دارايي‌هاي ليدا برچيده ميشن
سارا و خواهراي خودآگاهش
درماني گيرشون نمياد
اليسون خواهر دوقلوي ساراست
جلسه دادرسيتون تا دوشنبه طول ‌مي‌كشه
!دوشنبه؟
شينگل - آره -
تو اولين كسي خواهي بود كه اين هفته نسل جديد ربات رو آزمايش ‌مي‌كني
اين شينگل‌ها به تاريخ ‌مي‌پيوندن
!قو
بسه اينقدر نگو
تصويري از قو بود
چه بلايي داره سرم مياد؟
اين به‌خاطر مادرمه - ...نه، نه، نه -
اگه يه بلاستوسيت ساخته باشيم چي؟
به تخمك‌هاي بارورپذير ليدا
و اسپرم كستر از آيرا نياز داريم
تخمك‌‌هاي ليدا رو از كجا گير بياريم؟
...تنها مشكلمون اينه ما
منابع كافي براي دستِ تنها انجام دادنش نداريم
ميخوام با سارا منينگ
و بقيه كلون‌ها همكاري كنم تا تو رو
به رياست نئولاسيون برت گردونم
مطمئني مي‌توني با سارا همكاري كني؟
مشتاق اين همكاري هستم
من فقط ميخوام يه درمان پيدا كنم
خواهيم تونست
ريچل؟
دوباره ديدمش
همون مرد
فكر كنم توي اون جزيره بودم
حالت خوبه؟
آره، خوبم
چيزي نيست
بيا اينو ببين
صداش رو زياد كن
،وقتي تصفيه خانه تعطيل شد
،پدرم شغلش رو از دست داد
مثل خيلي از مردمي كه توي تيسديل بودن
تو هم بيماريِ سختي رو داشتي، درسته؟
نقص ايمني مركب شديد
درسته
سخت بود از اونجا بريم
با اينحال بايد از همه خداحافظي ‌‌‌مي‌كرديم
دوستان، معلمان
بايد خيلي سخت مي‌بوده
ديگه گذشت
،اما همونطور كه خودت ميدوني تيسديل داره هنوز رنج ‌مي‌كشه
پس، وقتي برايت‌بورن تصميم به ساخت
تشكيلات جديد گرفت، من جاش رو ميدونستم
دويست و شصت شغل جديد
يه كلينيك جديد. يه پارك جديد
داره خودش رو قهرمان زادگاهش نشون ميده
آره، كارش درسته
معتقدم تيسديل ‌مي‌تونه از نو ساخته بشه
،و ما اينجا در برايت‌بورن ميخوايم توي اين‌كار سهيم باشيم
خيلي‌خب، نشست خبريه ناسلامتي
يكم اطلاعات بهم بده. نظرت چيه؟
اين فقط يه گام بزرگي براي برايت‌بورن‌ـه
بايد بايستي و تماشا كني
...‌مي‌توني فقط يه‌چيز كوچولو بهم بدي
يه‌چيزي بهم بده
دولت اخيراً تاييدش كرده
پس الآن ديگه ‌مي‌تونيم وارد عمل بشيم
خودشونن
مطمئني مشكلي نداري؟
!بگير منو
كستري كه شلوار راحتي ‌مي‌پوشه
تو بايد فيلكس باشي
سلام، ريچل
ممنون كه اومدي، فيلكس
اين فكر خوبي نيست
TVSHO.info | 9MOVIE.in
مترجمين: احســان و رضــا eeeeeeehsan | DeathStroke
Season 4, Episode 9 The Mitigation of Competition «تعديلِ رقابت»
!بله كه از اين تبادل ديپلماتيك راضي هستيم
،سوزان كسيماي نابغه و محبوبش رو به‌دست آورده
،كه براي نجات جونتون دارن زور ميزنن
درحالي‌كه خودت
و اون نقشه به‌درد نخورت براي پايين كشوندن ايوي چو نصيب ما شده
بهت اطمينان ميدم ناقص نيست
آيرا، تو براي علم تخمك‌هاي خواهرم رو بارور كردي
حق حرف زدن نداري
پس خب اين يعني چي؟
ايوي براي آزمايش روي ربات جديدش تاييديه گرفته؟
اين يعني ژن‌درمانيِ كاشتي نتيجه داده
ثابت ‌مي‌كنه ربات‌هاشون برخي اختلالات ژنتيكي رو موقتاً درمان ‌مي‌كنه
درحالي‌كه اون فقط يه تروجان‌ـه
چون ‌مي‌تونن دي‌اِن‌اِي‌ـشون رو هرطور كه ميخوان تغييرش بدن
درسته
از جمله ويرايش ژرم لاين دستوراتي كه دي‌اِن‌اِي به بدن ميده
دستكاري دي‌اِن‌اِي نوزادان مشترياشون بدون رضايتشون
