چرا اين رواني نميره با خواهرهاي ديگه‌اش زندگي كنه؟
چون نوبت توئـه
اون چيه؟
اينا بچه‌هاي من هستن
پس تو كي هستي؟ - يه پيغام رسون -
كاملاً مطمئنم كه شما يه سري كالا دارين
ك متعلق به رئيس منه
اگه زنت رو بخوام، مال خودم ميكنم
...من از بالا دستور دارم
براي انجام دادن يك بررسي امنيتي از كلون هاي خودآگاه
!نه اينكه اونا رو بكني
چون اونا تو رو ميكشن
چي ميخواي؟
"عجب، "دكتر مورو
عاشق اين كتابم
ببخشيد
ديگه كي درمورد كتاب ميدونست؟ چون كاستور ميدونست كه دقيقاً
دنبال چي ميگرده
استعفاي تو پذيرفته شد
شايد وقتي اون بيرون توي سرما بودي اين لازمت بشه
تو اينو ترجمه ميكني
يا اينكه برميگردونيمت پيش دلفين
در شهر لندن همه سقوط كرديم
ممنون، ريچل
شرمنده كه بايد اميدهات نااميد شد
لندن - منظورت چيه؟ -
خب، اون مقدار كمي كه ريچل ترجمه كرد به لندن اشاره داره
به كاستور اصلي
ما بايد اول از همه بهش برسيم
ميريم خونه؟
دقيقاً همون نايتسبريج نيست، نه؟ نايتسبريج يك ناحيه در بريتانيا است كه در] [شهر وست‌مينستر واقع شده‌است
فكر ميكردم قراره بريم به محله‌ي قديميمون
محله‌ي قديمي من، عزيزم قبل از اينكه شما رو به فرزندي قبول كنم
بياين
پاي چپ، پاي راست
اينجا هم همونطوري ره ميرن
تري"؟" - اون پشته، عزيزم -
با يه آشنا ملاقات ميكنيم؟
وقت واسه تلف كردن نداريم
...بايد كاستور رو رديابي كنم، پس
به يه دوست قديمي زنگ زدم
بيست سال پيش، كمك كرد كه تو رو پيدا كنم
شوبانِ عصبي
اصلاً عوض نشدي
سارا، فليكس، تري
خيلي خب؟
پيغامم رو گرفتي؟
آره، البته كه پيغامت رو گرفتم
دقيقاً همون مدلي كه خواسته بودي
به عنوان خوشامدگويي من در نظر بگيرش
بهتره يكم نوشيدني بخوريم و بعدش بريم به كارمون برسيم
حالا ديگه حرف ميزني؟
همينجا بشينين تو يه چشم به هم زدن برميگردم
يه راست ميري سر كار، مگه نه؟
وقتي كاستور اسلي رو پيدا كنيم
فقط يه راه داريم
ميخوام بكشمش
« تـرجمـه از روح الله و رضا » .:: Mr RooH & Death.Stroke ::. .:: 9Movie - IranFilm ::.
