سلام، خانم گادريچ
چه اتفاقي براي صدات افتاده؟ - هيچي. اين صداي واقعيمه -
اون زيادي مشكوكه داره روي اين كثافت‌كاري‌ها تحقيق ‌مي‌كنه
داره اينا رو كنار هم ‌مي‌چينه
كريستال يه كلون بي‌اطلاع‌ست توهماتي درباره شرايطش داره، ولي بي‌خطره
بايد اونو از اينجا ببريمش
فكر ‌مي‌كردم دي.اِن.اِي من حالت رو بهتر ‌مي‌كنه
بوجود آوردن درمان زمان ‌ميبره
تو ‌نميخواي توي چاه هندريكس‌ها بيافتي - چطور مگه؟ -
اون گفت دارن از طريق بابلز قرص ‌مي‌فروشن - من تورو -
به‌عنوان يك مبناي زيبا خلق كردم
هيچ جايگزيني نمي‌بينم. حامل‌ها؟
دستگاه داخل سارا؟
ژنوم اصيل رو به ما بدين
و باهمديگه، ‌مي‌تونيم درمان بسازيم
بث، داري چه غلطي ‌مي‌كني؟
،الآن از پرونده كنار گذاشته شدي ولي بازم داري كنكاش ‌مي‌كني
تو ‌مي‌توني
كارت شناساييتون، لطفاً
خانم، كارت شناساييتون
ممنون
خوشحالم ‌روحيه‌ت خوبه
دو نمونه آزمايشي ازبين رفته در چندين هفته، خوب نيست
اون تحت كنترله - چه فايده‌اي داره -
وقتي كاشت‌هاي شما توسط بيمارانتون بيرون آورده ميشن
ممنون
!اي، خدا
بيا، سوزان - نيازي نيست، ميرم مي‌شورمش -
سوزان دانكن؟
من تورو ‌مي‌شناسم
از همه‌چيز خبر دارم
TVSHO.info | 9MOVIE.in
مترجمين: احســان و رضــا eeeeeeehsan | DeathStroke
Season 4, Episode 6 The Scandal of Altruism «رسوايي از نوع دوستي»
آماده‌اي اصيل رو ببيني؟
،بعد از اين‌همه سال
هيجان‌زده‌ام - ،وقتي تموم شد -
...وقتي درمانم رو پيدا كردم
شايد بتونيم به جزاير تريستان برگرديم
تابستوني كه منو از دانشگاه ييل مرخص كردي
داشتم روي روند بيماريزايي اختلالات كمياب تحقيق ‌مي‌كردم
يادت مياد؟ - ويلا رو يادم مياد -
با يه ‌سقف ياقوتي دوست‌ داشتني - قرمز بود -
البته
اسم اون شهر كنارش چي بود؟
.داري منو آزمايش ‌مي‌كني من دچار اختلال نيستم
معذرت ميخوام. از آخرين آزمايش شناختيت
دو ماه ‌‌ميگذره
همين الآن سوال پيچم كن
اگه دوست داري آزمايشم كن
ديگه هيچوقت مجبور نيستيم تورو آزمايش كنيم
تا وقتي‌كه سارا باهامون همكاري كنه
كسيما، واقعاً ميخواي ماده ژنتيكي كندال رو
دو دستي تقديمشون كني؟
سوزان ‌مي‌تونه با موش‌هاي آزمايشگاهي جديد
،كلون كردن انسان رو از نوع شروع كنه
و تو درعوض اون ربات رو از صورتت بيرون مياريش
و بعدش ‌مي‌تونيم روي درمان باهم همكاري كنيم
تو و اسكات به جايي رسيدين؟
آخرين ناقل ويروسي عمل نكرد
...و حتي اگه ناقل بعدي عمل كنه
ممكنه زمان زيادي نداشته باشم، سارا
باشه
چي ميخواي به شيبان بگي؟
‌مي‌دونم جواب رد ميده
پس به‌گمونم بهش چيزي نميگيم
مطمئني؟ - ،آره -
زندگي اون كه نيست، درسته؟ تصميمش با ماست
ولي نمي‌تونيم بهشون كمك كنيم كستر رو درمان كنن
،اگه ژنوم كندال رو به نئوها بديم
اونا دوباره دستشون به پاتوژن عقيم‌كننده ميرسه
من يه‌كارايي كردم اما ممكنه ازش خوشت نياد
مثلاً دارم سعيمو ‌مي‌كنم زندگيمو عوض كنم
مثلاً من نبايد اينطوري زندگي كنم
من همين الآن به محافظت احتياج دارم
