اين مرده‌شور برده چيه آخه؟ داره به سارا صدمه ميزنه؟
ظاهراً، افراد نئولاسيوني داوطلبانه اينا رو كار ميذارن
اگه يه‌دونه داشته باشي روي اون مطالعه كني كمكي بهت ‌مي‌كنه؟
اوه خداي من، اون چيه؟ - فكر كنم همون چيزيه كه بهش نياز داريم -
خوشحالم كه با بچه ارتباط برقرار كردي
شارلوت از روي تو كلون شد، ‌اگه نمي‌دونستي
از كجا مطمئني اون خواهرته؟
اون شايد يه نئولاسيوني باشه
اين برام خيلي مهمه من قرار نيست
بي‌خيال همه چيز بشم به‌خاطر اينكه تو وابسته‌اي
پس ‌برو گمشو - چرا توي آرواره قرارش دادن؟ -
نمي‌دونم، تو بهم بگو - نزديكي به مغز -
خداي من. من بايد با م.ك صحبت كنم
چيو فهميد؟ - بهم نمي‌گفت -
به اون چيزاي كاشتي ربطي داره؟
بث گفت مخفي بشين - !صبر كن، ميكا -
سارا
يه نرم افزار جديد
نه خيلي قوي ولي ناشناس
اينجارو، نيكي. يه مهره‌ي ديگه‌اي از معما
‌مي‌بيني نيكي؟ داريم نزديكتر ميشيم
...هيچوقت فراموش نكن
مترجمين: احســان و رضــا eeeeeeehsan | DeathStroke
Season 4, Episode 4 From Instinct to Rational Control «از كنترل غريزي تا عقلاني»
با كسي كه جونتون رو نجات داد اينطوري رفتار ‌مي‌كنين؟
ما قصد نداريم درباره‌ي خانه‌ي امنمون بهت اعتماد كنيم
واقعاً اينكارا نيازه؟
آشپزخونه سرآشپز
كسي گرسنه‌اش نيست؟
كندال بهمون ملحق نميشه؟ نه؟
كي‌را؟ - تا وقتي كه تو اينجايي -
اونا يه‌جاي ديگه جاشون امنه
ما فقط يه‌كار كوچيك باهات داريم
تو گفتي ‌مي‌توني بهم كمك كني اين حشره رباتي‌ رو از توي دهنم درش بياريم
خب، شخصاً كه نه. ولي خوشحال باشين
سوزان دانكن زند‌ه‌ست و اگه پيداش كرديم
بدون‌شك راه‌حلي براي مشكل‌ تو داره
و در قبالش چي ازمون ميخواي؟ - چيزي كه اون ميخواد -
اينه‌كه ريچل آزاد بشه - !چي بگم والا؟ -
اين دل فولادي منو برده
بريم صبحونه؟
اون پيام از طرف ريچل به گمونم نمي‌توني ردش رو بزني
نه، ولي شما يه‌منبع دارين كه مي‌تونه
جداً؟
يكي بهتون خبر داد نئوها توي جزيره‌ هستن
يه‌نفر كه رخنه كرده يا مي‌تونه رخنه كنه، درست ميگم؟
بگين اون كيه
و ما‌ همه به‌اون چيزي‌كه ميخوايم ميرسيم
بسته بندي شده و شيك
آره، اليسونه ديگه
حاضري؟
اوه، خداي من - اين سر (رئيس) دايادـه -
اون هيچوقت بهم ترفيع نداد، نه‌حتي يه‌بار
حالا علم كيه، عوضي؟
اوه پسر، نگاهش كن - آره -
،تومور زنده‌ست اما بافت‌هاي اطرافش متلاشي شدن
ازش تغذيه ‌مي‌كرده
زير خاك سرد گاراژ خانواده هندريكس مدفون شد
اوه، خداي من
اليسون و داني جفتشون ديوونه‌اند ولي اين خيلي باارزشه
نگاه كن، ربات معلومه، درست همونجاست
تومور رو بافت‌برداري ‌و سل-اَسي ‌مي‌كنم كِشت و سنجش سلول
باشه - و بعد ‌مي‌شكافيم‌ش -
!به به، خاگينه
بهترين برانچ براي معشوقه‌هاي تنبل
ريچل هم غذاييه و فقط خاگينه هست كه
‌مي‌تونه وسوسه‌اش كنه - و در اين قسمت پي ‌مي‌بريم -
آدماي خل‌وچل مثل بچه آدم ‌نمي‌تونن ارتباط برقرار كنن
،چرنده. خودت ‌مي‌دوني اون منو اغوا كرده
آره، تو راست ميگي
پيغام ريچل، منبعش از طريق پروكسي سرورهايي تغيير داده شده
و چرا فكر ‌مي‌كني رابط من مي‌تونه بهت كمك كنه؟
