ما كلون شديم - همسان‌هاي ژنتيكي -
تا الآن 9 نفر شديم
وقتي بث مُرد، من هويتش رو جعل كردم
تو ناظر اوني. اون رو در نظر داري
به‌خاطر مردي كه دوستش داشت و تمام زندگيش رو به دروغ تبديل كرد
!خودش رو كُشت
مگي چن ديگه كيه؟
همون زني كه بث بهش شليك كرد
نئولاسيون اين فرصت رو براي ما فراهم ‌مي‌كنه كه مسير تكامل رو به‌دست خودمون بگيريم
،تصورت از علم هرچي كه هست مطمئن باش در اشتباهي
اونا فقط به ليدا نفوذ نكردن
به كستر هم نفوذ دارن، هر دو پروژه
از نئولاسيوني‌ها متنفرم
به گمونم نقشه‌اي براي مخفي كردن مامانت داري
شايد - خوبه -
يه جاي دور، نياز نيست من بدونم كجا
بله؟
من ديدمشون.. اون قاتل‌ها رو
م.ك؟
بيا به اين آدرس - چي؟ -
يادت نره.. به هيچكس اعتماد نكن
...بث
كي بود؟
هيچكس
اين مال چه ساعتيه؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم
شرمنده، اطلاعات محرمانه‌اي برام ارسال شده
ساعت چند برمي‌گردي؟
چرا؟
ميخوام واست شام درست كنم
به‌خاطر شغلت نميخواي اينجا بخوابي؟
آره، يكي از مشكلاته
اما واسه شام ميام
مراقب خودت باش
"بث چايلدز: تو راهم"
TVSHO.info | 9MOVIE.in
مترجمين: احســان و رضــا eeeeeeehsan | DeathStroke
Season 4, Episode 1 The Collapse of Nature «فروپاشي طبيعت»
نيمه شب بهت خبر دادن؟
چجور اطلاعاتيه كه مختصات اينجا رو بهت دادن؟
نميدونم
به نظرت يكي از جاسوس‌هاته؟
صداش رو تشخيص ندادم
ديشب اصلاً خوابيدي؟
قيافت داغونه
سلام - سلام -
كيسه جسد -
تميزه، نه؟
يه مارك معروف مال يكي از غسال خانه‌هاست
بازش كنيم؟
آره - آره -
بسيارخب، گونه‌ش رو بريدن
علت مرگ؟
مجبورم بگم انفجار سيگار
خوبه. پرونده بسته شد
جالبه
وايستا، فقط يه‌دونش؟
آره
تتو
مرسي، خوش‌تيپ
فقط ميخوام اسمت رو بدونم
اوه، حال بهم زن
تاحالا اين مدليش رو ديده بودين؟
!دودول دو سر
خودش اينكارو كرده؟
من هيچ فايده‌اي واسش نمي‌بينم
شايد دچار دوگانگي جنسيت شده، آرتور
نه، اين نيست
مقتول تو كار فشن بدن بوده
آيا صورتش مربوط به اين نميشه؟
،هرچند صورتش ماهرانه بريده شده
اما من نشونه‌هايي از درگيري ‌مي‌بينم
..هي جنيس، ميشه
آره
طرف سالمش
اونجا رد پا داشتيم... دو نفر بودن
يكي كوچيك، يكي بزرگ
بزرگيه همه وسايل سنگين رو حمل مي‌كرده
شايد كوچيكيه زن‌ـه
هي، گرسنته درسته؟
تو از كجا ميدوني؟
بريم فانگ؟
اونجا ‌مي‌بينمت - باشه -
زود بيدار شدي
رفيق، بايد با اليسون صحبت كني
چرا؟ چي شده؟
بايد مابقي شهريم رو بدم
دارم دانشگاهم رو به‌خاطر شما جابه‌جا مي‌كنم
اگه چك كردي پول به حساب نبود، شرمندم
آلمانيِ بيمارت بايد تا نيمسال بعد صبر كنه
از اليسون ميگيرم، باشه؟
نگران اين نباش
اليسون ازم صورت حساب ميگيره
باهاش صحبت ‌مي‌كنم، باشه؟