همه پرنده ها پر دارن
بعضي پرها، قهوه‌اي هستن
نتيجه، همه‌ي پرنده ها قهوه‌اي هستن
نادرست
بعضي سم ها، قرص هستن
همه قرص ها، بنفش هستن
نتيجه، همه‌ي سموم، بنفش هستن
همه سموم بنفش هستن
درست يا نادرست
چقدر وقت دارم؟
بهترين كدشكن هامون
دارن روي شكسن رمز دانكن كار ميكنن
كاستور اصلي رو پيدا ميكنيم
خيلي خوبه
مبارز ترسناكي هستي
توي اين مسابقه برنده ميشي
اسكار" ميگه كه خيلي كوچيك هستم"
نه، كوچيك بودن خوبه
كوچيك بودن يه اسلحه‌ست
نزديك ميشي
وقتي ضربه زدم
جلوي ضربه رو ميگيري
... بعدش توي چشمام نگاه ميكني
!و مشت ميزني
نفسم بند مياد. چون من آسيب پذيرم حمله ميكني
اينطوري
!هلنا
ما ديگه از اين كارا نميكنيم، يادته كه؟
فكر نميكنم اجازه همچين كاري رو داشته باشم
نه، معلومه كه نداري
من الان ديگه يه مادرم
ديگه عوض شدم
براي همين ما از يتيم خونه آورديمت بيرون
اينو يادته؟
يه جورايي
... يادمه كه توي خونه‌ي بيرون شهر تو بودم و
نه، اون خونه مال من نبود
يكي از اون جاهايي بود كه قديما داشتيم
منظورت چيه، مثل پناهگاه؟
جايي بود كه فراري ها رو پنهون ميكردين؟
آره، و براي كارلتون جايي بود كه مادرتون رو بلرزونه
... اوه
!چي - !نه -
بسه - چي گفتي؟ -
آره
ببين، دليل اومدنمون برميگرده به همون روزاي سابق
ازت ميخوام كه يه نگاه به اين بندازي
و ببيني كه ازش چي ميفهمي
"در شهر لندن همه‌ي ما سقوط كرديم"
دنبال كي هستين، سر دسته دخترا؟
ممكنه
بقيه شون رو نميدونم چه كوفتي هستن
ولي اينو ميتونم بگم كه اين شماره‌هاي اينجا
اينو نشون ميده كه اين يارو كاستور مهمون سردسته‌اش بوده
منظورت چيه؟
شماره‌ي زنداني هاست؟
آره، يه محكوم به حبس ابد يا حبس خيلي طولاني
ببين، فقط قديمي ها از اين جور كد گذاري ميشن
اونا سيستم شماره گذاري رو توي دهه 80 عوض كردن
فكر كنم يه اسم براي اين رفيقمون ميخواي، آره؟
ما يه اسم ميخوايم و هر چه سريعتر ميتوني پيداش كن
با يه دوست حرف ميزنم ببينم ميتونه چيزي پيدا كنه يا نه
باشه؟
خيلي طول نميكشه
به سلامتي
!سلام
ميتوني اون رو بزاري كنار چيزاي ديگه
روي اون ميز؟
يا خدا، فكر كنم به تعداد بيشتري از اينا نياز داريم
گريسي! قبل از اينكه بري
...دستور كرم بدني روي
روي تخته‌ي اون طرفه
و لطفاً، لطفاً
... ميتوني امروز بري و ببيني كه
راستش، خانم هندريكس
من امروز بعد از ظهر وقت ملاقات با دكتر دارم
البته، باشه تعطيل كن
ممنون - خوبه -
خيلي خب، خوبه خب، شوهرم كجاست؟
داني كجاست؟
سلام، عزيزم
ببخشيد، صبح زود بيدار شدم كه يكم ورزش كنم
ديشب كه اصلا نيومدي بخوابي
ميدوني چيه، سينوس‌هاي لعنتي من
دوباره تنگ شدن، براي همين خواستم كه
روي مبل بخوابم
حالت خوبه؟
آره، نه، خوبم
فكر كنم زيادي مشروب و اين چيزا خوردم