بذار متقاعدش كنم - فيلكس اينجاست -
في؟ براي چي؟ - ملاقات خانوادگي، عزيزم -
،با منبعم تماس ‌مي‌گيرم ولي تو دسترسي پيدا نمي‌كني
بنجامين، ميشه فرديناند و خاگينه‌اش رو
ببري توي اتاق پشتي؟ اون ‌مي‌تونه تنها بخوره
احتياجي به اينكار نيست. دو بشقاب، بنجامين؟
‌مي‌دوني، فكر نمي‌كنم به اون بدي‌ كه تو فكر ‌مي‌كني باشه
چرا هست. وحشتناكه
اسم من توي تئاتر گلندر گِل هست
نه، نه، اشتباه ‌مي‌كني - ما بهشون نيازي نداريم -
ما هميشه درباره‌ي نمايش موزيكال خودمون صحبت ‌مي‌كرديم
اليسون، خيلي خوشحال ميشم
♪ Jesus Christ Superstar ♪
♪ Do you think you're what they say you... ♪
♪ Don't you get me wrong ♪
♪ Don't get me wrong Don't you get me wrong now ♪
من بايد برم يوگاي داغ، 10 دقيقه‌ي ديگه
...نه
خدافظ ♪ Don't you get me wrong ♪
خيلي‌خب، ‌مي‌بينمت
خدافظ - خدافظ -
♪ Don't you get me wrong ♪ تو چه مرگته؟ -
منو نشناختي؟
ترينا هستم، بث
من صراحتاً بهت گفتم بي‌خيال قضيه بشو
و تو باز برگشتي به‌كلوب نئولاسيون
رفتي به مركز ناباروري لايف اسپرينگ؟
من، نه... نمي‌دونستم
بهت گفتم بارداري من محرمانه‌ست
چرا نتونستي بي‌خيالش بشي؟
صبر كن! يه‌فنجون قهوه برات بگيرم؟
واقعاً كه! فكر ‌مي‌كني ‌مي‌توني
همه‌چيز رو با يه‌فنجون قهوه حلش كني؟
ديگه نبينمت
نمي‌دونم چرا بهم نگفتي
خب، با خواهر خونيت خيلي سرت گرم بود
اگه بهم ‌مي‌گفتي
يه‌جور كاشت نئولاسيوني توي صورتت داري
خيلي‌خب، حالا همه‌چيز معلوم شد
سارا الآن به ما نياز داره
فيلكس، ابداً اشكال نداره خواهرت رو
بيشتر بشناسي، اما كم‌كم
و بايد از اين جريانات دور نگهش داري
باشه، البته
خوبه، اميدوارم اون چيزي‌كه دنبالش هستي‌ رو پيدا كني
كاسيما درحال بررسي كردن اون‌يكي رباته ...هموني‌كه
سلام اليسون، روي اسپيكر هستي با اس و فيلكس
من نميخوام درباره‌ي دكتر ليكي صحبت كنم
مطمئنم كه نميخواي - الآن يه‌خبر ديگه‌اي برات دارم -
اون كيه؟
يه‌دفعه‌اي توي آروما كافي سروكله‌اش پيدا شد فكر ‌مي‌كرد من بث‌ام
اين همون دختره نيست كه توي كلاب نئو دنبالش ‌مي‌گشتيم؟
ناراحت بود. گفت ظاهراً بث درباره‌ي يه‌جور
كلينيك درمان ناباروري تحقيق ‌مي‌كرده باروري لايف اسپرينگ"؟"
خب، و اين چه ربطي‌به كاشت‌هاي رباتي داره؟
،اون گفت يه "حامل" بوده
شايد يكي از اون چيزا رو داخل بدنش داشته
چيزي بيشتري ‌مي‌توني بفهمي؟
شايد بتوني از اون كلينيك شروع كني؟
سارا، من بايد حسابام رو بررسي كنم
خيلي كاراي واجب‌تري دارم - تو روحت، اليسون -
يه‌بار هم كه شده هم‌بكش، خواهش ‌مي‌كنم
برو به كلينيك - هي، اشكالي نداره -
اليسون، من بهت كمك ‌مي‌كنم
باهات ميام - ممنون -
خب، دستورات من كه دريافت شد
چند دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم، فيلكس
هي
اينجا رو نگاه، چقدر عكس بچه
آره، خيلي دوست‌داشتنيه
...به نظرت ‌مي‌تونيم
دوباره من اينجارو بهم ريختم
نه، موضوع اين نيست
درباره‌ي اليسونه
من توي اتاق كاردستي نيستم
نه، نه، ميدونم
ببين، احتمالاً خبر نداشتي، اما
ما قبل از اينكه اسكار و جما رو به فرزندخوندگي قبول كنيم