،چون اگه داياد منو پيدا نكنه برايت‌بورن قطعاً ‌مي‌كنه
بسيارخب. ‌مي‌تونم اسمتون رو بپرسم لطفاً؟
كريستال گادريچ
طبيعتاً با ك كريستال - البته كه در دسترسم -
اما نمي‌توني اينجا بهم زنگ بزني
انتظار چه برخوردي رو داشتي؟
هي
ميشه يه خودكار بهم بدين؟ - مادر يا خانم، هان؟ -
چيكار داري ‌مي‌كني، آرتور؟
...هيچي، فقط ‌مي‌خواستم
به‌خاطر هشدار درباره هندريكس‌ها ازت تشكر كنم
خواهش ‌مي‌كنم، فقط ازشون دور بمون
آره حتماً - خانم -
هيچ دارويي مصرف ‌نمي‌كنين؟ - نه -
واي خدا، همه فكر ‌مي‌كنن من ديوونه‌ام
يا سعي ‌مي‌كنن شماره‌ام رو گير بيارن - ،‌ميدوني چيه سروان -
چطوره كه خودم ترتيبش رو بدم؟
سلام. كاراگاه بل، بخش جنايي
كريستال گادريچ، مانيكورزن
بياين بريم يه‌‌جاي خصوصي‌تر
رئيس شمايين
يك ساعت منو توي اون اتاق نگه داشتن
و بعدش بهم نمونه مجاني دادن
مثلاً باورت ميشه؟ ،مثلاً من حق‌السكوت بگيرم تيك مثلاً داره
!و با نمونه مجاني ساكت ميشم؟
خيلي‌خب، وايسا وايسا بيا يكم برگرديم عقب، باشه؟
حتماً - ...اين آدمايي‌كه دنبال توئن -
هدفشون متخصص‌هاي زيبايي‌ـه
صـ...صحيح
آره. و بعضيامون ميدونيم اونا دارن چيكار ‌مي‌كنن
،دارن سلول‌هاي بنيادي زيبايي رو جمع
و روي آدم‌ها آزمايش ‌مي‌كنن
مثلاً خودم مخالف آزمايش روي حيوانات هستم
خيلي‌خب - مثلاً آدم‌ها، مثلاً بي‌ارزش هستن -
‌ميدوني چي ميگم؟ - درسته -
ليدا" برات هيچ مفهومي داره؟"
آره، خط چشماشون رو خيلي دوست دارم
باشه
محرم اسرار بودن و زمان پياده كليدي هستن ديگه بدون اينا بازي نمي‌كنم
اكثر مردم فكر ‌مي‌كنن كارت‌هاي كمياب خيلي خوبن. اينطور نيست
به پسرت بگو بازيش رو بكنه ماركت به دردش نميخوره
!حوصله راننده منو سر نبر
سيگار ممنوعه - بفرما -
باشه
شيبان
خوشحالم كه اينجايي
حالت خوبه، مامان؟
چون زيادي مهربون شدي
به بقيه دخترهام مربوطه
ميذارم كسيما توضيح بده
سارا منينگ. به برايت‌بورن خوش اومدي
تو ايوي چو هستي، درسته؟
بي‌خيال كسشعر اضافي كسيما گفت گوش فرا ندم
تنها اومدي؟ - نه -
يه ارتش بيرون منتظرمه
،اگه تا بيست دقيقه ديگه بيرون نرم
اصيل‌تون سر از حموم اسيد درمياره
فهميدي؟
پس بهتره عجله كنيم. سوزان منتظره
سوزان دانكن؟
آره، اين همون صورتيه‌ كه ليكي بهم داده
معذرت ميخوام. خيلي عجيبه ‌يه‌چهره نا آشنا رو ببيني
شوخي ‌مي‌كني؟
نه. تو برام مبهم و پيچيده‌اي
خوشم مياد
لعنتي! يه كستر
درحقيقت، من يه ليبراـم
اين آيراست، دستيارم
يه نژاد جدا شده - از چي؟ از دوبرمن؟ -
من شبيه برادرانم نيستم، خانم منينگ
اينجا جات امنه. بشين سارا
،قبل از اينكه درباره كندال صحبت كنيم
ميخوام بدونم اين قطعه داره چه‌بلايي سرم مياره
اين قطعات
براي هر نمونه .كارهاي متفاوتي انجام ميدن براي مثال
.به آلدوس ليكي اشاره كردي اون يه‌دونش رو داشت كه
از آلزايمر جلوگيري ‌مي‌كرد
كار مال من چيه؟
تورو بيمار ‌مي‌كنه
،كشوندن سيستم ايمني بدنت به‌سمت بيماري
،با فعال كردن ژن‌هاي به‌خصوصي اميدوار بوديم كه
