهم
گفته
حالا ديگه بايد برم
مراقب خودت باش
ممنونم
عاليه
يه حس گهي دارم
همين الان هويت اون دختر رو براي ريچل لعنتي دزديديم
ميدونم، دارم سعي ميكنم بهش فكر نكنم
ميدوني، اون از اون چيزي كه تو فكرش رو ميكني خيلي باهوشتره
داره يه چيزي رو بررسي ميكنه
داره يه چيز بزرگ رو بررسي ميكنه
آره
نميتونه بندازتش گردن تو
اون احساس رو ميشناسم
خب، بيا قبل از اينكه بدترش كنيم
از اينجا بريم، باشه؟
آره، فكر خوبيه
تيم اروپايي، جدا كردن لبه‌ي ژن درمانگرها
اما دانكن فقط به ما يك زنجيره‌ي سنتزي داد تا باهاش كار كنيم
پس اونا شكست خوردن
اون...اون مُرده
آره
تعجبي هم نداره
و ما هيچ نظري نداريم كه زنجيره ها چطوري تعامل ميكنن
...از بخت بد
"تنظيم هويت"
اوه لهستاني ـه
اين تنها چيزيه كه ميتونم بهت بگم
،كاسيما، در ماه آينده
به يه درمان سلول هاي بنيادي از طرف كيرا لازم داري
من ديگه اينكار رو با اون نميكنم
نميخوام ازاون برداشت كنم
خيلي خب
...پس بذار
بيا فكر كنم
چطوري بايد زنجيره‌ي سنتزي ديگه رو
باز كنيم و تشخيص‌شون بديم
سلام
...اسكات، نميتونم
آروم باش
چي شده؟
كدوم كتاب؟
بهت افتخار ميكنم، آلي
منظورم اينه تو اينجارو گرفتي و ماله خودت كرديش
...خب، در اصل همينطوره، اما
اما واسه اين نخواستي كه بيام اينجا
نه، نه
فكر كردم بايد در مورد ميكسر كمپين
...صحبت كنيم و همينطور، ميدوني
ميدوني ديگه؟
نه، نميدونم
بوسه
ميخواي در مورد بوسه صحبت كني؟
آره
يا شايد بتونيم فقط هم رو ببوسيم
نه، نه جيسون، نه بايد تمومش كني
من متاهلم - ميدوني -
هي، قضيه ازدواج پيچيده‌ست
من زبونم قرص ـه
لازم نيست كسي بدونه
نه،نه اگه فكر كردي كه داري
چيزي رو بدست مياري كه هرگز نداشتيش
بايد بهت بگم رابطه ما فقط رابطه كاري ـه
فك كنم بدستش آوردم، نه؟
بايد بري
خيلي خب، آلي
اما واقعيت اينكه كه الان ما با هم هستيم
و ميدونم كه تو يه احساسي داري
...يه كد از طرف دانكن
كه ميتونه كليد همه‌چيز باشه
شرمنده كه بهش زنگ زدم
اون كاستور بود، دستپاچه شده بودم
نه اشكالي نداره، اشكالي نداره
گربه‌ات دست اون بوده، اشكالي نداره
خيلي هم اشكال داره
حالا كد دسته كاستوره، فقط بخاطر اينكه
شما نميتونستيد اعتماد كه من چه كارايي ميتونم باهاش بكنم؟
يه كپي از كتاب تهيه كرديد؟
نه، من... نه. فكر ميكرديم اگه از كپي نكنيم امن‌تره
خب ديگه كي در اين مورد ميدونسته؟
چون كاستور دقيقاً
ميدونسته كه دنبال چي هستن
ريچل ميتونه كد رو بخونه
با جيسون چطور پيش رفت؟ - خوب -
خوبه. همونطور كه گفتم يه سوء تفاهم بود
باهم همكار و هم عقيده ايم - مطمئني؟ -
... اگه دردسري درست كرد
داني، نميخوام چيزي درموردش بشنوم
خانم هندريكس
سلام - ببخشيد -
من و هلنا چند كاغذ نازك ميخوايم
تخت ها رو درست نكردي؟
يكم سرم شلوغ بود - خيلي خب -
بهت گنجه كتاني رو نشون ميدم، باشه؟
