كريستال گادريچ - !چه سكسي -
داره روي اين كثافت‌كاري‌ها تحقيق ‌مي‌كنه
آدم‌رباهاي دوقلوي يكسان. عجيبه نه؟
چرا همش بلا سرم مياد
!سلام - اين ادل هستش، خواهر خونيم -
قراره خودمون رو جاي والديني آينده‌نگر جا بزنيم
تا بفهميم اين يه‌شغل ساختگي براي نئولاسيون هست يا نه؟
كدومتون قراره پدر باشين؟ - من -
پورشيا گروسمن حامله‌ست؟ اون و همسرش چندسال پيش !از لقاح خارج‌رحمي قطع اميد كردن
درباره درمان برايت‌بورن سوال كن
من ايوي چو هستم، مدير ارشد و موسس
گروه برايت‌بورن - اين يه‌شاخه جديد از نئولاسيونه -
،در مركز فناوري برايت‌بورن
ما دنيا را به‌مكان بهتري تبديل ‌مي‌كنيم
يك فرزند سالم تخصص ماست
مطمئني كه آماده‌اي؟
خشونت همينه
پاهات رو جمع كن، تشك رو حس كن - از ذهنم برو بيرون -
خشونتت عاليه - ريدم توي شلوارت، داداش -
آي آي، اين‌ديگه چي بود؟ - ...معذرت ميخوام -
يه‌بار توسط دوقلو دزديده شدم، نزديك بود البته
دوست‌پسرم هكتور رو كشتن
گاهي اوقات زمان ‌مي‌بره تا
قواي خودت رو ‌به‌دست بياري ‌مي‌دوني چي ميگم؟
آره، آره، ميفهمم - ميشه ‌يه‌بار ديگه خفه كردن رو امتحان كنيم؟ -
آره، بذار اينو بهت نشون بدم - باشه -
تنها كاري‌كه نيازه اينه‌كه جايگاه اهرمت رو عوض بكني، باشه؟
يه آرنج به قسمت مياني
...خوبه. يه ضربه به كشاله عاليه
ميدوني، تو ‌مي‌توني يه قرباني باشي
يا دقيقاً برعكسش، ‌ميدوني
خوبه، خوبه
شروع كردم به تحقيق اينترنتي
و فهميدم داياد، هكتور و دوقلوها بهم مرتبطن
كه اينطور
!دهنت سرويس، دختر
چه غلطي ‌مي‌كردي كه اينقدر قوي شدي؟
طوري تمرين ‌مي‌كردم انگار توي مأموريتم
ميشه دوباره انجامش بديم؟ - ميخواي تكرارش كني؟ -
آره! معلومه كه آره - خيلي‌خب، بيا شروع كنيم -
ميخوام دفعه بعد آماده باشم - از اول شروع ‌مي‌كنيم -
باشه
!تو روحت، زن
TVSHO.info | 9MOVIE.in
مترجمين: احســان و رضــا eeeeeeehsan | DeathStroke
Season 4, Episode 5 Human Raw Material «ماده خام بشريت»
وقتي نقاشي ‌مي‌كني، دلت ميخواد
از اينور به اونور بكشي - درسته -
و بعدش چيزايي مثل ابر و كوه
،مثل نقطه ميشن چون از قلعه دور هستن
بايد از بالا به پايين نقاشي كني
اين شبيه نقاشي دايي فيلكس‌ـه؟
،بهش چيزي نگو نقاشي تورو بيشتر از اون دوستش دارم
نگي بهش
بذار حدس بزنم، مجبوري بري [هلينا: نگرانم نباش خواهر]
نه، هيچي مانع داشتن يه روز خوش
با دخترم نميشه - !نه -
!نه‌حتي اژدها
هي - هي -
تحقيقاتي كه اليسون فرستاده رو ديدي؟
بهش نگاه انداختي؟ - آره -
يه‌نگاه جزئي انداختم
اون و كسيما درحال تحقيق روي ارتباط بين
مركز آي.وي.اف برايت‌بورن و نئولاسيون هستن
...آره، اما اون ايوي چو عضو هيئت مديره داياد بود
"اوي. "ارتباط ژني
همون شركتي هست كه فيلكس براي پيدا كردن خواهرش از اون استفاده كرد؟
نمي‌دونم، خودشه؟ - برايت‌بورن مالك اونه -
‌مي‌دونستم يه‌جاي كار ادل ميلنگه
نه! نه، دوباره شروع نكن ممكنه تصادفي باشه
همه‌جا رو گشتم
...ژورنال‌هاي آكادميك، انجمن‌هاي علمي
هيچ اطلاعاتي از برايت‌بورن نمي‌تونم پيدا كنم
تقويت جنين‌ها چي؟
تقويت ممكنه معني‌هاي مختلفي رو بده
اين مشتري‌ها براي هرچيزي‌كه دارن پول ميدن، برايت‌بورن
اونا رو با جامعه علمي به اشتراك نميذاره
...اوه، دختر
همايش "آشنايي با برايت‌بورن" امروزه
مي‌دونم، براي همينه دارم دنبال سارا ‌مي‌گردم تا
تا مجبورش كنم با داني بره ...اما اون