بتونيم بيماري رو جدا كنيم - ظاهراً -
هنوز به‌طور صحيح سوئيچ نشده - چرا؟ چون من سلامتم؟ -
چون تو زنده‌اي - ‌مي‌تونيم بيرون بياريمش -
‌مي‌تونيم از همين امروز روي درمان شروع به‌كار كنيم
فقط كافيه كندال رو بهمون بدي
فقط اون و ژنتيك منحصربه‌فردش ‌مي‌تونه كلونينگ رو ممكن بسازه
اين سلول‌هاي يكسان (كيمرا)
‌مي‌تونن پاتوژن كستر رو بهت بدن
براي همين كسيما راه حلي پيدا كرد
چه راه حلي؟
كندال مالون سرطان داره
سرطان خون
...مامان، تو بايد
بايد بهم ‌مي‌گفتي
و اين چهره‌ات رو
تا آخر عمرم ببينم؟
اما ما... ‌مي‌تونيم دكتر بگيريم
كسي كه البته بتونيم بهش اعتماد كنيم
عزيزم، ديگه دير شده
و تصميمش با تو نيست
كسيما
هموني كه بهم گفتي رو براش توضيح بده
سرطان كندال
ممكنه نجاتمون بده
كندال كيمراست، درسته؟ مونث-مذكر از لحاظ ژني
نصفش مال كستره، نصفش ليدا
هيچ راهي نبود كه بگيم كدوم مال كدومه
تا الآن كه فهميديم
اينا گلوبول‌هاي سفيد هستن كه
،يكيشون خل ميشه
ديوانه‌وار تكثير ‌مي‌كنه
.و ميليون‌ها سلول سرطاني رو به‌وجود مياره همه‌ي اينا
كلون‌هاي اولين گلوبول سفيد هستن. و خوش‌بختانه
اولين گلوبول سفيد... ليداست، درسته؟
ژنوم ليدا
...آره، دقيقاً. پس
اگه ما اين سلول‌هاي سرطاني رو جدا كنيم
بهشون كستر رو نداديم؛ بلكه فقط ليدا رو داديم سلول سرطاني=ليدا تحويل دادن به سوزان به‌منظور درمان
يه راه‌حل زيركانه
خواهرت كارش درسته - خود-ساخته‌ست -
يه‌مشكل بديهي رو اينجا ‌مي‌بينم
تو سلاح كشتارجمعي هستي، رفيق
ما كستر رو نجات نميديم
سوزان؟
لطفاً يه هارد برام بيارم
آيرا، لطفاً
،شرايطتون رو ‌مي‌پذيرم
اما موقع نمونه‌گيري از كندال خودم ميخوام اونجا باشم
حدس ميزدم كه ميخواي - و ميخوام تحقيقات كسيما روي بيماري -
روي هارد كپي بشه
،اون از هركسي به تحقيقات نزديك‌تر بوده فكر ‌مي‌كنم فراستش برامون باارزش باشه
تو اولين ليدايي نيستي تا اين اندازه جلو اومدي، ‌مي‌دونستي؟
درمورد چي داري صحبت ‌مي‌كني؟ - آيرا -
بث؟
بث فكر كرد دشمنش رو پيدا كرده
كه اشتباه ‌مي‌كرد
اميدوارم اشتباه اون رو تكرار نكني
دستات رو ببر بالا
چجوري پيدام كردي؟ - ،من پليسم -
منابع دارم. پيدات كردم
تو سر ماري، با تو همه‌چي تموم ميشه
داري اشتباه ‌مي‌كني. من خالق توئم
...من سرمايه - !خفه شو -
اسم مادرت روث‌ـه
درست ميگم؟
آره - يه زن مهربون -
بيشتر از هرچيزي دختر ميخواست
خوشحال بودم اونو مجبور به اين‌كار كردم
درمورد پدرت هيچي نمي‌دونستيم
اشخاص متمايلي
.مثل اون رو غربال ‌مي‌كرديم به طريقي، اون پذيرفته شد
متاسفم - !تمومش كن -
!تو مارو بازي دادي. برگرد - ما هدايتتون كرديم -
فارغ‌التحصيل شدنت رو ديدم. يادت مياد؟
بشين روي زانوهات
نشانت رو تميز ‌مي‌كرديش تا براق بشه - !گفتم بشين -
براي چي اينكارو ‌مي‌كني؟
اگه تورو بكُشم، همه‌چي تموم ميشه
،نظارت، آزمايش‌ها
!دروغ‌ها
!تو نئولاسيون رو اداره ‌مي‌كني
هيچكس ايده رو كنترل نمي‌كنه