!خداي من ميتونم كمك كنم؟
متأسفه بله، كريستال
آخه كدوم هيولايي گربه يه آدم رو تهديد ميكنه؟
مهم تر از اون اينه كه كي به
كاستور در مورد كتاب خبر داده؟
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه كاسيما ازمون خواسته تا صبر كنيم
آره، اما براي چي؟ چرا؟
هي؟
پين‌ميكر
ران وارز؟
بازي تخته اسكات
اون گفت كه اين رو بهتون بدم
ممنون
،معلومه كه يه كپي ازش گرفتيم ما كه احمق نيستيم
،كاسيما
مطمئني ميخواي اينكار رو بكني؟
دلفين ممكنه هرگز بخشتت
فكر كنم يكم واسه اون قضيه ديره
من سر دلفين رو گرم ميكنم
شما آماده بشيد تا از ريچل مراقبت كنيد
ريچل لعنتي
سارا، تو گفتي يه راه براي ادامه ميخواي، درسته؟
خب، اگه اين كتاب بقيه زنجيرهاي سنتزي
...دانكن رو شناسايي كنه، بعدش
...بعدش ما از كليد استفاده ميكنيم براي براي شفاي من، براي افراد كلون
،ما ازش استفاده ميكنيم نه اونا
تصميم با توده، عشقم
،تو يه صفحه از كتاب رو به اون نشون دادي
به كاستور هم اشاره كردي
و بعدش يهويي
سر و كله رودي پيدا ميشه؟
تو بهشون هشدار دادي، درسته؟
چطوري؟
اون حتي به اينترنت هم دسترسي نداره
تو هيچي براي از دست دادن نداري
تو بخاطر كينه خواهرهات رو به كاستور فروختي
بايد بذارم بميري
كسيماست
ميخواد حرف بزنه
بيا بريم
آگريكولا، اسكات؟ [اسم بازي]
...آه
اينم درمانه ديگه؟
فقط يك ساعت، بعدش ميخواد تو آزمايشگاه باشي
رفيق
تو خيلي خفني
انگار بازي كردن بازندگيت شده زندگي اصليت
فكر كنم طور ديگه‌اي باشه
ريچل ايشون "هل‌ويزارد" هستن هل‌ويزارد ايشون ريچل هستن
هي
،من چهارتا از دوربين هارو خاموش كردم خيلي باحاله
فقط مطمئن بشيد كه توي مسير امنيتي هستيد
...ممنون، آم
...ميشه
يكم سريع‌تر بريم؟
اين تمام سرعتش ـه
صحيح
يه ون توي جايگاه "پي6" پاركيك عمومي
نزديك منطقه سيگار ممنوع هست
پاكش پر شده و آماده رفتن ـه
بتركون
داري استعفا ميدي؟
نتيجه فوري ميخوام
!آليسون
آليسون؟
داني! هي
هي، آليسون بهم پيامك داد كه بيام اينجا و ببينمش
آره، اون من بودم
آوه
فهميدم - نه، نفهميدي -
چون تو فكر كردي زن من
مياد تو رو توي انبار ميبينه
درست مثل قديما
قديمي وجود نداره، الان ديگه زمان منه
زمان تو؟
منظورت زمان "داني فاميل زنش رو گرفته" هست؟
فعلاً كه حلقه ازدواج دست منه، كلرمن
به چپمم نيست كه چي دست توئه
تو حالا واسه من كار ميكني، ميفهمي؟
اگه زنت رو بخوام، بدستش ميآرم
الان مثه دختر ها زدي تو گوش من؟
ميخواي بدوني مشت زدن يعني چي؟
ميخواي يه دعوا درست حسابي بكنيم؟
اين چطوره، مشت‌زن؟
خوشت مياد مرتيكه عن
ارزون پوشه جنده؟
شايد من جنده باشم، اما جنده‌ي آليسون هستم
و توام يه احمق ترك تحصيل كرده هستي
گندش بزنن
تو ما رو ترك نميكني
اينجا تو دسترسي و كنترل داري
...اون بيرون، چي، تو
اون بيرون تو فقط يه موضوع ديگه هستي
اما بدتر از اون...