ميشه زودتر؟
چون الآن من رسماً بي‌خونه شدم
تازه با دوست‌دخترم از هم جدا شديم
بقيه كارهات روبه‌راهه؟ - نه راستش -
چيزي شنيدي؟ U-Haul تاحالا درمورد خدمات حمل و نقل لزبين‌ها
ولش كن
بي‌خيال
من جواب ميخوام، بث
ميدونم خيلي چيزا هست كه به ما نميگي
به زودي خبراي بيشتري به‌دستم ‌ميرسه، باشه؟
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه به سلامت برسي اينجا، باشه كسيما؟
به زودي ‌مي‌بينمت
باشه، هرچي
‌مي‌بينمت
باشه
قديما درمورد مشكلاتمون باهم صحبت ‌مي‌كرديم
من مشكلات شغلي پيدا كردم
توي يه رابطه گند
شايد تو طلاقت رو يادت بياد
آره
يادمه وقتي كه نيازت داشتم پيشم بودي
من هنوز به كمكت نياز ندارم
بذار خودم يه‌كاريش ‌مي‌كنم
درمورد قرص‌ها چي؟
مدام داري مصرف ‌مي‌كني
آره ميدونم، من يه پليس بيخودي‌ام
اين اتفاقات بيخودي‌اند، نه تو
چند ماه سختي رو گذروندي
چرا انقدر جريان زندگيت پيچيده شده؟
ممم؟
مربوط به پاول‌ـه؟
اين فلاكت خودمه
نميخوام درگيرش بشي
سلام
،خب بگيد ببينم داستان اين صورت بريده و كير تقويت شده چيه؟
خودت حدس بزن، انجي
هرچي هست خوف‌انگيزـه
غيرعادي‌هاش هميشه واسه شماست
واقعاً بي‌انصافيه
خب، خودت چطوري، بث؟
خوبم، انجي. ممنون
بريم؟
باشه
خيلي بهم ريخته‌ست، رفيق
طوريش نيست
برو من ميام
باشه
ببين جناب سروان، من فقط رفتم نوشيدني بخورم
بار هايكرافت خيلي باكلاسه
،متصدي‌هاي بار با جليقه‌هاي گاوچروني
شش ماه پيش هم به‌علت تحريك به ارتكاب جرم دستگير شدي
اما من بدون هيچ اتهامي آزاد شدم
ولي ايندفعه ساك‌زننده خيابونيت رو هم دستگير كرديم
خب، من گيج شدم
جرمم جنسيه يا مواد مخدري؟
،حمل وسايل ممنوعه، تحريك به ارتكاب جرم !ادرار در مكان عمومي... آفرين
،اون يه اجرا بود به‌خاطر اين نبايد دستگيرم كنيد
!آروم، آروم، آرومتر
يكيو ‌مي‌كُشي آخرش
ممنون، بث
راستشو بخواي، يه لطفي ميخواستم در حقم بكني
درمورد قضيه پاول كه بهت گفته بودم
خب؟
داري باهاش بهم ميزني؟
فكر كنم داره بهم خيانت ‌مي‌كنه - !اوه -
‌‌مي‌توني تجهيزات جاسوسيت رو بهم قرض بدي؟
آره حتماً
ممنون، پسر
خب بگيد، قضيه چيه؟
همينطوري شانسي يكي بهتون اطلاع داد؟
بله، يه پيام ناشناس به تلفنم
دنبال سرنخم
به زودي ارتباطي بين تتوها و فشن‌هاي بدنش پيدا ‌مي‌كنيم
به خبرچين‌هام زنگ ‌ميزنم
ببينم اطلاعاتي ازش پيدا ‌مي‌كنم يا نه
خوبه؟
واقعاً ميره دنبالشون؟
بله
ماسك
م.ك؟
كسي خونه نيست؟
اين پشتم
ميكا؟
اينجام
دوباره؟
فكر كردم ايندفعه حضوري همو ‌مي‌بينيم
ماسك رو بذار رو صورتت
من اين ماسك مسخره رو نميزنم
چرا نيومدي اينجا؟
تو با ماشين اومدي
بهت گفتم... هميشه پياده بيا
هنوز به اندازه كافي نترسيدي
تو منو متقاعد كردي دوست‌پسرم يه جاسوسه