روزش رو داره با كي‌را ميگذرونه
براي‌همين مجبورم 500تا پاكت رو پُر كنم
و جلسه شوراي مدرسه‌ام رو كنسل كنم
خب، دقيقاً ميخواي اونجا چيكار كني؟
نمي‌دونم، كارايي‌كه سارا ‌مي‌كنه
سرك كشيدن، بدبخت بودن، مردم رو گول زدن
خب ببين، تو حتي نمي‌دوني بايد اونجا دنبال چي بگردي
من علم رو ‌مي‌دونم، من ميرم
جداً؟ حسش رو داري؟
من هستم، خانم مربي، آماده‌ام
باشه، داني مياد دنبالت - عاليه -
داگلاس اندروز، سرمايه‌دار ريسك‌پذير
براي همايش برايت‌بورن آماده‌ست
،نقشه عوض شد كسيما نقش مادر بچه‌ات رو بازي ‌مي‌كنه
اوه، كه اينطور
وايستا ببينم، اون قراره كمك والدين اين بچه با
،جوليان و من باشه يا قراره بچمون رو حامله بشه؟
داني، بچه الكيه، مهم نيست
...خب، مهمه داستان درست پيش بره
نخير. با رفتنت مارو خوشحال كن
...مهمه
يالا، مامان لاك‌پشتي - آره -
تو از من سريع‌تري، عزيزم
آماده‌اي؟
!دايي فيلكس
!سلام، مسافر كوچيك من
،نگاهش كن! ژاكتش رو ببين
خيلي قشنگه، نه؟ - همش رو خودت كشيدي؟ -
بله عزيزم، همش رو خودم نقاشي كردم
چيزي درباره "قبلش زنگ زدن" شنيدي؟
نه. اس ميخواد كه براي شام بياي پيشمون
اين موشكه؟
.مي‌توني به اين اسم صداش كني مَردايي رو ميشناسم‌ اينطوري صداش ميزنن
،اين ارتباط ژني
،همين راهي كه ادل رو پيدا كردي به نئولاسيون مرتبطه
اوه، خداي من
باورم نميشه، هنوز درگير ايني. نمي‌فهمم
‌ميدونم اين‌ چيز مهميه، فرانك
!سلام، سارا ولي قيمتم بالاست چون ارزشش رو دارم
فرانك. الو؟
!سلام - سلام. تو هنوز اينجايي -
آره، نرفتم. عاشق اين شهرم
دوست‌داشتنيه
اسمت چيه؟ - كي‌را -
سلام
خواهر اصلي فيلكس - خواهر اصلي، چطور؟ -
پدرامون يكيه - فكر ‌مي‌كردم -
تو پدر نداري - خب، نداشتم، اما -
الآن دارم. يا داشتم ‌مي‌دوني چيه، داستانش طولانيه
بسيارخب، كسي ميموسا نميخواد؟
خب، چرا داگلاس نمي‌تونه كت‌وشلوار بپوشه؟
چون اگه بتوني از پس هزينه‌هاي برايت‌بورن بربياي بايد فراتر از كت‌وشلوار بپوشي
فراتر از ارمني؟ - بهم اعتماد كن، اين جماعت رو ‌مي‌شناسم -
.كاليفرنياي شمالي بزرگ شدم اونجا يه‌جور
مركز ثروت قبيح و مداخلات فناوريه
داگلاس شخصيت ثروت‌منديه كه
دنبال بچه‌دار شدنه - ،او هي -
خودم داگلاس رو ‌مي‌شناسم قبلاً نقشش رو با فيلكس بازي كردم
تو نمي‌توني همينطوري پابرهنه بياي وسط و شخصيت منو عوض كني
باشه، معذرت ‌ميخوام - ...داگلاس -
باحاله. يه آدم باحاله، فهميدي؟
حتماً - گي هستم -
...اما خيلي گي نيستم، پس
براي من لزبين بازي درنيار، باشه؟
اين حرفت رو... ناديده ‌مي‌گيرم
قيافمو! شبيه پيرمردهاي اسكيت‌باز شدم
آره! خيلي هم خوبه
خيلي‌خب. اين تويي
اليسون كارت شناسايي توپي رو برات درست كرده
ايوا جكاباوسكي؟
...چي بگم
عصر بخير - سلام -
‌مي‌تونم لطفاً اسمي كه ثبت‌نام كردين رو بپرسم؟
بله، من داگلاس اندروز هستم
...بفرمايين
ممنون
عاليه. ممنون
همسرتون جوليان امروز بهمون ملحق ميشن؟
نه، جوليان امروز توي پالوآلتو داره قرارداد ‌مي‌بنده
...اما ايشون دايه‌مون هستن، ايوا
جكت-جت-اسكي؟ - جاكاباوسكي -
جاكاباوسكي -
...ج ا ك - ممنون -
خوش اومدي ايوا - ممنون -
با توافق‌نامه حفظ اسرار شروع ‌مي‌كنيم
هرجا برچسب خورده رو امضاء كنين
‌مي‌تونم يه‌كپي از اين داشته باشم؟ - حتماً، بعد از اينكه امضاء كردين -
اينا دست‌بندها و راهنماي پنج طبقه‌ي همايش هستن
تعطيلات خوبي رو انتخاب كردين
ايوي چو شخصاً اينجا حضور داره
