!من استعفا ميدم
من دكتر ليكي رو كُشتم - نمي‌تونيم براي جابه‌جا كردنش ريسك كنيم -
پس توي حياط خاكش ‌مي‌كنيم - توي حياط نه -
آقاي پوزينو، اگه ‌مي‌تونين پول قرص‌هاي مارو پس بدين
هيچ استردادي وجود نداره، آقاي هندريكس - استرداد رو گرفتم -
اون گفت شما قراره مامان جديد من بشين
كي؟ - پروفسور دانكن -
به خونه خوش اومدي - مادر -
!سلام، به ربيت هول خوش اومدين
،آزمايشگاه مخفي زير يه فروشگاه كتاب كاميك
يه دختر چي بيشتر از اين ميخواد، نه؟
تبريك ميگم. دوقلو باردارين
بايد به خواهرم خبر بدم
داشتم دنبال خانواده اصليم ‌مي‌گشتم
!چي؟ - ميخوام بفهمم اصل و نسبم از كجاست -
درست همونجاست
شايعاتي شنيده بودم كه نئوهاي سطح بالا
تكنولوژي كاشت دارن، ولي
اين نسل جديده - فكر ‌مي‌كنم يه چيزي توي آروارمه -
اين ديگه چيه؟
بسيارخب ريچل، بيا شروع كنيم
ميخوام توي چشمات نور بندازم
خاموش
روشن. خاموش
بله، الگوها رو دريافت ‌مي‌كنم، ممنونم
هيچ ناراحتي براي گزارش داري؟
نخير - تحرك محدود؟ -
تخليه غير عادي؟ - نخير -
شبيه پلوتونه
پلوتون سياره نيست، ميدونستي. يه صخره توپي شكله
مثل چشمات - اين حرف خوبي نيست -
...خوشت مياد اذيتت كنم بگم
پاهات بد شكله؟
نميذارم كه اين ناراحتم كنه - ...شايد اينو بگي -
ولي تصميمش با تو نيست كه چي ناراحتت ‌مي‌كنه يا نه
براي همين اين ناراحتت ‌مي‌كنه
...مثل دوستمون آيرا - خودكار رو دنبال كن لطفاً -
واضحه كه هنوز حساس به تصويره
يه مدت نبودي
چطور مگه؟
سه دوره درمان متوالي رو از دست دادي
كه شك منو به يقين نزديك كرد
هرجا كه هستيم يه محيط محصور شده‌ست
يه روز ميري و بعد برميگردي
اون فكر ‌مي‌كنه تو ميري پروفسور دانكن رو صداش ‌مي‌كني كه بياد
شش هفته توي اين اتاق زنداني شدم بدون‌اينكه حتي يه‌سري بهم بزنه
كي ‌مي‌تونم منتظرش باشم؟
شما نمي‌تونين منتظر چيزي باشين
ميخوام يه قطره نئومايسين
بريزم توي چشمتون - بله، خودم روندش رو بلدم -
تو يه‌سايه كمرنگي از كستر هستي، درسته؟
...برادرانت شايد نوكري بكنن، اما
حداقل مرد هستن - از اونجايي كه نديدمشون -
...من مثل تو نيستم
كه از جانب خواهرهام منزجر باشم
چانه، لطفاً
‌ميدونم سوزان برگشته
و الآن داره ما رو نگاه ‌مي‌كنه - كسي نگاه نمي‌كنه -
اووق! درمان رنگدانه
از اين قسمت متنفرم - براي اينكه چشمانش دوباره -
به‌حالت عادي برگردن نيازه
TVSHO.info | 9MOVIE.in
مترجمين: احســان و رضــا eeeeeeehsan | DeathStroke
Season 4, Episode 3 The Stigmata of Progress «نشانه‌هايي از پيشرفت»
،حالا كه درهاي قبرستان باز شدن
عنكبوت‌هاي غار من ‌مي‌تونن اعماقي كه بهش تعلق داشتن رو پس بگيرن
نوبت شماست، سيندرلاي زيبا
مامانت به زودي مياد بالا
وقتي اوضاع خوب نيست هيچوقت بهم چيزي نميگن
اما من هميشه ‌ميفهمم
!واي من - داره چه بلايي سرم مياره؟ -
به نظر مياد چفت شده
...مي‌بينيش؟ يه‌جور مكانيسم
الصاقي داره
داره سرخرگ آرواره‌اي رو سوراخ ‌مي‌كنه؟
اين يعني چي؟ سوراخ كردن سرخرگ آرواره‌اي"؟"
چرا بايد اينكارو بكنه؟
حدس ميزنيم
خب حدس بزنيد. داره چيكارم ‌مي‌كنه؟
به‌نظر يه‌جور هسته غير-آلي داره