خيلي خب، ولي خواهشاً، خواهشاً به مغازه برو
من كل روز رو مشغولم
و كسي رو براي اين كار نداريم، باشه؟
آره، باشه، ميرم
!ممنون
دوستت دارم، الو؟
خدا يا
خب داشتم فكر ميكردم كه
خوراك تخم مرغ بخوريم
چي؟ حالا چي هست؟
تخم مرغ؟
تو از كارت استعفا دادي
واسه همين بات سالسا‌ي اضافي ميخرم [نوعي املت بسيار تند مكزيكي]
راستش، امروز نميتونم
بايد كاغذ بازيا رو انجام بدم
تعهدنامه‌ي استعفايي مسخره
همه چي رو‌به‌راهه؟ - آره -
خوب هستي؟ بزار سرت رو ببينم
آره، نه، خوبم خوبم
بايد برم
بعدا باهات حرف ميزنم، باشه؟
باشه
!لعنت بهش
تعطيليم
خيلي خب، باشه
شنيدم
بيا تو
به نظر درد ميكنه
بايد اون يكي رو ببيني
ديدم
اون گفت يهويي زديش
!جيسون كلرمن؟ نه
شايد يكم اذيتش داده باشم
تحريكش كردم، ما باهم حرف زديم
بيخيال! داري چيكار ميكني؟
... خواهش ميكنم، من
تازه اونا رو گذاشته بودم اونجا
قرص‌ها كجان؟
چي؟ چرا؟
پاوچي اونا رو دوباره ميخواد
پاوچي؟
اين مشكل بين من و كلرمن‌ـه
... هيچ ربطي به !بيخيال بابا
كلرمن ضمانتت رو به پانچي كرده بود
ديگه تضمين نميكنه
از معادله خارجين
ببين، قرص‌ها اينجا نيستن
قسم ميخورم
!بس كن
چي؟
نيتروژن، يخ زده
اين چيه؟
نميدونم، تا حالا نديدمش
به نظر چيز مهمي هست
اينو نگه ميدارم
تا وقتي كه كل مواد رو به پاوچي برگردوني
ژل نعنايي
پيشنهاد ميكنم خيلي زود اين كارو بكني
رفيق، اين خيلي بده
فقط همين رو داري؟
اشنپس؟ [مشروب قوي هلندي]
زياد پذيرايي نميكنم
كسيما، هيچكدوم از اينا
جاسوس بودن شي رو ثابت نميكنه
به جز اينكه اون كتاب رو ديد
يادته كه
درست قبل از اينكه رودي پيداش بشه
و وقتي درمورد سارا ازم پرسيد
ظاهراً
توي خواب اسمش رو گفتم ولي من توي خواب حرف نميزنم
تو خواب حرف زدن خيلي مزخرفه
فقط يه چيز؟
وقتي رودي اومد
ميدونست كه دوباره مريض شدي
شي هم اينو ميدونست؟
ميدونه كه مريض هستم؟ بله
آره، يهويي پيش اومد، آره
خيلي احمق و ساده هستم
نميشد بدوني - آره خب، بايد ميدونستم -
همه رو توي خطر انداختم تو، سارا، همه
ميخواي چيكار كني؟
يه خاكي به سرم ميكنم
مشكل چيه، فليكس؟
اشتهات به تخم مرغ و سيب زميني رو از دست دادي؟
نه، منتظرم كه اونا دلمه مارماهي من رو بيارن
نميتونم خوابيدن تو و كارلتون رو
توي سرم تصور كنم
پس احتمال ميدم اين مال بعد از
مرحوم جان سدلر باشه
اين پسرا همه‌شون دوست جان بودن
،و بعد از كشته شدنش اونا خانواده‌ام شدن
... و بله، كالتون
يكم بيشتر از دوست بود
آفـرين اس، اس
!هوي! اس
خيلي جرأت داري كه اين طرفا اومدي
هوي، پيرمردهاي احمق
!كريستي! كيران
خدا دوستت داره، سوبان
از ديدنتون خوشحالم
... اين
اين همون گروهه
گروه؟
اصلاً چطوري شما حرومزاده ها ميدونستين كه اينجام؟
ترودي" زنگ زد"
از روي عكس هاي پشت بار تو رو شناخت
