هميشه درباره‌ نمايش موزيكال خودمون صحبت ‌مي‌كرديم
♪ Jesus Christ, Superstar ♪
تو نئولاسيون رو اداره ‌مي‌كني
،منو بكُشي يكي ديگه جاي منو مي‌گيره
اما اونا اينطوري‌كه من ازتون محافظت كردم ازتون محافظت نمي‌كنن
معماري نئولاسيون تحت كنترل ماست
اونا ازم ميخوان كه نابودش كنم
هيچيش قابل بازيابي هست؟ - بدافزار كارش رو -
دقيقاً انجام داده. اطلاعاتتون رو كاملاً محو كرده
مادر منو به كُشتن دادي
حالت بايد چقدر خراب باشه كه مجبور باشي خودت رو بكُشي، بث؟
خواهرا رو كنار هم جمع كن، سارا بهت احتياج داريم
،به طريقي ،طي تحقيقات بي سر و ته كريستال
ردي از دلفين پيدا ‌مي‌كنه
وقتي داشتن ‌مي‌بردنش دلفين زنده بوده
سلام، كي‌را - تو كي هستي؟ -
نگران نباش، يه دوست
دونالد هندريكس؟ - بله؟ -
!اوه، خداي من - !دستات رو بذار پشت سرت -
به‌زودي بايد باهم درتماس باشيم
♪ Breakin' rocks in the hot sun ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ I needed money 'cause I had none ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ I miss my baby and I feel so sad ♪
♪ I guess my race is run ♪
♪ She's the best gal I ever had ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
بذار حدس بزنم... اولين روز زندانته
درسته؟
شوخي ‌مي‌كني؟ تازه... گرد و خاك‌ خوابوندم
ببينم هيچكدوم از اين ولگردا ،دنبال دردسر ‌مي‌گردن يا نه ميدوني چي ميگم؟
اين ملت؟ اينا فقط بازداشتين
اكثريت از دستوراتشون سرپيچي كردن يا همچين چيزي
آره، فكر منم همين بود - خب، خودت براي چي اينجايي؟ -
خريد و فروش... داروهاي تجويزي
به‌قول معروف - جداً؟ -
داشتي براي رفيقت توي بار چندتا قرص ‌مي‌بردي گرفتنت؟
با ارزشي بيشتر از صد هزار تا
...آره، وايكس، بيگ بويز، رد برز ...فرنچ فرايز، اِل.اِي ترنراوندز
معاملات واقعي، عزيزم
تموم نشد؟ - چرا -
طرفت اينه
به اين زودي دوست پيدا كردي، داني؟
بب... ببخشين، اسم منو از كجا ميدوني؟
همه‌چيو درباره‌ت ميدونم
حواسم (چشمام) بهت هست
TVSHO.info | 9MOVIE.in
مترجمين: احســان و رضــا eeeeeeehsan | DeathStroke
Season 4, Episode 8 The Redesign of Natural Objects «طراحي مجدد طبيعت»
!قو - بس كن اينقدر نگو -
تصويري از قو بود
از پله‌ها افتادي سرت ضربه خورده
درسته، ولي قوئه به‌علت نقص فني
جلو چشمم ظاهر نشد - خب، همه‌چيز به‌نظر عادي مياد -
بهرحال، خودمون هستيم و خودمون، ريچل سوزان بي‌خيال ليدا شده
اما كهولت سن جاه‌طلبيش رو كم كرده
منو تو هنوز جوونيم. نميخواي زندگي كني؟
آره، الآن ميخوام
نمي‌تونيم اينو قبول كنيم
...ممكنه نسبت به‌هم غريبانه بزرگ شده باشيم، اما
تو، آيرا، برادر مني
و كم‌كم دارم ايمان ميارم اينا بي‌معني نيستن
تو همين الآن بدون عصا ايستادي
و زبان‌پريشي‌ت كاملاً ازبين رفته
ظاهراً، احساسات كمك ‌مي‌كنه
قهوه تموم كرديم، اما چاي درست كردم
هنوز حسش ‌مي‌كني؟
آره
خيلي وقت بود دو روز خماري نكشيده بودم
حال خودت چطوره؟
كاري رو كردم كه‌ديگه نهايت درموندگي بود
...اما اگه دلفين زنده‌ست... نميدونم
اگه زنده باشه، پيداش ‌مي‌كنيم
.بهت افتخار ‌مي‌كنم خواهر هردومون تونستيم از تاريكي برگرديم
