خب مقتول توي كار فشن بدن بوده آيا بريدگي صورتش مربوط به اين نميشه؟
زن سياه‌، مرد سفيد‌ رو كجا كُشتن؟ Basspair86
توي آمبولانس
اونا از اين اتفاقات خوشحال نميشن
‌‌مي‌توني تجهيزات جاسوسيت رو بهم قرض بدي؟
تو منو متقاعد كردي كه دوست‌پسرم جاسوسه
فقط بهم بگو چي ميخواي - !تو تمومش كن، بزدل -
چه بلايي داره سرت مياد؟
ايشون كاراگاه دوكو هستند از اتحاديه اومدند نگران نباشيد، كاراگاه -
بالا دستي‌ها دنبال منافع خودشونن
ارتش هم دنبال سلاح‌هاي خودش
و ما از درون اون‌ها رو هدايت ‌مي‌كنيم
نئولاسيون
به گمونم نقشه‌اي براي مخفي كردن مامانت داري - ممكنه -
يه جاي دور، نياز نيست من بدونم كجا
سارا منينگ، اسم من م.ك‌ـه نئولاسيون فهميده شما كجا هستين
زود باش، عزيزم، بايد بريم
سارا، ميشه يكم آروم باشي؟
آماده شو، كي‌را - !خدا بگم چكارتون نكنه -
اينهمه سرو‌صدا واسه چيه؟ ميدونيد ساعت چنده؟
به سارا زنگ زدن گفتن جامون به‌خطر افتاده
اين م.ك دقيقاً كيه؟ - نه نميدونم -
يكي از ماهاست
گفت بث رو ميشناخته
از كجا ميدونه كه نئو جامون رو پيدا كرده؟
چيزي نگفت. فقط خيلي محتاطانه صحبت ‌مي‌كرد
به نظر من كه مشكوكه - كي‌را، زود باش -
زود باش، زود باش، عزيزم - بابا چطور؟ -
اون بيرون از شهرـه واسش پيغام ميذاريم
ببينيد، ميدونم هيچكدوم با عقل جور در نمياد ولي ما چاره‌ي ديگه‌اي نداريم، داريم؟
سارا، ما خيلي مراقب بوديم. هيچ ردي به‌جا نذاشتيم
!هيچكس نميدونه ما اينجاييم - پس دليلش چي بوده كه زنگ زده؟ -
مي‌تونه نئوها باشن. ميخوان ما رو بيرون بكشن
شايد، ولي هنوز فكر ‌مي‌كنم بايد از اينجا بريم
بذار قبل از اينكه كاري بكنيم بفهميم كجا بايد بريم، باشه؟
بذار اول يه زنگ بزنم ببينم بچه‌ها چيزي شنيدن يا نه
مامان؟
متاسفم، عزيزم
دارن ميان
!خدا به دادمون برسه - !بريد توي ماشين -
يالا! ميدونين بايد چيكار كنين
اس، اونا نبايد چيزي پيدا بكنن
نميكنن، حتي يه تار مو
ببرشون توي ماشين. بگيرش
TVSHO.info | 9MOVIE.in
مترجمين: احســان و رضــا eeeeeeehsan | DeathStroke
Season 4, Episode 2 Transgressive Border Crossing «گذرگاه مرزي خطرناك»
"نه خدايي، نه خانواده‌اي"
...حالا قرش بده
بالا، پايين
اينور، اونور
بلرزونش. بچرخونش
آره، خودشه
...خيلي‌خب، يه بار ديگه
!اي واي
♪ Honora - Tearing Us Apart ♪
!اسكات
!عقب وايستا - !آروم باش -
منتظر يه چهره‌ي آشنا بودم
شيبان - شرمنده دوست بنجامين -
رسيديم، بياين بيرون
،در عرض 3ماه 2تا خونه به آتيش كشيدين
،18ساعت عقب هواپيماي باربري منو فرو كردين
،توي تاريكي عقب يه ون لهم كردين
دهنم سرويس شد، يه سيگار بهم بدين
همينجاست، رسيديم؟ - همينجاست -
رسيديم، عزيزم