ميخواد اين فناوري رو در عرض سه سال
همگانيش كنه
!خداي من
ايوي چو ممكنه از تو بد ذات‌تر باشه، ريچل
دقيقاً از همين بد ذاتي ميخوايم گيرش بندازيم
ادامه بده
ايوي فناوريش رو از طريق آزمايش‌هاي غير قانونيِ انساني به‌دست آورده
ما متوجه شديم اخيراً دو حامل
از آزمايشگاه برايت‌بورن فرار كردن
تابيتا استوارت و كندرا دوپري
ميخواي اونا رو قبل از ايوي پيداشون كني
نه، ما ميخوايم تو پيداشون كني
،با چيزايي كه اين دخترا ميدونن مي‌تونم ايوي رو نابود كنم
درسته
و بعد سوزان دانكن ‌مي‌تونه
جاش رو به‌عنوان مالك نئولاسيون به‌دست بياره
ايوي دنبالته، سارا
هردومون ميخوايم كه نيست بشه
...من
دستم كوتاه‌ست، اما آيرا كمك ‌مي‌كنه
،اگه قراره ما اين‌كارو بكنيم
با روش و افراد خودمون انجامش ميديم
پرونده رو بده به‌من
خبرش رو بهت ميدم
خيلي‌خب، از بين رفت
اوه، نه
متأسفم
امروز صبح برات ارسال شده
"دست از سرمون بردار، يا وگرنه كل ويدئو پخش ميشه"
فكر كردن ميذارم اين اتفاق بيافته
‌مي‌تونن گند بزنن به همه‌چيز
چرا تا الآن پيداشون نكرديم؟
داريم روش كار ‌مي‌كنيم
آدرسي كه ايميل از اونجا ارسال شده رو ،پيدا كرديم
اما هرچي كمتر بدوني بهتره
و درمورد كاراگاه دوكو بايد چي بدونم؟
وقتي دنبال سارا بوده غيبش زده
ايوي، تو بايد روي مصاحبه مطبوعاتي امشبت تمركز كني
اينو بسپرش به ما
براي هر كدومتون يه كاري دارم
!عزيزم
اوه، داني، خداروشكر
خداجون، خيلي خوشحالم كه ‌مي‌بينمت
اوه! داني، داني، نكن
فكر نمي‌كردم دوباره بتونم ببينمت
بيا بريم خونه، باشه - خودت رو نگه دار -
ادل داره مياد درباره دفاعيه‌ات باهامون صحبت كنه، باشه؟
.خب، اون ‌مي‌تونه صبر كنه بابا كمرش پر شده، داره ميريزه
،داني، زندگيمون داره به فنا ميره
و به تنها چيزي‌كه داري فكر ‌مي‌كني شق كردنه؟
حق با توئه، ببخشيد
خيلي زحمت كشيدي
بچه‌ها تو فلوريدا دارن چيكار ‌مي‌كنن؟
جاشون امنه. البته به‌جز مادرم
جدي؟ خودت چطور، نمايش موزيكالت در چه حاله؟
اصلاً به‌درد نميخوره
رو ميخونيم"Jesus Christ Superstar"داريم
و كلاً ايمانم رو از دست دادم
نه، ندادي - چرا، دادم -
،من نقشم يهوداست اما بيشتر از اين ديگه نمي‌تونم دعا كنم
...خب، گوش كن
اوه! داني
بي‌خيال. بيا فقط بريم خونه، باشه؟
،اول ميذاريم ادل ما رو از اين ماجرا بيرون بكشه
و بعدش كاري ‌مي‌كنم خدا رو ببيني، خانم هندريكس
!داني
بيا، شُرتام رو بگير - اوه، بوگندو -
كثيفن - واقعاً؟ -
كندرا و تابيتا هردو يه‌دوره‌ي كامل برداشته بودن
كندرا يه پسر چهار ساله داره
،خب، تو يه مادر مجردي
و اونقدر درمونده شدي كه
،به‌خاطر پول حامل يه هيولا توي شكمت شدي تا كجا ‌مي‌توني فرار كني؟
آره
به خير گذشت. داني از زندون آزاد شد
خدا
،هندريكس‌ها به قيد وثيقه آزادن
،كسيما در جزيره دكتر موروئه
و هلينا هم كه غيبش زده
،منظورم اينه الآن ما بايد كنار همديگه باشيم
اما از همه پاشيديم
خب حداقل تو دستت به ريچل بنده
آره، خيلي هم خوب
خيلي‌خب، من ديگه بايد برم
بايد برم مطمئن بشم هندريكس‌ها
خواهرم رو وارد كلون كلاب نكنن
دوست دارم
ميدونم. منم همينطور
چيزي گير آوردي؟
شايد. مشخصاتشون با دو زني كه