منو اليسون سعي كرديم از خودمون بچه بياريم
تحمل اين برات سخت بوده
آره، خيلي
سخت‌ترين دوره زندگيم بود
اما براي اليسون سخت‌تر بود
اون حسودي ‌مي‌كنه و عصبانيه
چون من دارم بچه‌دار ميشم و پليس رو به اينجا كشوندم
نه، نه... خب، پليس رو شايد يه‌خورده
فقط محض احتياط
دوباره اينطوري عصبي نشه
بهش عادت ‌مي‌كني
ببخشيد
صحبت خوبي بود
سلام عزيزم آره، معذرت ميخوام
ميخواي كجا ببينمت؟
هي
هي. م.ك باهات تماس گرفت؟
بعد از اينكه درباره‌ي اون كاشت توي آرواره‌ات بهش گفتم، آره
موضوع همينه، نه؟
مگر اينكه ميخواسته مخم رو بزنه. اون داخله
اينجاست؟ - گفته فقط تو -
دستت حال خود باشه
سلام؟ م.ك؟
سلام؟ - سارا، اينجا -
سه دقيقه وقت داري
بايد بدونم اين كاشت‌ها براي چي هستن
تو ‌مي‌دونستي بث داشته درموردشون تحقيق ‌مي‌كرده
آره. اگه ‌مي‌دونسته بهم چيزي نگفت
براي بيرون آوردنشون به كمك احتياج دارم
سوزان دانكن رو ميشناسي، درسته؟
آره، البته يكي از سازندگان ما بود
اول سپتامبر 1990 توي آتش‌سوزي آزمايشگاه مُرد
سَواي اينكه اون زنده‌ست
اون ميدونه چطور بايد اين كاشت رو درش بياريم
اين يه‌پيغام ازطرف ريچل‌ـه
ظاهراً سوزان اونو زنداني كرده
...ريچل - بايد ردش رو برام بزني -
بفهمي اونا كجان - ريچل خودش باهات تماس گرفت؟ -
نه، يكي‌كه بهش اعتماد داريم
كي؟ - به خودم مربوطه، باشه؟ -
ديگه بسه هرچي گند زدم
بايد اين ربات رو از صورتم در بيارم
ميخوام مستقيم برسم به اولي
اونو بهم نشون بده يواس‌بي رو وصلش كن
اگه قرار باشه اينو بهت نشون بدم ميخوام كه حضوري باشه
من تورو به‌خطر ميندازم ما هممون درخطريم، م.ك
رد اينو ميزنم و يك ساعت ديگه ‌مي‌بينمت
آپارتمان بث
جا زدم
.سوزان دانكن زنده‌ست !نميدونم كجا نگهم داشته. كمك
اونجا مركز ناباروري لايف اسپرينگه
،و اينا همه‌ي چيزاييه‌كه درباره اونجا
،پروفايل پرسنل خدماتشون، نقشه طبقات.. به‌دست آوردم
كارت عاليه، عزيزم واضح، دقيق، رنگي‌طبقه‌بندي
ممنون - بذار يه‌بار مرور كنيم -
ما قراره خودمون‌رو جاي والديني
جا بزنيم تا بفهميم اين ‌شغل ساختگي براي نئولاسيون هست يا نه؟
من قبلاً براتون نوبت گرفتم
و اينم كارت‌هاي شناساييتون - جوليان گري؟ -
و داگلاس اندروز. باشه؟ - اين خيلي‌خوبه -
از لمينيتور جديدمون استفاده كردي؟
و اين‌ها آدماي واقعي با سوابق پزشكي واقعي هستن
احتياطاً اگه سوابقتون رو چك كردن. باشه؟
اگه اوضاع خوب پيش نرفت، بزنيد بيرون
وايستا، مال تو كجاست؟
بث قبلاً اونجا رفته. من نمي‌تونم برم داخل
باشه، پس زوج من كيه؟
...از دست تو، داني
سلام - !سلام -
داگلاس و جوليان، براي دكتر لنگ بسيارخب، كارت شناسايي لطفاً؟
بله البته، بفرمايين
ممنون - عكس افتضاحيه -
يه لحظه منتظر باشين - ممنون -
اوه، خدا عقلت بده داني بس كن، اينقدر سر تكون نده
داري چه غلطي ‌مي‌كني؟
دارم نقشمو بازي ‌مي‌كنم، عزيزم - نه، عزيزم -
تو داري اشوه مياي - نميدونم، يعني چي -
داني، هيچ دوست گي داري؟
نه - چرا، داري -
تحقيقات ثابت كردن 5 الي 10 درصد
از دوستان مذكرتون گي هستن - توي بيلي دانز نه -
اتفاقاً توي بيلي دانز