بنجامين تو و كندال رو ميبره مخفيگاه و به زودي ‌مي‌بينمت
وقتي مستقر شدين برگرد اينجا براي چك‌آپ‌
من به چك‌آپ احتياج ندارم
بهرحال آخرش ميشي - توي مخفيگاه كال رو ‌مي‌بينيم؟ -
گفتم بهت، براي مدتي اونو نمي‌بينيم
كي‌را؟
عزيزم
نگاه كن
!مانكي
طوريش نيست، عزيزم خودش كم كم درك ‌مي‌كنه
همينجاست؟ واقعاً؟
نميدونم، ممكنه ظاهرش شبيه شغل ساختگي نباشه
اما هيچكس نمي‌تونه تصادفاً گذرش به اينجا بيافته
گمون نكنم شما دو نفر دنبال آخرين نسخه مجله رات و روئن باشين
صدام كنيد جهنم‌بر - !جهنم‌بر، چه دوست داشتني -
فكر كنم بخواين طبقه پايين رو يه نگاه بندازين
اوه، عاليه
چقدر شبيه مخفيگاه بتمنه
سلام - سلام -
سلام، سارا
!سلام، به ربيت‌هول خوش اومديد
خيلي خوبه كه تو اينجايي اسكات، ممنونم
حالت چطوره؟ خوبي؟
آره، آره، خوبم
آزمايشگاه مخفي زير يه فروشگاه كتاب كاميك
يه دختر چي بيشتر از اين ميخواد؟
من خوبم، جدي ميگم
خوبه
به خونه خوش اومدي، خواهر
..من خيلي خوشحالم كه برگشتي، سارا، ولي
اين م.ك مرموز چطور فهميده كه اونا پيداتون كردن؟
سوال همينجاست
تا همين ديروز توي ايسلند هيچ خبري نبود
آره، اينجا هم همينطور. هيچ خبري نبود
خب، من ديگه ظرفيتم تمومـه
حوصله نئو رو ندارم - بايد حوصله پيدا كني -
...پس
بث هيچوقت به كسي به‌اسم م.ك اشاره نكرد؟
نه
اما تو اونو بهتر ميشناختي، اليسون
نه، درموردش هيچوقت چيزي بهم نگفت
اما اون همه‌چيز‌ رو ‌بهمون نمي‌گفت. به‌خاطر حفاظت ازمون
حفاظت از يه كلون با ماسك؟ خطري داره مگه؟
آرت گفت اون يه ماسك گوسفند داشته
آهان، درسته - چيه؟ -
داليِ گوسفند سال 1996، اولين گوسفندي كه موفقيت آميز كلون شد
گفته باشم، اصلاً هم خنده دار نيست
چجوري اينجا رو دست‌وپا كردي؟
خانواده هندريكس هزينه‌هاش رو دادن
يه سري از وسايلش رو اينترنتي خريديم
اما اكثرش رو قبل از اينكه بيرونمون كنن
از داياد آچار كرديم
ماشالا، اسكات
هركي رو كه ‌مي‌شناختيم يا اخراج كردن يا منتقل
تا اونجايي كه ميدونيم، داياد از بازي خارجه
پس كي داره آزمايشات رو انجام ميده؟
به گمونم خودمون
...كسيما به نظر
به‌نظر ضعيف‌تر شده
داريم از ژن‌درماني نتايج خوبي رو به‌دست مياريم
با داشتن ژنوم كندال ما ‌مي‌تونيم توالي‌هاي دي‌اِن‌اِي مصنوعي رو جدا كنيم
توالي دي‌ان‌اِي مصنوعي همون نقشه برداري و كُدريزي و فرمول براي ساخت يك ملوكول دي‌ان‌اِي درآزمايشگاه به‌صورت مصنوعي هست كه براي كلون كردن، درمان بيماري‌ها و غيره استفاده ميشه پروفسور سوزان و ايثان دانكن يه‌دونه از اين فرمول‌ها رو به‌پروژه ليدا دادن، مابقيش رو داخل كتاب رمزنگاري كردن
در مورد اون‌يكي چطور؟ از دلفين خبري دارين؟
هنوز هيچي