جدي؟
آره، روي حالت آماده باش‌ام ‌مي‌تونم آزمايش دي‌اِن.اِي رو برات انجام بدم
ميخوايش چيكار؟ - هيچي... همينطوري -
كسيما كجاست؟ - ...اون -
رفته بيرون قدم بزنه منظورم پياده روي برد بلندـه
يه‌جور كار قدم‌زني - چي؟! اسكات، اون كجاست؟ -
!تا تو نگي من بهت نميگم
آزمايش دي‌اِن‌اِي رو براي چي ميخواي؟
چون ميخوام بفهمم خواهر خوني فيلكس واقعي هست يا نه
خيلي‌خب. يه‌نمونه‌ي مو يا بزاقش رو برام بيار
و كسيما با هويت جعلي به برايت‌بورن رفته
اون... چي؟
اينجا چقدر قشنگه - يكي از نويسنده‌هاي -
پروژه‌ي رحم مصنوعي ليكي‌ـه. دختره ايكبيري
،خب، اگه يه نئوي سطح بالاست
نميدونه يه‌كلون چه شكليه؟
همه‌چي قاطي شده
بايد آزمايشگاه رو پيدا كنم - چطوري؟ -
سلام
اولين بچه‌ي برايت‌بورني شماست؟ - آره -
پسرم جورجي الآن دو سالشه
و اون كاملاً سالمه
چه خوب - عصر همگي بخير -
ايوي اينجاست! خيلي دوستش دارم
ممنون
خب... چرا ما اينجا جمع شديم؟
يه نظر كوچيك، به عقيده من
همش بر‌مي‌گرده به زايمان طبيعي
طبيعت ‌مي‌تونه بي‌رحم باشه
وقتي والدينم شانس ژنتيكي‌شون رو امتحان كردن
يك جهش منفرد منو به
دختري در حباب كيسه‌اي" (معيوب) تبديل كرد"
سيستم ايمني بدنم شديداً به‌خطر افتاده بود
وضعيتي به‌نام اِس.سي.آي.دي
نقص ايمني مركب شديد يكي از دسته‌هاي نقص‌هاي ايمني
هشت دفعه ذات‌الريه كردم يه ‌پيوند مغز استخوان داشتم
دكتر بهمون گفت زندگي من همين خواهد بود
اما خانواده چو حريص و سرسخت بودن
...والدين من
تحميل، تحقيق و
خانه‌مون رو براي ادامه كار به وثيقه گذاشتن
در سال 1994
روي من يه آزمايش ژن‌درماني تجربي صورت گرفت
زماني‌كه از رشته زيست فناوري فارغ‌التحصيل شدم
بهبوديم رو كامل به‌دست آورده بودم
و به‌ عنوان يه‌ مهندس زيست وقتي نقصي رو ‌مي‌بينم
ميخوام كه برطرفش كنم
اولين حالت، پاشنه‌ها كنار هم
!خيلي خوبه، آفرين
!خيلي خوبه
براي باله يه‌ذره قدت بلند نيست؟
دوران بلوغم شكست عشقي زياد خوردم
،خيلي‌خب. حالا
فكر كن كفل‌ت يه‌ كاسه ميوه‌ست
نذار به اينور اونور كج بشي
چون انگورات ميريزن روي زمين، درسته؟
...خيلي‌خب
!دومين حالت، يادت مياد؟ آره
!خيلي عاليه! خدا جون، كارت خيلي خوبه
رقصنده با استعدادي هستي - ممنون -
خواهش ‌مي‌كنم. براي همينه همش درحال سفري؟
تور اجرايي داري؟ - من رفتم ايسلند تا -
با مادربزرگم اونجا زندگي كنم - !ايسلند؟ عجب -
فكر ‌مي‌كردم خانواده‌ات ايرلندي هستن
آره، آره، مسافران ايرلندي خانه به دوش
بلدي مثل مسافر ايرلندي برقصي؟
!نميدونم
كي‌را، بايد بريم - به اين زودي؟ -
بايد بريم پيش اسكاتي كاميك‌هاي جديدش رو ببينيم
خب؟
خوبه. ببخشيد، روز بزرگيه - !خدافظ -
اوه خداي من! دير كردم
براي باردار شدن خودم دير كردم - اشكالي نداره -
لطفاً اسمتون؟ - كريستين وينگام -
درباره شما زياد شنيدم بچه‌ها
براي ني‌ني كوچولوي برايت‌بورنيم خيلي هيجان‌زده‌ام
خب، چي يه ‌بچه برايت‌بورني رو متمايز ‌مي‌كنه؟
و چرا اينقدر گرونه؟
قيمت‌ها فقط براي خدمات پنج ستاره نيستن
.براي تحقيقات سرمايه‌گذاري ميشن فناوري انحصاري ما
جنين‌هاي زيست‌پذير شما رو
مشخص و تقويت ‌مي‌كنن
تقويت كردن جنين‌هاي ما، چطوري؟ - ...ذهنم قد نميده، من -
كلاً نظري ندارم - كه درحقيقت بهتون كمك ‌مي‌كنه انجامش بدين ... -
.و بايد از حضورتون مرخص بشم بازم بهتون خوش‌آمد ميگم
فرزند شما ازتون ممنون خواهد بود