چي ميتونه بدتر از اين باشه؟
،خودت ميدوني، هر كسي ،هر چهره‌اي
هر عشقي، همه امكان داره جاسوس باشن
اين يه تهديده؟
ببين
دارم درمورد"شِي" حرف ميزنم
اوه خداي من، اين قضيه هيچ ربطي به شي نداره
شايد
اما بدون من از كجا ميخواي بفهمي؟
دلفين، اگه نميخواي با من باشي
اگه نميخواي طرفت رو عوض كني
پس بذار من برم
مراقب باشيد، اون حساس ـه
آره، حساس مثل يه تار عنكبوت، مگه نه ريچل؟
خيلي خب، اسكات
ببين كي برگشته
سلام، سارا
كريستا گودريچ
دختر خوبي ـه
اندازه 10تا تو مي‌ارزه
،آره، پس بهتره روش ارزش بذاري
ريچل
،تو اين رو ترجمه ميكني
كلمه به كلمه
وگرنه ما دوباره ميفرستيمت پيش دلفين
ممنون
،اون روزي كه تو رفتي فرانكفورت من تقريباً مُردم
...من يه
جورايي تجربه نزديك به مرگ داشتم
و مُردن خيلي آسون بود
فقط ميتونستم صدا هارو بشنوم
اما بعدش تو رو ميديدم
من براي تو برگشتم
چرا بهم نگفتي؟
چون تو همچين چيزي رو باور نميكني
چون ما بايد بريم جلو
بيا اينجا
متاسفم
تو بايد بهم اعتماد ميكردي
"،در شهر لندن همه سقوط كرديم"
و كاستور از خواب بيدار شد
اولين حيوان و اولين بلا را پيدا كرد
نمونه اصلي يه شماره داره
نمونه اصلي؟
اون چيه، كاستور اصلي؟
شايد
H-4-6
239؟
اين چيه؟
!اوه، گندش بزنن
سارا، كد - گندش بزنن -
خانم ساليدر نادون
شما دوتا ديگه خيلي با هم حال كرديد
ممنون ريچل
...آدم...كثيف
شرمنده‌ام كه بايد اميدهارو از بين ببرم
اما دلفين ميدونست شما يه كپي داريد
...ك...ك...كتاب من
...پ...پدرم
!ريچل، ريچل
حمله ناگهاني بهش دست داده
به تيم پزشكي زنگ بزنيد
نيلن؟
تو بهم اطمينان دادي كه اون ميتونه جابجايي رو تحمل كنه
متاسفم، فكر ميكردم ميتونه
اينم از كپي، اين بدون اون كاربردي نداره
!اون تنها كسي كه ميتونه اين رو بخونه
خواهش ميكنم، بايد اون رو ببرم اتاق عمل
بايد دوتا كپي ازش ميگرفتيم
آره، غيرحرفه‌اي بود
دلفين تمام مدت حواسش به ما بوده
استرس براش خيلي زياد بوده
اون از يه خونريزي حاد داخل جمجمه رنج ميبره
من يه كما القا كردن تا تورم ...رو كنترل كنيم، اما
ممكنه هرگز بهشون نياد
معذرت ميخوام
برگرد پيش مريضت
نميتونستيم كتاب رو بهت بديم
...چون اگه رئيس بدستش مي‌آورد
رئيس؟
اسكات واسه اين كتاب رو
از دست داد چون يك فرد نزديك به شما به كاستور هشدار داد
با من جاش امنتر بود
كپي كجاست؟
جاش امنه
و كاملاً بي‌فايدست
شما دوتا اندازه يكي از افرادي كه ميتونست ترجمه‌اش كنه براموش خرج برداشتيد
استعفا تو پذيرفته شده
پس مال توئه
...اما من - شايد وقتي بيرون تو سرما بودي -
اين لازمت بشه
«شاي داويدوف»
مامور ها بيرون ميبيننت
توي شهر لندن، ما همه سقوط كرديم
و كاستور از خواب بيدار شد
خب، اين حرف از طرف پاسر نيست، درسته؟
لندن
منظورت چيه؟ - ...خب -
اون مقداري كه ريچل ترجمه كرده به لندن اشاره ميكنه
بهترين راهنمامون
...تنها
راهنمامون
براي كاستور اصلي؟
اگه اونا پيداش كنن، ديگه هرگز تمومش نميكنن
اول ما بايد پيداش كنيم
آره - لعنتي -
قراره بريم خونه؟
سلام
دكتر نيلون
ريچل
مطمئنم سفر خوبي به
خارج از كشور داشتي
كارت خوب بود
دكتر كورمير اصلاً فكرشم نميكنه كه تو رفته باشي
همينطور سارا
خيلي عالي نقش بازي كردي
...مراقب
كريستا باش
،اون كاملاً در امانه
همينطور كه تو هستي
تو با يه چشم مصنوعي عالي بيدار ميشي
دوباره تو آينه خوب قديميت ميشي
وقت شروع كردنه، خانم گلدريچ
متشكرم دكتر
ممنون آلن
اون الان ديگه در امانه، خانم
،وقتي كاستور اصلي رو پيدا كنيم
فقط يه راه داره
من ميكشمش
چقدر زمان دارم؟
حالا اومدي پيش من چون حالا باور كردي
كه دوست دخترت جاسوس كاستور ـه
فرديناند - عصر خوش -
هلنا تو چكار كردي؟
« تـرجمـه از رضا و حسين » .:: Death.Stroke & Hossein Hidden ::. .:: 9Movie - IranFilm ::.