اوه، آره - ايندفعه بنفش؟ -
ممنون، كسيما
سارا، با فيلكس صحبت كردي؟
تماس ميگيرم. تلفنم رو جواب نميده
هي
دارم هلينا رو ‌مي‌برم. بايد چي بگم بهش؟
نگو كه اونا برگشتن
به اندازه كافي وقت و فضاي ما گرفته شده
خب - برو -
باشه
توي مدرسه جلسه دارم، شرمنده
براي قدم بعدي به نتيجه رسيدين؟ - آره، سارا -
به نظرم خونه مكان امني براي فرار از نئولاسيون نيست
خب، من اگه ندونم نئولاسيون كيه اصلاً نمي‌تونم فرار كنم
م.ك ميدونه، پس از اون شروع ‌مي‌كنيم
اون عجيب رفتار ‌مي‌كرد شرمنده كه چيز بيشتري گيرم نيومد
منو پيچوند - لهجه‌اش به نظرم -
اسكانديناوي ميومد - آره -
اروپايي.. يه‌همچين چيزي - ديگه چي فهميدي؟ -
ميدونم يه‌چيز ديگه‌اي واسم آوردي
!خداي من
آخرين پرونده‌ي منو بث بود
فقط يه دونه چشم با لنز سفيد داره
آره، يكي گونه‌اش رو جراحي كرده
و خيلي تميز خاكش كرده
خداي من! اين...؟
شخصي سازي؟ آره - چي؟ -
پس نئولاسيونيه؟ - نميدونم -
قبل از اينكه بفهميم از پرونده برداشته شديم
چيزي كه ميدونم اينه بث اطلاعات مخفي‌اي دريافت كرد
كه ما رو به مقتول رسوند - و تو فكر ‌مي‌كني -
اون اطلاعات از طرف م.ك بوده؟ - من اطلاعات دقيقي -
از اينكه بث چيكار ‌مي‌كرده ندارم
...اما چيزي كه ميدونم اينه اگه بخوايم سر در بياريم
آپارتمانش؟ - آپارتمانش -
اينا چين؟
صاحبخونه گفت آپارتمان به اسم پاول‌ـه
اجاره‌اش تا آخرش سال پرداخت شده
بله. توسط داياد پرداخت شده
آره
چجوريه كه هيچكس وسايلش رو بر نداشته؟
اداره گفت خانواده‌اش قراره بيان وسايلش رو ببرن
خيلي‌خب، بيا ببينيم چي اينجاست
مشكلي نداري با اين؟ - ...چرا -
ولي چاره‌اي نيست
!خدا خفه‌ت نكنه، فيلكس - سلام -
!اليسون
اينجا چيكار ‌مي‌كني؟ - اومدم ببينمت -
اين آلته؟ - توي هنر -
بهش ميگن نماد قضيب، عزيزم
داره ميره بالا... اين... چيز
اليسون، واسه چي اومدي اينجا؟
جواب تلفن‌هات رو ندادي، آقا
ميدونستي خانواده‌ات برگشتن؟
آره
سُر و مُر و گنده‌اند، درسته؟
بله، ولي منظورم اين نيست
چرا نرفتي ديدنشون؟ - چون من اينجام -
اونا بايد به ديدنم بيان - بايد بهشون بگي -
دنبال چه‌كاري رفته بودي
وقتش كه رسيد ميگم
بهشون بگو، واسشون توضيح بده اونا حمايتت ‌مي‌كنن
نميدونم
چيه؟ - ماراتون استاني -
آره، چند باري مسابقه داد
امكان نداره 41 كيلومتر بدوم مگر اينكه كسي دنبالم كرده باشه
تو و بث بيشتر از چيزي كه فكر ‌مي‌كني شبيه بهم هستين
هردوتون سرسخت هستين - پس اون احتمالاً -
بعد از اينكه تعليق شد تحقيق ‌مي‌كرده
بث هيچوقت بيخيال چيزي ‌نميشد
همين اونو يه پليس خوب كرده بود
چيز خاصي ندارم
انتظار مهمون نداشتم
آب‌جو؟ نه ممنون. در حين وظيفه‌ام