همگي سلام. من دكتر بوش هستم
دست‌بندهاتون رو چك كنين. قرمزها
.براي بازديد از بخش‌ها راهنمايي ميشين آبي‌ها همينجا بمونين
قراره درباره مراقبت‌هاي قبل و بعد زايمان صحبت كنيم
و من به سوالات شما پاسخ ميدم
من برم سرك بكشم
ببينم آزمايشگاهشون كجاست، باشه؟ - مراقب باش -
پاي زندگيم قانوني اينجا امضاء ميزنم
تشريفات اداري‌تون خيلي زياده
شوخي ‌مي‌كنم. اما حاضرم اين فداكاري رو بكنم
به‌عنوان يه مادر، ارزشش رو داره
سوزان
خوش اومدي - ايوي -
دم‌وتشكيلات قشنگي‌رو اينجا ساختي
آيرا عاشق استخرتون شده - بله، من نمي‌دونستم -
تو هم تشريف مياري، آيرا - سانحه‌ي كلينيك دندان‌پزشكيتون -
مشكل ما هم هست - سارا منينگ و -
آدماش بودن كه تكنسين شما رو كُشتن
،در همين راستا، بايد بهت بگم سوزان
فكر كنم كلون فراريت اينجاست
سارا منينگ توي برايت‌بورن‌ـه؟
ديدم كه داره وارد همايش ميشه
راكسي رو خبر ‌مي‌كنم تا پيداش كنه - هنوز نه -
بذار اول ببينمش
هيچي. نه يرقان، نه گاز معده
خوب ‌مي‌خوابه، خوب سينه ‌مي‌گيره
...بايد بگم
وقتي برگشتم اينجا يكم احساساتي شدم
ما آماده قيم شدن بوديم و مطمئنم خانواده ما
پر از عشق بود، اما داشتن بچه
يه ميل ذاتيه
.نه فقط ميل، بلكه امري ضروريه هر موجود زنده‌اي
.به‌دنبال تكثير كردن‌ـه ژن‌هاي ما
تمايل خودخواهانه‌اي به چندتايي شدن دارن
ميخواي بغلش كني؟
!آره، آره
سلام رفيق! چطوري؟
!اوه خداي من، خيلي بانمكه
!چاله‌هاش رو ببين! سلام
!سلام آقاي چاله! نگاهش كن
!خيلي نازه
(من بايد برم... برينم (لعنتي
،استخر آب‌نمك، ماساژ شياتسو و سوئدي
قنداق و يوگا. ميله‌هاي
،تمرينات ورزشي، گهواره‌ها
جكوزي و اتاق‌هاي اضافي
براي دوستان و خانواده
برم يه نوشيدني بگيرم. دو دقيقه ديگه
كجا داري ميري؟ - الآن برمي‌گردم -
الآن بايد در بخش سي باشي
آره، ‌مي‌دونم - باشه، پايين توي آزمايشگاه منتظرتم -
عذر ميخوام! طبقات ديگه از دسترس خارج هستن
شما با گروه هستين؟ - آره! آره -
!ممنون
!كاراگاه
...مي‌خواستم چيزي رو بهت نشون بدم. ‌مي‌دوني
‌مي‌دوني اين چيه؟
نوشته اليسون هندريكس
غيرعاديه، نه؟
...كه چقدر... شبيه
بث هستش
شباهتي نمي‌بينم - ممنون -
همين اعتماد به نفس رو حفظ كن
نميخواي توي چاه هندريكس‌ها بيافتي
چطور مگه؟ - كاراگاه كالير -
و ليندستين، روي پرونده پاوچي پوچينو دارن تحقيق ‌مي‌كنن
همون قتل‌هاي سه‌گانه؟ - ،هنوز مشخص نيست -
اما قرص‌هاي پاوچي رو اونا جابه‌جا ‌مي‌كردن
و ‌مي‌دوني چيه؟ موادشون رو
.از طريق مغازه صابون‌فروشي ‌مي‌فروختن حموم بابل و اين مزخرفات
باورنكردنيه، نه؟
اتفاقاتي‌ كه در حومه شهر رخ ميدن هميشه تعجب‌آور هستن
...خب... يه پليس به پليس ديگه
سرت توي خانواده خودت باشه
بچه‌هات، همسر سابقت
بث رو فراموش كن
تو و كسيما مجبورين
با همه آدم بدا مبارزه كنين - اين همون خوابي بود كه -
،براي كسيما تعريف ‌مي‌كردي و همه خواهرا توي اون بودن؟
نه - ...نه؟ پس
،‌ميخواي درباره چيزي ديگه‌اي باهم صحبت كنيم
درباره پدرت، يا...؟ - من فقط ميخوام باهات بازي كنم -
!پس بازي كنيم
خيلي‌خب، دارم سنجش لوكاي 16 رو انجام ميدم، زياد طول نمي‌كشه
ليوانت رو ميخوايش؟ ...و اين كاملاً تاييدش
،نه صددرصد اما ميشه گفت باهم فاميل هستن يا نه
ببخشيد
آرت، چي شده؟
هندريكس‌ها دارن چه غلطي ‌مي‌كنن؟
نمي‌دونم، دارن چيكار ‌مي‌كنن؟
دوكو بهم هشدار داد درگير كاراشون نشم
گفت دارن از طريق بابلز قرص معامله ‌مي‌كنن