ديروز توي حزانتگاه مركز شهر بودن، مطابقت داره
يكيشون حامله، و اون‌يكي با بچه شيرخواره
خوبه
حالا سلول تخم رو در مركز، خال‌گذاري كن تا بعداً روان زخم ايجاد نكنه
نميخوام كه اين‌يكي رو خراب كنم
آروم
تو فقط صرفاً داري ليدا رو با كستر تركيب ‌مي‌كني
خوبه
حالا يكم پلاسما تزريق كن تا اگه غشا پاره شد بفهميم ماده زمينه‌اي
برگرد به مركز
و ما حالا ‌مي‌تونيم منتظر سلول بنيادي باشيم
به لطف همكاري سارا و آيرا
حالت خوبه؟
آره
فكر كنم سفرم به اينجا
يكم خسته‌ام كرده
تخم‌هامون رو توي محيط كشت ميذارمشون
چرا يكم دراز نمي‌كشي؟
برات كتاب آوردم
امكان نداره
خيلي كميابه
"روايت علم نئولاسيون"
پي.تي وستمورلند
اوه، نه
آره. حزانتگاه زنان مركز شهر
به نظر خوب نمياد
لعنتي
نه، نه. تو همينجا بمون
امروز ديگه بث چايلدز نيستي
خيلي‌خب، باشه
همين الآن باهاش صحبت كردم
اين اصلاً جور در نمياد
بهم گفت بيام اينجا ببينمش
نه، ميفهمم چي ميگي
اما بايد اجازه بدي ما كارمون رو انجام بديم
كروزهاي پليس رو دم در ديدم. قضيه چيه؟
بيا اينجا
به‌نظر خودكُشي مياد
يعني هيچ نشونه‌اي از قتل نيست؟
نه، نه تا اونجايي كه من ‌مي‌بينم فارنسيس توي راهه
هرچند اسمش رو چك كرديم كندراـست
اما نمي‌تونيم پيداش كنيم
خداي من - آره -
اون دوستش اونجا، وقتي از اين لوله آويزون بوده پيداش ‌مي‌كنه
نه خودش نه بچه‌اش هيچكدوم زنده نيستن
اوه، لعنتي
هلينا؟
سلام، خواهر
هي، ما... نگرانت بوديم
چرا تلفنت رو جواب نميدادي؟
فكر كنم زنگش خراب شده
خيلي‌خب. كجايي؟
الآن ديگه خونه خودم رو دارم
كي‌را حالش چطوره؟
داره بزرگتر ميشه
خودت چطور؟ حال خودت چطوره؟
خوبم، بيشتر لگد ميزنه
مثل ما دارن دعوا ‌مي‌كنن
جدي؟
خوشحالم واست
خوشحالم از همه‌ي اين قضايا به‌دوري
چرا؟ مشكلي پيش اومده؟
نه، نه، نه
خانواده هندريك طوريشون شده؟
...نه. ببين
چيزي نيست كه نگرانش باشي
همين گندكاري‌هاي هميشگي‌ـه
من بايد برم
مواظب اون دوتا كوچولو باش، باشه؟
بگو باشه
باشه
باشه، خدافظ، چاقالو
ترينا؟
بث؟
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
چون مخفي‌ام
لباس شخصي پوشيدم
چي شده؟
درباره برايت‌بورن درست ‌مي‌گفتي
خيلي بدتر از اون چيزيه‌كه فكرش رو ‌مي‌كردم
اين زخم‌ها به‌خاطر دفاع ايجاد شده
مي‌تونه باشه
مارتين دوكو رو اخيراً نديدي؟
نه، چطور مگه؟
گند زده به شيفتش
هيچكي نميدونه كجاست
نه، نديدمش
اميدوارم حالش خوب باشه
تابيتا به محض اينكه فرار كردن باهام تماس گرفت
خيلي ترسيده بود
اون خودكُشي نبود، امكان نداره باشه
حرفت رو باور ‌مي‌كنم
درباره... كندرا دوپري چطور؟
خداي من، اميدوارم فرار كرده باشه
كجا مي‌تونه رفته باشه؟
قبلاً به اون كاراگاهه داخل گفتم
...باشه، خوبه، اما
مي‌توني به منم بگي؟ فكر ‌مي‌كنم مي‌تونم كمك بكنم
...كندرا درباره يك خونه خالي يه‌جاي صحبت ‌مي‌كرد
يه دوست خانوادگيشون كه فوت شده
يه‌چيزي تو مايه‌هاي اشتاين‌بك
كلرا؟ مري؟
حدس ميزني كجاست؟ - من فقط ‌ميدونم اون خونه -
فروش نميره، چون بازار خرابه
تيسديل؟
شايد خودش باشه
كندرا اهل اونجاست
تو بايد قبل از اينكه اونا پيداش بكنن پيداش بكني
آره. باشه