همين برات كافي نيست؟
سه دقيقه زمان داري
ميشه لااقل اون ماسك رو از صورتت برداري
خودت گفتي رو در رو
آفرين
صورتت قشنگه
خب، درمورد اين جسد بهم بگو
ازش چي ديدي؟
نئولاسيون رو ديدم
...پس، اين همون شخصه هموني كه اينترنتي ديديش؟
احمق نيستم. هيچوقت نديدمش
فقط نگاه كردم
ـهBasspair86 اسمش
پس اون نئولاسيونيه؟ - نه -
خب آره، اما نه.. يه موش آزمايشگاهيه
نئولاسيوني‌ها مخ اين احمق‌ها رو ميشورن
تا روشون آزمايش بكنن
درمورد من با ديگران حرفي زدي؟
من هيچوقت منبع خبرم رو لو نميدم
واسه همين بهم اعتماد كردي، غير از اينه؟
اما بهشون گفتي كه اونا چي هستن
آره، بايد بدونن
دونستنش اونا رو به‌خطر ميندازه، اينو بدون
تنها دليلي كه من زنده‌ام اينه كه اونا فكر ‌مي‌كنن من مُردم
جاسوس‌هاي نئولاسيون همه‌جا هستن
يكيشون رو توي رخت‌خوابت پيدا كردم
يكيشون رو در اداره پليس
حتي ممكنه همكارت باشه
آرت جاسوس نيست
اصلاً به درك
نه بث، خواهش ‌مي‌كنم نرو
من دوست زيادي ندارم
پس به كمك هم احتياج داريم
...من دوندگي‌هاش رو ‌مي‌كنم، ولي
تو برو دنبال اون قاتل‌ها
زن سياه‌پوست، مرد سفيدپوست
رو كُشتن؟ Basspair86 كجا
توي آمبولانس
توي آمبولانس؟
پنهان شدن واسشون سخت شده
اطلاعات از كله‌هاي پوك اين احمق‌ها به بيرون درز پيدا ‌مي‌كنه
پس از منبع شروع كن... كلوب نئولاسيوني‌ها
زمانت تموم شد
ميكا... ‌مي‌تونيم همديگه رو حضوري ببينيم
مجبور نيستي تنهايي بري دنبالش
تتوها رو پيگيري كردم
اسم مقتولمون ادوارد كپراـست
كپرا. خيلي‌خب
بله، آدرسشو پيدا كردم همچنين والدينش كه ببينمشون
تو چه اطلاعاتي به‌دست آوردي؟
يه سرنخ اينترنتي
باشه "Basspair86" نام كاربري آقاي كپرا ممكنه
يه چيزي... اينا رو از كجا پيدا ‌‌مي‌كني؟
بايد برم جايي، خيلي‌خب؟
به راج بگو انجمن‌هاي فشن بدن رو سرچ كنه
بگو من گفتم توي اين كار بهترينه
‌مي‌تونم كمكتون كنم؟
آره، دنبال كسي هستم كه
سينه‌هام رو مارپيچي كنه
آره، متأسفانه ما فقط به اعضا خدمات ميديم
كاراگاه چايلدز
اوه، آره، خودشه
لاي كفلتون به خوبي تاب ‌مي‌خوره
ميدونستم عاشق اين مهره‌اي
اليور دوال
استريد هستم
يه پليس طبقه بالاست
دستم بنده
اسمش چيه؟
زنه، اسمش چايلدزـه
تو هم فهميدي من پليسم؟
آره
كاشتن
آهنربا
توي ناخن‌هاش آهنربا ‌كار ميذاره؟
خيلي چيزها توي خيلي جاها كار ميذاره
راستي، اون تاحالا كير دوسر درست كرده؟
اون يه دگرديسيه، نه كار گذاشتن
آهان، صحيح
فرقش رو فهميدم
آهنرباها هم نئولاسيوني‌اند؟
جذب ‌مي‌كنن، دفع ‌مي‌كنن؟
نئولاسيوني شدن يه خصيصه‌ست
...مثل... اين ميمونه
يه چيزي واسه خودت بسازي
خودت رو شخصي‌سازي كني
خيلي باحاله
آره
خيلي باحاله
راستي، كسي رو به اسم ادوارد كپرا ‌مي‌شناسي؟