!چي؟ - چيزي در اين باره ‌مي‌دونستي؟ -
!بي‌خيال، نه - چون تا تونستم -
گندكاري همه‌تون رو پوشوندم
اما اگه توي مواد فروشي شام خوردم، به گا رفتم
خودم ترتيبش رو ميدم
خيلي‌خب؟ - آره، بايدم ترتيبش رو بدي -
توي اين مورد خودتي و خودت
به‌نظر خوب نمياد - آره -
ميخواين يكم باهم بازي كنين؟
ميخوام به خاله كسيما زنگ بزنم
خواهش ‌مي‌كنم بگو شما موادفروش نيستين
قبلاً بوديم. خب؟
،بله، تفريحي نسخه‌ ‌مي‌پيچيديم اما الآن ديگه توي كارش نيستيم
و تا جايي كه يادمه، وقتي باهم آشنا شديم
ميخواستي يه كيلو كوكائين بفروشي
.به خاطر كي‌را اون كارو ميكردم !چاره‌اي نداشتم
،آره خب، مام همينطور! اگه اين كارو نميكرديم خونه‌مون رو از دست ميداديم، سازا
.خونه‌ت برام اهميتي نداره كار آرت الآن مهمتره
!فهميدم، ناراحتي
متوجهم! ولي پليسا چي ميدونن؟
آرت از هلينا چيزي گفت؟ - چي؟ چي‌ِ هلينا؟ -
هيچي
...اليسون، به خدا اگه - ظاهراً آب شده رفته تو زمين -
از اينجا رفته - رفته؟ -
آره. نميدونم. يا ديروز يا پريروز
چادر و وسايل اردو زدن اينجا نيستن
!وسايل اردو زدن نيستن خودش كجاست اصلاً؟
نميدونم. من كه پرستار خواهر باردارت نيستم كه. تو هلينا رو سه ماه پيش
انداختي پاچه‌ي ما، تا همه‌ي دردسرها رو خالي كني رو سر ما
،خيلي از خود راضي هستي اينو ميدونستي؟ الو؟
عوضي - عوضي -
جاي كسي نيست؟
راحت باش، به خوندن ادامه بده
ما مشتريهامون رو به پشت كار داشتن تشويق ميكنيم
سوالي از جانب من دارين؟
راستي، من سوزانم
اِوا هستم. سلام
...وكيلي، چيزي نيستم، ولي
...متوجه شدم كه
...تحت فرايند سرما داري نگهداري ياخته‌ها يا بافت‌ها از طريق سرمايش زير صفر
"اطلاعيه‌ي كتبيِ جنين‌هاي بازمانده 36 ماهه"
معنيش اينه كه اگه اطلاع ندم
جنين‌هاي من دارايي برايت‌بورن ميشن؟
نميشه صاحب جنين بشي
اونا براي تحقيق و مطالعه اهدا ميشن
دقيقاً چه جور تحقيقيه؟
راستش، بيشتر فنيه
ببخشيد
...من... من
من يه متخصص زيست شناس بودم
...واسه همين، متوجه شدم كه توي همه‌ي عكس‌ها
...راستي ممنونم همه‌ي نوزادها روي صورتشون فرورفتگي دارن
خيلي بعيده كه اين ويژگي توي همه‌ي نوزادها
بروز داده بشه - شايد نوزادهايي كه فرورفتگي دارن -
شانسشون براي اينكه ازشون عكس گرفته بشه، زياد بوده
پس، اين به خاطر جهت گيري تأييدي منه؟
شايد - ،صحيح. وقتي گفتيد تقويت جنيني -
دقيقاً منظورتون چي بود؟
انتقال ميتوكندريه؟ اندامكي درون سلول كه خودش حاوي ژنوم مستقله
براي حذف عوامل خطرساز ژنتيكي خيلي موفق بوديم
پس يه جور فرايد غربال‌گيري دارين؟
روش فني‌مون بيشتر نظارته
منظورتون كه تغيير ژرمي نيست؟
تغيير دي‌ان‌اِي يه جنين خيلي خطرناكه
با هر اشتباهي، اين جهش ژرمي به
نسل‌هاي آينده منتقل ميشه - و براي همينه كه -
تغيير ژرمي توي بيشتر كشورها غيرقانونيه DNA تغيير ژرم لاين=دستكاري
!مامان - چيه؟ -
بعضي وقتا روياهام بهت ميگم - اينطوريا نيست -
پس چطورياست؟
ميخواي به جاي من با اس حرف بزني؟
!ادل - !سلام، كدو تنبل -
واسه شام بهمون سر زدن
آره، متوجه شدم - ممنون كه دعوتمون كردي -
...خوش به حالت! سارا
...خيلي‌خب، محافظ گوش
فيلكس درمورد مشكلات مهاجرتت بهم گفت
فقط ميخواستم بگم تاحالا اينجا توي پناهگاهت نبودم
نه اينكه مثل يه لون باشه، اينجا قشنگه
اشكال نداره
فكر ميكردم اين قضيه‌ي خونواده‌ي جديد رو
آروم پيش ميبريم - لطفاً بس كن -