،نكته اينجاست اگه بلد نيستي اداي گي رو درنيار
باشه - بسيارخب -
تا وقتي كه نوبتتون بشه ميخوام يه‌سري امضاء
و يه‌نمونه اسپرم ازتون بگيرم
كدومتون قراره پدر باشين؟
من - من -
پس به‌گمونم از هردوتون آزمايش بگيريم
باشه، عاليه - يه عالمه اسپرم -
خيلي‌خب
ممنونم. بد پاپي
...مورد علاقمه
بفرمايين، ظرف نمونه‌اتون - بسيارخب -
براي... اسپرم
ممنون، جيل
نتيجه رو به‌زودي ‌مي‌بيني، پورشيا ...فقط مواظب باش
پورشيا گروسمن حامله‌ست؟
امكان نداره. نه، نه، نه
اون و همسرش چندسال پيش از آي.وي.اف قطع اميد كردن لقاح خارج‌رحمي (در محيط آزمايشگاه)
درباره فرزندخوندگي باهاشون صحبت كرديم - ميدونم، عزيزم -
اما اون شيرين پنج شيش ماهشه
پورشيا رو بسپرش به من
چيز ديگه‌اي نياز نداري؟
من توي اين اتاق تنهام ...و نياز دارم
...خودت ‌ميدوني
جلق؟
خب، به‌نظرم ‌يكم
اير ايتاليا ‌مي‌تونه بهم كمك كنه
!داني، من توي يه‌مكان عمومي‌ام
ميدونم، اما خودت ازم پرسيدي ...چي نياز دارم، و
من درحال‌حاضر به‌همين نياز دارم
خانم هندريكس
قربان، شما بايد
كمربندتون رو ببندين
صبر كن، صبر كن
ميدونم خانم، اما من
با سگك اين مشكل دارم. يه‌نگاه بندازين
...آره، اين
بزرگه، خيلي سفته
خيلي سفته - بهتره با من به -
سرويس‌بهداشتي بياين - خواهش ‌مي‌كنم، منو به سرويس‌بهداشتي ببرين -
اون برج كج مال توئه؟
ديگه كج نيست
دوتا گوشت قلقلي تند برات گرفتم، عزيزم
!خيلي ادويه‌اي
اوه، خيلي تنگه اينجا... توي اين دستشويي هواپيما
!دارم ميرسم! دارم فرود ميام - داره مياد، راهو باز كنين -
!اوه، نه! نه
چه جالب
نه سري، نه غلاف عصبي
يه ‌هسته مركزي داره. مطمئن نيستم كه
حتي زنده باشه - سوال اينجاست؛ چيكار ‌مي‌كنه؟ -
و چرا ليكي يه‌دونه ازش داشت؟
سه هفته پيش علائمش بروز پيدا كرد
خودم ‌مي‌تونم بخونم. ممنون
و اون جوان‌ترين سوژه‌اي هست كه علائم بيماري رو بروز داده؟
بله
خودش نميدونه، نه؟ - نه -
و سوزان سركوب‌ كردن سيستم ايمني رو براي اون درنظر گرفته؟
سركوب كردن يعني كنترل كردن، با درمان فرق داره مثل آنتي هيستامين براي سركوب (كنترل) كردن آلرژي
اون درمان براي جنيفر فيتسيمنز با آغاز سريع بيماري همراه بود
براش شكنجه بود
آره. ولي شارلوت هنوز نابالغه
سطح هورموناش پايين‌تره
...و واكنش خود-ايمني اون
راحتتر كنترل ميشه 95درصد از بيماريهاي ما ناشي از خود-ايمنيه، مثل سرطان يعني خود بدن ما باعث اون بيماري ميشه بيماري‌هاي شارلوت، ريچل، كسيما همگي خود-ايمني هستن
با سوزان مطرحش ‌مي‌كنم
‌مي‌بيني، نيكي سوزان دانكن، قيم ريچل
اينهمه سال مثل يك روح، مثل من
كجا قايم شدي؟ ...پينگ، پينگ، پينگ
ريچل خيلي عميق مخفي شده
ميخواد با كي ارتباط بگيره؟
تو
پس تو فرديناند هستي
اين منبع مرموز سارا كيه؟
خوديه؟ غريبه‌ست؟
مخم سوت كشيد ازبس فكر كردم
بيسكويت؟
تحسينت ‌مي‌كنم، شيبان
ميخوام روزي يه‌خانواده از خودم داشته باشم
يه‌جاي دور سوراخي رو دست‌وپا كردم
به سبك درياكنار درش آوردم
فقط من و ريچل
به زندگيمون ادامه ميديم
قبل از اينكه ذره ذره به قدرت برسيم
تعريف جالبي از خانواده‌ست
همه آرزوهامون به سارا وابسته‌ست، نه؟