اونو توي پوستش ‌مي‌بيني؟
ميتونه به‌عنوان ظرفيت بار عمل كنه
خب، دستگاه رديابي كه نيست حداقل نه تا به الآن
براي اين‌منظور ساخته نشده - اون بايد -
ماده بي‌حس كننده ترشح كنه مثل زالو وقتي‌كه مي‌چسبه
به‌خاطر همينه اون حسش نمي‌كنه - كارش چيه؟ -
..متاسفم سارا
بدون تحقيق نميشه جواب قطعي داد
اين يكي آتشفشانيه
اين يكي رسوبيه
اينا رو توي دوره‌هاي آنلاين ياد گرفتي؟
خوش به‌حالت
،من اجازه ندارم كامپيوتر داشته باشم
همچنين يه پنجره براي ديدن بيرون
دنده‌ي آدم" چيه؟" در افسانه‌ها گفته شده حوا از دنده‌ي آدم ايجاد شده
يه چيز باستاني.. مذهبيه
از كجا شنيدي؟
ميدونستم برگشتي
سلام، ريچل
خوبه! نگاهش كن
پيشرفت قابل اثباتي داشتي - !برو به جهنم -
اگه نمي‌تونم م.ك رو پيدا كنم بايد اين يارو "ديزي" رو پيدا كنم
كيو ميگي؟ - هموني كه -
اين ويدئو رو بهم نشون داد
شايد بدونه اينو چطور بيرون بياريمش بدون اينكه منو بكُشه
گوش كن ببين چي ميگم، من آشنا سراغ دارم
قراره يه دكتر پيدا كنيم كه بتونه اينو درش بياره
اما تو بايد يه‌خورده استراحت كني
آخرين باري كه خوابيدي كي بود؟
بايد به في خبر بدم
باشه. حداقل ‌ميدونم كه بايد كجا پيدات كنم
،سارا، اگه فيلكس ميخواد دنبال خوانواده اصليش بگرده
ما بايد حمايتش كنيم
درحال حاضر نمي‌تونم به اين موضوع فكر كنم
بذار ببينيم تو ‌مي‌توني در مقابل قدرت
لرد مريك فارو مقاومت كني يا نه
حواست اينجاست؟
‌كي‌را، داري چيكار ‌مي‌كني؟ - اين بازي مسخره‌ست -
!كي‌را
هي، اينجا چه خبره؟
من بازي رو بهم زدم
!تو اينكارو كردي؟ - اتفاقي دستش خورد -
هي، دختر خوبي باش، باشه؟
امروز يه عالمه كار دارم زود بر‌مي‌گردم. خب، شرمنده
اس طبقه پايينه، اگه باهاش كار داشتي
آه، مجبوري تا ته فرو كني؟
عزيزم، اگه تا ته فرو نكنم چيزي احساس نمي‌كنم
شايد بهتره از آخر شروع كني
درست كنار دندون عقل
من قطعاً از همونجا شروع كردم
خيلي‌خب
حالا انگشتت رو بكش تا برسي به چانه‌اش
چيزي احساس كردي؟ - عزيزم، عزيزم، آروم باش -
آروم. نه
هردو طرف هيچي نيست - ...خداي من! اين -
اين مرده‌شور برده چيه آخه؟
خطري داره، سارا؟
ظاهراً، افراد نئولاسيوني داوطلبانه اينا رو كار ميذارن
شايد يه‌جور دستگاه براي تحقيق كردن
!ذخيره كننده اطلاعات بيومتريكي؟ ما... چيز زيادي نميدونيم
وايستا، گفتي افراد نئولاسيوني دارنش؟
طبق گفته‌هاي رابط سارا، آره
اگه يه‌دونه داشته باشي روي اون مطالعه كني
كمكي بهت ‌مي‌كنه؟ - با ارزشه، آره. چطور مگه؟ -
به ذهنم خطور كرد
اَلي، ما قرار نيست يه مرتيكه مُرده رو از توي گاراژ نبش قبر كنيم
اين نقشه‌ي قمر در عقربيه
داني، خواهر من يه حشره رباتي توي صورتش داره
تو اگه نقشه بهتري داري بگو
دقيقاً
حالا برو يه پيكور اجاره كن
شايد بهتر باشه يه‌دونه بخريم
فيلكس؟
!هي
!سلام
تو كي هستي؟
اوه، شما با فيلكس كار دارين ...من
معذرت ميخوام. مخم يكم دير جواب ميده
اون گفت يه‌چيزي تور كرده احتمالاً كارش رو راه انداختي
بذار كيفم رو پيدا كنم
ببخشينداااا ولي انتظار
يه آدم تپل مپلي با دمپايي ابري رو داشتم
بهت بر نخوره
به نظرم همتون اين تيپي هستين
به اينطور آدمي ميگن مرد زن صفت؟