آره
وقتش رسيده ميكا رو ببينيم
!سلام، ميكا - سلام كي‌را. سلام سارا -
هي، ماسكت رو بردار
ميخواي يه دقيقه تنهامون بذاري؟ - آره - باشه -
دفعه بعدي خواستي باهام صحبت كني با بچه‌ام تماس نگير
.دوست‌داشتنيه متاسفم توي شرايط بدي تركت كردم
آره، فكر كردم عصباني شدي رفتي با خنك كردن دستگاهات حال كني
سه و هفت دهم روي اونا خوب تحقيق شده
سلام، كسيما هستم. اوه! شرمنده نگرانش نباش
،اگه ميخواي رو صورتت باشه اشكالي نداره به‌نظرم بامزه‌ست
.بث درباره‌ي تو بهم گفته بود بيماريت چطوره؟
خودت ‌ميدوني، لا‌علاج
كه اين افتضاحه - ،كندال مُرده -
كه ديگه هيچ سلول بنيادي اصيلي براي تحقيق نداريم
و همچنين سازنده‌مون با نئولاسيون بهم زده و خودش رو مخفي كرده
،و جنده خانم جديد هم، ايوي چو شوهر اليسون رو دستگير كرده
حالا بگو چي ميخواي م.ك؟ - يه‌چيزي هست كه بايد ببينيش
رد فركانس يه ماهواره شخصي رو ،تا يه جزيره‌ در شمال زدم
كه از مسير منحرف شده بود
ايوي چو، سوزان دانكن رو از پروژه ليدا كنار زده
دارايي‌هاي ليدا برچيده ميشن
برنامه نظارت، خاتمه يافته
و نمونه‌هاي من؟ - كلون‌هاي بي‌اطلاع -
آزاد ميشن. احتياجي به واقعه‌ هلسينكي نيست
،بهرحال روزهاي آخرشونه. هرچند
...سارا و
خواهران خودآگاهش هنوز تهديد محسوب ميشن
درماني گيرشون نمياد
اوه، خداي من
حق با تو و بث بود؛
نمي‌تونيم تنهايي از پسش بربيايم
درسته، حالا قراره چيكار كنيم؟
هي م.ك، هيچ راهي هست كه بتونم با سوزان صحبت كنم؟
اگه يه‌نفر باشه كه بتونه بهم كمك كنه، اونه
هميشه ‌يه‌راهي هست
،دو كارت شناسايي. فرم اطلاعات رو امضاء كنين
سومين خط از پايين - !باشه -
داني به‌‌يه‌ وكيل احتياج داره، فيلكس
ادل وكيل‌ـه
كه البته به‌خاطر مستي موقع دادگاه فعلاً معلقه
اما اين به نفعته، چون حساباي بانكيت دارن خاك ميخورن
خب، اون چيا ميدونه؟ - خيلي چيزا -
كارش خيلي مهمتر از كمك‌هاي حقوقيه - منظورم درباره كلون‌هاست -
...ببخشيد، عذر ميخوام. شرمنده! شرمنده
ببخشيد. مجبور بودم
.برم ته پاركينگ پارك كنم اينجا مامور پاركينگ هم ندارن
اينجا زندانه - ...شوخي ‌مي‌كنم. ادل ‌هستم، شما بايد -
...فراموش كردم بگم
اين... اليسون خواهر دوقلوي ساراست
!اوه! خدا رو شكر
يه‌لحظه قاطي كردم
،خيلي شبيه اوني، به‌جز، ميدوني كمتر عصباني هستي و تَروتميزتري
.فيلكس، اين جواب نميده دهنش بوي گند الكل ميده
خانم، زمان ملاقاتتون رو دارين ازدست ميدين
ببخشيد، من درحال شور با موكلم ‌هستم
شما حق ندارين حق ديدن همسرش رو ازش صلب كنين
.بذارين يه‌نگاه به اين بندازم نميخوام كسي تفتيش‌تون بكنه؛
اينقدرا هم باحال نيست كه فكر كردين
پلي آرتريت ندوزاي شديد
همچنين علائمي از التهاب
.و اسهال قطعه قطعه ديده ميشه حالا به‌نظرت اين چه معني ميده؟
اينكه بايد دنبال رابدوويروس باشيم ويروس هاري
من فكر ‌مي‌كنم داريم گونه‌ي اشتباهي رو مطالعه ‌مي‌كنيم
ما ديگه الآن از بيماريمون خبر داريم، سوزان
همه‌چيز روي ميزه - بله، شارلوت خودش ميدونه -
كه‌ما قراره انواع روش‌هاي درمان رو آزمايش كنيم
آزمايش با درمان فرق داره
ما ميخوايم بدونيم براي آينده چه برنامه‌اي ريختي