م.ك؟
من اينجام
م.ك؟
تو گفتي منو حضوري ‌مي‌بيني
اون جزو بالادستي‌هاست - چي؟ -
،رابط ريچل پاكسازي و كاراي كثيفشون رو اون انجام ميده
اون منبع توئه؟ - آره، تصميمش با من بود -
بعضي‌وقتا بايد با آدمايي كار كني كه ازشون خوشت نمياد
نه، ما اينكارو نمي‌كنيم، نه نمي‌كنيم
ببين ميكا، حاضرم هر كاري بكنم
با هر كي لازم باشه مقابله مي‌كنم تا اين كاشت رو از صورتم در بيارم
سوزان دانكن رو پيدا كردي؟ - ديگه تمومه -
ديگه نمي‌تونم بهت اعتماد كنم
ببخشيد
!اليسون - !پورشيا -
واي، چي شده؟
عزيزم - ميشه حرف بزنيم؟ -
واسه همين خواستيم يه بار ديگه ،امتحانش كنيم
اما دكتر بهم گفت، ديگه نميشه
الي، خيلي متأسفم
...تو جيكوب... ببخشيد
راه به خصوصي رو امتحان كردين؟
يه جور، چه‌مي‌دونم، تكنولوژي جديد ...استفاده كردين يا
.يعني، حاضرم هر كاري بكنم خرجش هم هر چي باشه ميدم
الي. اسكار و جما بچه‌هاي خيلي نازي هستن
،درسته، منم خيلي دوستشون دارم جداً دوستشون دارم
مسئله اينه كه، دارم پيرتر ميشم
...همه هم باردار ميشن و
منم مي‌خوام بچه‌ي خودمو داشته باشم
الي
مي‌دوني چيه؟
شايد بهتر باشه برگردي اونجا
برو ديدن دكتر بوش
درمورد "درمان برايت‌بورن" ازش بپرس
باشه؟ - باشه -
ممنون
اونوقت شما دوتا ازدواج كردين؟ - بله، اما يكي‌مون هميشه -
حلقه‌ي ازدواج رو دستش نمي‌كنه
به اين خاطره كه يكي‌مون براي
احساس امنيت داشتن در رابطه‌مون حلقه لازم نداره
خب، چند روز ديگه نتايج آزمايش ميان
اهدا كننده‌ي تخمكي در نظر دارين؟
بله - هنوز نه -
هنوز داريم انتخابش مي‌كنيم - آره -
مي‌دونين، بايد بهتون بگيم كه
از كار كردن با شما خيلي هيجان زده‌ايم
و هردومون به هر جور تكنولوژي جديدي خوش آمد ميگيم
هردوتون مرداي جوون و سالمي هستين
شك دارم هيچ مشكل بارداري‌اي داشته باشين
دكتر بوش، صراحتاً بهمون گفتن كه از شما بخوايم
كه "درمان برايت‌بورن" رو ازتون بخوايم؟
از كجا راجع‌به برايت‌بورن خبر دارين؟
يكي از بيمارهايي كه از اين درمان راضي بود بهمون گفت
...جيل
مي‌توني چند تا پكيج برايت‌بورن بياري؟
سلام - سلام -
م.ك پيداش نشد
،اگه م.ك تو رو پس زده باشه
مطمئنم كه هدف خوبي داشته
.درمونده شدم، ديزي بايد كمكم كني پيداش كنم
مُدام مياي جلوي درم و ازم لطف مي‌خواي
تاحالا به فكرت خطور كرده كه اصلاً ممكنه من چي بخوام؟
خيلي‌خب، چي مي‌خواي؟ - بايد بدونم كه -
دقيقاً قضيه‌ي بين تو و اين دوقلوهات چيه
نه، نمي‌خواي - چرا، مي‌خوام -
چرا؟ - دلايل خودمو دارم -
منم چند نفري رو قاطي اين قضايا كردم
خيلي‌خب، باشه
كلون
ما كلونيم
خدايا
همسان‌هاي ژنتيكي. چند نفر ديگه
حاصلِ اين آزمايش كوچيكن؟ - بيست و دو نفرو مي‌شناسيم -
با م.ك، 9 نفرمون زنده‌ايم
حرفمو باور مي‌كني؟ - نمي‌دونم -
خب. درست بگي يا نه، ازش داستان خوبي در مياد
گوش كن، من سه بار م.ك رو حضوري ديدم
هر بار هم پلاك ماشينش فرق داشت
حتماً يه دليلي داره - دقيقاً -
من به سرور سازمان وسايل نقليه موتوري نفوذ كردم
.اون پلاك‌ها رو جستجو كردم هيچ جوره نميشد فهميد، اما همه‌شون اوراقي هستن
از اين موضوع چي متوجه ميشي؟