ميدوني چيه؟ بيخيالش
اين وقت صبح خوش مُلّا شدم
خيلي‌خب، بفرما
چقدر شده عزيزم؟
تو كي باشي؟ چرا رفتي
سروقت وسايل فيلكس؟
!وااو، چه حواس جمع خيلي كم يه ساقي مواد
با اين خصوصيات پيدا ميشه - ...ادل! بايد بياي بيرون ببيني چه خبره، مثل اين
اوه، لعنتي - اينجا چه خبره؟ -
سارا، اين ادل‌ـه، خواهر خونيم
!سلام - اين خواهر ناتنيمه -
!اوه، سارا
عجب احمقي هستم من
اوه، البته كه تو سارا هستي
!عجب
تو احياناً ساقي مواد كه نيستي
هستي؟ - نه ديگه، نه -
خيلي‌خب، منو راحت كردي
اين يعني بايد جشن بگيريم
ادل راستش، ميخوام با برادرم خصوصي صحبت كنم
...اگه اشكالي نداره
البته، باشه
دوتا. چيه خب؟
چته تو؟
چيه خب؟! بهت گفتم كه ميخوام دنبال خانواده اصليم بگردم
نميدونستم كه پيداش كردي - آدم خيلي باحاليه -
باهاش بگردي ميفهمي چقدر عاليه
يه وكيله، يا قبلاً بوده
اما فكر ‌مي‌كنم ممنوع الوكاله شده
...يا يه همچين چيزي، اما اون - چقدر توهم زدي؟ -
خيلي، در حدي كه ميشه روش درصد گذاشت. چرا؟
خب، يه موضوعي پيش اومده
بهش بگو الان وقت نداري بايد به بقيه كارات برسي
نه، من اينكارو نمي‌كنم
مهمه، في
ممكنه برات تعجب آور باشه، اما اين
براي منم مهمه. برام يه لحظه مهميه
از كجا مطمئني اون خواهرته؟ اون شايد يه نئولاسيوني باشه
ادل! رنگ مورد علاقه‌ات چيه؟
قرمز
نوشيدني مورد علاقه‌ات چيه؟ - اوه، ايني‌كه اينجاست خوبه -
تاحالا واسه مواد سكس كردي؟
كي نكرده؟! بيخيال بابا
‌ميدونم ناراحتي، ميفهمم
اما اين برام خيلي مهمه، و صادقانه بگم
به‌خاطر اينكه تو وابسته‌اي من قرار نيست بي‌خيال همه چيز بشم
پس ‌برو گمشو
عاليه. پس به‌همچنين
بفرما
ممنون، داني هندريكس
ميخواستم اگه ميشه چند ساعتي مواظب بچه‌ها باشي
منو و اليسون توي گاراژ يه‌كاري داريم
چه‌كاري؟
چيزي نيست كه نگران اون باشي
سارا تلفن‌هام رو جواب نميده
من ميتونم توي مشكلتون بهتون كمك كنم
گاهي اوقات "كمك" تو اون كمكي نيست كه ما ميخوايم
ميدوني چي ميگم؟
تو فقط... باردار باش
و حواست به بچه‌ها باشه
و هيچكي توي گاراژ نره، شفافه؟
مثل كريستال
عاليه. هي، چطوره كه اون
در يخچال رو ببنديم؟
خيلي‌خب، تو كدوم خري هستي؟
فقط ميخوام صحبت كنم. ميتونم بيام داخل؟
تلفنم رو ازم كش رفتي
پسش آوردم
من سارا هستم، خواهر م.ك
نميخواستم دروغ بگم فقط ميخواستم پيداش كنم
...آره
ببين، معامله‌ات هرچي هست، ما نيستيم
خيلي‌خب. هي
!يا خدا
فقط پنج دقيقه بهم وقت بده
چند ماه پيش يه زمزمه‌هايي شنيدم
يه تكنولوژي مثل اين سروكله‌اش پيدا شده
خبرا چه زود پخش ميشه
مردم فكر ‌مي‌كنن اين براي چيه؟
حدس‌هاي زيادي هست
ناظر بيومتريكي
يه سيستم انتقال، مثل انسولين
مخدر
به نظر خودت براي چيه؟
...من فكر ‌مي‌كنم
از جواب من خوشت نمياد
من از هيچ‌كدوم از اين جواب‌ها خوشم نمياد
چرا توي آرواره قرار دادنش، جايي كه زود لو ميره؟
اگه براي انسولينه، چرا اينو توي ران پات
يا توي روده‌ات نذاشتن؟ - نميدونم، تو بهم بگو -
...نزديكي به مغز عصب اصلي صورت از كنار فك رد ميشه ميره به سمت مغز، درست جايي كه اون چيپ قرار داده شده
!خداي من
‌ميدوني چيه، بي‌خيال حرف من