عكست پشت بار هستش؟
البته كه هست
قبلا هر شب جمعه اينجا رو منفجر ميكرد
پس كه اينطور؟
خداي من - دليلي نداره كه نتونم دوباره اينكارو بكنم -
دلايل زيادي وجود داره كه نميتونيم دوباره اون كارو بكنيم
اين همه راه اومدي كه يه آهنگ نه بگي؟
انجامش بده! به خاطر ما؟ - خواهـش ميكنم -
سوبان، يه چيزي برات پيدا كردم
گوش كن، من همين نزديكي هستم
آدرس رو از پيشخدمت بپرس، باشه؟
"ترنس"
عصر بخير
فرديناند
زهر تركم كردي
فكر كردم اگه سوبان به شهر بياد
بهم زنگ ميزني
يه توافقي باهم داشتيم
آره، داشتيم
ميخواستم يه زوديِ زود بگم
خب؟
خب، اونا تازه رسيدن، مگه نه؟
سوبان و هر دو بچه‌اش
هدف تعطيلات اومدن اين خانواده‌ي كوچيك چيه؟
نميدونم
ديدن مناظر اينجا، فكر كنم
پيوند دوباره با دوستاي قديمي
!آره
چيزي كه ميخوام رو بهم ميگي
!زدم تو خال
خيلي نزديك بود
يادم رفته بود كه آواز خوندن چقدر منو تشنه ميكنه
واقعاً خيلي شگفت انگيز بود، اس
يكي ديگه بيار
پس وقتي اين كاستور اصلي رو پيدا كرديم
خب، بعدش ترتيبش رو ميدم
واقعاً مجبوري اون رو بكشي؟
كاستور نمونه‌هاي زن رو نازا ميكنه
نميتونيم بزاريم اين اتفاق بيفته
اين تماس از ترنس هست
برادرت رو بيار، ما ميريم
به خاطر قرار دكترم تعطيلم
باشه، تا بعد
خدانگهدار، هلنا
يا خدا
هلنا، چيكار ميكني؟
صورتت آسيب ديده
دو آهسته ميرفتم
به يه صندوق پستي خوردم
دنبال چشب زخم ميگردم
فكر كنم يه صندوق پستي هم مشت ميزنه
هيچي نبود
يه لطفي بكن و اگه آليسون زنگ زد
بهش نگو. خودش به اندازه كافي مشكل داره
بشين
بايد درستت كنيم
كاري ميكنم دردش از بين بره
اينطوري شايد تو هم حقيقت رو بهم بگي
خيلي خب
حالا پيشم اومدي چون باور كردي
كه دوست دخترت يه جاسوس كاستور هست
نميدونم كه هست يا نه
... ولي
و درموردش چيزايي هست كه درست نيست
چرا بايد كمك كنم؟
تو استعفا دادي
تو گفتي هيچوقت نميتونم از داياد بيام بيرون
حق با تو بود
من گند زدم
قبولش دارم
باهم توي اين منجلاب افتاديم
و هر دو نابودي كاستور رو ميخوايم
اون چيه كه بهم نميگي؟
سارا الان توي لندن‌ـه
و ميخواد كاستور اصلي رو بكشته
خداي من - اگه كاستور كتاب رو ترجمه كرده باشن -
پس اونا هم دنبالش هستن
بايد بدونيم كه كي اون كتاب رو بهشون داد
اون رو به من بسپرش
درد ميگيره؟
آره - چي؟ -
حالا، اينو بگير
اين چيه؟ بوش مثل نعنا هست
اين كاريه كه وقتي راهبه‌ها
ما رو ميزدن كه شيطان رو از ما دور كنن، ميكرديم
هيچوقت قبلاً اين داستان رو نشنيدم
تو داستان‌هاي خيلي جالب‌تري داري، داني هندريك
مواد فروش ها و پول پول، پول، پول
اصلاً نبايد با كلرمن درگير ميشدم
ولي من شغلم رو از دست دادم و آلي خيلي دلش ميخواست امانت دار مدرسه باشه
اينكارو به خاطر خانواده‌ات كردي
حالا هم بايد از شرش خلاص بشيم