اون به ماشين‌هاي اوراقي دسترسي داشته؟
يه بار بهم گفت كه نگهبان شبه
سه اوراقيِ اين شهر، اينا هستن
اين يكي نزديكترين اوراقي به بثه
بث كيه؟ - بعداً ميگم -
گوش كن، منو هم لازم داري
چرا بايد بخوام باهام بياي؟ - به توجه به اين شرايط -
به نظرم ممكنه خطرناك باشه
بچه‌هاي كوچولوي علم، منو ببخشين
نمي‌دونستم كه بايد بهتون نيتروژن مايع بدم
اما دوقلوهاي شما توي رَحِم منن
،و وقتي بزرگ بشن
همه چي رو راجع‌به شما و ماجراجويي‌هامون
بهشون ميگم
خدافظ، خانواده‌ي هندريكس
همينجاست. بايد اينجا باشه - چي، اينجا؟ -
اگه اينجا باشه، مطمئنم از قبل مي‌دونه كه اومديم اينجا
ميكا؟
!ميكا
وايسا، وايسا ببينم - چي شده؟ -
اينجا رو نگاه كن. پادري رو مي‌بيني؟
يه بمب فشاريه
،اگه پات رو بذاري روش
كل خونه ميره رو هوا - يا خدا -
اين كارش باعث ميشه بخوايم بدونيم كه داره چي رو مخفي مي‌كنه
خودش رو
مراقب باش
بايد هر چي كه درمورد يه دكتر به اسم سوزان دانكن مي‌دونه رو
پيدا كنيم. اون مي‌تونه ربات رو در بياره
پسورد
باشه. يه چند لحظه وقت مي‌خوام
خيلي‌خب
رنگ‌دانه‌ي چشمت داره مثل قبل شكل ميگيره
،ظرف چند هفته‌ي ديگه دستگاه ديگه ديده نميشه
حالت چطوره شارلوت؟
چرا مُدام ازم ميپرسي؟
يه پيغام ديگه
ميشه لطفاً بري توي اتاقت بازي كني، شارلوت؟
شايد يه روز اجازه داشته باشم كه اونجا بيام پيشت
عالي ميشه
مي‌خوام درمان سركوب كنندگي رو
براش در نظر بگيرم
پس به پيدا كردن اصيل نزديك نشدي، نه؟
يه راه چاره‌ي ديگه براي شارلوت داريم
مي‌دوني چه راه چاره‌ايه؟
اون جوونترين مورد آزمايشيه كه مريض شده
درصورت عدم درمان، اطلاعات بيماريش ممكنه براي بقيه‌مون ارزشمند باشه
من‌جمله آيرا - اگه تو بودي، چيكار مي‌كردي؟ -
ميذاشتي بيماري پيشرفت كنه يا مداخله مي‌كردي؟
اين يه امتحانه؟
يه تصميمه
يكي از بيشمار تصميماتي كه بايد هر روز بگيريم
م.ك
وارد شدم
گفتي كه اون دنبال نفر به اسم سوزان دانكن رو رديابي مي‌كرد؟
آره - به نظر، به تازگي -
م.ك داشته تو رو رديابي مي‌كرده
چي؟ - گوشيت رو شنود مي‌كرده -
اس‌ام‌اس‌ها، تماس‌ها، موقعيت‌هات
داري چيكار مي‌كني، م.ك؟
مي‌دونم مي‌خواي از منبع سارا محافظت كني
...اما تحريك آدما به زبون وا كردن
تخصص منه
ما روش‌هاي خاص خودمون رو داريم، ممنون
.بايد منو باهاش روبرو مي‌كردي اونوقت اعصابت رو خرد نمي‌كردم
ساراست
.ازت مي‌خواد بري خونه‌ي بث ديدنش يه چيزي پيدا كرده
يه چيزي پيدا كردم. به فرديناند بگو بياد خونه‌ي بث ديدنم
اين كارت يكم آزار دهنده‌ست، اسكاتي
به نظرم شايد بخواي اينو ببيني
رفيق، چِت كردي؟
بيا اينو ببين
عجب، زيست‌تابه؟ توليد و انتشار نور توسط موجودات زنده در اثر واكنش‌هاي شيميايي در بدنشون
پروتئين فلورسنت سبز. حتما از اونا به عنوانِ پروتئيني كه زير تابش فرابنفش از خودش نور سبز منتشر ميكنه و ابزاري مهم در آشكارسازي فرايندهاي گوناگون در زيست‌شناسيه
نشانه‌گرهايي براي پيدا كردنِ شكلِ ژن‌ها استفاده كردن
پس اين ربات داره دي‌ان‌اِي بيگانه رو نشون ميده؟
اينطور به نظر ميرسه، اما ميزبان مُرده