پيشنهاد ‌مي‌كنم يه سرگرمي براي خودت دست‌وپا بكني
آيرا، سربازاي اسباب‌بازيت رو بهش نشون دادي؟
آره، شايد بهتر باشه نجاري هم ياد بگيرم
براي همه‌مون يه تابوت درست كنم
بهتر نيست از كوچيكيه شروع كنم؟
... !هي
نقشه‌ي تو بود با سوزان تماس بگيرين؟
م.ك گفته بود ‌مي‌تونه
ردِ سوزان رو توي يه‌جزيره‌ زده ميخواد مجبورش كنه به كسيما كمك كنه
خب، اين به‌جاي خود؛ براي درمان بهش فشار بيارين
آره، ولي خب، هنوز ايوي چو
.و سگاش هستن نميدونيم حركت بعديشون چيه
حالت خوبه، مامان؟
آره! آره، خوبم
ميخواي درموردش حرف بزني؟ - نه، الآن نه -
چاي ميخوري؟
نه، مرسي
خيلي‌خب، الآن متصلت ‌مي‌كنم
اينجا رو - سارا؟ -
چطوري داري اين‌كار ‌مي‌كني؟
ايوي تمام ارتباطات منو داره نظارت ‌مي‌كنه
رمزنگاري شده. قرار نيست مارو ببينه - سلام، سارا -
به‌نظر مياد الآن ديگه همه‌مون در يه جبهه هستيم
شارلوت - بعيد ميدونم -
سلام، عزيزم
بهتره برگردي پيش كتابات
داري كجا ميري؟ - ...من -
بايد برم به يه‌كاري رسيدگي بكنم
،از بروز اولين علائم بيماري سعي كردم درمانش كنم
،اما بدون اصيل !متاسفم، نمي‌تونم
اين كافي نيست - !مامان. مامان -
موافقم
پيشنهادت چيه؟ - بايد با كسي كار كنين -
.كه ميدونه داره چيكار ‌مي‌كنه كسي كه واقعاً بتونه كمك كنه
!هي، سوپرايز
!كسيما! خوشحالم كه دوباره ‌مي‌بينمت
،آره خب، ولي من خوشحال نيستم
!چون هم اتاقيتون بعضيا هستن. سلام ريچل
عليك
!مامان - داري چيكار ‌مي‌كني؟ -
ميدونستي كه اين مهمه - اس رفت -
چي؟ كجا رفت؟
...نميدونم، اون
اسلحه‌اش رو برداشت و رفت - چي؟ -
اس...؟
ديدي اسلحه برداشت؟
،ما برگشتيم سرِ كاغذبازي‌هاي آزمايشگاهي اما اطلاعاتي كه
از مطالعه روي ويروس‌ها
به‌دست آورده بوديم رو آپلود كردم - ديدمشون -
‌مي‌بينم كه داشتين ناقل خودتون‌ رو مهندسي ‌مي‌كردين
جالبه، ريچل! فكر ‌مي‌كردم
بيشتر شخصيت حقوقي مديريتي داري، تا علمي
،همونطور كه خودتون مي‌دونين من بيشتر از شما از بيماريمون مطلعم
اسكاتي، ببين كي ميخواد توي تيم‌مون باشه
ريچل؟ - سلام، اسكات. چطوري؟ -
.اون از پشت بهمون خنجر زد من باهاش كار نمي‌كنم
حتي توي بازي آگريكولا هم تقلب ‌مي‌كنه
!باشه
،متاسفم سوزان، اگه ميخواي شروع كنيم
،ريچل نبايد باشه. ميدوني چيه آيرا، تو هم ‌مي‌توني بري
باشه، اگه اينطوري راحتين، موردي نداره
تو نمي‌توني مارو بندازي بيرون، كسيما
باي باي
موزيكال؟
آره، امشب تمرين داريم
داني! داني، عشقم مجبورت كردن از اين لباس زشتا بپوشي؟
عزيزم، آروم باش، باشه؟ وكيل تويي؟
آره، يه‌جور وكيلِ از روي ناچاري‌ام، ولي آره
خواهر فيلكس‌ـه، ادل
فيلكس خواهر داشته؟ - نميخواد الآن ذهنت رو مشغول بكني -
...ولي
اون چقدر ميدونه؟
فعلاً نيازي نيست من چيزي بدونم، باشه؟
حتي چيزايي‌كه تورو مجرم تلقي ‌مي‌كنه
بسيار خب، داني ميخوام چندتا پنالتي از نوع 101 رو بهت بدم
آره، شايد به‌كارم بياد - خيلي‌خب -
تا وقتي اونجايي، نبايد... داني؟
تا وقتي اونجايي نبايد با پليس صحبت كني، باشه؟
نبايد با هيچكسي توي محوطه صحبت كني
و با هم‌سلوليت هم نبايد صحبت بكني
تنها كساني كه باهاشون صحبت ‌مي‌كني من هستم و اليسون
باشه؟ - !گرفتم، آره -