اين فقط يه فرضيه‌ست
بايد با م.ك صحبت كنم
چطوري باهاش ارتباط برقرار ‌مي‌كني؟
چطوري با خواهر خودم ارتباط برقرار ‌مي‌كنم؟
قضيه چيه؟ - من تا همين چند روز پيش -
نمي‌دونستم يه‌دونه ازش دارم
خب، تو م.ك رو پيدا نمي‌كني م.ك تورو پيدا مي‌كنه
...اما اگر برام توضيح بدي جريان چيه
شايد بتونم بهت كمك كنم
ميتوني با گفتن اسم اون ياروي توي ويدئو بهم كمك كني
خواهش ‌مي‌كنم، بايد بفهمم قضيه چيه
از بقيه شنيدم
اسمش آلونزو مارتينز بود
به نظرم بايد ممنون باشي، ريچل
درحال آزمايش كردن يكي از اولين چشم‌هاي فرمان‌شناس هستي
دوباره روي پاهاي خودت وايستادي با كمك آيرا
شايد به‌خاطر موهاي صورتش كه طي هورمون درماني در اومده ناراحته
چرت نگو، اصلاً مشخص نيست
همش دارم به اين فكر ‌مي‌كنم، چرا اون بايد
بدون اينكه چيزي بگه
دو ماه غيبش بزنه؟
اما حالا ‌ميفهمم
توي پيدا كردن اصيل موفق نبودي، درسته؟
پس سارا منينگ و افرداش
دوباره سرمون كلاه گذاشتن
درصورتي‌كه ليدا و كستر رو
...تنها توي يه
گلخانه ولمون كردي
خب، حداقل با شارلوت مهربونه
بله، خوشحالم كه با بچه ارتباط برقرار كردي
متاسفانه اون تحت قيومت چند نفره
شارلوت از روي تو كلون شد، ‌اگه نمي‌دونستي
"...دنده‌ي آدم"
400دفعه تلاش به گمونم
...يك راه موثر براي شبيه سازي توي پيدا نشد، اما
بااين وجود همينش هم غنيمته - !برو بيرون -
ببخشيد؟ - ترجيح ميدم تنها غذا بخورم -
من به‌تو همه‌چيز دادم
كليدهايي براي آينده
و عقده روحيت به سارا منينگ تورو كورت كرده
توي پيدا كردن اصيل شكست خوردي
توي درمان ما با روش‌هاي ديگه شكست خوردي
فقط ولم كن همينجا بميرم
تو عدم-موفقيت هستي، ريچل نام خانوادگي من روي توئه
و تو بزرگترين سرافكندگيِ خودت و خواهرات هستي
چرا اينجوري ناراحتش كردي؟
!اوه خداي من، همينجاست
نر..مه؟
اوه خدا، انگار اون پايين
گندآب راه افتاده
!اوه خدا جون، چه بوي گندي
تحمل كن، داني
بيا همينجاست - بوي آب گرم زير زباله ميده -
!چي؟ - ...ميگم بوي -
بوي آب زير زباله ميده
!سارا - سلام -
خداي من، حالت خوبه؟
آره
بيا تو
پرونده گمشده چانه
بث درحال تحقيق روي اين بوده - آره -
قطعه نئولاسيونيِ كاشته شده - !خداي من، سارا -
يكي از اين چيزا رو توي دهن تو هم كار گذاشتن؟
من اينقدر ترسيده‌ام كه حتي دندون‌هام رو هم نمي‌تونم مسواك بزنم
اي خدا، سارا
آرت، من بايد اينو درش بيارم
حتماً بايد درش بياري - اس و بنجامين -
دارن دنبال دكتر ‌مي‌گردن، اما نميدونم
آيا دكتري هست بدونه اينو بايد چيكارش كنه يا نه
توي صورت اون يارو گسترش پيدا كرد
وايستا، تو گفتي يه اسم داري شايد من بتونم كمك كنم
آلونزو مارتينز - حله -
گوش كن، من ميرم اداره
ببينم چيزي گيرم مياد يا نه، باشه؟
سارا، تو همينجا بمون
يكم استراحت كن
به نظر بهش احتياج داري
ممنون
خواهش
...يه‌بار جولين اشنابل رو ديدم
توي يه نمايشگاه در لس آنجلس
داشتم پرخوري ‌مي‌كردم، به خودم گفتم
ممنون - خواهش ‌مي‌كنم - به خودم گفتم -
به نظر باحال مياد يه گودال برف
جلوي پاي سگ‌ها جلوي درب ورودي درست كنم - !چي؟ -
اوه خدا، حاضرم براي درست كردن گودال برف