همه‌ش توي اين تومور جمع ميشه - شرط مي‌بندم براي همينه كه ليكي هم ربات داشته -
مثل يه جور سيستم انتقال ژن درمانيه
ممكنه دي‌ان‌اِي سارا رو هم تغيير بده
سارا؟
اين طرف هستم
پشت سرت
خب، سلام عرض ميشه
...و شما
دوست سارا
كه اينطور؟ منبع اطلاعاتي سارا يه گوسفنده
اطلاعاتي درمورد سوزان دانكن و ريچل دارم
خبر فوق العاده‌ايه
خب، ماسك رو بردار، باشه؟
اگه جاي تو بودم، بلند نمي‌شدم
قضيه هر چي كه هست، لزومي نداره
چرا، لازمه
سلام فرديناند
اسمت چيه؟
بايد بشناسمت، اما نمي‌شناسم
من تو رو مي‌شناسم - كه اينطور؟ -
آره
فرديناند شاوليه
پسر حرومزاده‌ي دهمين كنت ساسكس
لكه‌ي ننگي كه هنوز نتونستي پاكش كني
،خب، اگه من بودم تا اينجاش پيش نمي‌رفتم اما اين چيزا واسه مقدمه خوبن
توي اس.آ.اِسِ بريتانيا، به عطش غيرقابلِ تو به كشتن پي بردم
براي مرگ سريع و آرام آموزش ديدي
سربازي بي نقص براي يه پاكسازِ واسه بالادستي‌ها
،اگه چيزي از سوزان دانكن پيدا كرده باشه
تاالآن پاكش كرده
جداً بايد از اينجا بريم، سارا
...رو امتحان كن يا "Neolution"
"Rachel Duncan" يا - چشم خانم -
...هلسينكي
م.ك اهل اونجاست؟
اين چيزي يادت مياره؟
لهجه اسكاتلندي داري، نه؟
احتمالاً فنلاندي باشي
هميشه به اينكه يه كلون از پاكسازي فرار كرده باشه، مظنون بودم
سلام، ويرا سومينن
"ويرا سومينن"
بذار حدس بزنم، اسمش م.ك نيست
و هيچكدوم اون دخترا هم تو نيستي
،بايد همديگه رو پيدا كرده باشن يا اينكه عمداً اونا رو باهم مواجه كردن
"نيكي"
نيكي. اون تنها دوستم بود
اين مالِ يه هفته قبل از مردنشه
تازه با دوست پسرش، آلكس آشنا شده بود
تازه زندگيش رو شروع كرده بود
تو خانواده‌ش رو با گاز خفه كردي
اون رو زنده زنده سوزوندي
خدايا. فهميدم داره چيكار مي‌كنه
اس، بايد با فرديناند حرف بزنم
اون پيش توئه، مگه نه؟ توي خونه بث؟
چي؟ - يا خدا، اون اس‌ام‌اس رو تو نفرستادي -
ماشينت رو لازم دارم - منم باهات ميام -
نه، نه، نه. بايد تنها برم، لطفاً بده
جدي ميگي؟
بايد عقلم رو از دست داده باشم
سلام سارا
وقت خوبي نيست، كسيما
باشه، اما فكر كنم كاربرد ربات رو فهميده باشيم
بذار حدس بزنم، خبر بدي داري
متوجهم
اين كارت براي آرزوي انتقامته
چند ساله اينا رو توي سرت مرور مي‌كردي
تو شش تا از خواهرام رو كشتي
32تا از دوستامون و عزيزانمون رو كشتي
چرا نبايد الآن نايستم و يه نفر ديگه رو نكشم؟
!تو بگو
بزدلي؟
خودپرستي؟
ريچل؟
ريچل، اون بدجور قايم شده بود
پيداش كردي؟
اول تو رو پيدا كردم
سارا تو رو تحويلم داد
روياي اينو داشتم كه اسمت رو يادم نره
روياي اينكه جوري كه بهم صدمه زدي، بهت صدمه بزنم
!داري چيكار مي‌كني؟ ويرا؟ ويرا
ديگه اسمم اين نيست - !بس كن -
!تمومش كن
تو روحش
سارا، خواهش مي‌كنم سر عقل بيارش
داري چيكار مي‌كني، ميكا؟
فكر كنم خودت بدوني - يه بمب زير صندليمه -
.نبايد اين كارو بكني من بهش احتياج دارم
بايد تقاص بلايي كه سر نيكي آورد رو پس بده
مي‌دونم، باشه؟ من از هلسينكي خبر دارم
بث چي؟ بهش گفتي چه بلايي سرت اومده؟
نه، اون خيلي ضعيف بود - من ضعيف نيستم -
خيلي‌خب؟ من پا پس نمي‌كشم