...حتي شروعم نكن - شرمنده، مگه توافق نكرديم؟ -
!بس كن - خيلي‌خب، خيلي‌خب، بيايد يه كلام حرف بزنيم -
!حالا
باشه
هميشه اينطوري ميكنن
!ايناهاشي - !پناه بر خدا -
...شرمنده، شرمنده! گوش كن چي ميگم - يه كارت گير آوردم -
!عاليه! گوش كن چي ميگم !يه كلون ديگه اينجاست
چي؟ كي؟ - موي بلند و بلوند، ناخن‌هاي عالي -
صداشم مثل در بازكن ميمونه
كريستال گادريج؟ چرا؟ - اون كيه؟ -
توي برايت‌بورن چيكار داره؟
!ميخواد بچه دار بشه؟ نميدونم - اون حتي نميدونه كه يه كلونه بابا -
!به كل نقشه‌مون گند ميزنه بايد جلوشو بگيري
ببين هدفش چيه و از شرش خلاص شو، باشه؟
باشه. وايسا ببينم. چطوري؟
چطوري؟
بعد از من حرف بزن - عالي ميشه -
اگه بتوني اين حقيقت رو قبول كني كه يه خونه‌ي امن لازم داريم
تو موافقت كردي كه نياريش اينجا و بعدش ديديم يهويي اومد خونه
اينجا يه پناهگاهه، في - !شماها وسواسي شدين -
!هردوتون وسواسي شدين - كي‌را اينجاست -
!و حق داريم كه به ادل مشكوك باشيم
نه، نبايد باشين، باشه؟
چون اون خواهرمه. با تمام وجودم مي‌شناسمش
باهاش كنار بيا، سارا - به گمونم خواهيم ديد -
اين حرفت يعني چي؟
از هردوتون نمونه گرفتم
اسكات داره يه آزمايش دي‌اِن‌اِي ميگيره
تو دي‌اِن‌اِي ما رو كش رفتي؟
آهاي! هي. كمكي از دستم برمياد؟
ميخواستم يه ماساژ بگيرم
،نبايد پشت پيشخوان باشي اونجا واسه كارمندهاست. مثلاً خودم
...باشه، اين پشت
...خيلي گرمم شد، واسه همين
...بذارين كه - مثلِ همونجا -
يه برنامه زماني اينجا داريم
...پس
...بذارين
خبر خوب، همين الآن يه قرار ملاقات خالي داريم
البته اگه بخوايد - عالي شد، ويزيت كنيد -
...باشه. ماساژ با خودمه
راني - خيلي‌خب -
بريم ماساژ رو شروع كنيم
،لطفا دنبالم بيايد
...اتاقش
!اينطرفه. همينه
لطفاً لباستون رو در بيارين
...و به جلو بخوابيد، بعدش من
ميام اونجا
اون سارا منينگ نيست
كسيما نيهاوسه
همون دانشجوي زيست شناسي خودآگاه؟
چي؟ - اون خيلي باهوشه -
راستش شگفت آوره
ذات انسان تحريكش ميكنه كه بخوايم حقيقت وجودي خودمون رو بدونيم
آره، شگفت آوره سوزان
ولي آخرين باري كه يه كلون باهوش دزدكي اومد اينجا
كه جاسوسيم رو بكنه يادمون رفته؟
آخر و عاقبت خوشي نداشت - ميدونم از پريدن وسط حرفت بدت مياد، سوزان -
ولي حق با ايويه
بله، به گمونم خيلي نزديك شده
بيارش داخل - الآن -
بله؟
خودت رو پوشوندي؟
مي‌بينم كه راحتي
به نظر يكم مضطربي - درسته -
خدايا، آدما رو خوب درك ميكني
راستش من هنر شفابخشي هم بلدم
...يه دكتري؟ يا
نه. يه آرايشگرم. پس اساساً به مردم كمك ميكنم كه زيبايي حقيقي‌شون رو نشون بدن
اساساً
عجب، به نظر فوق‌العاده‌ست
ولي كار كردن با زناي باردار از همه سخت تره
چون خيلي خودمحور هستن
آره
"مامان‌ها ميگن "مواد شيميايي ممنونه :منم ميگم
،ماماني صورتش پر از مو هست بايد آرايش بشه
ميدوني منظورم چيه؟
آره، ميدوني، به نظرم اين شركت برايت‌بورن كارش يه جورايي عجيب غريبه
حتي نصف ماجراشم نميدوني
ميتونم بهت اعتماد كنم؟ - البته -
شفادهنده با شفادهنده
كيفم لطفاً
باشه
،واسه اينكه حقيقت رو بگم
.بايد بگم الآن تحقيقات حرفه‌اي رو دنبال ميكنم انستيتوي داياد رو ميشناسي؟
فكر نكنم
،خب، معتقدم كه، همراه برايت‌بورن
دارن آزمايش‌هاي انساني انجام ميدن
،سلول‌هاي بنيادي اونم توي لوازم آرايشي
ببخشيد، توي چي؟ - يه زني هست -
كه توي صورتش از درمانِ سلول بنيادي استفاده شده