پيداش ‌مي‌كنيم
كاراگاه
من توي صحنه جرمم
...اوني كه فرار كرده... كندرا دوپري
سرنخي به دستم رسيده كه داره به تيسديل ميره
اما تو تنها كسي نيستي كه دنبالشي
باشه، مي‌تونست بدتر باشه
به مالكيت، قاچاق و واردات متهم‌ت كردن
واردات؟ نه، نه، ما وارد كننده نبوديم
مدركشون چيه؟
تا چند هفته‌اي قرار نيست بدونيم
تا اون‌موقع، با شرايط وثيقه‌تون بسازين
و سعي كنين نگران نباشين
باشه - باشه -
صرفاً جهت اطلاع... دوتا ماشين
بدون پلاك با لباس‌شخصي بيرون پارك كردن
تحت نظريم؟
اين عاديه؟
ما قبلاً متهم شديم كه
به‌نظر كاراگاه دوكو بدجور روي شماها كليك كرده
خب، اين اون نيست
چرا اون نيست؟
چون اون گذاشته رفته
خب، از كجا ميدوني اون گذاشته رفته؟
ميدوني چيه، شايد بهتر باشه امتيازات وكيل-موكل رو
دوباره مرور كنيم
وايستا ببينم، اين كاراگاه دوكو داستاني داره؟
نه
نه - نه، فكر نمي‌كنم -
عاليه، مي‌تونيم اين صحبتا رو توي خونه ادامه بديم
شايد يه نوشيدني هم زديم شما دوتا خدافظ
خدافظ - خدافظ -
عملكردش بي‌نقصه، ايوي
درمان درحال انجامه
تا الآن كه شينگل‌ها از بين نرفتن
بهم قول بده اون حامل رو پيداش ‌مي‌كني، ايان
يا وگرنه هيچكدوم از اينا ديگه اهميتي نداره
بهت قول ميدم
درباره اين مكان چي ميدوني؟
تيسديل؟ هيچي
به نظر آواره‌ست
حدس ميزنم برايت‌بورن
،به كندرا پول پيشنهاد ميده و اون به‌خودش ميگه چقدر بد مي‌تونه باشه مگه؟
خيلي بد
چندتا ديگه اشتاين‌بك مونده؟
دوتا. و يه‌دونه اشتاين‌باك
ريچل، بهت گفتم، خودم بهت زنگ ميزنم
آره، يك ساعت پيش
ما هنوز داريم دنبال كندرا دوپري ‌مي‌گرديم
خب، اطلاعاتي داريم كه ممكنه كمك كنه
كندرا پسر چهار ساله‌اش، ويليام رو
پيش دوستش در پيكرينگ گذاشته
آدرس رو برات ميفرستم
نه، ما خودمون اينجا سرنخ داريم
پس كجايي؟ چطوري ‌مي‌تونيم كمك كنيم؟
اگه كمك خواستم، خودم زبون دارم
شما دوتا مثل اينكه واقعاً از هم خوشتون نمياد، نه؟
اون يه مداد تو مغزم فرو كرد
خيلي‌خب
محل آخرين تماس سارا رو پيدا كرديم
اون توي تيسديل‌ـه
پس بايد بري اونجا
البته به شرط اينكه متزلزل بشه
تو اون مريضه هستي
كسيما
تو هم اون مريضه هستي، درسته؟
شارلوت؟
من هنوز احساس مريضي نمي‌كنم
خيلي خوبه
موهات رو چطوري شونه ‌مي‌كني؟
نمي‌كنم
صبح پا ميشم، خودش اينطوريه
ميخواي دست بزني؟
منم قبلنا دم اسبي ميزدم
از اين كتاب خوشت مياد؟
آره
اما الآن يه‌خورده داره سخت ميشه
،من حتي نميدونستم اين يارو
پي.تي وستمورلند، توي نئولاسيون دخيل بوده
اين قسمت مورد علاقمه
اين جزيره كه ما توشيم؟
،از سنگ پريكامبرين درست شده
تقريباً چهار ميليارد سال قبل
ما اين پايينيم
حق با توئه، قسمت خيلي باحاليه
،اول، خواهر ناتنيت رومون آزمايش انجام ميده
،انگار متخصص ژنتيكه
و بعد خواهر دوقلوش رو ‌مي‌بينم كه ...قاچاقچي مواده
،و شوهرش ميافته زندان
و پليس‌ها افتادن به جونش
خانواده‌ات دوكو رو تهديد كردن؟
ادل، داري جوري حرف ميزني انگار ما اراذل اوباشيم
چي؟ يعني من دارم اشتباه ‌مي‌كنم؟
تو فقط داري از كاه كوه ميسازي، عزيزم
اون بحثش سواست
سلام، فيلكس
!سلام! هلينا
!سلام
ادل، هلينا. هلينا، اين ادل‌ـه
خواهر ناتنيمه