توي اين‌مدت، از دوست و آشنا
برات اظهارنامه جمع ‌مي‌كنيم. دادرسي عمدتاً
نياز داره ثابت كني از كشور نميخواي فرار كني
‌مي‌بيني، تو دستاي ماهري هستي
!هي
چيه كه اينقدر مهمه؟
فكر كنم شيبان ميخواد كار عجولانه‌اي رو بكنه
بشين تو ماشين
خيلي‌خب، چقدر عجولانه؟
شايد، كشتن پليسي كه مادرش رو كُشت
چي؟ - تفنگش رو با خودش برده -
فكر ‌مي‌كنم دنبال همينه
.با اين‌كارش همه‌چيو خراب‌تر ‌مي‌كنه ،مهم نيست دوكو چيكار كرده
نمي‌تونه يه پليس رو همينجوري بكُشه - ميدونم، بايد ميدونستم قراره اين اتفاق بيافته -
يه‌جور خزعبلات ايرلندي، ميدوني؛
اول انتقام، بعداً پيامدش
باشه، با يكي‌ كه بهش اعتماد دارم صحبت ‌مي‌كنم
پيداش ‌مي‌كنيم
،چون روز جمعه دستگير شدي
دادرسيت تا دوشنبه طول ‌مي‌كشه - !دوشنبه؟ -
يه حقه‌ي پليسيه كه باهاش عرق‌از جبين طرف ‌مي‌كِشن
اينطوري، مي‌تونن تا دو روز بدون اتهام نگهت دارن
نميدونم اصلاً براي چي اين‌تو نگهش داشتن
خب، اين چيزيه‌كه وقتي رفتيم دادرسي ‌مي‌فهميم. باشه؟
شما وثيقه دارين بذارين ديگه، درسته؟
ادل، ‌مي‌تونم با همسرم يه‌دقيقه تنها صحبت كنم؟
آره، آره، حتماً
ممنون
عزيزم... اون يارو رو اونجا ‌مي‌بيني؟
ممم؟ - اون يارو رو ‌مي‌بيني؟ -
نگاه نكن، نگاه نكن
يه نئولاسيونيه. اونو به‌خاطر من فرو كردنش اينجا
...واي، داني - آروم باش، باشه؟ -
!اينقدر بهم نگو آروم باش، من آروم نيستم
...خودم ميدونم، اما هيسس... تو فقط
گفت اون اينجاست تا فقط هواسش به‌من باشه
اوه خدا، داني
!خدا جون! شومبوسگومبولي من
من دو روز اينجا دووم نميارم، اليسون
داني، ميدونم كي اين‌كارا رو ‌كرده
.زير سر همين كاراگاهه‌ست بعد از اينكه دستگيرت كردن سروكله‌اش پيدا شد
دوكو. اون پشت همه‌ي اين قضاياست
جدي ميگي؟
نه، نه، ايرادي نداره
آره، آره، ممنون راج
.دوكو به‌كل غيبش زده جي‌پي‌اس ماشينش رو هم خاموش كرده
پس چطوري ميخوايم پيداش كنيم؟
!لعنتي
خانم هندريكس؟ - چي ميخواي؟ -
بيايم اينو به من ربطش نديم
داني حالش چطوره؟
اوه، خدا رو شكر
اس، كجايي تو؟ - مهم نيست -
چيزي‌كه مهمه اينه به‌گمونم ميدونم ايوي چو چجوري ميخواد دستش‌رو بهمون برسونه
چرا نئولاسيون شوهر منو دستگير كرده؟
داني بي‌گناهه
ميدوني، اين قضايا ربطي به تو و داني نداره
اين وسط فقط داره ‌دودش توي چشم شما ميره
كسايي كه براشون كار ‌مي‌كنم خيلي بيشتر خوشحال ميشن
شما و خانواده‌تون... زندگيتون رو بكنين
خب... اونا چي ميخوان؟
فكر كنم خودت ميدوني. همه‌مون ميدونيم
!اينجا منجي همه مشكلاتمون كيه
نميدونم چرا اونا دست از سر سارا برنميدارن؛
اون تهديدي براي نئولاسيون نيست
تصميم گيرنده من نيستم. من فقط بايد پيداش كنم
!خب، من نميدونم كجاست. نميدونم
...زندون جاي خوبي نيست
براي مرد لطيفي مثل داني
نميدونم تا چه مدت قراره دووم بياره
...خدا
،فقط يكم درموردش فكر كن
باشه؟
سارا رو كجا ‌مي‌توني پيداش كني؟
مكانش
...باهات تماس ميگيرم
خيلي زود
!مرده شور - !اليسون -
تو... حالت خوبه؟ بذار كمكت كنم
!نميدونم كي دنبالم كرده
من ميدونم
موقعي‌كه اون دستگير شد من اونجا بودم، يادت مياد؟
بي‌خيال، الي
خب، حال داني چطوره؟ - خوبه -
با رنگ نارنجي خيلي راحته