،منو بكُشي يكي ديگه جاي منو مي‌گيره
اما اونا اينطوري‌كه من ازتون محافظت كردم ازتون محافظت نمي‌كنن
محافظت از چي؟
از اشتباهات خودم
،بث، هرچيزي رو كه فكر ‌مي‌كني ‌ميدوني
،بايد اينو باور كني
من زندگيم رو قرباني كردم
تا زندگي شماها رو تثبيت كنم
بدون من خواهرات دووم نميارن
و من طاقت اينو ندارم
همتون رو دوست دارم
من دوستتون دارم - چشمات رو ببند -
‌ميدونيم بث خيلي نزديك شده بود، اما ...اقدام براي كُشتن سوزان دانكن
چي جلوش رو گرفت؟
نگاهش كن
آدمي‌كه فكر ‌مي‌كرد ‌مي‌تونه همه كارا رو خودش انجام بده
مجبور بوديم معامله كنيم، اس
شما پشت سر من
مادرم رو معامله كردين
.كسيما به درمان احتياج داره من بايد اين ربات رو از صورتم بيرون بيارمش
داره منو مريض ‌مي‌كنه، اس - فقط گردن تو كه
زير ساتور نيست، سارا؟
كندال موافق بود
تازه به‌دستش آورده بودم
...مامان
متاسفم - وظيفه‌ام رو انجام ميدم -
مطمئن ميشم سوزان زيرآبي نميره و ،همه جاشون امنه
اما اين بازي اشتباست، سارا
همه‌ي ما رو به‌خطر انداختي
يك ساعت ديگه با اسكات و في قرار بذار
بنجامين رو هم با خودت ببر
ربات آلزايمر ليكي به‌نظر ضعيف شده
گمونم مثل فيلما بايد بهش خون بديم
آره، نه‌كه پايان خوبي دارن
خيلي‌خب، تموم شد. يك ترابايت اطلاعات
حاصل سه ماه
،آزمايش خون و عرق و مايعات بدن
دو رابطه
يك نيمه گم‌شده
،شِي تجديد فراش موقت بود يكي و نصفي رابطه محسوب ميشه
حداكثر يك و سه چهارم
...نميدونم دادن اين به اونا برد محسوب ميشه يا
تسليم؟
اگه زمان داشتيم
‌مي‌تونستيم رمزش رو بشكونيم
آره
آره، بيا انجامش بديم - آره -
ليدا همه‌چيزه
كاش ميفهميدي - ميفهمم -
براي ساختن يه انسان بهتر به دخترات نياز داري
زندگي منه كه هزينه برداره
خواهش ‌مي‌كنم
اينطوري حرف نزن
نميخوام بميرم، سوزان
ميخوام با تو باشم
براي تو هم
يه راهي پيدا ‌مي‌كنم
قول ميدم
به من ايمان داري؟
سارا، نميفهمم - متاسفم، آرت. فكر ‌مي‌كنم -
زماني‌كه بث نتونست ماشه رو روي سوزان بكشه
ديگه نتونست اونطوري زندگي كنه - نه، من اون ويدئو رو صدبار ديدم -
كلاه گيس، اسلحه
بعدش دوباره برگرده؟ منظورم اينه
اگه به كسي شليك نكرده
خون روي دستش براي چي بوده؟ - دقيقاً -
درباره اين موضوع اينجا چطور؟
كريستال فكر ‌مي‌كنه ويدال ساسون دنبالشه
!كريستال؟ گندش بزنن
به في ميگم باهات هماهنگ كنه، باشه؟
يه‌راهي براش پيدا ‌مي‌كنه - باشه. مطمئني -
تو و كسيما واسه برايت‌بورن به پشتيباني نياز ندارين؟
نه، خودمون ترتيبش رو داديم تا يه‌ساعت ديگه بدون ربات ميشم
سارا، مراقب باش
اين چيزي بود كه بث رو كُشت
آرتور، اين نقشه به‌درد نميخوره. كي باورش ميشه؟
راستش كريستال باشه، حله. دارم ميام
سوزان توي راهه
وقتي كارت با آرايشگره تموم شد بهم زنگ بزن
متخصص زيباييه
بايد حواسمون به اوضاع باشه، في
قول بده ادل سر و كله‌اش پيدا نميشه
قضيه تموم شده‌ست، برگشت به شهرش
،فيلكس، وقتي همه‌چي تموم شد
برش گردون. ميخوام همه خانواده براي مامان اينجا باشن