چي؟
مادرامون متفاوت، پدرامون يكي
خب پس... تو بايد اون‌يكي خواهر سارا باشي؟
بله، مادرامون يكي... رحم‌مون يكي
پس حالا شد سه قلو، هان؟
آره
آره، آره - از مناطق مختلف -
از يه شكم - آره -
اونجا كشوره، كشورهاي مختلف؟
بهتره من برم
لطف ‌مي‌كني
چرت نگو. فكر ‌مي‌كنم بهتره بموني
،يه عالمه ازت سوال دارم
همشون از جايي‌كه كلاهت رو پيدا كردي شروع ميشه
اسمي براش گذاشتي؟
...خداي من، خدايا
مي‌توني به جاش يه چيز ديگه بگي؟
بهم بگو مرد بد
تو مرد بدي هستي - من مرد بدي هستم -
تندتر بزن - ميزنم -
آره، بزن - !عزيزم، عاشقتم -
داني، ميشه لطفاً باهام دعا كني؟
همين الآن؟ - آره، آره -
فقط چشمات رو ببند، ببندشون
...خداوندا
مي‌دونم اين اواخر مسيحي‌هاي چندان خوبي نبوديم
اما خيلي شكرگذاريم كه داني از بازداشت در اومده
...و ما تمام سعي‌مون رو مي‌كنيم كه خوب
خوب باشيم
لعنتي. نمي‌تونم دعا كنم
خدا تنهام گذاشته
عزيزم
مطمئنم كه خدا منظورت رو فهميده - نه، نه -
همه مي‌دونن كه ما خلافكاريم
توي سوپري بهم زل ميزنن
و پليسا هم هر روز ساعت‌‌ها بيرون ما رو زيرنظر مي‌گيرن، داني
بايد از اينجا بريم
عزيزم، نمي‌تونيم
به خاطر يكي از بندهاي آزادي مشروط پاسپورتم رو ضبط كردن
خب، ميريم به نياگارا
و وانمود مي‌كنيم رفتيم تعطيلات
بچه‌ها رو با خودمون مي‌بريم
و توي يكي از اون هتل‌هاي پارك آبي قايم ميشيم
آخرين باري كه رفتيم به سرسره‌ي آبي
اسكار تب برفكي گرفت
داني، ميشه لطفاً باهام كنار بياي؟
آره
بريم به نياگارا
خوب شد
خب، اين ديگه آخرين اشتاين‌بكِ توي ليسته
وسايل بچه اونجان
فقط، سريع بازش كن
آهاي
كندرا؟
كندرا دوپري؟
سلام
گم شيد، شماها بچه‌م رو اذيت مي‌كنين
ازش دور شيد
.ما از برايت‌بورن نيستيم نمي‌خوايم به بچه‌ت صدمه بزنيم
باور نمي‌كنم
خوب گوش كن، من يه افسر پلسيم، باشه؟
الآن دستم رو آروم مي‌كنم توي جيبم و كارتم رو نشونت ميدم
بفرما
خيلي‌خب، اسلحه رو بيار پايين
حركت كن
باشه، باشه
چيزي نيست
چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست
مي‌دوني، فيلكس دو بار از گفتنِ اينكه
سارا خواهر داره طفره رفت
تو هم كه باردار و به هم ريخته هستي
،چون وقت خوبي واسه گفتنش نبود منم اهل غيبت نيستم
غيبت نمي‌كني؟ آره جون خودت
سارا كجاست؟
،حالش خوبه، خوبه عزيزم فقط سرش شلوغه، زيادي شلوغه
اليسون چي؟ داني هندريك؟
.آره، اونام رديفن، عالين كاملاً روبراهن
آره، خيلي روبراهن، گذشته از اين كه
الآن تحت پيگرد قانوني فدرالي هستن
ادل
چيه خب؟ نبايد بدونه؟ ناسلامتي خواهراش هستن
منظورت چيه؟ زندونه؟
.نه، نه. خب، شايد داني زندون باشه آره، نميدونم
به خاطر پاوچي؟
پس از قتل‌ها خبر داره؟
بيخيال، معلومه ديگه مواد و پليس‌هاي گم شده
صدات خيلي بلنده
آره، بالا بردم، چون برادرم
حتي بيشتر از يه فراماسون راز داره
منم كم كم دارم از اين مزخرفات
خسته ميشم - آروم باش -
شايد مزخرف همون جاييه كه ازش اومدي
برام سينه ستبر مي‌كني، خانوم سه قلو؟
خيلي‌خب - پناه بر خدا -
نه، دلت دعوا كه نمي‌خواد، باشه؟
باشه؟
لازم نيست اين كارو بكني، باشه؟
رديفه
خواهر
يه ساعت من و ادل رو تنها بذار