تو و داني اعضاي مصمم كليسامون هستين
اما اخيراً، احساس مي‌كنم زياد بذل و بخشش مي‌كني
...جناب كشيش
قضيه پليس و... دستگيري
يه سوء تفاهم بزرگه
واقعاً؟
،مطمئنم بچه‌هايي كه شاهد دستگيري بودن چيزيشون نميشه
البته با... با... با... مداواي مناسب
تنها چيزي كه مي‌دوني الي اينه كه تو توي دلت
يه راز بزرگ داري و من مي‌تونم كمك كنم
،الآن توي موقعيت غيرممكني هستم هيچكس نمي‌تونه كمكي بكنه
امتحانم كن
...چي ميگي اگه
كسي ازت بخواد يه كاري كني
...و با انجام اون كار
از عزيزت محافظت مي‌كني
اما به يكي ديگه از عزيزانت صدمه بزنه؟
داني هم يكي از اون عزيزانيه كه ميگي؟
داني شوهرته، الي
تو درست همينجا، توي كليسا
باهاش پيمانِ عشق و حمايت بستي
بله
...اما - مي‌دوني، شايد اين يكي از -
سوال‌هايي باشه كه فقط خدا مي‌تونه جوابش رو بده
...پس... كاري كه بايد بكني اينه كه
...خودت رو رها كني و
بذاري راهنماييت كنه
...پس
شما دوتا رو تنها ميذارم
اليسون ممكنه عصبي، شكاك
،و اخيراً متوهم باشه اما اون كسي نيست كه ما رو لو بده، بچه‌ها
كسي نگفت كه اون لومون داده
ما فقط گفتيم كه شايد تحت فشار باشه
اگه بهش نفوذ كنن چي؟ - اون بهت اعتماد داره -
ازش خبر بگير، ببين چيزي ميگه يا نه
اينو بپوش - نه، اينو بپوش -
!گمشيد بابا! هردوتون
خودت برو جاسوسي خواهرت رو بكن
يادته، ادل رو واسه كمكش گذاشتم، نه؟
عوضي
سلام اليسون، همه چي روبراهه؟
بله، بله! سارا كجاست؟
چرا؟ چي شده؟
فيلكس، ميشه يه سري به كليسا بزني؟ ...امروز، نمايش دارم و من
بهت نياز دارم - حتماً، باشه، الآن ميام -
باشه، ممنون
مي‌دوني، ناقل‌هايي كه طراحي كرديم ظاهراً سودمندن ناقل‌هايي كه حاوي مولكول‌هاي دي‌اِن‌اِي هستن و براي كلون كردن قطعات دي‌اِن‌اِي در سلول ميزبان به كار ميرن
اما ماه‌ها طول كشيد كه اون چندتا دونه رو درست كنيم
اولين آزمايشت موفقيت آميز بود؟
يكي از بزرگترين مشكلاتمون اينه كه نمي‌تونيم جمعيت سلولي كسيما رو
به مرحله‌ي تأخيري باكتريايي برسونيم - و من حتي مطمئن هم نيستم كه - مرحله‌اي‌ كه باكتري بيشترين مقاومت رو دربرابر آنتي بيوتيك داره
از ويروس درستش استفاده مي‌كنيم يا نه - ...شماها از هر دو نوع -
رتروويروس و ادنوويروس استفاده كردين از خانواده ويروس ايدز
دي‌اِن‌اِي عاري از هيستون رو امتحان كردي؟ - اصلاً آزمايشگاه‌مون رو ديدي؟ - هيستون: فشرده كننده دي‌اِن‌اِي در هسته سلول
ما واسه كنترل آلودگي كُلي مشكل داريم
با اينحال، اطلاعاتي كه با اين تجهيزاتِ كم بدست آوردي قابل توجهه
فكر كنم دوباره از سلول‌هاي كي‌را استفاده كردي؟
آره، توي چند تا از آزمايشات ...سودمند بودن، اما
صفات پدري كه دي‌اِن‌اِي اون رو تشكيل دادن
باعث شده با ژنوم ليدا خيلي فرق كنه
در حالي كه با سلول‌هاي بنيادي اصيل
مي‌تونستيم هر جور كه مي‌خوايم اون رو القا كنيم
سلول‌هاي بنيادي جنيني سلول‌هاي اوليه جنيني، كه اگه جنين دچار مشكل بشه از اون طريق باعث خود-ترميمي جنين ميشه
اگه يه بلاستوسيت ساخته باشيم چي؟ مرحله‌ي پيش‌جنيني (جنين 5روزه)(توده‌ 100سلولي)
توپ سلولي‌ حاوي همه‌ي سلول‌هاي بنيادي كه نياز داريم
...بايد تخمك‌هاي ليدا
و اسپرم كستر از آيرا رو بارور كنيم