همه
كندال رو مخِ سرسختيه، مامان
باشه؟ هنوز اميدي بهش هست
دارن ميان
خب
اونا اينجان
آماده‌اي؟ - آماده جدا كردن -
.سلول‌هاي اصيل فقط ‌يه اصيل لازمه
مامان، وقت نمايشه
خانم مالون
افتخاري هست برام
شايد بعد همه‌ي اينا، اين ايده خوبي نباشه
هي، اون قطعه رو از صورتت بيرون مياريمش
باشه؟ بعد ميبرمت بستني. اگه حالت خوب بود
استخراج بي‌خطره، اما حساسه
.مي‌بريمت زير جراحي چشم روي هم بذاري تموم ميشه
نه. اون نه - چرا نه؟ -
هنوز مزه‌ي انگشتاي همكارت توي دهنم رو حس مي‌كنم
خب، من دستيار دكتر ميشم
هواتو دارم
مي‌توني از همونجا نمونه گيريِ اسكات رو ببيني
بشين
ممنون
كسيما ميگه اونا شروع كردن
آخرين سرنگه، قول ميدم
مي‌دوني چرا بيولوژي تو منحصر به فرده، خانم مالون؟
به خاطر بخت لعنتي منه
بله، تو يه نمونه‌ي ناهنجار واقعي هستي
تنها نمونه‌ي آزمايشيِ قابل كلوني كه شوهرم پيدا كرد
تعجبي نداره كه اينقدر خوب هويتت رو مخفي كرد
منو از امثال تو مخفي كرد
،ايثان خوبي رو توي آدما ميديد من بيشترين ها رو مي‌بينم
و الآن، تو باارزشترين
شخص دنيا هستي
اونا چه خطوطي هستن؟ اعصاب؟
،شبكه‌ي نئومورفيك، پس‌خوراند ذهني هاردكود نشده جهشي كه باعث كارايي جديد در سلول ميشه
اينطوري بهبودپذيرتره - پس غريزه داره؟ -
ببخشيد
سرنگ - باشه -
كاشت به
تغييرات گرما و فشار واكنش نشون ميده
اين آنزيم رسپپتورهاي اونا رو خنثي مي‌كنه
اونا رو به خواب مي‌بره. بدون واكنش سمي
پنس
بفرما
.چيزيت نيست، سارا تقريباً تمومه
.سم داره نشت ميكنه بدون پاره كردنش نمي‌تونم درش بيارم
چيزيت نيست
پارگي رو مي‌بنديم، خب؟
آره - خونسرد باش، سارا -
اگه اون سم به سيستم گردش خونش وارد بشه، ميميره
خيلي‌خب، الآن شروع ميكنم. تكون نخور
.تكون نخور. داره پاره ميشه يا حالا يه هيچوقت
تكون نخور - مراقب باش -
خيلي‌خب
،خيلي‌خب، الآن درش بيار خيلي خيلي آروم
آروم درش بيار، آروم
خوبه
آفرين
عالي بود، عالي بود
گفتي خطري نداره
وقتي خواستي درش بياري احتمالاً بهش صدمه زدي
موفق شدي
براي جدا كردنِ سلول‌هاي سرطاني حاضرم
خيلي متأسفم
الآن داري به چيزي كه مي‌خواي ميرسي مگه نه؟
،مي‌خواستم تو روش تف كنم ولي ممكنه به عنوان نمونه برداره
چي شده؟ - بيرون اومدم. دارم ميام -
كندال رو بياريد - خيلي‌خب -
كسيما هنوز پيش ايويه؟ - به محض اينكه نمونه‌ها رو -
،به سوزان بدين اونم از برايت‌بورن خارج ميشخ
خيلي‌خب
.تمومش كن اسكات ديگه كاريت نداريم، مامان
!بنجامين
قبل از اينكه بريد، خانم مالون مي‌خوام ازت تشكر كنم
تا موقع ديدنش زنده نيستي
اما به همه‌مون آينده‌ي بهتري بخشيدي
بيا بريم
.بعداً مي‌بينمت مامان عالي بودي
مواظبش باش
هنوز تموم نشده
فندك پيشته؟
آره
.من از پشت تخماي اون ماساژور گنده رو زدم اما حتماً يه
،پشتيباني، چيزي داشته حتما كمربند سبز داشته
چون اون قبل از اينكه بتونم حمله‌ش رو خنثي كنم، دستام رو بست
خيلي‌خب
دوستته؟ - گوش كن، آروم باش، باشه؟ -