منم انتقام مي‌خوام، اما به اين روش انجامش نميديم
از نظر من، همينيه كه هست
ميكا، گوش كن چي ميگم
گوش كن چي ميگم، اين بابا آشغاله
.مي‌دونم، مي‌دونم اما اون زندگيم رو نجات داد
اين حقيقت داره. به نكته‌ي خوبي اشاره كردي
ربات‌ها، ميكا؟
ميكا، ربات‌ها، مي‌دونيم كارشون چيه
،يه جور تصحيح ژني انجام ميده ممكنه دي‌ان‌اِي من رو هم تغيير بده
به هر كمكي كه باشه، نياز داريم. باشه؟
.فرديناند هم يه دارايي باارزشه اينو درك مي‌كني؟
.به حرفش گوش كن، راست ميگه راست ميگه. مي‌تونم كمكت كنم
بهم پول دادن - آره. 3.7 مليون -
من شركت‌هاي جعليت رو بررسي كردم
حواله‌هاي بانكيت رو ردگيري كردم
پسوردش رو بزن
جدا از هم ."Corn cob"
بزنش
پيدات مي‌كنم
كار هلسينكي رو تموم مي‌كنم
چي؟ حالا ديگه مي‌خواي بري؟
آره. اگه تو هم باهوش باشي، ميري
تو ازم سوء استفاده كردي
تو منو از ايسلند كشوندي و من رو انداختي توي دل اين گندكاري
الآنم مي‌خواي اينجا رو بفرستي رو هوا؟
از اينجا برو، سارا - نه -
دوستت نيكي مُرد
بث مرد
خواهرايي كه زنده‌ان چي؟
متاسفم
دو تا سيم، باتري و مواد انفجاري پلاستيكي داره
كه خيلي خوب به هم وصل شدن - كاملاً مطئني كه -
فقط يه مدار داره؟
تا اونجايي كه مي‌دونم، فقط يكيه - الآن ديگه من و تو بي حسابيم-
فهميدي؟ تو جون من رو نجات دادي منم جون تو رو
اين سيم رو قطع مي‌كنم و از اين ساختمون ميرم بيرون
بعدش، فقط بعد از رفتن من بلند ميشي، روشنه؟
يه لحظه بهم فرصت بده، چون اگه بيشتر از
....يه مدار داشته باشه !لعنت بهت، شيبان
بذار خودم رو آماده كنم
خيلي‌خب باشه، مطمئنم كه اتفاقي نميوفته
،اما وقتي از اينجا برم بيرون
...حسابي ته جيبم خالي ميشه
تو مرد باهوشي هستي. مطمئنم يه راهي پيدا مي‌كني
كه يه جا به درد بخوري
بيا تو
تاحالا كسي در نزده بود
نميشد تا فردا صبح
منتظر نظرم براي درمان شارلوت باشي؟
خب؟
احتمالاً درمان سوكوب كنندگي نجاتش نميده
در صورت عدم درمان، اطلاعاتش با ارزشه
بيشتر از زندگيش ارزشمنده
نبايد مداخله كنيم
همين رو مي‌خواستي بشنوي، نه؟
دوباره بايد برم
چرا؟
سارا رو پيدا كردي؟
كندال رو؟
مي‌دونيم كه تو با فرديناند ارتباط برقرار كردي
همونطور كه مي‌خواي، شارلوت رو درمان نمي‌كنيم
درمورد فكر كردن به آينده حق با توئه
اين چيزاي دكتر بوش بهتره كه ارزشش رو داشته باشه
بذار ببينيم اين برايت‌بورن چندش چي هست
آيا در باردار شدن مشكل داريد؟
،آيا در رابطه‌اي غير سنتي هستيد
و مي‌خوايد از خودتان بچه‌اي داشته باشيد؟
...شايد عوامل خطر ابتلاي ژنتيكي
مطمئنم اين زن رو قبلاً ديدم
فكر كنم توي اپرا بود - ...اينجا در تكنولوژي برايت‌بورن -
مي‌تونيم كمك كنيم
من ايوي چو، مديرعامل و موسس گروه برايت‌بورن هستم
ما مي‌تونيم براي شما و خانواده‌تون بهترين شانس
براي لقاح سريع و بارداري بي‌نقص
و نوزادي سالم و تندرست رو فراهم كنيم
اما چرا اينجا تمومش كنيم؟
تكنولوژي باروري ايده‌آل؟
مثل يه وجهه‌ي جديد از نئولاسيونه
همه‌ي بچه‌هامون قوي و سالم به دنيا ميان
،در تكنولوژي برايت‌بورن
،ما دنيا رو به جاي بهتري تبديل مي‌كنيم
هر بار يك نوزاد