نه
نه؟
اين عكسشه
براش چه اتفاقي افتاده؟
خب، من پليس جنايي‌ام
يه نفر ريق رحمت رو بهش خرونده
هركسي با اين آقا ارتباط داشته
با من تماس بگيره
تبريك ميگم بابت بچتون
الو؟ - من اينجام اليسون، تو كجايي؟ -
يه پيك برات فرستادم
چجوري توي اين گلوله بذارم؟
شما نميذاري
صبر ‌مي‌كني تا من يادت بدم چطور ازش استفاده كني، باشه؟
خيلي دلم ميخواد يه چيزي رو بتركونم
آره، ميدونم چه حسي داري
پاول چطوره؟
هر دومون خوبيم
نه خوب نيستي، از صدات ‌مي‌فهمم
...خب، مشكلي نداريم، اما
اووه
پيكت... گل فروشه؟
آره، خودم ترتيبش رو دادم
اسمش رامون‌ـه
رامون؟ - بله -
بسته از طرف خانم هندريكس؟
اوه، شما بايد خواهرشون باشيد
آره، ما باهم خواهريم
بفرماييد
يه كارت داخلشه
باشه
خانواده خوش‌چهره‌اي هستين
!پسره‌ي چشم‌چرون
خيلي خوشگلن
شبنم سبز، گل پرتقالي
نمي‌تونم ببينم اون گل‌هاي پرزرق و برق رو همه دارن استفاده ‌مي‌كنن
...دست تنها بودم، ولي
طوريش نيست. اين بطري هم جزوشه؟
اميدوارم اين مال تو نباشه
معلومه كه نه
مال دخترمه
خواهشاً با چيزي قاطيش نكن
نمي‌كنم. نمي‌كنم
خيلي خب. بعد از من تكرار كن
قول ميدم كه تا وقتي بث به من اصولِ"
،امنيتي سلاح‌هاي گرم رو نشون نداده "دست به اسلحه نشم
قول ميدم
...و
قول ميدم كه پول شهريه و بليط هواپيماي كسيما رو"
"امروز بعد از ظهر به حسابش بريزم
خيلي خب، باشه، باشه
تو بايد از اين به بعد روي كاراي بانكي نظارت كني
نمي‌تونم كه همون لحظه‌اي كه لب تر كني، فوراً برم بانك
ممنون آليسون
خدافظ - خدافظ -
اليور
اليوير، به پائول بگو اون رو به يه تعطيلات ببره
رابطه‌شون داره خراب ميشه
پائول نه نفوذ داره و نه اينكه زيركه
بث يه ناظر جديد لازم داره
الان داوطلب ديگه‌اي نداريم
آلدوس، اون چند لحظه پيش به كلوب من اومد
و نمي‌دونم كه اين تصادفي بوده يا نه
خب، از كجا مي‌دوني؟ اين يه كار پليسيه
من آشناهايي دارم
واقعاً؟ - البته -
بذارش به عهده‌ي من
مشكلي پيش اومده؟
به نظرم همينطوره
به نظر يكي از افراد مورد آزمايش من يكي از افراد شما رو نبش قبر كرده
ببخشيد؟
دكتر ليكي؟
واي. چه افتخاري
كاراگاهي كه بيوتكنولوژي مي‌خونه
آره، راستش رو بخوايد دارم براي امتحان آماده ميشم
با شما كار داره، آلدوس
خب، فهميدم كه دنبال كننده‌هاي شما
...يه لنز طبي سفيد ميذارن چشم‌شون درسته؟
،اگه من جاي شما بودم اسم‌شون رو دنبال كننده نمي‌ذاشتم
صحيح. خب، يه قرباني قتل دارم كه
يكي از اين لنزهاي طبي سفيد ...توي چشمش بود، پس
كسي رو به اسم ادوارد كپرا مي‌شناسيد؟
نه، متأسفم
نه؟
خب، اين يارو فشن بدن‌هاي قابل توجهي داشت
جماعت اينجا نه، ولي ليكي‌اي چندشتون
خيلي با اين جور در مياد، نه؟
نئولاسيون يه مفهوم متن‌بازه