اين يارو بيشتر از هر آدم زنده‌اي درمورد اين قضيه ميدونه
!سلام
اين چيه پوشيدي؟ - چيه خب؟ -
فتنه‌ي بين المللي فراست نمي‌خواد
ببين، بايد مطمئن بشم كه مي‌توني ترتيبش رو بدي، باشه؟
نمي‌خوام مُدام درمورد اين موضوع حرف بزنه
ديگه حرف نميزنه، باشه؟ رديف ميشه
كريستال - !خداي من -
چيزي نيست. چيزي نيست - واي خدا! تو همون كسي هستي -
كه كيفم رو قبل از اينكه دزديده بشم دزديدي
راست ميگي - خب، كريستال -
اين بازرس داوكينزه
از يارد - حياط چي؟ -
اسكاتلنديارد - بله -
اون يه پليس از لندنه
تو كه گفتي اسكاتلند - خيلي‌خب -
تا همينجاش كافيه. كريستال
حقيقت رو بگيم. باشه؟
يادته اولين باري كه هم رو ديديم
بهت چي گفتم؟
اينكه من تنها نيستم - درسته عزيزم -
...و ميدوني كه اسم‌هاي ما - !واي خدا -
!خدايا - !خدايا، مي‌سوزونه -
...لعنتي! خيلي - !اون اسپري رو كنار بذار -
!كنار بذارش - !چه مرگته؟ -
روبراهي سارا؟ - عاليم -
سوزان - سلام سارا -
حالت چطوره، عزيزم؟
بهتر بودم. كار نمونه‌ها تموم شد؟
52سلول ليدا. براي يه خط سلولي پايدار كافيه
وقتي مطمئن بشم كسيما آزاد شده تحويلش ميدم
كسيما حرف نداره. كاش ريچل هم
.همچين ذهن پژوهنده‌اي داشت اونا خيلي باهم فرق دارن
آره، روحتم خبر نداره - اون مايع سفيد كننده‌ست؟ -
عقلت رو از دست دادي؟ - !بنجامين -
با خودم گفتم بوي دردسر ميادا - با دست خودت گورت رو كندي، دخترك احمق -
سارا، نميخواي بهمون بگي كه
داري چيكار مي‌كني؟
راننده‌ي كندال گوشي رو جواب نميده
پاكت سيگارش رو وسط يه عالمه خون پيدا كردم
!حموم
چيكار كردي؟ - هيچكاري نكردم -
عوضيا! مادرم كجاست؟
اگه اتفاقي افتاده، مسئولش من نبودم
بايد بريم، اس
تو هم باهامون مياي
جونت به جوابي بستگي داره كه بهم ميدي
شيرفهم شدي؟ - نه فقط من -
كسيما چي؟ هنوز توي برايت‌بورنه
،منبع انرژي اون متابوليكه
از بافت خود ميزبان ،يعني ربات منبع انرژي نداره از انرژي ذخيره شده داخل سلول‌هاي ميزبان استفاه مي‌كنه
يه زنجيره‌ي انتقال الكتروني مصنوعي ذخيره ميشه ATP انرژي در بدن ما به صورت يه مولكول پر انرژي=ATP
از نظر تو طبيعت يه جعبه‌ي لوازم يدكيه، نه؟
به نظرم بيشتر از يه جعبه رنگ آميزي ساده‌ست
تحقيقت؟
بهم بگو براي دلفين كورمير چه اتفاقي افتاد
كي؟
رئيس سابق داياد
درسته، دكتر كورمير
داياد جزو حدود صلاحيت من نيست
متأسفم، ولي داستان اون و فداكاريش براي تو رو شنيدم
آره، منم از همين ميترسيدم
تحقيقات اون هم توي هارده، نه؟
بدون اون موفق نميشدم
...چيزي كه شما باهم شروع كردين
مي‌تونيم با ژنوم كندال تمومش كنم
سوزان ناپديد شده
چي؟ جريان چيه؟
خيلي متأسفم
من كلاس دفاع شخصي ميرم
مثل يه جور واكنش بود - پس اين اتفاقي بود كه افتاد؟ -
اگه بخواي، توي كيفم محلول چشم دارم - نه، لازم نكرده -
از كيفت چيزي در نياري
خودت رو جمع و جور كن، باشه؟ اون ترسيده
شجاع باش
يا خدا
پوست نازت به فنا رفته
راستش نه، يه زخم سطحيه
من خيلي بدم - ببين كريستال -