!جلوي پاي اشنابل هركاري بكنم! توي روحت -
...ببين، فيلكس
ميدونم كه براي خوردن يه نوشيدني با من
خودت رو اينهمه توي دردسر ننداختي - نه. باشه -
...خيلي‌خب. پدرت
پدر من... خيلي عجيبه
آره عجيبه - ...آمريكاييه، و اون
با يه رقاص انگليسي رابطه داشت
درسته - راستش مادرم رو -
زياد يادم نمياد، چون ميدوني
وقتي من كوچيك بودم فوت شد، و بعد
من رو به پرورشگاه سپردن اين دست اون دست شدم
تا اينكه شيبان منو به فرزند خوندگي قبول كرد
مادرت رو يادته؟ - بيشتر مثلِ اينه كه -
يه حسي بهش دارم
مثل اينكه، ميدوني، حضورش رو حس مي‌كنم
يا اين احساس به خصوص رو دارم
پرتوي نوري از پنجره مياد
و از مسير مشخصي به زمين ميخوره
آره، اما مادرت چي؟ مي‌دونست؟
.درمورد اين خيانت، آره آره اما درمورد تو نمي‌دونست
...موقع مُردن گفتش، پس
.براي ارتباط ژنتيكي آزمايش دادم الآنم كه پيدات كردم
خانواده‌ي دانشمنديم ديگه
خب، نظرِ اون يكي خونواده‌ت
براي دنبال اصل و نسبت گشتن چيه؟
خواهر يتيم خونه‌ايت به نظر خيلي ناراحت بود
راستش رو بخواي، برام اهميتي نداره
هلينا - خواهر، بالاخره جواب دادي -
يه خبرايي برات دارم - ...جانم، خيلي سرم شلوغ بود -
دوقلو باردارم
احمق جون، چه اتفاق بزرگي
روبراهي؟ - آره، خيلي روبراهم -
چون الآن مطمئنم كه هميشه همديگه رو دارن. مثل ماها
اما خواهر، مي‌تونم يه‌چي بگم؟ - آره، آره -
نمي‌خوام مثل من بزرگ بشن
آره. احساست رو درك مي‌كنم
زنگ درو زدن. بايد برم
خيلي‌خب، به‌جاي من شكمت رو ناز كن
نازش مي‌كنم - خيلي‌خب -
خانم هندريكس؟ من كاراگاه ليندستين هستم
ايشون كاراگاه كالير هستن
سلام - ما داريم يه -
قتل سه گانه رو در يه گاراژ محلي
توي يه چند هفته پيش تحقيق مي‌كنيم - ميشه بيايم تو؟ -
فقط يه چندتا سوال داريم، خانم هندريكس زياد طول نمي‌كشه
بله، پيشنهاد مي‌كنم كه
...براي راحتي‌تون كت‌تون رو در بيارين
نه، همينطوري خوبيم
پزشكي قانوني بعد از معايناتي زمانِ مرگ رو
12تا24 ساعت قبل از حضورش در صحنه جرم تشخيص داد
يعني ميشه روز قبلش
داريم يه سير زماني فعاليت‌ها رو در اون روز درست مي‌كنيم. پس هر اطلاعاتي سودمنده
سلام، شوهر دونالد
اين كاراگاه‌ها اومدن اينجا
خيلي‌خب. كارتون در چه مورديه؟ - قتل -
قتل چند پرتقالي
چرا بهمون ملحق نمي‌شين، آقاي هندريكس؟
...باشه، چرا كه نه. فقط
برم سر و صورتمو تميز كنم - من مهمانداري مي‌كنم -
باشه عزيزم
!جمع كن
محض رضاي خدا! قضيه چيه؟ - پليس اومده. اتاق نشيمنه -
!پيش هلينا - واسه‌ي اين قتل؟ -
نه. واسه گاراژ پاوچي
داني! محض رضاي خدا !برو اونجا، داني! برو
از بنجامينه
شايد يه دكتر براي كمك به سارا پيدا كرده باشه
مي‌خواي مواظب كي‌را باشم؟
اشكالي نداره؟ ميتوني؟ - آره. چرا كه نه -
ممنون
...عزيزم... من
بايد چند دقيقه برم بيرون
اينجا پيش خاله كسيما بمون
اگه بنجامين كسي رو براي كمك پيدا كرده باشه بهت خبر ميدم
آهاي
يه آزمايش علمي انجام بديم؟
هي؟
كي‌را؟
اوف... خسته شدي؟
چرا نريم روي مبل يه چرت كوچولو بزنيم؟
باشه؟ - داشتم خواب ميديدم -
همين الآن؟ - همه خاله ها اونجا بودن -
تو مامان رو آتيش زدي
مي‌دوني كه هيچوقت اين كارو نمي‌كنيم ديگه؟