تخمك‌ها رو از كجا گير بياريم؟
من و سارا گوش به زنگِ تلفن مي‌مونيم
اگه ديدي به نظرت اليسون داره با دوكو همكاري مي‌كنه
فوراً ميزنيم به چاك
م.ك داره زنگ ميزنه
چيه؟ - يه چيزي پيدا كردم -
چي پيدا كردي؟ - دوكو رو شكار كردم -
كاراگاهتون از شركت جعلي برايت‌بورن
.به حسابش در كارائيب پول ريخته شده خوب مخفيش كرده
اما من پيداش كردم - خوبه، آرت عاشقش ميشه -
ديگه چي؟ - خبر بدتري دارم -
خيلي خيلي بدتر. اون خطرناكه، سارا
چيزي كه پيدا كردم رو برات ايميل مي‌كنم
،از هر چيزي كه گيرمون بياد استفاده مي‌كنيم
سارا؟ ممنون
نمي‌دونستم ميذاري برگردم پيش‌تون يا نه
منم همينطور
به زودي باهم حرف ميزنيم، باشه؟
،بعد از آخرين باري كه اونطوري تركمون كرد چرا داره برمي‌گرده؟
،نمي‌دونم. با چيزايي كه درمورد م.ك نمي‌دونيم ميشه يه كتابخونه ساخت
چه بلايي داره سرم مياد؟
!پنج، شش، هفت، هشت. خيلي‌خب
نه، ما... نه! نميشه هر دومون از يه طرف وارد بشيم
...فكر كردم گفتي بايد اين كارو بكنيم
...آره، اما بعدش ديدم كه چقدر ضايع‌ست و
!خيلي‌خب - ...متأسفم، فقط -
مي‌خواي يكم استراحت كني، عزيزم؟ - ...بله، بله، من -
صورتم رو آرايش مي‌كنم
!اليسون - !تو روحش، فيلكس -
بيا - خب، قضيه چيه، عزيزم؟ -
و مشكلت چيه؟ به نظر وحشت كردي
...نه، نه، ولي... بله، ولي، ولي
احساس مي‌كنم از همه چي بي‌خبرم
بقيه دارن چيكار مي‌كنن؟ خبري نشنيدم. سارا؟
فكر كردم شايد واسه داني مشكلي پيش اومده باشه
...نه، فقط اينكه توي زندانه
تو چي؟ اليسون چطوره؟ پليس ديگه‌اي اومده سراغت؟
!منظورت چيه؟ نه، نه
باشه، فكر كردم شايد دارن تحقيق مي‌كنن
يا دنبال مدرك مي‌گردن تا بفهمن كه ...داني ممكنه
اگرم اينطور باشه بهشون نمي‌گفتم - معلومه كه نمي‌گفتي، نه -
مي‌دونم كه خودت مي‌دوني بايد اسرار رو حفط كني
نه؟
سارا فكر مي‌كنه كه
شايد اين كاراگاه دوكو به خاطر ايوي چو بياد سراغت
اون احتمالاً همه‌مون رو يادش رفته
همه چي روبراهه؟ (كاراگاه دوكو: اينجام)
آره! ولي بايد يه كاري بكنم
ببين، مي‌دونم خيلي تحت فشاري
اما تو بايد قوي بموني، باشه؟
حتماً - خواهرات پشتت هستن -
سارا پشتته
!سلام اليسون
نمي‌دونم سارا كجاست
درك مي‌كنم. اينا تصميمات قلبي هستن
پشت خط كسيه كه شايد بتونه براي اين كار كمكت كنه
الو؟
الي عزيزم؟ - واي، داني؟ -
داني، حالت خوبه؟ مشكل چيه؟
اون باباي نئولاسيوني رو يادته؟
اون توي سلولمه
با يه ميله - يه چي؟ -
يه ميله، تيزي. اينجا به جاي چاقو اينا رو ميگن
اين يه مسواك تيزه، خيلي‌خب؟ ...گوش كن
اون ميگه كه اگه چيزي كه مي‌خوان رو بهشون نگي
...اون رو فرو مي‌كنه توي
مغزم... اونم از توي چشمام
!واي داني
داني؟
تصميم با خودته، اليسون
به تو بستگي داره
سارا بايد امشب توي يه مغازه كاميك‌فروشي به اسم ربيت هول باشه
باشه
خوبه
،اگه حرفت درست باشه دوباره به اون ديوونه زنگ ميزنم
داني چيزيش نميشه و تا دوشنبه بيرون مياد
...اما اگه درست نباشه
بايد براش دعا كني
صداي زنگ تلفن دوكو در نميادش
ظاهراً زنت بيخيالت شد
♪ Every time I look at ♪ ♪ you I don't understand ♪
♪ Why you let the things ♪ ♪ you do get so out of hand ♪