نمي‌دونستم اتحاديه توي خونه ملاقات ‌مي‌كنن
اما اين يه پرونده خاصه
نيست، بث؟
حالت چطوره؟
خوبم. كي از مرخصي با حقوق بدش مياد
...مي‌توني بري باشگاه
‌مي‌توني يكم... مطالعه كني
كتاب خوبيه؟ - يه نگاه جزئي انداختم -
به نظرم فقط كسشعرـه
داري نابودم ‌مي‌كني
با آدم‌هاي سطح بالا ‌ميپلكي
به‌خاطر پرونده رفتم پيش ليكي - ولي الآن از پرونده كنار گذاشته شدي -
اما همچنان در حال تحقيق هستي
فكر ‌مي‌كني چه اتفاقي ميافته اگه
همچنان ناخن توي لونه زنبور كردن رو ادامه بدي؟
نميدونم
داستان زندگيمه
خوبه
كارت درسته
ولي ما هردو پامون رو از گليممون درازتر كرديم
ولي هيچ راه برگشتي نيست
چون من مجبورم از هركسي كه واسم مهم‌ـه محافظت كنم
و تو هم همينو ميخواي
نه، بث؟
چيزي پيدا كردي؟ - هيچي -
توي اتاق‌خواب هم هيچي نيست
اون دنبال نئولاسيون بوده
احتمالاً از طريق م.ك
با ليكي ملاقات داشته
"در تحقيقاتت موفق باشي"
خيلي خوشحالم كه نقش دوست‌پسرم رو بازي ‌مي‌كني
نه، من دوست‌پسرت نيستم تو نقش همسر منو بازي ‌مي‌كني
آقا و خانم هندريكس؟ - !بله -
بله، اينجاييم همه رو پر كردم
عاليه. من فقط به كارت بيمه‌تون نياز دارم، خانم هندريكس
بله آوردمش همينجاست. بفرماييد
مدل موهاش رو عوض كرده، معلومه
چون خيلي زشت بودن - خب، به نظرم الآن قشنگ‌تر شدين-
اگه دنبالم بيايين اتاق رو بهتون نشون ميدم
عاليه
خب خانم هندريكس، الآن حالتون چطوره؟
كمي خسته با تعداد زيادي گوز
خب پس، حالتون خوبه
اما هيچوقت با دوست‌پسرم سكس نداشتم
شوهر. منو ميگه
شوهرشم. ما باهم سكس داشتيم
چون اون همسرمه
خب، همه اين‌ها از همين طريق اتفاق ميافته
درست ميگم؟ - درست ميگين، حق با شماست -
نگران نباشيد، موقعيت‌هاي زيادي هست
كه ‌مي‌تونيد تمرين حاملگي انجام بدين
اوه، خوبه - چي؟ -
خوشحالم كه دارم دوباره ازت خون ميگيرم، كندال
متأسفانه آخرين بار
مجبور بوديم كه منتقلش كنيم
همه يه‌تيكه از منو ميخوان
تو به‌يكم روحيه نياز داري - مامان -
اون الآن بايد دنبال عشق و حالش باشه
فكر ‌مي‌كردم دي‌اِن‌اِي من حالت رو بهتر ‌مي‌كنه
آره، توليد كردن راه درمان زمان ميبره
ما هنوز به‌يه وكتور ويروسي مناسب براي انتقال نياز داريم .وكتور: حامل يا منتقل كننده ژن كندال رو وارد يه ويروس ‌غير بيماريزا مي‌كنن، از اون ويروس به عنوان ناقل ژن سالم به بدن كسيما استفاده ‌مي‌كنن
‌ميشه يه‌بار ديگه از سلول‌هاي بنيادي كي‌را استفاده كني؟
كِشت سلول‌هاي بنيادي فرد سالم .در آزمايشگاه و انتقال آن به بدن فرد بيمار سلول‌هاي بنيادي مثل بچه ميمونن و نابالغ‌اند، هرموقع خواستيم ‌مي‌تونيم بلوغشون بديم و ازشون جهت درمان استفاده كنيم. درصورتي كه مابقي سلول‌هاي بدن بالغ و تغيير ناپذيرند