بايد بدوني كه تو فهميدي
همه‌ش حقيقته. همه‌ش
اين جنگ كثيف
جنگ سر تكنولوژي سلول بنيادي
سعي در تصرف اين تكنولوژي، همه‌ش رو اين شركت‌هاي آرايشي مديريت ميكنن
ميدونستم
.بله، آره، همه‌ي كله گنده‌ها توش درگيرن مگه نه، آرت؟
...برايت‌بورن، نئولاسيون - نئولاسيون چيه؟ -
سوئدي‌ها
آره، تماماً اروپايي - واي خدا -
ببين كريستال، لُپ كلام اينه كه الآن كه پرونده هنوز بازه
تو بايد زندگي عاديت رو ادامه بدي، برو خونه
اونا نبايد بفهمن كه ما بهشون مشكوك شديم
شماره‌هامون اين تو هستن
ولي فقط براي شرايط اضطراري
...حالت خوبه؟ من
از وقتي اون دكتر فرانسوي توي داياد رو ديدم كه بهش حمله كردن
هر جا كه ميرم مُدام بهشون صدمه ميزنم
خيلي متأسفم
منظورت دكتر دلفين كورميره؟- چرا؟ مي‌شناسيش؟ -
اونم توي اين قضايا درگير بود؟
خب، اون يكي از دوستامونه
درموردش چي ميدوني؟
خيلي متأسفم
ديدم كه تير خورد
همه چي رو ديدم
هيچكس اينجا پيدات نميكنه
كجاست؟ كندال كجاست؟
فكر كردي كندال رو ميدزدم كه بتونين
منو گروگان بگيرين؟
تو حاضري هر كاري بكني. بيست سال تمام !دنبالش بودي
!كار من نبود - با عقل جور در نمياد -
مگه نه؟ - راستي راستي حرفشو باور ميكني؟ -
!ژنوم رو داشت، لازم به اين كار نبود
!ولي آيرا شايد
نه
وقتي معامله كرديم اونم اونجا بود
معامله‌اي كه درمان اون رو ناديده گرفت - اون ابداً بهم خيانت كنه -
نه حتي وقتي جونش رو نجات بده؟
كجا پيداش ميكنيم؟
يه كارت توي جيبمه
توي پالمينا اتاق 708 زندگي ميكنيم
،تو مادرم رو درگير اين جريان كردي بهتره خودت بياريش بيرون
منم باهاش ميرم
!لعنتي! از هوش رفته
هي، پاشو! كندال كجاست؟
!آهاي
كندال كجاست؟
لعنتي
مردك احمق. اوردوز كرده
به اورژانس زنگ بزن
!به بن بست خورديم، بنجامين
كندال كجاست؟
اين پشت در چه حالي؟
بفرما
چرا منو آوردي اينجا؟
زياد طول نميكشه
اگه زياد سردته، پتو دارم
درگير كار كثيفي شديم، نه؟
حتماً يه نفر يه آتويي ازت داره
.كل دنيا دنبالم ميگشتن داستان تو چيه؟
منم مثل بقيه آب از سرم گذشته، خانم
ميتونيم كمكت كنيم
دخترم، كارش مخفي كردن آدماست
پس چرا اينجايي؟
لااقل، ميتونم توي چشماش نگاه كنم
داري ميلرزي
پتو رو برات ميارم
آيرا سعي كرد خودكشي كنه
بنجامين توي بيمارستان مواظبشه
معده‌ش خالي شده، حالش خوبه - !آيرا رو بيخيال -
شما افعي‌ها مادرم رو چيكار كردين؟
!اس، كافيه
اسكات - يه جور تروجان -
داره تحقيقاتمون رو پاك ميكنه - چطور ممكنه؟ -
سيستم‌تون آفلاينه - حتماً هارد توي برايت بورن -
دوباره معرفي شده باشه
سارا، كارمون ساخته‌ست
همه‌چي نابود شد
تحقيقات كسيما پاك شدن
كودتاست
تكميل تكنولوژي‌‌ها - شرمنده -
چي شده؟ - هر كسي كه اين كارو كرده -
،ژنوم كندال براش اهميتي نداره مي‌خوان ليدا نابود بشه
كي؟
همون مهندسه
خانم مالون
بايد مخفي مي‌موندين
به نظرم اين همون آدميه كه همه‌تون رو درگيرش كرده؟
متأسفم. بايد اينطوري پيش ميرفت
شماها اصيل پرارزشتون رو دارين