ما علوم ماوراء رو مي‌پذيريم
اونا بهونه‌اي براي علم‌مون هستن
خب، اونا از كتاب شما الهام گرفتن تا ...كار خدا رو بكنن
و توي آزمايشگاه‌هاي زيرزميني سر هم بندي كنن
هر كشف علمي در تاريخ، مِن‌جمله خدا
با سرهم بندي كردن در يه زيرزمين شروع شدن
خدا يه كشف علمي بود؟
يه شوخي كوچولو بود
همه‌مون براي آينده، بي صبريم
منو ببخشيد
يه مورد ديگه
بعد از مرگ آقاي كاپرا، گونه‌اش بريده شده
به نظرتون دليلي براي اين كار وجود داشته؟
نه. وحشتناكه
مطمئناً همينطوره
من اوي چو هستم
سلام
شما چه اتباطي باهاشون دارين؟
ارتباطي ندارم
افسوس كه نمي‌تونيم بهتون كمك كنيم، كاراگاه
خيلي متأسفم
بايد سر كار درد و رنج زيادي متحمل شده باشين
ديگه كارمون اين مشكلات رو داره
بله
به خاطر مسيرهايي كه انتخاب مي‌كنيم
اون يه كلون ليدا بود، نه؟
مي‌دوني، شخصاً تا حالا از اونا نديده بودم
اون رو از سر راه برمي‌دارم
تو حواست به پايان نامه‌ات باشه، اوي
لطفاً براي اومدن دكتر آلدوس ليكي به صحنه خوش آمد بگيد
.هي، يه پيام به دستم رسيد آرت كجاست؟
اتاق جلسه
سلام، چه خبر؟
من رو احضار كردين
رد جاسوست رو گرفتم
واقعاً؟
مسخره‌ست
كل روز رو داشتم زنگ ميزدم
شماره تلفنش فقط يه بار فعال شده و فقط يه بار استفاده شده... يه شماره تلفن رايگان بوده
...خيلي خب. خب
.ممكن تصادفي باشه ممكنه كسي باشه كه تو مي‌شناسي
در هر حال، تو از اين پرونده خارجي
چي؟
جدي ميگي؟ - بث -
نه، نه، نه. مزخرفه
اون پرونده‌ي منه. اونا به من زنگ زدن، ستوان
اين يه دستوره
مايك
ميشه يه لحظه ببينمت؟
آره. طبقه‌بالا يه مسئله‌اي هست
الان ميام
برو پيش نماينده اتحاديه
چرا؟
تست ادرار
بايد مي‌دونستم
زان يپ... مونث، 46 ساله
تبعه خارجي فراري
لعنتي
از همين الان براي گشتن زير سنگ‌ها كمرم درد مي‌كنه
اصلاً آزمايش رو با موفقيت مي‌گذروني؟
آره، مي‌گذرونم
ببخشيد
...اينجام كه تضمين كنم عادلانه باشه
به خاطر تو
سلام بث
سلام راج، چه خبر؟
جعبه‌هاي محكمت رو آوردم
اين چيزيه كه مي‌خواستي، نه؟
خدايا، به خاطر من اين دردسر رو كشيدي، پسر
سلام
سلام عليك
خوشگل شدي
روز خوبي داشتي؟
نه
لعنتي
مي‌دوني، اگه اوضاع سر كار اينقدر بد باشن
با خودم فكر كردم... چند هفته‌اي بريم كنار ساحل
مرخصي بگيري و بريم به تعطيلات
تعطيلات؟
چرا كه نه
ساحل باربادوس چطوره؟
نظرت چيه كه فقط درو ببنديم
و مست كنيم و يه دوماهي بريم عمليات رو تختي؟
نه، اينطوري نمي‌تونيم مشكلات‌مون رو حل كنيم
اصلاً قرار نيست مشكلات‌مون رو حل كنيم
من نمي‌تونم بچه‌دار بشم
آره، كاملاً واضح بهت گفتم كه مي‌تونم بدون بچه زندگي كنم
منم همينطور
منم كاملاً واضح گفتم ...تنها چيزي كه نياز دارم
يه عاشقه كه بتونه توي چشمام نگاه كنه