.و هر بار كه پلك ميزد، صداش درميومد دليلش رو حدس بزن
نميدونم - حدس بزن -
...اون
چون كنار پلك‌هاش دندون رشد ميكرد
بخونش
دندون پلكي؟ - آره -
شخصاً منو هدف گرفتن چون يه افشاگر هستم، باشه؟
مثل همون آدمي كه به روسيه رفت
،و اگه اون دكتر بلوندِ فرانسوي نجاتم نداده بود
حتماً از لحاظ فيزيكي الآن مُرده بودم
دكتر فرانسوي؟ منظورت دكتر كورميره؟
از كجا اسمش رو ميدوني؟
نگران نباش
نگران نباش، درواقع اومدم كه كمكت كنم، كريستال
از كجا اسمم رو ميدوني؟
خداي من، متأسفم - مطمئنم متأسفي. باهام بيا -
ولم كن
بيا بريم
داري چيكار ميكني؟ منو كجا ميبري؟
.من كه كار اشتباهي نكردم ببخشيدا! زبون داري؟
!الو؟ منصفانه نيست
!من كه كاري نكردم! آهاي
نه، باشه؟ اين درست نيست
ميدونم كه ميشنوي
باشه، اينا رو دزديدم، خيلي‌خب؟
،ببخشيد، من يه يه آرايشگر حرفه‌اي هستم تجارت رو دوست دارم
ايوي، اون كريستال گادريچه - ببخشيد -
كريستال گادريچ كيه؟ - كريستال يه نمونه‌ي ناآگاهه -
با نگهبان هماهنگ ميكنم
تا رهبري اصلي رو پيدا كنه
،اون ابهاماتي راجع‌به وضعيتش داره اما بي خطره
اومدم اينجا كه بچه دار بشم
!نه! بذار برم
!نه! نميتونم
!نميتونم تحمل كنم
خب، احساس راحتي نميكنم
يه جورايي عجيبه، نه؟
سرزده يهويي اومديم خونه
اصلاً لزومي به معذرت خواهي نيست، باشه؟
فقط يه كوچولو... غير منتظره بود
...اصلاً فاجعه بود. از وقتي بابام مُرد
...من حالم
خودم رو گم كردم. شايد از نظر خودم
دنبال تلكه كردن في بوده باشم - شكر خدا لازم نيست نگرانش باشم -
خب، "ارتباط ژني" گرون در مياد؟
ببخشيد؟ - ارتباط ژني، همونطوري كه فيلكس رو پيدا كردي -
...عزيزم - خيلي گرونه؟ -
چيه خب؟ - نه، نه، ارزونه. همه از اين كارا ميكنن -
توي يه ظرف تف ميكني و ميفرستيش
مطمئن نيستم كه همه با
دادن مشخصات ژنتيكي‌شون به يه شركت مشكلي نداشته باشن
ميشه بيخيال بشي؟
به نفعته اوني كه ميبينم غذاي قاچاقي نباشه
برو اتاقت. يالا، بجنب
خيلي‌خب، تابيتا، من نمونه‌ي ادرارت رو لازم دارم
ميشه به نيل زنگ بزنم؟ - يه لحظه وقت بده -
به نظر خيلي نزديك شده - ميخواي پولتو بدن، مرخص بشي؟ -
آره، آخر هفته تولد پسرمه
بايد تا الآن تموم ميشد- عزيزم، ميدوني كه -
،نميتوني از اينجا بري براي مطالعه رد صلاحيت ميشي
بريم حموم
!سلام - !سلام -
به نظرم فقط سه جور ميتونم شكلك در بيارم
چرا ارتباط ژني؟ - بازم؟ -
خب، شركت‌هاي زيادي هستن كه اين كارو ميكنن
نميدونم
شايد واسه تبليغاتش
"ارتباط ژني" - "يابنده‌ي خانواده‌ي شما" -
،آره. معنيش رو نميدونستم تا انيكه اونموقع صورت فيلكس رو ديدم
من انتظار داشتم يه جمهوري خواه با موي بلند باشي
جمهوري خواه چيه؟
عزيزم، نميخوام سرت رو درد بيارم
.كي‌را، غذاتو تموم كردي، پس بيا اينور بشقابت رو هم بردار
.ميتوني واسه آوردن دسر كمك كني آروم باش
،آره، ولي همه چي رو سخت ميگيري مگه نه سارا؟
فكر نكنم
عوضي بازي در مياري يا به خاطر اون چيز توي صورتته؟
خب، تو اول دي‌ان‌اي رو فرستادي يا فيلكس؟
سارا، متأسفم كه از نظر تو من يه منبع نگرانيم
من برادر جديدم رو دوست دارم - باورم نميشه -
جدي ميگم - نه -
بايد برم - نه، ميدوني چيه؟ -
.به نظرم بايد بموني شايد اون بايد بره
!فيلكس - چيه؟ -
!بيخيال
مگه بچه‌اي؟
سلام اسكات
آره
خيلي‌خب. باشه
خيلي‌خب، ممنون. باشه
ببخشيد ادل، من دي‌ان‌اِي تو و فيلكس رو آزمايش كردم