قرص‌ها رو بهشون ميدم و پول‌هامون رو برميگردونم
و اونا يه مخزن هم از زير پيشخوان برداشتن
بچه‌هاي من؟
ببخشيد ... چي؟ - تخمك‌هاي داخل من -
توي اون بود
از اونا بچه ساختن و اونا رو
توي يه مخزن منجمد كردن
فكر كنم اين داستان رو هم نشنيده بودم
اونا كجان ؟
پيداشون مي‌كنم
نه، نه، نه، نه
خودم ميرم سراغ‌شون
هلنا، اينا آدماي بدي هستن
بعلاوه، راه زندگيت رو عوض كردي يادت نيست ؟
آليسون خوشش نمياد
اهميت نميدم
تصميم رو پدر خونواده بايد بگيره
حالا توئم جزئي از خونواده‌اي
تري ؟
!لعنتــ... تري
من اينجام، عزيزم. سوبان هستم
اوه، خداي من
من چيزي بهشون نگفتم
يه‌چيزي بدين كه جلوي خون‌ريزي رو بگيرم
باشه
...اونا
چندين سال منو تحت فشار گذاشته بودن
كيا، عشقم ؟
...من فقط
بهشون چيزاي كم اهميت گفتم
تا بفرستمشون دنبال نخود سياه
من اينجام
شماره
بهشون نگفتم
...ولي، عزيزم بايد بدوني
اوه، خدايا
اس
لعنتي
...اون
اس - مامان -
چيكار كنيم ؟
ميريم - ميريم خونه -
اس، بايد كاستور رو پيدا كنيم
برتري‌مون رو از دست داديم
...اون گفت يه‌چيزي پيدا كرده. چي رو
ساكت. حرف نباشه. كارمون تمومه
يالا، حق با اونه. بايد بريم، باشه ؟ بريم
به مي‌خونه برگردين
من حلش مي‌كنم فقط همونجا منتظرم بمونين
تا نيومدم از جاتون جنب نخورين
اون چي... چي فهميده بود ؟
فليكس، ميشه از اينجا ببريش ؟
بريم
بيا، سارا
باشه
!لعنتي! بريم
!دارم ميام
نبايد برگرديم
مگه نديدي اونجا يه مَرد مُرده بود ؟
آره، اين معني رو ميده كه دارن نزديك‌تر ميشن
همه‌شون اين معني رو ميدن كه بايد تا آخرش بريم
اين كوفتي رو از كجا آوردي ؟
!هيـــس
تري گفته بود يه‌چيزي پيدا كرده، درسته ؟
تري مُرده، سارا
اگه به مخاطبينش زنگ بزنيم، متوجه ميشيم چي پيدا كرده
...ببين، ببين، امروز
با اين شماره دوبار تماس گرفته
اهميت نداره! حس خوبي ندارم
بايد اينو به اس مي‌دادي
هيــس، هيـــس
حالا ديگه چي مي‌خواي ؟
بايد ببينمت
شما ؟
سوبان هستم
شوخيت گرفته ؟
كجايي ؟
چندتا بلوك به سمت شرقِ بيونت
تا يه ساعت ديگه، سرِ ميدون باش
يكي رو مي‌فرستم دنبالت
عاليه
به نظر كه تهديدآميز نيست
مجبور نيستي بياي
چرا، بايد برم
!واسه اينكه بايد بفهمم در اماني
حس زياد خوبي ندارم
بايد اس رو هم مياورديم
پس برو مي‌خونه و منتظرش باش
تو ميگي ملاقات مخفي
با يه تبهكار خطرناك رو از دست بدم ؟
بايد ماجرا رو بفهمم
وقتي بفهمه تو اوني نيستي كه بهش گفتي
باهات چيكار مي‌كنه ؟
نظر زيركانه‌اي بود
آره، نقشه‌ي بهتري داري ؟
سوبان تويي ؟
پس بپر بالا
اينجاست ؟
آره، همينجاست
زودي بر مي‌گردم
سلام
آقاي پوتينيو
خوشحالم دوباره مي‌بينمتون
خبر ندارم جيسون كلرمن چي بهتون گفته
...ولي ما يكم
راستش، مي‌دونين. مهم نيست