مي‌توني بهم نگاه كني؟
منو نگاه كن
مي‌توني منو ببيني؟
مي‌توني من رو به هم وصلي كني؟
يا اينكه پاره پاره‌ام مي‌كني؟
بس كن
چي مي‌خواي؟
لمسم كن. لمسم كن
يالا، بايد به درونم برسي
يالا
بوسم كن. بوسم كن
بث - بوسم كن -
بث
لطفاً واقعاً بوسم كن
بس كن
چرا داري اين كارو ميكني؟
مي‌دوني كه چقدر بي اعتمادي؟
بله
تو سرد و پوچي، پاول
هيچي درونت نيست
من تو رو با يه احساس شهود به جاي حقايق شناخته شده عوض كردم
مطمئناً تنها چيزي كه مي‌دونم اينه كه تو ازم محافظت نمي‌كني
حق با توئه
فقط بگو چي مي‌خواي
مي‌خواي تمومش كني؟
همه‌اش به خاطر توئه
تو بگو كه ديگه تمومه
تا تموم بشه
!خودت تمومش كن، بزدل
بث
براي دعوا نيومدم
حالت خوبه؟
سلام مايا
سلام بث
ميشه باهاتون تلويزيون ببينم؟
همين. فقط همين
فقط همين رو لازم دارم
خيلي خب مايا، وقته خوابه
بابا - يالا ديگه -
بيا بغل بث
شب بخير - شب بخير -
نذار دوستات نيشت بزنن
بريم
انتظار مي‌رود لايحه دولتي براي مقابله با
آزمايشات تجربي روي حيوانات
به يك قانون امروزي تبديل بشود
فعالان حقوق حيوانات براي 9 سال
...براي تصويب اين لايحه تلاش ميكـ
بغلم كن
چه بلايي سرت اومده؟
منو نگاه كن
من رو ببين
...هر چي كه هست
فقط بگو
بث
كاراگاه چايلدز
ترينا هستم
چي؟ ببخشيد، كي؟
ترينا، منو يادتون مياد؟
يه لحظه
ببخشيد، اينجا صدا خيلي بلنده
صدامو مي‌شنويد؟
سلام ترينا
سلام، امروز توي كلوب نئولاسيون صحبت كرديم
البته. آره البته كه يادمه
چي شده؟
...من
نگران دوست پسرم، ارون هستم
اون رفت تا با فعالان نئولوسيون ملاقات كنه
خيلي خب
كي بودن؟
نمي‌دونم
...اونا اومدن به كلوب يه دختر سياه و يه مرد سفيد
از ماشين زنگ ميزنم، باشه؟
اونا دارن ميرن به آزمايشگاه ارون
محله‌ي چيني‌ها جاي بيوهكرهاست [اصلاح بيولوژيكي به دست خود افراد آماتور]
خيلي‌خب. نزديكم
اون چرا گذاشت توي گونه‌اش يه چيزي قرار بدن؟
اونا گفتن كه يه تحقيق بيومتريكه [زيست سنجي، مثل اثر انگشت و اسكن چشم]
يه دندان پزشك اون دونه‌هاي كوچيك رو توش كاشت
و الان دارن رشد مي‌كنن
خيلي خب، مي‌خوام مطمئن بشم كه حالش خوبه، باشه
خب، الان توي تونل هستم
حالا كجا برم؟
،خيلي خب، طرفاي اون گوشه ساختمونش رو مي‌بينين
بايد از پلكان اطمينان بريد به طبقه‌ي سوم
باشه
بهت زنگ ميزنم، باشه؟
ديگه نمي‌تونم اين كارو بكنم
متأسفم
كسي سرزنشت نمي‌كنه
به ما مربوط نيست
تاحالا سعي كردي كه بيرونش بياري؟
...واقعاً نمي‌دونم چي
خواهش مي‌كنم
خواهش مي‌كنم درش بيارين
باشه. بپر بالا
حداقل اون سعي نكرده كه مثل آقاي كپرا
خودش درش بياره
اين كار خرابكاريه ولي توي قرارداد خوب پوشش داده شده
ادامه بده
بيهوش شو
وقتي بيدار بشي، ديگه ازش خلاصي