نه
مجبور بودي
داشت تغيير مي‌كرد
چطور تغييري مي‌كرد؟
نمي‌دونم
نتونستم ببينم
اينا توي صحنه جرم پيدا شدن
خدايا، اونا حامي‌مون بودن
اين موضوع باعث ميشه
اين مصيبت بدتر باشه - آره، دوبرابر بدتره -
يكم نون مي‌خواين؟
لازم نيست، ممنون
...پليس قرباني‌ها رو شناسايي كرده، اما
از اشتغال مدني‌شون خبر نداريم - كه با در نظر گرفتنِ -
علاقه‌شون به كمپين همسرتون يكم عجيبه
خانواده‌ي پوزينو رو مي‌شناسين؟
نه - نه -
.نه، تاحالا نديدمشون اونا رو ديدي؟
نه. اونا مُردن - خب، قبلش چي؟ -
نه
بايد بدونيم كي به موارد انتخاباتي شما
دسترسي داشتن، با مدير كمپينتون شروع مي‌كنيم
مدير كمپينم؟
سارا استابز - سارا استابز -
درسته، سارا استابز - آقاي هندريكس، وقتي از همسرتون -
،سوالي مي‌پرسيم بذارين خودش جواب بده
فكر نكنم درست باشه
راستش
منظورم اينه كه، از نظر قانوني فكر نكنم درست باشه
...خب
...به‌جز اين سارا استابز
ديگه كي توي كمپينتون فعاليت داشت، خانم هندريكس؟
كارول لمبرت مسئول هماهنگي بود
ترور سواتزكي مسئول حمل و نقل
و كتي مليچي مسئول نصب پوسترها
اما بزرگترين حامي من شوهرم بود
اون صميمي‌ترين دوست و پشتيبان منه
از ديدنتون خوشحال شدم - آره، ممنون -
خدافظ
هلينا اينارو از كجا مي‌دونست؟
نمي‌دونم. اون يه آدمكش آموزش ديده‌ست
كارشون همينه، اونا آدما رو بررسي مي‌كنن و استنتاج مي‌كنن
يا خدا - !خدايا -
!واي، خدا
!پناه بر خدا
!خدايا
!بيخيال بابا. نكن
!نه
!خداي بزرگ - !خدايا -
خداي بزرگ، اين ديگه چيه؟ اين چيه؟
به نظرم اين چيزيه كه لازمش داريم
آيرا گفت تو سوزان رو وادار كردي از كوره در بره
بله. نبايد اين كارو مي‌كردم اما نشد
همه‌مون بايد براي خوانواده شدن سخت تلاش كنيم
دوره‌هاي آنلاينت چطور پيش ميرن؟
خوب - هنوز داري زمين شناسي مي‌خوني؟ -
بله، درمورد ماگما، فوران شدنش از
هسته‌ي مذاب و سرازير و سرد شدنش در دريا ياد مي‌گيرم
ماگما هميشه همه‌جا وجود داشته
واقعاً؟
از ما قديمي‌ترن. حتي از دايناسورها هم قديمي‌ترن
پس به نظرم ماگما مادر طبيعته
عزيزم
چي شده؟
هيچي. بعضي وقتا كه سرفه مي‌كنم اينطوري ميشه
سلام، چي فهميدي؟ - اينو كه زبون اسپانياييم مزخرفه -
اما اين دوستت، مارتينز سال پيش يا آدرس محلي داشته
.تا اينكه به بوگوتا نقل مكان كرد :اما اينو خوب گوش كن
چهار ماه پيش، به شهر مياد
يه شب مي‌مونه و بعدش به مقصد شهرش با هواپيما ميره
واسه يه بازديد كوتاه سفر درازي رو اومده
آره. سوابق كارت اعتباريش نشون ميده كه اون از
از هتلي كه توش بوده تا گوشه‌ي تقاطع كويين و برادويو تاكسي گرفته
و بعدش برگشته خونه. فقط همين
توي تقاطع گويين و برادويو چي هستش؟ - :اينو پيدا كردم -
يه كلينيك دندان پزشكي با تخصص كاشت دندونه
گوش كن، يه كار پيش اومد، باشه؟
بررسيش مي‌كنم، آرت
تا يه ساعت ديگه خبرم كن، باشه؟
باشه، حتماً - خيلي‌خب -
مارتي بودي ديگه؟
آره - توي روي پرونده‌ي -
تيراندازي همكارم كار كردي. نماينده اتحاديه
درسته. آرت بل؟ - درسته -
اما ببين، اين موضوع اذيتم مي‌كنه چون مي‌دونم تو براي ديدنش يه سر به خونه‌اش زدي
درسته. خب؟
