‫همه چي رو تو رسانه‌ها اعلام مي‌كنيم
‫اين رشوه‌ها يه تاجر كويتي
‫به اسم هاشم الخطيب رو به جنبش ‫پيشروي نئولاسيون مربوط ميكنن
‫اونا موقعي هلينا رو دزديدن كه
‫زمان زايمانش بود
‫اون خون ناف و جهشش رو براي خودش مي‌خواد
‫بعدش هم ازش استفاده مي‌كنه
‫انقباض
‫چرا الان بايد نزديك داياد بشن؟
‫داره به بخش قديمي ميبرنش
‫اون براي خودنابودسازي ‫درست كنار داياد قايم شده
‫
‫عضو زنده
‫من روي امنيت اونجا كار كردم. ‫مي‌تونم يه جوري واردتون كنم
‫برو ببين چه اتفاقي داره ميوفته
‫مطمئني زنگ هشدار فكر خوبيه؟
‫آره، مي‌خوام كه اول سراغ من بيان.
‫تو مادر مزخرفي هستي
‫زودباش. بايد از اينجا ببريمت بيرون
‫بچه‌ها دارن به دنيا ميان
‫خوب درموردش فكر كردي؟
‫آره، آره! فكر كردم. ‫من كه احمق نيستم، هستم؟
‫مي‌تونيم...
‫مي‌تونيم به تعويق بندازيمش. ‫لازم نيست از الان اين كارو بكني
‫اگه بگم مي‌خوام اين كارو بكنم، ‫چي ميگي؟
‫ميگم كه به دنيا آوردن بچه
‫مسئوليت خيلي بزرگيه، سارا
‫اونوقت من براي بزرگ كردن بچه خيلي داغونم؟
‫هر چي هست بگو، اس
‫مي‌خواي اين بچه رو نگه داري؟
‫يه بچه بزرگ كني؟ ‫واقعاً مي‌خواي؟
‫تصميمش فقط با خودته، عزيزم
‫لعنتي!
‫برو ورودي شرقي رو ببين. ‫منم ميرم ورودي غربي
‫ببندش
‫زودباش
‫از اين طرف بيا
‫خواهر، نمي‌تونم
‫بايد يه راه ديگه واسه بيرون رفتن پيدا كنيم
‫بايد بشينم
‫نمي‌تونم به حركت ادامه بدم
‫نه، نه، نه. ‫طاقت بيار
‫خل مغز، من اينجام
‫اونا كجان؟
‫لعنتي
ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك LiLMeDiA.TV
ترجمه از رضا حضرتي Death.Stroke2@yahoo.com
‫چطور تونستي بذاري يه زن كه ‫وقت زايمانشه فرار كنه؟
‫گمشو
‫داريم تأسيسات رو مي‌گرديم. ‫زياد دور نشدن
‫نگاه نكن. از رحمش آب ريخت
‫قبل از اينكه بي‌هوشم كنن ‫زنگ خطر زده شد، خب؟
‫هنوز توي ساختمونن
‫تا انقباض چقدر مونده؟
‫خيلي خب، خيلي كم مونده
‫بيا اينجا. دراز بكش. ‫دراز بكش
‫بيا، گرفتمت
‫حل شد
‫نفس بكش، نفس بكش، هلينا
‫اون زنگ هشدار كار آدماي ماست
‫خب؟ تا بتونن اينجا پيدام كنن
‫ما تنها نيستيم. ‫بفرما
‫آب ميخوام
‫آب؟
‫باشه، برات يكم آب پيدا مي‌كنم
‫احتمالاً يه نفوذي داريم
‫گفتي كه جامون امنه. ‫گفتي قدرتش رو داري كه
‫همه‌ي بازرسين رو از اينجا دور نگه داري
‫فعلاً بله
‫انگر، گزارش بده. ‫چي پيدا كردي؟
‫همكار مزخرفي بودي، انگر
‫انگر؟ انگر؟
‫رفت استراحت كنه، كودي
‫جواب بده. كسي مي‌دونه انگر كجاست؟
‫قرنطينه شديم
‫وقتي انگر رو ترك كردم، داشت ميرفت به ‫ورودي غربي
‫جستجو رو در بخش غربي ساختمون ‫متمركز كن
‫بريد به طرف غرب
‫از بالا به پايين
‫دريافت شد، فهميدم
‫كمك مي‌كنم هلينا رو پيدا كنيم، ‫بعدش هم بچه‌ها رو به دنيا ميارم
‫و جهش رو هر چه سريعتر خارج مي‌كنم
‫نه، ما نمي‌تونيم جهش رو اينجا ايزوله كنيم
‫نمي‌دونيم كي وارد شده
‫بايد همه چي رو به هلي كوپتر انتقال بديم
‫جان، چي شده؟
‫دكتر!