تا قبل از اينكه درمانت شروع بشه
دوتا درمان رو نمي‌تونم همزمان انجام بدم
روي نتايج تداخل ايجاد ‌مي‌كنه
شما دوتا موفق خواهيد شد، مطمئنم
اگه نئوهاي نكبت قبلش ما رو نكشن
چيه؟ راست ميگم خب
هر شخص ‌براي تحيّر عام مي‌تواند فقط"
از طرح‌هاي پيشفرض
"طبق قرارداد براي ريخته‌گري خود استفاده كند
ريخته‌گري كنه كه چي بشه؟
فكر ‌مي‌كنم براي هرچيزي كه خودشون ميخوان
"كسيما بهش ‌مي‌گفت "چكيده‌ علم
خداي من، بث
سارا، بيا اينو ببين
چيزي پيدا كردي؟
آره، چيزي كه كسي نبايد از اون مطلع ميشد
دوربينه؟ - آره، پاول جاسوسيش رو ‌مي‌كرده -
در حقيقت فكر ‌مي‌كنم بث جاسوسي پاول رو ‌مي‌كرده
وقتي من اينجا بودم
تجهيزات جاسوسي پيدا كردم
توي اداره از راج قرض گرفته بوده
راج توي نخش بوده
خيلي‌خب
بله، خودشه
خيلي‌خب، بذار ببينيم اون‌تو چه‌خبره، باشه؟
واقعاً قراره بچه‌ام رو مي‌بينم؟
همينطوره
!خداي من، خيلي باحاله
شبيه خميره
...اون يه پاست؟ نه، اون يه
نه، اون يه پاست - باشه، امتحان كنيم -
!خودشه - بچه‌ي كوچولوي من -
خيلي عجيبه
چي؟ عجيب؟ چي عجيبه؟
ببخشيد، يه لحظه نديدمش
چون ته رحم دراز كشيده
اون يكي بچه
تبريك ميگم. دوقلو باردارين
بچه‌هاي دوقلو؟ - دوقلوهاي يكسان -
هي، روبراهي؟
ببين، دارن دعوا ميكنن
بايد به خواهرم بگم
!خداي من
اون واقعاً داشته عقلش رو از دست ميداده
مي‌دونستم كه اون و پاول مشكلاتي داشتن
ولي نه همچين چيزي
،بعد از اينكه از كار معلق شد ديگه جواب تلفن‌هام رو نميداد
بلايي كه سرش اومد، تقصير تو نيست
بث خودش اين بلا رو سرش آورد
اون دختره كيه كه حامله هست؟
نمي‌دونم، ولي به نظر خيلي ناراحته
!وايسا، وايسا. نگهش دار
ببين
يه چشم سفيد، اون هم نئولاسيونه
پس بث ليكي رو مي‌پاييده
بعد يكي از مقلدهاي اون رو ‌مي‌بينه؟
،و م.ك شايد بث رو كنترل ‌مي‌كرده اون‌ها با كسي حرف نميزدن
بعدش بهم بگو چي فهميدي ازش
كدوم گوري ميري؟
به جايي كه اين وضع كوفتي شروع شد
!فيليكس - !واي، خداي من -
!سلام
من شش دفعه بهت زنگ زدم. چرا جواب ندادي؟ - چون باتري گوشيم تموم شده بود -
تازه رسيدم خونه و دارم دوش ‌مي‌گيرم
ميشه لطفاً اون حوله رو بهم بدي
تا بيشتر از اين خجالت نكشيدم؟ - بفرما، شومبولت رو بپوشون -
خب كي‌را و اس حالشون خوبه؟
نه، و بله
زنده مونديم - آره -
فعلاً بريم يه نوشيدني بزنيم
دوباره ميام ‌مي‌بينمت
ميشه يكم بري عقب؟
ممنون
به خودم گفتم يه روز بهتون فرصت بدم اينجا ساكن بشين
و بعد فردا بيام ببينمتون
خب، من كه از ديروز هيچي نخوابيدم
پس زودتر لباس‌هات رو بپوش تا بريم بار
دلم واسه قيافه‌ات تنگ شده بود
آره، به گمونم بتونيم بريم بابي يه‌چيزي بزنيم
يه جاي ديگه تو فكرمه