پس، اين كل وسايل‌هايي بود كه ازتون گرفته بوديم
اينارو نگه دارين
فقط بايد
اون مخزن رو پس بگيرم
گمون مي‌كردم نمي‌دوني اون چيه
قضيه شخصيه،‌ باشه ؟
خيلي‌خب، مي‌دوني چيه ؟
توش جنين‌هاي بارور شده هست
...منو همسرم يه مشكل كوچيك داريــ
تفنگ خاليه
معذرت مي‌خوام، چي ؟ ...تفنگم
اوه، فهميدم
تفنگ خالي، شليكي در كار نيست
بعله! همينه
بايد پس بگيرمش و همچنين
بخاطر وجدان‌تون
پول قرص‌هايي كه داديم
رو بهمون برگردونين
...بعدش
همه‌مون مي‌زنيم به چاك
زنش‌ـه
آليسون
عزيزم، گفتم توي ماشين منتظر بمون
زيادي طولش دادي
...اومدم ببينم اوضاع چطوره
شوهرم
صدات چرا اونطوريه ؟
سرما خوردم
آها، كه اينطور
از اون سرما خوردگي‌هاي بده
، كه صحبت كردنت رو سخت مي‌كنه مي‌دوني چطوره كه ؟
نمي‌خواد تو حرف بزني، عزيزم
چون لوييزا مي‌خواد مخزن رو پس بده بهمون
اوه، خب
آقاي پوتينيو
بازپرداخت‌مون چي ميشه ؟
بابلز
تو واسم پول‌شويي مي‌كني
بازپرداخت‌مون وجود نداره، آقاي هندريكس
حالا شما واسه عموي من كار مي‌كنين
عزيزم، بهتره بري. تخم‌هات رو كه گرفتيم
بيا
هي، فكرشم نكنين
كه به‌كار برگردين
ما مي‌دونيم كجا زندگي مي‌كنين
مي‌دونيم اسكار و جما كجا مدرسه ميرن
تو بچه‌هام رو تهديد كردي ؟
آليسون، عزيزم. بيا بريم
بيا از اينجا بريم، باشه ؟
!هي
!آليسون! نه
!آلي، نه! نه
!در رو باز كن! دست نگه دار
نبايد بچه‌هام رو تهديد مي‌كردي
!هلنا! هلنا! اينكارو نكن
اينجا چيكار مي‌كني ؟
منتظر كس ديگه‌اي بودي ؟
چقد جالب، تنهايي ؟
...به تو ربطي نداره و نمي‌توني
قضيه چيه ؟
فكر كنم ديگه كسيما بر نمي‌گرده
بشين
!بشين
كفش‌هات رو در بيار
چي؟ چرا؟
در مياري يا درشون بيارم ؟
ما مي‌خوايم با هم حرف بزنيم
...توئم بايد همه‌چيز رو
بهم بگي
سارا، چراي اينجاييم ؟
بيا بيرون، يالا
گفتم بيا بيرون، نشنيدي ؟
!هي، هي، هي ...خدايا، وايسا! ياخدا
ما بايد يه صحبت كوچولو با هم بكنيم، باشه ؟
!هي، بسه! بايد تنهاش بذاري
هر موقع تو حرف بزني اونو ول مي‌كنم
حتي فكرشم نكن
اون تفنگي كه توي شلوارت‌ـه رو در بياري
وگرنه گردن اينو مي‌شكونم
پس به تو زنگ زده بوديم - آره -
و توئم سوبان نيست، هستي ؟ پس، حرف بزن
من سارا هستم، باشه ؟
اون فليكس‌ـه
ما بچه‌هاي خانوم اس هستيم، همون... همون سوبان
ما فرزند خونده‌هاش هستيم
سارا منينگ ؟
آره،‌ آره
منو مي‌شناسي ؟
آره
حدود بيست‌سال پيش كمك كرده بودم ردت رو بزنن
تو رو از يه‌جايي مي‌بردم به يه‌جاي ديگه
تو كازف هستي
...خب
مامان لعنتي‌تون كجاست ؟
اون... اون از تري خواسته بودي
كمكش كنه تا اون زنداني رو پيدا كنه
توئم كمكش كردي ؟ - آره، ‌خب كه چي ؟ -
ما بايد بفهميم چي پيدا كردي
يكي از دوست‌هام كه آزادي مشروط داره پيداش كرد
اسمش مالون‌ـه
سال 78 زنداني بود
كندل مالون
بدترين نوعِ قتل