بعدش قول ميدم بيام ديدنت، باشه؟
خطري تهديدت نمي‌كنه؟
نه
اميدوارم
عجب
اون ديگه كي بود
فكر نكنم اون كلاه بازاري باشه
حالت كه جا اومد بايد بري
تا توضيح ندي، جايي نميرم
ادل، تو خيلي خيلي معركه، مهربون و خوبي
و نمي‌خوام اين شخصيتت رو خراب كنم
باشه، باشه
فقط با ارتباط ژنتيكي خالي نميشه خانواده تشكيل داد، نه؟
نه - ...صداقت و -
و پذيرش
با اين چيزا خانواده تشكيل ميشه، نه؟
زندگي من اينطوريه. خيلي متأسفم
باشه
يه مدت تو رو با خانواده‌ي واقعيت تنها ميذارم
باشه
چطوري پيدام كردين؟
با ترينا صحبت كرديم
از قبل مي‌شناختمش
داشتم از ناهار برمي‌گشتم
تابيتا رو كشتن، نه؟
...خب، اگه اونو كشته باشن صحنه‌ش رو مثل يه خودكشي درآوردن
درمورد برايت‌بورن خبر داريم
بهمون ميگي چه اتفاقي افتاد؟
چيزي نيست
من و تابيتا داشتيم به زمان زايمان طبيعي‌مون نزديك ميشديم
شايعاتي از اينكه بعضي از بچه‌ها متفاوت به دنيا اومدن، شنيديم
...يه شب، پرستار كه خوابش برد
دزدكي از بخش بيرون اومديم
ما صداي گريه‌ي يه بچه رو شنيديم
ديديم كه دو تا دكتر بي سر و صدا وارد اتاق جراحي شدن
اين گوشي رو كش رفتم تا به پسرم زنگ بزنم
اين ديسپلازي رو مي‌بيني؟ رشد و گسترش غير طبيعي
.حتماً حسابي درد داره ثابت نگهش دار
،فقط بايد يه نيش زنبورو تحمل كني بعدش ديگه كلاً چيزي حس نمي‌كني
خيلي‌خب. مُرد
روز بعدش، فرار كرديم
اسمش رو جيكوب گذاشتم
اونا اين بچه‌ي خوشگل رو گذاشتن توي رحم من
اما اون كور به دنيا اومد
اگه پيداش كنن، اونو هم به كشتن ميدن
اگه حاضر باشي واسه اين كار پيش قدم بشي
مي‌تونيم اونا رو لو بديم
مي‌تونيم به اين قضايا خاتمه بديم
ببين، اونا ويديو رو بردار و ديگه من رو قاطي اين جريان نكنين
اينطوري فايده‌اي نداره، كندرا
بدون تو، وجودِ اين ويديو بي فايده ميشه
ببينين چه بلايي سر تابيتا آوردن
من يه پسر ديگه هم دارم
اونا بهمون صدمه ميزنن، مطمئنم كه ميزنن
آهاي
خب؟
نظرت درمورد جد نئولاسيون چيه؟
به نظرم واسه يه نژاد پرست پرحرف كه معتقده فقر ژنتيكيه، حيرت آوره
با توجه به اين عصر، مثل ذهنيت ويكتوريايي‌هاست
ذهنيت تو اينقدر فرق داره؟
دوباره بحث اصول اخلاقي شروع شد
خب، الآن يه بچه‌ي كوچيك رو ديدم كه پاي كج و يه بيماري لاعلاج داشت
،وقتي شارلوت رو خلق كردم
زير فشار زيادي براي ادامه دادن به كار ليدا بودم
نمودار تكثير سلولي كندال رو نداشتم
متوجه نميشم. چه فشاري روت بود؟
اهميتي نداره
شارلوت يه موجود زنده‌ست
منحصر به فرده
اون... اون خوشحاله
و احتمالاً، درمانش مي‌كنيم
پوسته تخمك داره كم كم ناپديد ميشه
خبر خيلي خوبيه
فردا تخمك بارور ميشه
معلومه كه پا پيش نميذاره
بايد اونو متقاعد كني، سارا
سعيم رو مي‌كنم، اما تصميم با ما نيست، هست؟
تصميم با اونه - گوش كن چي ميگم -
اگه پيداش كردي، برايت‌بورن هم به زودي پيداش مي‌كنه
بهش بگو ازش محافظت مي‌كنيم
اگه نتونيم چي؟ من بهش دروغ نميگم
پس بذار من بگم
يا از اطلاعاتي كه درمورد پسر ديگه‌ش بهت دادم، استفاده كن
من تهديدش نمي‌كنم، ريچل
...سارا. ساده نباش. ما يه فرصت واسه
هنوز اينجام
سارا كاري نمي‌كنه
به اون نقشه‌ي احتمالي‌مون نياز داريم
باشه، اما يه عواقبي داره