كلوب نئولاسيون؟ شوخيت گرفته؟
...بايد اين دخترو پيدا كنم و - ميدونم -
بايد اين دخترو پيدا كني تا بتوني اون يكي دخترو پيدا كني
و عمراً بتوني با اين قيافه‌ات براي دفعه دوم
وارد اونجا بشي، درسته؟ - درسته -
خوبه، آفرين، پس در پشتي ‌مي‌بينمت
مي‌برمت داخل ولي شيتيل به ما نميرسه؟
!ممنون
مي‌بيني؟ جفت‌ هستن
اينطوري ميفهمن كه دوقلوهاي يكسان هستن يا نه
خب، چجوري ميخواد بزرگشون كنه؟
كارش دو برابره- آره و دو برابر هم عالي -
سطل رو بده، لطفاً
اين هليناست داريم درموردش حرف ميزنيم
اون نون يخ‌زده مي‌خوره و آدم مي‌كشه
خب، ما هم كرديم
اون فرق داره. هلنا براي كشتن آدم‌ها آموزش ديده
ما "قاتل‌هاي غير عمد" هستيم
خدايا، ببين چي ‌مي‌كِشم
عزيزم
...تو... ناراحتي به خاطر
مشكل‌مون؟ - !نه -
براش خوشحالم. حتي با وجود اينكه داره خونه‌مون رو
صاحب ميشه و حالا هم ميخواد بشه بلاي جونمون
!يه نگاه به اينجا بنداز خير سرمون ما قانون داريم
الي
اين مگس‌ها كجا بودن؟
!چون همه‌جا پر از غذاست
الي
چيه؟ - اون فقط ميخواد مثل تو باشه -
خيلي براش خوشحالم
ميتوني مطمئن بشي خواهر باردار بنده
همه‌ي كيك ژله‌اي‌هاي جلسه مدرسه رو نخورده؟
آره
اينجا رو كه ‌مي‌بينم مورمورم ميشه
جدي؟ فكر ‌مي‌كردم يه دُمي تكون بدي دُم اليور دوال
يادم ننداز، خواهش مي‌كنم
...متوجهي كه اگه اين دختر باردار بوده
مال شش ماه پيش بوده، الان ممكنه توي خونه مشغول عوض كردن پوشك بچه باشه
خب، يه نفر بايد اونو بشناسه
درسته؟ پس بيا از ملت بپرسم
باشه. از بار شروع مي‌كنم
!سلام دختر
!عاليه
اون هنوزم روزي يه پاكت مي‌كشه؟
خيلي راحت
همرنگ جماعت شو
نه؟ اين طبيه
يه كوچولو ازش اونجا داريم. كاملاً آلي‌ـه
براي اشتها هم كارسازه؟
آره
به درد همه چي ميخوره
مي‌خواي درموردش حرف بزني، جوجو؟
خدايا، لطفاً جوجو صدام نزن، عاشقشم
بايد بگي دلفين زنده‌ست
نمي‌تونم اينو بگم، عشقم
،آخرين باري كه ديدمش احساس كردم ميدونه كه
قراره اتفاق بدي بيافته
ولي دليل نميشه كه اينطور شده باشه
هردومون ميدونيم كه اين يه جنگه، درسته؟
اين يعني هر اتفاقي ممكنه بيافته
خيلي دلم واسه‌اش تنگ شده
اونا نتايج آزمايش من هستن؟
قيافه‌ي بي احساس و سردي داري
حتي براي يه دانشجوي فارغ‌التحصيل شده
يه دانشجوي فارغ‌التحصيل شده سابق
اين تعداد گلبول‌هاي سفيد توئه
ممكنه هيچي نباشه يا ممكنه يه مقياس باشه
سرطان خون دارم
چند ماه پيش دكترا تشخيص دادن
،قبل از رفتن به ايسلند قبل از اين اتفاقات
شيبان نميدونه؟
تو هم نبايد بهش بگي
تازه فاميلم رو پيدا كردم
،وقتي همه بدونن كه من مي‌ميرم فقط يه ناراحتي جمعي گيرمون مياد
رازداري بيمار؟
به نظر بارداره - آره، مي‌شناسيش؟ -