سال 2007 آزادي مشروط گرفت
يه آدرسي اونجاست كه هنوزم همونجاست
ما رو مي‌بري اونجا ؟
لطفاً
آره. عاليه، آلي
فكر كنم گريسي رفته دكتر
آره، متوجه شدم
عزيزم، من بايد برم
هلنا، چيكار كردي ؟
بازپرداخت رو گرفتم
حالا ديگه بايد بريم
!سوارشو. سوار شو
چندين بار بهت گفتم
نمي‌دونم در مورد چي داري حرف مي‌زني
من واسه گروهي جاسوسي نمي‌كنم
دلفين
خدايا، من فقط يبار اومدم به آزمايشگاهت
مي‌دوني، با درآمدي كه تو داري
اجاره‌ي اينجا واست گرون در مياد
به تو ربطي نداره پول اينا رو از كجا ميارم
اگه پولش رو كاستور بده بهم ربط داره
چه كسي بده ؟
كسيما كجاست ؟
پس بخاطر همين بود امروز صبح رفتارش عجيب و غريب بود
هي داشتي روش كار مي‌كردي
دلفين، واسه چي داري اينكارو مي‌كني ؟
اين يكم از طلب‌مون زيادتره
من كه فكر نمي‌كنم برگردن بقيه‌ش رو بگيرن
ممكنه بخواي تا آليسون نيومده يه حمومي بكني
آره، همينكارو مي‌كنم
ممنون كه بچه‌هام رو نجات دادي
اوه، داني. اينم از اين
باور نمي‌كني چه روزي بوده
چه بلايي سر صورتت اومده ؟
...خب
خبر خوب دارم، يكمي پول به دست آورديم
چي ؟
منظورم كلي پول‌ـه
اوه، خداي من - آره -
مي‌دوني، وقتي مي‌رفتم مدرسه شبانه
يه دختري رو خيلي خوب
مي‌شناختم
و اون سعي كرد خودكُشي كنه
مچ دست‌‌هاش رو توي وان حموم زد
ولي كافي نبود
اون بايد سرخ‌رگ‌هاي
پاهاش رو هم مي‌زد
الو ؟
كسيما؟ گريسي جوهانسون هستم
اوه، سلام گريسي. چه خبرا ؟
...من فقط
فقط مي‌خواستم ازت تشكر كنم
...تو خيلي
...تو خيلي باهام مهربون بود و
خواهشاً به همگي بگو خيلي متأسفم
چي شده ؟
بهم گفتن مي‌تونم توي نجات دادن مارك كمك‌شون كنم
اوه، خداي من. تو اون كارها رو كردي ؟
متأسفم
اونا بهم گفتن مي‌تونيم با هم باشيم
من دوستش دارم
اسكات، من اشتباه بزرگي كردم
زنيكه‌ي حسود
تو ديوونه‌اي
همه‌چيز رو بهم بگو
من نمي‌دونم كاستور كيه
من واسه كسي كار نمي‌كنم، باشه ؟
چيه ؟
سلام، چطوري ؟
فوقع‌العاده‌ام
يه‌جورايي سرم شلوغه. چي مي‌خواي ؟
از بابت حرف‌هايي كه در مورد شي زدم معذرت مي‌خوام
كار اون نبود
اون كسي نبود كه كتاب رو دُزديد
فكر مي‌كني كسي دنبال‌مون‌ـه ؟
نمي‌دونم
به نظر مي‌رسه يكي دنبال ماست
ولي من گم‌شون كردم، مگه نه ؟
پس ديگه هيچي
همينجاست، اون يكي
دنبال هرچي كه هستين
بهتره برين سراغش
ممنون - انجام وظيفه بود -
به نظر مي‌رسه كاستور پير خوابيده
اينطوري كار آسون‌ترـه
ياخدا
سارا
تو جداً مي‌خواي بري
يه پيرمرد بي‌گناه رو بُكشي ؟
تو اينجا نگهباني بده
اگه چيزي شد بهم زنگ بزن
همينجا هستم
و به‌خوم مي‌شاشم
ببشيد، رفيق. مسافر سوار نمي‌كنم
مطمئنم استثنا دارين
سلام، فردينند
زياد وقتت رو نمي‌گيرم
ولي به هيچ عنوان نمي‌توني حدس بزني
توي لندن دنبال كي هستم