.معمولاً اين كارو نمي‌كنن تلفني زنگ ميزنن
گاهي اوقات، اين كارو مي‌كنن
وقتي شخصاً نگران حال و احوالِ مأمور مورد نظر باشم
مي‌دوني كه؟ - صحيح -
خب، پس از اين بابت ممنونم
ممنون - خواهش -
كسيما، ما يه چيزي پيدا كرديم كه شايد به وضعيت سارا كمك كنه
ولي ما كمك مي‌خوايم - صحيح -
...صحيح و آم
محض خاطر اينكه يه جزئيات اوليه ...بهت داده باشيم، آم
مي‌دوني چيه؟ يه لحظه وايسا، كسيما
چرا بايد بهش بگيم از كجا گيرش آورديم؟
بذار فقط بهش بگيم پيداش كرديم
شايد بيخيالِ دونستنش بشه - اون يه دانشمند -
و لزبينه، اون همينطوري بيخيال نميشه
خب، مسئله اينه كه
...يه چند ماه پيش، يه اتفاقي بود كه
يهويي اتفاق افتاد
...در يه شب سرد پاييزي. هوا خيلي باروني بود
...كاملاً واضح يادمه و شيشه پاك كن‌هاي ماشين بد كار مي‌كردن
...واسه همين من - داني -
بگذريم، گذشت و گذشت تا اينكه
من به دكتر ليكي شليك كردم و توي گاراژ خاكش كردم
چي؟ - ...اما، اما، اما -
ظاهراً اون يكي از اون چيزاي نئولاسيوني توي صورتش داشت
پس بعضي وقتا، اين جور كارا آخرش يه سودي داره
آلدوس ليكي رو كشتين؟
پسر، كار من بود؟ آره
كسيما، واسه بحثِ بايد و نبايدهاي تصميمات‌مون بعداً هم وقت هست
اما تو گفتي يكي از اون چيزا لازم داري
ما هم براي پيدا كردن يكي‌شون كُلي زحمت كشيديم
پس بگو ببينم، مي‌خوايش يا نه؟
...آره، آخه - !پس خوب شد -
يه نفر متخصص بايد بياد ببرتش چون
درحال حاضر يه چيزاي چندشي !بدنش رو فرا گرفتن. باشه؟ عالي شد
روبراهم. نه، روبراه نيستم
داني، يه دستمال كاغذي بگير جلوي دهنت
!خداي من
تموم شد؟
اشكالي نداره
ممنون
بشينيد
!بث
ديوونه شدي؟ نبايد اينجا باشي
كي اومدنت رو ديد؟ - هيچكي -
خيلي‌خب. بيا ببينم، بيا
بهت كه گفتم، خيلي‌خب؟
خسته شدم. ديگه نه - اگه مسئله‌ي مهمي نبود -
نميومدم اينجا - اونا مي‌دونن كه داري تحقيق مي‌كني، بث -
اما تو، هوامو داشتي، نه؟
چطور مي‌توني اينو بپرسي؟
...آخه
نمي‌خوام تو رو توي موقعيت بدي قرار بدم
البته كه هواتو داشتم
منم به اندازه‌ي تو به خاطر اين قضايا ناراحتم
.اما اينجا ديگه لو رفتم من پيمان عدم افشاسازي امضا كردم
من شاهد عمل بودم - ...عمل -
از عمد اين كارو كردن. اونا بازداشتم مي‌كنن
چون حالا به اندازه‌ي بقيه منم گناهكار ،حساب ميشم. چون اونجا ايستادم
نگاه كردم - ...مثلاً -
با مارتينز؟
از كجا درموردش خبر داري؟
آلونزو مارتينز اومد اينجا، نه؟
ببين، شرمندم، هرچي مي‌تونستم رو بهت گفتم. ديگه بايد بري
اگه بهت بگم كه اونا من رو عمل كردن، چي ميگي؟
اومدي كه درش بياري
تو مي‌توني؟
...خب مي‌تونم، اما خيلي خطرناكه، بث
اما بلدي درش بياري ديگه؟ مي‌توني درش بياري
خيلي‌خب، همينجا بمون
پيغام بذارين، بهتون زنگ مي‌زنم
بنجامين، كجايي؟ هنوز منتظرم
كسي دكتر خواست؟
فرديناند - اميدوارم توي محافظت از -
اصيل موفق‌‌تر از شبكه‌هاي ارتباطيت باشي
چطور پيدام كردي؟ بنجامين كجاست؟
حالش خوبه
فكر مي‌كردم باهم دوستيم، شيبان
،تو دوتا از دوستاي من رو كشتي پس اين يعني دوست نيستيم
چي مي‌خواي؟ - باورت ميشه كه -
دنبال عشق هستم؟
خب، نگران شدم چون داري درمورد يه