‫يالا، بشين
‫سينه‌ات درد مي‌كنه؟ ‫سرگيجه داري؟
‫خوبم
‫- جان؟ ‫- بله
‫- حواست به منه؟ ‫- بله
‫ويرجينيا
‫هلينا رو پيدا كن
‫همينجا بمون تا پيداش كنيم
‫ازش نوار قلب بگير
‫همه چي رو هم جمع كن. ‫از اينجا ميريم
‫نبايد حركت كني
‫فكر كنم مجبور بشيم همينجا ‫بچه‌هات رو به دنيا بياريم
‫نه، نه، نه
‫به دارو نياز داري
‫سارا، نبايد اينجا بچه‌هام به دنيا بيان
‫ما به دستمال‌هاي تميز لازم داريم
‫كمك هم لازم داريم
‫خب؟ بگيرش، اينو نگه دار
‫زود برمي‌گردم
‫قول ميدم
‫نرو
‫- نرو ‫- سعي كن صدات درنياد
‫- نرو ‫- اونا دارن دنبالمون مي‌گردن
‫زود برمي‌گردم
‫- كسي طبقات بالا نيست ‫- دريافت شد
‫فكر كنم همين نزديكي‌ها هستن. ‫پيداشون مي‌كنيم
‫اينجا كسي نيست. ‫چيزي پيدا نكردي؟
‫من اين طرف رو مي‌گردم. ‫تو هم برو ورودي غربي
‫ببين انگر چش شده
‫سر راه همه‌ي اتاق‌ها رو هم ببين
‫باشه، حتماً
‫
‫آرت، بچه‌هاي هلينا دارن به دنيا ميان
‫يا خدا. الان؟
‫بايد كمكش كنيم. ‫اون پايينه
‫آخرين در سمت راست، ‫تا ته راهرو برو، پيداش مي‌كني
‫كجا ميري؟
‫ميرم تجهيزات پزشكي بيارم
‫نه، گوش كن. صبر كن، صبر كن. ‫بايد فورسپس
‫قيچي و نخ و سوزن بياري
‫بگيرش، اين پيشت باشه
‫اين پايين تنهاييم
‫هنوز از اون پير مرد محافظت ميشه
‫نمي‌تونيم به هيچكدوم مقاماتِ بيرون اعتماد كنيم
‫ولي براي رفتن آماده‌ايم. ‫فيلكس و داني منتظرمونن
‫- باشه ‫- سارا، مراقب باش
‫فكر مي‌كردم داريم هلي كوپترو آماده مي‌كنيم‌
‫بله، آماده‌اش مي‌كنيم. ‫از روي سقف
‫راستش من...
‫تا پرواز كنيم بريم
‫بفرما. ميشه تزريقش كني؟
‫اين مت آمفتامين دز پزشكي داره
‫اينو براي شرايط فعليتون توصيه نمي‌كنم
‫فكر مي‌كني توصيه نمي‌كني، ولي مي‌كني
‫دكتر كودي، جواب بده
‫بفرما، به گوشم
‫انگر بي‌هوش شده. ‫يه نفر بي‌سيمش رو برداشته
‫پس نفوذيمون داره گوش مي‌كنه
‫با بي‌سيم حرف نزنين
‫دريافت شد
‫- تجهيزات جمع شدن؟ ‫- چيزي نمونده
‫پس عجله كن. گفته تا پنج دقيقه ‫بريم سقف
‫سريعتر. بيا بريم
‫هلينا
‫بذار دوباره امتحانش كنيم
‫اينطوري بيشتر مي‌پسندي، نه؟
‫اين پايين توي يه گاراژ كثيف
‫بهم نزديك نشو
‫تكرار انقباضاتت چقدره؟
‫احساس تحريك براي فشار دادن داري؟
‫حيف كه جاي تميزي براي جراحي نداريم
‫اما توي عمليات‌ها بدتر از اينش رو هم انجام دادم
‫- پيداش كردي؟ ‫- بله
‫من تو زيرزمينم. اون تنهاست، سارا اينجا نيست
‫خيلي خوبه. بيارش به سقف
‫هنوز نمي‌تونيم جايي بريم
‫داره زايمان مي‌كنه
‫ببين، خودم دارم ميام پايين
‫نه، همونجا بمون
‫برام كمك بفرست و تداركات حركت رو ببين
‫چي؟ ويرجينيا