♪ You'd have managed better ♪ ♪ if you'd had it planned ♪
♪ Why'd you choose such a backwards ♪ ♪ ?time and such a strange land ♪
♪ If I'd come today I could ♪ ♪ have reached a whole nation ♪
هنوز زنگ نزده، داني
♪ Don't you get me wrong ♪ ♪ Don't you get me wrong now ♪
♪ Don't you get me wrong ♪ ♪ Don't you get me wrong ♪
♪ Don't you get me wrong now ♪ ♪ Don't you get me wrong ♪
♪ Only want to know ♪ ♪ Only want to know ♪
♪ Only want to know now ♪ ♪ Only want to know ♪
♪ Only want to know ♪
♪ Jesus Christ, Jesus Christ ♪
♪ Who are you? What ♪ ♪ ?have you sacrificed ♪
♪ Jesus Christ Jesus Christ ♪
♪ Who are you? What ♪ ♪ ?have you sacrificed ♪
مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
اخيراً مشتري‌اي داشتي؟
كار و كاسبي امروز كساد بود. فقط تو
اونجا چي داري؟ سياهچال و اژدها؟ چيا توي تيمت داري؟
قهرمان لول 10، دزد لول 20
و يه كشيش نيمه اِلف به اسم آلدوس ديمپلداتس
با يه همچين تيمي مي‌توني يه لشكر كشي عظيم داشته باشي
...مگه اينكه كسي اژدها جور كنه
نه يه اژدهاي دوپا
يا يه خزنده‌ي ضعيف و سرگردان
بلكه يه ادامنت واقعي
با نفس آتشين سفيد
،واسه زنده موندن بايد بازيكن خيلي باهوشي باشي
...نمي‌دونم كه
تو بازيكن باهوشي هستي؟ - خب، اون باهوش‌تر از توئه -
بازي تمومه، دوكو
خيلي‌خب، از اول: پنج، شش، هفت، هشت
♪ Every time I look at ♪ ♪ you I don't understand ♪
!با احساس بخون، اليسون
♪ Why you let the things ♪ ♪ you do get so out of hand ♪
!يالا ♪ You'd have managed better ♪
♪ If you'd had it planned ♪
♪ Why'd you choose such a backwards ♪ ♪ ?time and such a strange land ♪
!تمركز كن
به آخر خط رسيدي، آقاي هندريكس
بله؟ - منم. دست نگه دار -
كنسل مي‌كنيم
امروز روز خوش‌شانسيته، داني
همينه، اينطوري خيال آدم راحت نميشه؟ اينكه هواي هندريكس‌ها رو داشته باشي؟
اون برام پاپوش دوخت
آره، به گمونم نسبت ژنتيك خيلي قوي‌تره
روش كارش خنده داره
♪ Jesus Christ, Jesus Christ ♪
♪ Who are you? What ♪ ♪ ?have you sacrificed ♪
سارا: داني سالمه
♪ Jesus Christ, Jesus Christ ♪
♪ Who are you? What ♪ ♪ ؟have you sacrificed ♪
♪ Jesus Christ Superstar ♪
♪ Do you think you're ♪ ♪ ?what they say you are ♪
♪ Jesus Christ Superstar ♪
♪ Do you think you're ♪ ♪ ?what they say you are ♪
♪ Oh tell me oh ♪ ♪ Tell me, Jesus ♪
♪ Why I should die ♪
♪ Tell me ♪
♪ ,Too much heaven ♪ ♪ heaven on their minds ♪
♪ ?Whoo! So why, why should I die ♪
♪ !Yeah ♪ ♪ Are you ♪
♪ What they say ♪
♪ ?You are ♪
نمي‌دونم اين كار براتون چه نفعي داره
آرت. مي‌دوني كه آخر و عاقبتش چطور ميشه
متأسفانه مي‌دونم
قراره بهمون بگي كه حركت بعدي ايوي چو چيه
در هر صورت من دهنم آسفالت ميشه
برات تضمين مي‌كنم كه انتخاب ديگه‌ات ناخوش‌آيندتره
فكر مي‌كني شكنجه كردنم چيزي رو عوض مي‌كنه؟
اس - شما دوتا بايد برين -
الآن نوبت منه
آرت؟ يالا پسر
.بيخيال، مي‌دونم قانون رو دور زدم اين قضايا وجهه‌ي تاريكي دارن