.تكنولوژي نئولاسيوني تحقيق مي‌كني دنبال يه دكتر با همين تخصص مي‌گردي. چرا؟
شايد من و تو بتونيم بهم كمك كنيم
چي داري كه به دردم بخوره؟
يه چيزايي درمورد ربات‌هاي زيستي مي‌دونم
مثلاً اينكه چقدر ممكنه خطرناك باشن
يه نفر توي تشكيلات شما از اون توي بدنش داره
كي‌را؟ سارا؟
يه شبكه‌ي نئويي اينجاست كه اين كارو مي‌كنه. من مي‌شناسم‌شون
به جاش ازم چي مي‌خواي؟
الو؟ - آرت هستم -
سارا تلفنش رو جواب نميده - اون پيش فيليكسه -
نه، پيشش نيست. بايد تا يه ساعت خبرم مي‌كرد
اون درمورد يه كلينيك دندون پزشكي تحقيق مي‌كرد
اس، به نظرم ممكنه توي دردسر افتاده باشه
يه كاراي نا تمومي داريم
فردا مي‌بينمت، باشه؟ !شب خوش
!شب خوش - !خدافظ -
نمي‌دونم اين دستگاه‌ها دقيقاً كارشون چيه
صحيح، خيلي‌خب، دهنت رو باز كن ببينم
عاليه. شايد يه كوچولو درد بگيره، باشه؟
خيلي‌خب، خوبه
بث، اگه يه موقع دردت خيلي زياد شد بهم بگو
باشه؟ دهنت رو باز كن
شروع كنيم
خيلي‌خب
درد گرفت؟
هيس. نه، نه. حركت نكن
باشه؟
خيلي‌خب
من دستگاه رو سوراخ كردم، پس يعني هر جور حركتي از طرف تو باعث جوونه زدنش ميشه. فهميدي؟
سرت رو تكون نده، اگه فهميدي پلك بزن
خيلي‌خب
اگه حركت كني، با شكفتن يه ريشه مقدار زيادي تترودوتوكسين آزاد ميشه ماده‌اي به شدت سمي
پس، بازم ميگم، اگه فهميدي يه بار پلك بزن
عاليه
بث، خيلي متأسفم، اما روحتم خبر نداره كه وارد چه جرياني شدي
...مجور شدم به ارشد‌هام زنگ بزنم، پس
.هر لحظه ممكنه برسن اينجا ...اما تا اونموقع
بي دغل كاري، حركت نكن
خيلي حساس و وخيمه
خدايا
مي‌دوني، وقتي واسه اولين بار اينجا سرك كشيدي
دستوراتي داشتم، تو رو گمراه كردم
تو رو به اشتباه انداختم. ما خبرنداشتم كه
برمي‌گردي يا يكي از موارد آزمايش هستي
اصلاً نمي‌دوني چقدر خوش شانسي كه واسه اين كار انتخاب شدي
خدا رو شكر، اومدن
حركت نكن
سارا
چي؟
با اون چيزي كه دهنته هيچكدوم از حرفايي كه ميزني رو نمي‌فهمم
...اما با اينحال
.چيزي واسه نگراني وجود نداره اگه اون سوراخش مي‌كرد تا الآن مرده بودي
اينجا چه غلطي مي‌كني؟
امروز صبح خبر خيلي جالبي از ريچل شنيدم. سوزان دانكن زنده‌ست
چي؟
اين نفرين منه
جدايي
كل عمرم حواسم به تو بود
اما نمي‌دونم چطور پيش تو باشم
چون تو تركم كردي
،پدر با نئولاسيون تو رو كشت اما تو نئولاسيوني
تو هم همينطور
متأسفم، ريچل. مي‌خواستم مادرت باشم اما اين كار ضروري بود
كه تنهات بذارم
به جاي من يه كلون كستر رو بزرگ كردي
خواهش مي‌كنم با آيرا مهربون باش
كستر كاملاً تحت كنترل من نبود
تا مثل آيرا سازگار بزرگ بشه
مي‌خواستم متفاوت باشه
من چي؟
آلدوس ليكي بزرگم كرد
من رو به مدرسه‌ي شبانه روزي فرستاد
بالا دستي‌ها
هلسينكي
قرار نبود درمورد هلسينكي چيزي بدوني
خب ميدونم ديگه
با اينحال، اين وضع الآنمه
ريچل، تو همون آزمايشي
يه روزي، رئيس ميشي
اما صبور باش
!خوب شو
همه توي زندگي‌شون يه هدف نياز دارن
مال ما، خدمت با جان و دل براي هدفي والاتره
چيه، مادر؟
هدف والاتر ما چيه؟
كنترل تكامل بشر، عزيزم
خلقِ يه انسانِ كامل‌تر
كاري از: احســان و رضــا eeeeeeehsan | DeathStroke