اون خوابه
خيلي‌خب
اينجا امن نيست
بايد باهامون بياي
مثل بازداشت محافظتي؟
راستش رو بخواي، پليسايي هستن كه نميشه بهشون اعتماد كرد
اما يه خونه‌ي امن داريم و حسابي ازش محافظت ميشه
احمقانه‌ست
حتي شماها رو نمي‌شناسم
برايت‌بورن دنبال ما هم هست
و هردومون دخترايي داريم كه هر روز اونا رو اولويت‌مون قرار ميديم
درست مثل تو و جيكوب
اما براي پايان دادن به اين ماجرا بهت نياز داريم
ميشه لطفاً بري پسرت رو بياري؟
باشه
آروم
اونا بيرونن
!كندرا
بذار بره، بذار بره
اون بچه رو ساكت مي‌كنه
زنگ گوشي كيه؟
تلفن ثابته
تو روحش
الو؟
كندرا دوپري؟
خوب گوش كن چي ميگم
يه همكار دارم كه بيرون خونه توي يه ماشين منتظرته
مي‌دونم سارا اونجاست
اينم مي‌دونم كه پسرت ويليام پيش كري مونرو
در پيكرينگ، خيابان 14 امرسون درايوه
،اگه هر كاري ميگم بكني چيزيش نميشه
!تكون نخور، پليس
اسلحه‌تون رو با آرامش بذارين زمين
بندازين طرف من
روي زانو بشينيد
دستاتون رو بذارين پشت سرتون
انگشت‌هاتون رو به هم قفل كنين
بازم تويي؟ اون همكار هميشگيت كو؟
چرا؟ دلت واسه‌ش تنگ شده؟
تو برو پيش كندرا، من ترتيب اينا رو ميدم
كندرا؟
!آيرا، وايسا
!كندرا
چي شد؟
با آيرا رفت
ريچل دورمون زد. خيلي خنگم
تو اون زنِ توي يتيم‌خونه رو كشتي؟
نه، نه، نه
اين كارو نمي‌كنيم
به حوزه تحويلشون ميديم
تا صبح بيرون ميايم
جداً؟
خيلي دوست دارم ببينم كي آزادتون مي‌كنه
...لباس شنا
سشوار و گوش‌گير واسه صداي خُرناست
داروي ضد اسهال لوپراميد واسه وقتي كه بخواي سالاد خرچنگ درست كني آوردم، برداشتم
پليسا هم رفتن
الآن يه آمبولانس اونجا پارك كرده
خوبه، واسه فرار كردن وقت خوبيه
.آره، ديگه از اينجا بريم وايسا... دمپايي ابري موند
پايينه، پايينه
باشه، ميرم
داني
داني؟
داني
!پناه بر خدا
شرمنده كه سرزده اومدم
بايد يه گپ مختصر بزنيم
باشه
آزمايش‌هاي باليني در مقياس بزرگ تازه شروع كاره
به زودي، برايت‌بورن درمان ژني پيشرفتي رو
مستقيماً به شما و خانواده‌تون پيشنهاد ميده
نمي‌تونم به جاي بهتري از شهر زادگاهم، تيزديا براي شروع تكامل ژنتيكي فكر كنم
ممنون
خيلي‌خب، حاضرم
چي شده؟ - ريچل دانكن اينجاست -
توي اين شهر؟ - طبقه‌ي پايينه -
ميگه كه اطلاعاتي درمورد كندرا دوپري داره
تو آدم سرسختِ اين خونواده‌اي، نه؟
به گمونم بايدم باشي
اين ربات نسل اولي‌ـه
كُلي ايراد داره
با آدماي زيادي درگير شده
بايد بهم بگي كه سارا با كاراگاه دوكو چيكار كرد
دوكو وقتي داشت دنبالش مي‌كرد، ناپديد شد
تا وقتي شمارشم تا 10 تموم بشه بايد جواب بدي، وگرنه وارد آروارت ميشه
دوستت دارم، داني
...يك، دو
خدايا، خواهش مي‌كنم دعام رو بشنو
...سه، چهار - من گناه كردم و گناه كردم -
...پنج، شش - به جامعه‌م پشت كردم -
...هفت - راهم رو گم كردم -
...هشت، نه - ...خواهش مي‌كنم شوهرم رو ببخش -
ده - مراقب بچه‌هام باش -
...و لطف و بخشش به
هلينا، از كجا اومدي؟
پارك ملي بيورتل
جاي خيلي آرومي بود
!هلينا
داني هندريك
مثل خوك كبابي شدي
مي‌خواين چيكار كنين؟
كندرا كجاست؟
جاي اون و بچه‌ش امنه
تهديد كردين كه به بچه‌ش صدمه ميزنين؟
شماها بدتر از برايت‌بورن لعنتي هستين، رفيق