فكر كنم قبلاً آزمايش كرديم
آره آره، آزمايش كردين
اون خواهرمه، نه؟
آره، آره. خواهرته. آره
به لحظه ما رو مي‌بخشيد؟
آره عزيزم، چرا كه نه
عيبي نداره
صحيح، خب به گمونم شام تمومه
بشين. شامت رو بخور
به خونواده خوش اومدي
لعنتي، متأسفم - ممنون -
.يه حامل داريم كه وقت زايمانش شده كمك كن
يالا
خداي من. ميخوام فشار بدم
هنوز نه - !خواهش ميكنم -
!اونا قول دادن سزارين كنن - الآن ديگه واسه سزارين خيلي ديره -
.انبساط كامل داره، +1 ميشه به بخش جراحي و زايمان زنان خبر بدي؟
.دكتر خيلي عوضيه مطمئنم رفته اسموتي بخوره
سلام، من از بخش زايمانم، طبقه‌ي غربي
با دنيل. دسته 42، يه جراح زايمان لازم داريم
اونو به بغل بچرخونين
هي، چيزي نيست
چيزي نيست، نفس بكش، باشه؟
...خيلي معذرت ميخوايم
بايد به وكيلم جوابگو باشين
...حتما، راحت ميتونيد اين كارو
اون كارمند اينجاست؟
خانم ويليامز، آروم باشيد - اون قيافه؟ -
قبلاً قيافه‌ي اونو ديدم - همه چي روبراهه -
فكر ميكردم بركستون هيكسه
انقباضش عادي و منظم بود - ديگه نه -
.انبساط كامل داره، +2 بيا پايين، دنيل
مادرم گفت كار اشتباهيه - پاهاش رو بگيرين -
اينم از مكونيوم. به تيم پشتيباني خبر بده
آره، يه تيم پشتيباني براي تحويل مكونيوم ميخوام. طبقه غربي
!خداي من! خدايا، منو ببخش
سرش داره درمياد - خدايا منو ببخش -
يه فشار ديگه
همينه
!يكي ديگه. واسه آخرين بار
بيرون اومد
لعنتي
،سندروم فشار خون بالا تأييد ميشه شكاف كام
ناهنجاري اكتودرمال، چندين بافت ركبي
كسيما؟ منو يادته؟
سوزان
دانكن
شايد بهتر باشه درمورد دليل اينجا بودنت حرف بزنيم
بالاخره خالقم رو ديدم ولي كارش اينه؟
تو اجازه ميدي احساسات قضاوتت رو خدشه دار كنه
مثل يه دانشمند فكر كن - برايت‌بورن ژن‌هاي شناسايي شده‌اي كه -
ده‌هاي بيماري كودكان رو از بين برده، داره
اينا انسانن كه داري سرهم ميكني
آزمون و خطاي بدون رضايت - خيلي خوب راضي شدن -
يعني اين حرفت نوزادي كه ديدم رو توجيه ميكنه؟
ايوي، تنهامون بذار
ببخشيد. اين براي همه‌مون شيء مورد آزمايش هيجان آوريه
اصلاً چطور ميتوني تأييدش كني؟
حتي نميدوني چه عوارض طولاني مدتي داره
منو ببين، مريضم
هيچوقت اجازه اين كارو ندادم - اجازه‌ي به دنيا اومدن -
دست خود آدم نيست. به عنوان يه مبناي اوليه‌ي زيبا تو رو خلق كردم
تا در اسرار ژنوم بشر رو باز كنم
ما آنكاميس تو هستيم موش آزمايشگاهي حامل ژن بيماري
...انتخاب جايگزين رو ديدي. حامل‌ها
دستگاهي كه توي بدن ساراست
اينا در مقايسه با ليدا تكنولوژي وحشيانه‌اي هستن
كندال رو بهت نميديم كه بتوني موش آزمايشگاهي بيشتري درست كني
كسيما، تو داري ميميري
خودت هم ميدوني كه منابع لازم براي نجات خودت رو نداري
ولي اگه ژنوم اصيل رو به ما هم بدي
،باهم ميتونيم درمانش رو بسازيم واسه همه‌تون
شرمنده كه شام رو خراب كردم
با اينحال بازم امروز خوش گذشت
ماماني
...خواهرات
بعضي وقتا احساسشون رو درك ميكنم
منظورت چيه؟
...مثلاً
كسيما، وقتي ناراحته
هلينا، وقتي تنهاست
ريچل از همه عصباني تره
حتي بعضي خواهرات كه نمي‌شناسمشون
شرمنده ميمونكم، نميفهمم
اونا خواب و رويا نيستن
پس چي هستن؟
نميدونم عزيزم
كاش ميدونستم
احساس تو رو هم درك ميكنم، مامان
الآن ديگه به اونا بستگي داره
تونستي متقاعدش كني؟
ما خيلي به اصيل نزديك شديم
به درمان نزديك شديم
بله
عشقم
كاري از: احســان و رضــا eeeeeeehsan | DeathStroke