سارا منينگ
حالا بگو چه كسي رازهايي رو از تاپيسايد مخفي مي‌كنه ؟
آخرين‌بار كه ديدمش
توي داياد زير نظر تو زنداني بود
خب، شايد ما بايد با هم حرف بزنيم
عاليه
مشكلات بين خودمون رو بايد صاف كنيم
بايد فشارهايي كه به وسيله‌ي ريچل بهم وارد كردين رو درست كنيم
چرا به انجمن سر نمي‌زني ؟
نظر خوبيه
توي خونه من چيكار مي‌كني ؟
آروم باش - معتادي؟ شيره‌ايه بدبخت -
نه، نه، دنبال يكي مي‌گردم
!تيكه تيكه‌ت مي‌كنم
كجا ميري؟ كجا ميري ؟
!بهت صدمه نمي‌زنم
مي‌توني باهاش كار كني، كُپل ؟
سؤال اينجاست
من دنبال مالون كندل مي‌گردم
خب، پيداش كردي
چي ؟
تو مالون كندلي ؟
!اس
تفنگت رو بنداز پايين، سارا
چي ؟
بندازش پايين، عشقم
سوبان ؟
سلام، مادر
اين زنداني‌اي بود كه دنبالش بوديم ؟
مادرت ؟
آره، خودشه
اون جانِ منو كُشت
جان سدلر يه هميشه مستِ خوك صفت بود
كه تو رو از گهواره‌ات دزُديد
از دوازده سالگي ديگه كاري به كارت نداشتم
قبل اينكه
تري بهم بگه نمي‌دونستم شماره واسه اون زنداني بوده
كاستور كجاست ؟
منم همينو مي‌خوام بدونم
بهمون بگو مامان
چرا پروفسور دانكن مارو فرستاده سراغ تو ؟
خبر داشتم يه‌روزي اينطوري ميشه
اميدوار بودم تا اون موقع مُرده باشم
قسم مي‌خورم مامان
بهتره حرف بزني
لعنتي
دانكن واسه آزمايش نيوتن روي زنداني‌ها اومده بود
مي‌گفت واسه تحقيقِ سرطان‌ـه
ولي مي‌دونستم نبوده
پُشت سر هم، مرد و زن رو آزمايش مي‌كرد
دنبال يه اهداكننده موفق مي‌گشت
و يكي رو پيدا كرد، آره ؟ يه اهداكننده مرد ؟
اوه، اون يه مرد رو پيدا كرد
فقط جايي كه انتظار داشت نبود
خب، چه كسي بود ؟ تو مي‌شناختيش ؟
خيلي خوب مي‌شناختمش
اون خودمم
در مورد چي صحبت مي‌كني، مامان ؟
خودت كه ديدي، من خاصم
رحمم دوقلوي پسر رو جذب كرد و شكل گرفت
من دوتا خط سلولي دارم
اوه، خداي من
كاستور اصلي اينه ؟
چطور امكان داره ؟
چه چيزِ پيچيده‌ايه، مگه نه ؟
لعنتي، لعنتي، لعنتي. سارا، بيا
اس
بله
وقت رفتنه
چيكار داري مي‌كني ؟
...بايد هرچي
دي‌ان‌اي توي اين خونه‌ست رو از بين ببريم
نمي‌تونيم ردي بذاريم
اينم از اين
دوباره داره تهديد مي‌كنه خونه‌ام رو مي‌سوزونه
فقط خونه نيست كه بايد بسوزونيم
خدايا، اس
خودت گفته بودي، سارا
بايد جلوي كاستور رو بگيريم
ولي اين مادرت‌ـه
اين اتفاقيه كه ميوفته، سوبان ؟
...كاستور و ليدا
خواهر و برادرن، اس
خب كه چي ؟
پس اگه مادرت
دوتا خط سلولي داره، به اين معناست كه ما هم اصلي هستيم
ما بهش نياز داريم
اون ليداست
چرا بهم نگفتي كه توي ارتش بودي؟
يه فرصت براي معامله بهت ميدم
اينطوري كار نميكنه
پنج دقيقه تا به دنيا اومدن بچه ها مونده، باشه؟
كي منو اينجا نگه ميداره؟
« تـرجمـه از روح الله و رضا » .:: Mr RooH & Death.Stroke ::. .:: 9Movie - IranFilm ::.