،ما كاري كه لازمه رو انجام ميديم كاري كه تو انجام نمي‌دادي
ريچل كجاست؟
اون رفته ملاقات ايوي
تو گذاشتي اين كارو بكنه؟
اونطور كه فكر مي‌كني نيست - خيلي ساده‌اي، رفيق -
.اون داره تو رو بازي ميده ريچل قدرت مي‌خواد
اون همه‌مون رو نابود مي‌كنه. من‌جمله تو
بايد توي جزيره مي‌بودي
خب، الآن كه اينجام
و خوش به حالت كه راه حلت رو دارم
مي‌دوني حامل من كجاست؟
اون تحت محافظت منه
همچنين ويديويي كه داره
منزجر كننده‌ست
جا خوردم كه خودت رو اينقدر آسيب پذير كردي
پس مي‌خواي اخاذي كني
ترجيح ميدم به عنوان يه مذاكره بهش فكر كنم
.پروژه‌ي ليدا منسوخ شده كاري از ما ساخته نيست
باشه
سوزان هم همينطور
موافقم
دوره‌اش به سر رسيده
نگو كه مي‌خواي سارا و خواهراش دعوا كنن
تو اصلاً منو نمي‌شناسي، نه؟
خب، پس چي؟
يه بار يه چيزي بهم گفتي كه حسابي بهم برخورد
اينكه نئولاسيون هيچوقت اجازه نميده يه كلون مقامي گيرش بياد
امروز، اين موضوع عوض ميشه
يه مقام مي‌خواي
و به جاش، كندرا و ويدئوش رو بهت ميدم
و هيچكس از نقص‌هاي از پيش برنامه‌ريزي شده‌ي
هنگام تولد و اوتانازيِ نوزادها خبردار نميشه اوتازي، خلاص كردن فردِ در حال عذاب
ويدئو توي اون گوشيه؟
آره، هيچ كپي ديگه‌اي هم نداره
كندرا دوپري چي؟
توي اتاق هتل منه
بچه هم پيش اونه؟
آره، همينطوره
قبوله؟
مگه چاره‌اي هم دارم
يه سوال
چرا اوتانازي؟
...مطمئناً با منابع برايت‌بورن
داري فيلمش رو مي‌گيري؟ -
و آماده‌ست كه به شبكه‌هاي خبري اصلي آپلود بشه
بذار اون زندگي كوتاهشون رو ادامه بدن
اگه حتي يكي از اون بچه‌ها پيدا ميشد
دهه‌ها دانش منسوخ ميشد
نهايتاً، اوتانازيِ نوزادهاي ناقص دلرحمانه‌ترين راه براي ادامه‌ي كار بود
حالا، با عرض تأسف بايد برم
عجب، كارش رو كرد
آفرين
خوش اومديد
اگه بهتون بگم در چند روز آينده
نقص‌هاي ايمني بدن مي‌تونن ريشه كن بشن، چي ميگيد؟
سرطان درمان بشه؟
بيماري‌هاي خوني، هموفيلي، نابينايي ارثي
همه‌ش به گذشته بپيوندن؟
بعيد به نظر ميرسه؟
از نظر من بعيد نيست. چون اينجا در ...تكنولوژي برايت‌بورن
...نهايتاً، اوتانازي نوزادهاي ناقص در اوج تكامل ژنتيكي هستيم -
دلرحمانه‌ترين راه براي ادامه‌ي كار بود
امروز باعث افتخارمونه كه به شما تأييديه فدرالي براي فاز سوم آزمايش كلينيكي نشون بديم
ثابت نگهش دار
از درمان كاشت ژني بيومهندسي شده ...
دلرحمانه‌ترين راه براي ادامه‌ي كار بود
باشه
...تحقيق و فروش درمان ژني
مُرد
ببخشيد. در موسسه‌ي تولد برايت‌بورن نوزادها اوتانازي ميشن؟
مطالعات آزمايش چشمي در مقياس بزرگ ...
درمان برايت‌بورن باعث ايجاد نقص در نوزاد ميشه؟
منظورتون چيه؟ - خب، ما از شما ويدئويي داريم -
كه به اوتانازي نوزادهاي برايت‌بورن اعتراف كردين
واكنش‌تون به اين موضوع چيه؟
مي‌تونيد تاييد كنيد كه اينا كار دكترهاي برايت‌بورن هستن؟
ممنون. جوابي ندارم
جوابي ندارن
ببخشيد
!خانم چو
خواهش مي‌كنم. اينا ادعاهاي بي اساسي هستن
جوابي ندارن
ريچل؟
بازم اتفاق ميافته؟
چي ديدي؟
يه باگ نيست
جزيره‌ست
آدمايي اونجا بودن
قو مي‌خواد يه چيزي نشونم بده، آيرا
مترجمين: احســان و رضــا eeeeeeehsan | DeathStroke