نبايد بذاري اين بلا رو سر يه پليس ديگه بيارن
منم قانون رو دور زدم، مارتي
به خاطر بث
آرت
!خدايا، بيخيال
يه چيزي بهم بگو كه ديگه ايوي چو سراغ خانواده‌م نياد
باشه. ببين، هر چي كه مي‌دونم رو بهت ميگم
هدف بعدي ايوي چيه؟ زود بگو - سارا -
چرا؟ - نمي‌دونم، از كلون‌ها خوشش نمياد؟ -
سارا براش يه تهديده
همه‌چي براي ايوي داره آماده ميشه و شماها شايد توي كارش دخالت كنين
!اول بپرس بعد برق بزن! خدايا
ايوي مي‌خواد چيكار كنه، مارتين؟
اون براي تكنولوژي رباتيش تأييديه گرفته
اون مي‌خواد روي ميليون‌ها آدم پياده‌ش كنه
تحت پوشش ژن درماني
اما هدف اصليش چيه؟
!نمي‌دونم
بازسازي انسان مورد نظرش با كندن تخماي من؟
پايان كارم اين نيست
خدايا! ممنون
ممنون
برات كار مي‌كنم
،هر پرونده‌ي مرتبط با برايت‌بورن پيدا كرديم تو مأمور تحقيقش بودي
تو آدم فاسد و پولكي هستي، كاراگاه
مظنونين كشته شدن، شاهدين ناپديد شدن
.اونا خانواده‌ام رو تهديد كردم دختر برادرم رو
و پول خوبي هم به حساب كيمنت واريز كرده. اينم فهميديم
اونا گفتن كه مي‌كشنش
.برادرزاده‌ام، ملين حدوداً ده سالشه هيچكي رو نداره
اسم قشنگيه - بايد اون پول رو قبول مي‌كردم -
اون پول رو براش كنار گذاشتم - تا مشكلي براش پيش نياد -
دقيقاً
مسئله‌ي خانواده‌ست
فهميدم
نه، نه، نه - اين به خاطر مامانمه -
!نه، نه، نه
سلام
كسيما پايينه
سارا، مشكل بدجور ريشه كرده
نمي‌تونستيم از سلول‌هاي موش براي ايجاد يه كشت ميكروب سودمند استفاده كنيم
ولي فهميدم كه اگه يه تخمك ليداي بارور رو با
:اين بخشيه كه ازش خوشم نمياد تخمك من
.با اسپرم كستر جفت كنيم، بله خيلي غيرعاديه
اما اين دو بخش از
بيولوژي كندال مالونه كه بهم متصل شدن
پس، تخمك منو با اسپرم كستر بارور مي‌كني
اين همون لحظه‌ي هيجان آورِ "كشف كردم" توئه؟
آره - سر به سرم نذار، كسيما -
نميذارم. واقعاً سر به سرت نميذارم
اين همون موفقيتيه كه منتظرش بوديم
واقعاً؟
تنها مشكل اينه كه ما منابع مورنياز براي انجام آزمايش رو نداريم
لعنتي، مي‌خواي چيكار كني؟
كسيما مياد اينجا - مشتاقِ كار كردن -
با اون هستم. اون دانشمند باهوشيه
پيشنهادش واقعاً عاليه
بله، مطمئنم تو براي همكاريت خيلي هيجان زده‌اي، آيرا
براي علم هر كاري مي‌كنم
علم همه چي نيست
.قطعاً علم و دنش ايوي چو نه هنوز براي جلوش رو گرفتن وقت داريم
مي‌خوام برگردم، مادر
مي‌خوام با سارا منينگ و بيگانه‌ها كار كنم تا مقامت رو برگردونم
.به عنوان رئيس نئولاسيون ...اونا به ايوي نياز دارن
...هر اندازه كه
حالت خوبه، ريچل؟
بله. بله، خوبم
مطمئني مي‌توني با سارا همكاري كني؟
مشتاق اين همكاري هستم
.سارا حالش خوبه حالش بعد از عمل داره خوب ميشه
عاليه. بهش بگو تخمك‌هاش با هلي كوپتر پرواز مي‌كنن
واي پسر - اسكات، كاش اينو مي‌ديدي -
.تاحالا تا اين اندازه به شمال كشور نرفته بودم فوق العاده‌ست
به ذهنت خطور كرده كه چقدر ديوونه‌اي؟ از يه هلي كوپتر
به جزيره‌ي سري دانشمند ديوونه بپري؟
.رفيق، دانشمنداي ديوونه خودمونيم كينه نگه ندار
حالا ديگه واقعاً داري مي‌ترسونيم
حس ماجراجوييت كجا رفته، اسكات؟
فقط مي‌خوام كه يه راه درمان پيدا كني
پيدا مي‌كنيم