اسمش نوك‌هاي زبونمه
خيلي بامزه‌ست
خوش گذروندي؟
نوشيدني مي‌خوردم
اگه كمك مي‌كردي خيلي سريعتر پيش مي‌رفت
!نوشيدني مي‌خوردم
چه مرگته؟ - خيلي‌خب، حالا پرسيدي -
آره، چون داري عوضي بازي در مياري
مشكل يه پسري، چيزيه؟
جداً؟ جدي ميگي؟ مشكل پسر؟
چيه خب؟ سر و پا گوشم
داشتم دنبال خونواده‌ي اصليم مي‌گشتم
!چي؟ - آره، وقتي اينجا نبودي -
.اين تصميم رو گرفتم - ازت خواستيم بياي -
مسئله اون نيست. مسئله اينه كه من فهميدم كي هستم
من، اس، كي‌را، خونواده‌ات هستيم، في
نه، اون خونواده‌ي توئه
.تو با همه رابطه داري، من‌جمله دايه‌مون خودت درك مي‌كني
تو به ما تعلق داري، في
نه
من به صحنه‌ي رقص متعلقم
!م.ك
خدايا! حدس زدم كه تويي
اينجا چيكار مي‌كني؟
پيغامم رو گرفتي. ولي نتونستي يه ساعت منتظر بموني؟
خب، يالا. اينقدر دلت ميخواد ببينيش؟
بريم يه نگاه بندازي
هيچوقت فكر نمي‌كردم يه جايي تو رو اينطوري ببينم
كنار آدماي عادي
نشونم بده
همونطور كه خواستي، خبر گرفتم
يكي از دوستام اطراف ولگردي مي‌كرده
از يه سرور عمومي گرفتش
دو هفته‌ي پيش در بوگوتا فيلمبرداري شده
از نئوهاي رده‌بالا شايعاتي درمورد
...تكنولوژي كاشت شنيدم ولي اين نسل جديده
اين ارگانيكه، حتي شايد پيوند ژني داشته باشه
خدايا
بدتر هم ميشه
آره، اين يه مكانيزم دفاعي داخليه
ميزبان رو مي‌كُشه
چه كاربردي داره؟
نمي‌دونم
تو كسي هستي كه منو وارد اين موضوع كردي
جريان از چه قراره م.ك؟
يه لحظه وايسا ببينم، تو كي هستي؟
!خدايا! ولم كن - تو كي هستي؟ -
!گمشو
سيلام! واسه فيليكس پيغام بذارين
فيليكس، شرمنده
بعداً درمورد همه چي حرف ميزنيم
فعلاً ميخوام برم ديدن م.ك
تو مي‌توني. تو مي‌توني
بث، داري چه غلطي مي‌كني؟
م.ك؟
!لعنتي
!خيلي ممنون
شرمنده
الو؟
ديزي كو؟
اون منو فرستاد - دروغگو -
تو نبايد اينجا باشي، سارا
چي؟ مي‌توني منو ببيني؟ كجايي؟
بالا رو نگاه كن
بالا، بالا، بالا، بالا
اون يكي گوشيت رو بنداز توي خشك كنِ نزديك در
ازم مي‌خواي گوشيم رو بندازم توي خشك كن؟
،اگه اونا دارن گوش ميدن با اين كار سيگنال قطع ميشه
چكمه‌ها رو بذار روي ميز كنارت كه بتونم ببينم‌شون
سه دقيقه وقت داري
از كجا مي‌دونستي كه اونا توي ايسلند دنبال‌مون ميان؟
من گوش كردم - به چي؟ -
،اونا مراقبن، از سرورهاي عمومي استفاده مي‌كنن آي‌پي‌هاي جعلي رو پينگ مي‌كنن
يه تله جور كردم
و اسمت رو اونجا ديدم
اسم كندال مالون هم بود مي‌دونستم كه اونا پيداتون ميكنن
از اون بابت ممنون. تو جون ما رو نجات دادي
ما بايد بدونيم كه با چي مواجهيم، م.ك
نه، ديگه نمي‌تونم باهات حرف بزنم
چرا نه؟
چون اين تو رو مي‌كُشه
مثل بث تو رو مي‌كُشه
...خواهش مي‌كنم، نه! من