اون بايد بره
خدا لعنتش كنه
اصلاً سعي كردين كه منصرفش كنين؟
تو كَتِش نمي‌رفت
اونا بابت اين كارا خوشحال نميشن
مي‌توني ببيني؟ نور بيشتري لازم داري؟
خوبه
همونجاست
مراقب باش
درش بيار
بث؟
گند زدم، آرت
مارگارت چن - نمي‌شناسي؟ -
بث؟
من به يه شهروند شليك كردم
من به يه شهروند شليك كردم، آرت
اونا تو رو به امور داخلي ميبرن تا ازت رسماً بازجويي بشه
اون رو نمي‌شناسم. نمي‌دونم
يه اسلحه ديدي
نه، نديدم
!يه اسلحه ديدي
خيلي خب، شنيدي چي گفتم؟
حالا برو داستانت رو درست كن و بگو
بايد اين كارو بكني
ما مي‌تونيم اين كارو بكنيم
مي‌شنوي چي ميگم؟
تو رو از اين وضع خلاص مي‌كنم
اونا تو رو مي‌برن كه اعتراف نامه‌ات رو بنويسي
اين كاراگاه دكوئه
اون عضو اتحاديه‌ست
نگران نباش، كاراگاه
من كل مدت رو پيش‌تون خواهم بود
مطمئني كه كسي تعقيبت نكرد؟
آره و ماشين هم دور پارك كردم
نگران نباش
شرمنده. نمي‌دونستم ديگه كجا برم
چاي. يكم چاي سرد درست مي‌كنم
حق با تو بود... نئولاسيون‌ها همه جا هستن
دكو عضو اتحاديه پليسه
اون يارو قراره ازم محافظت كنه
گند زدم
الان به كي اعتماد كنم؟
خدايا، تعجبي نداره كه اينطوري زندگي مي‌كني
...ببخشيد. منظورم اين نبود كه
اشتباهي از دهنم پريد
م.ك، اون چيزي كه اونا
از صورت اون بچه درآوردن چي بود؟
نمي‌دونم
ولي به زودي مي‌فهميم
چطوري؟
!من به يه نفر شليك كردم
!اونا نشانم رو ازم ميگيرن
...تو بهم هشدار دادي. نبايد
نبايد اصلاً به كسيما يا آليسون مي‌گفتم
من همكارم رو هم درگير اين قضيه كردم
با دو روش متفاوت گائيدمش
35ميليمتر كريستال با 275 ميليمتر آب
خدايا، الآن زندگيم اينطوري شده
ديگه حتي نمي‌تونم فكر كنم
الآن ديگه من فكر مي‌كنم
معمولاً كُل شب رو فكر مي‌كنم
الو؟
سلام، آرت هستم
بيدارت كردم؟
كيه؟
...من - يه لحظه گوشي -
بخواب عزيزم. هنوز زوده
متأسفم
مي‌دونم الآن نصفه شبه
آره آرت، جريان چيه؟
آره خب، چيزي نمي‌دونم
ولي يكي هست كه به نظرم بايد باهاش حرف بزني
سارا منينگ، اسم من م.ك هستش
من بث رو مي‌شناختم
نئولاسيون مي‌دونه كجا هستين
اونا دارن ميان سراغ كندال مالون
از كجا مي‌دوني؟
به حرفم گوش كن، سارا
بايد همين الآن فرار كني
TVSHO.info | 9MOVIE.in
مترجمين: احســان و رضــا eeeeeeehsan | DeathStroke
برو عقب
بايد مُدام در حركت باشم - همه‌شون يه تيكه از من رو مي‌خوان -
بايد بگي كه دلفين زنده‌ست
احساس مي‌كنم كه اون مي‌دونست كه اتفاق بدي قراره بيوفته
آليسون، چرا اومدي اينجا؟
شما به تلفن جواب نميدادي، جناب
اينجا نقطه‌ايه كه راه برگشتي نداره - تو داري نقش زنم رو بازي مي‌كني -
آقا و خانم هندريكس؟ - بله؟ -
!ولم كن - كدوم گوري ميري؟ -
برميگردم به جايي كه همه‌ي اينا شروع شد