!اونو ولش كنين
همينجا بمون
ابن تريتالاليومينيوم فشرده‌ست
با 1200 درجه آتيش ميگيره، و تاييد شده كه
همه‌ي نمونه‌ها نابود شدن
اينطوري هيچي باقي نمي‌مونه
سوزان، خواهش ميكنم بايد بهمون بگي كه
ايوي كندال رو كجا ميبره؟ - بث -
الآن ديگه چي ميگي؟
براي همين بود كه ميخواست منو بكشه
بث يه اسلحه روي سرم نشونه رفت
ايوي تحريكش كرده بود
اون نكشتش، كاراگاه دوكو
اون سوزان رو همونطوري روي زانوش ول كرد
سوار ماشين شدم. بيا اينجا
!بث - !برام پاپوش دوختي -
نه، من اين كارو نكردم
،تو گفتي ميخواستي به اين قائله فيصله بدي تا خواهرات رو آزاد كني
با كشتنِ رئيس نئولاسيون
اون ما رو خلق كرد
اون بهمون نياز داره
ولي تو نه. تو فقط ميخواي جاش رو بگيري
!كور خوندي - همينطوره -
.يه راه ديگه پيدا ميكنم سوزان دورانش به سر رسيده
درست مثل خواهرات - چيزي از خواهرام نگو -
بث، الآن تو خيلي چيزا ميدوني
،اگه فرار كني
نئولاسيون جونت رو ميگيره
اليسون، كسيما، همكارت پاول
پس همين الآن ماشه رو ميكشم - اينطوري تموم نميشه -
ميخواي عزيزانت رو نجات بدي؟
با اون اسلحه خودت رو بكش
فكر كردي از مُردن ميترسم؟
فكر ميكني الآن از چيزي ميترسم؟
چرا داري اين كارو ميكني؟
هيچوقت نفهميدم
سوزان توي اين چهره چي ديد
با ده‌ها سال نگاه كردن به زندگي خسته‌كننده‌ت
...تكنولوژي ما
به صورت گذرا از جلوش رد شد
كلون‌ها منسوخ شدن
يه تكنولوژي كهنه - به خاطر ربات‌ها؟ -
ما به مبناي مطالعه‌ات نيازي نداريم
الآن ديگه مي‌تونيم مردم رو مداوا كنيم
.شماها نميتونين ژنوم بشر رو كامل كنين !شماها نميدونين تكامل چيه
!من ميدونم! من بيمار به دنيا اومدم
منم مريضم، اين كه دليل نميشه
داوينچي قبر ميكند تا روي آناتومي بدن مطالعه كنه
...ظرف صد سال آينده
اونا منو با اسم پيشگام صدا ميزنن
خواهش ميكنم اين كارو نكن
خداحافظي كن
زود
همونجا وايسا
كندال، چيكار كنيم؟
اشك نريز، كسيما
اين آشغال‌ها ارزش اون اشك‌ها رو ندارن
...به شيبان بگو
كار درست رو كرده
هميشه
و به خواهرات بگو كه
افتخار ميكنم عضوي از خونواده‌شون بودم
برو عقب
برگرد عشقم
برگرد
!دختر خوب
دلفين كورمير توي پاركينگ داياد به ضربِ گلوله كشته شد
!خداي بزرگ
به سوزان بگو اصيل مرده
به سارا بگو ديگه تمومه
يا مرگ بث براي هيچي بود
!بث
مجبورم نكن يه پليس رو بكشم - !تو مجبورم نكن -
درسته؟
به خاطر چيزايي كه من ميدونم خواهرام ميميرن؟
قبلا ترتيبش رو دادن
چيكار ميكني، بث؟
!ديگه تمومه! ديگه كاري نداريم !خسته شدم
!گند زدم
ديگه نمي‌تونيم باهاش مقابله كنيم، ميكا
.نئولاسيون جونت رو ميگيره اليسون، كسيما
همكارت پاول
ميخواي جون عزيزانت رو نجات بدي؟
با اون اسلحه خودت رو بكش
بايد بيخيال اين جريان بشي
برگرد و دوباره قايم شو
،چاي سرد بخور، بازي ويديويي بكن هر كار كه دوست داري بكن
فقط مخفي بمون
بايد هر كسي رو كه
دوست دارم، نگه دارم - خواهش ميكنم تركم نكن -
ولي تو هم اينو ميخواي
مگه نه، بث؟
به خاطر من مواظب بقيه باش