ببخشيد. از در پشتي اومدم. منم
خداي من، ميكا
...بسته بود ولي
،اگه با درهاي كشويي آشنا باشي ...باز كردنش زياد سخت نيست
خواهش مي‌كنم بث، چهار روز گذشته
چرا جواب ندادي؟
داري خونريزي مي‌كني
خون من نيست
!بث، خواهش مي‌كنم
بث، كجا بودي؟
درو باز كن. باهام حرف بزن !خواهش مي‌كنم
!درو باز كن
خواهش مي‌كنم بگو چه اتفاقي افتاد - !برو خونه، ميكا -
.بث خواهش مي‌كنم، درو باز كن باهام حرف بزن
بث، چرا مخفي شدي؟ من سوابق تماس‌هات رو چك كردم
،هم تماس هاي ورودي و هم خروجي تو به بقيه هم
زنگ نزدي - الان ديگه تماس‌هاي منو هم زير نظر داري؟ -
نگران بودم. مي‌خوام بهت كمك كنم
!تو نمي‌توني. ديگه تموم شد !كارمون تمومه! خسته شدم
من گند زدم! ديگه نمي‌تونيم !باهاش مقابله كنيم، ميكا
.تو بايد بيخيال اين قضيه بشي برو و دوباره مخفي شو
چاي سرد بخور، بازي ويديويي انجام بده، هر چيزي
ولي مخفي بمون
خواهش مي‌كنم تنهام نذار
بهت احتياج دارم
مواظب بقيه باش
اين آخرين باري بود كه ديدمش
همون شبي بود خودكشي كرد
اون دوستم بود
منو ميكا صدا كرد
ميكا... اون چرا پريد جلوي قطار؟
چي فهميده بود؟
بهم نمي‌گفت
اين به اون كاشت‌ها مربوطه؟
حشرات رباتي؟ بله، بخشي از اون هستن
آره، درسته، استفادشون چيه؟
.نه، نه، نه، بث گفت كه مخفي بشيم خانواده‌ات رو قايم كن
مخفي شدن به كار نمياد، ميكا
لعنتي، تو اينجايي كه
!وايسا! وايسا
!ميكا
!ميكا، وايسا! وايسا
!خواهش مي‌كنم! ميكا
!ولم كنين! ولم كنين
!زود ولم كنين
!كمك
!كمك - ساكت -
خيلي وقته دنبالت هستيم
تقلا نكن - چي مي‌خواين؟ -
اون نيست
لعنتي! كدومشونه؟
اسمت چيه؟ - !برو گمشو -
دهنت رو باز كن
اگه گازم بگيري، گردنت رو مي‌شكنم
بايد يه چيزي رو چك كنم
بايد سارا منينگ باشه
دستشويي كجاست؟
!هي، هي، وايسا ببينم. ما يه قانوني داريم
!بزن به چاك، بنجامين !دستشويي كجاست؟
اون پاييه - جريان چيه؟ -
نمي‌دونم. تو ازش بپرس - باشه، ممنون بن -
خودم ترتيبش رو ميدم. سارا؟
چي... چي شده؟ - وقتي پيش داياد بودم -
بلايي سرم آوردن؟ - مثلاً چي؟ -
منظورت چيه؟
ماماني... مشكل چيه؟
خداي من - ...ببين چي ميگم -
...نه، تو هم توي داياد بودي. فقط
!كي‌را، دهنت رو باز كن! زود
!باز كن! بازتر - !آي! داري اذيتم ‌مي‌كني -
سارا! بس كن! برو بخواب، عزيزم
يه لحظه ديگه ميام. ميشه بهم بگي كه چي سرت اومده؟
.فكر كنم يه چيزي داخل منه !يه چراغ قوه ميخوام
آروم باش، بهم بگو چي شده
.اون از اين چيزايي كه ميكارن رو توي من كاشتن بعدشم اون نئويي‌ها بهم حمله كردن
اونا دنبال م.ك مي‌گشتن - چي؟ -
.فكر كنم يه چيزي توي آرواره‌ي منه اينجا
آروم باش، بذار يه نگاهي بندازيم
خدايا، سارا
اين چيه؟
نمي‌دونم
!نمي‌دونم