‫قربان، به نظرم بهتره كه همينجا بمونين
‫- واقعاً؟ ‫- با شرايط فعليتون، بله
‫با اين سنتون زيادي خودتون رو تحت فشار قرار ميدين
‫"با اين سنم"
‫هلينا
‫- آرتور ‫- بندازش
‫حالت خوبه؟
‫خيلي خوبم
‫اينقدر مقاومت نكن، هلينا
‫ديگه نميشه جلوش رو گرفت
‫داري چه غلطي مي‌كني؟
‫از نزديك شدن به اين يكي ‫درس عبرت گرفتم
‫- تو ماماشي ‫- چي؟
‫- دستكش بپوش ‫-خدايا، جدي ميگي؟
‫زودباش، عجله كن
‫بهت ميگم چيكار كني
‫هلينا، حالت خوبه؟
‫اون نه
‫اينطوري نه
‫بايد ببيني چقدر گشاد شده، كاراگاه
‫خدايا. گشاد شده. ‫چيزي نمونده
‫انگشتت رو بكن توش ‫و بگو دهانه رحمش چقدر بازه
‫- لعنتي ‫- زودباش
‫خوبه. سه دقيقه مونده
‫زودباش
‫چقدر جالب كه به قفست برگشتي
‫بالاخره همه‌ي موش‌هاش آزمايشگاهي...
‫برمي‌گردن به قفسشون
‫تو هيچوقت زندانيمون نكردي
‫نه من و نه هلينا
‫تو هيچ دخالتي توي شخصيت ما نداشتي
‫شما تنها دو قلويي بودين كه داشتيم
‫بچه‌هاي عجيب الخلقه
‫و يكيشون داره توي زيرزمينم ميزاد
‫درسته
‫پيداش كرديم
‫- بايد فشار بدم ‫- بايد فشار بدي؟
‫لعنتي، داره بچه رو به دنيا مياره
‫بايد پاشم
‫نه، نه، نبايد بلند بشي
‫- آروم باش، هلينا ‫- بايد حركت كنم
‫نه، نه، نه، نه. ‫بايد همينجوري بشيني، خب؟
‫- نه، بايد حركت كنم ‫- دراز بكش، هلينا
‫خدايا، داره خونريزي مي‌كنه
‫كلي... كلي خونه ريخته
‫خونريزي؟ لعنتي
‫حالت خوبه؟
‫خودمون از پسش برميايم
‫موفق ميشيم، خب؟
‫بذار به خواهرم كمك كنم، اون بهم نياز داره
‫مي‌دونم
‫مشكل دوقلوها اينه
‫فقط...
‫به يكيشون نيازه
‫به عنوان يه جهش يافته
‫شليك شانسي‌اي داشتي
‫آره
‫از دستت نجات يافتم
‫از دستت نجات يافتيم
‫من و خواهرام باهم
‫تكامل اينه
‫من خلقتون كردم
‫انكار نمي‌كنم، بااينكه بزرگترين اشتباهم بودي
‫بزرگترين موفقيتم هم بودي
‫زندگيم در دخترت ادامه پيدا مي‌كنه
‫فراموشم نمي‌كني
‫خفه شو!
‫انتخابش با خود زنه
‫شخصي‌ترين تصميمي كه داري
‫خب من تصميمم رو گرفتم
‫هر تصميمي كه گرفتي، من...
‫مي‌خوام خوب درموردش فكر كني
‫آره، نگهش ميدارم
‫تصميمم همينه
‫طاقت بيار، خب؟
‫سارا، خودتي. همين الان ‫داره به دنيا مياد
‫- بهت نياز داريم ‫- لعنتي
‫- به كمكت نياز داريم، خب؟ ‫- خب
‫- خيلي خب ‫- خيلي خب، هلينا
‫- توي كيف دستكش دارم ‫- باشه
‫من همينجام، هلينا
‫هي
‫نفس بكش، نفس بكش، نفس بكش
‫باشه؟ نفس بكش
‫نفس بكش عزيزم، همينه
‫- سارا اينجاست ‫- آره، آره، من اينجام
‫- نمي‌تونم خواهر، خيلي خسته‌ام ‫- مي‌توني
‫- تو چيزيت نيست ‫- خيلي خسته‌ام
‫- يالا، نگام كن. نگام كن ‫- وقتشه فشار بدي
‫نگام كن، عزيزم، نگام كن، عشقم. ‫زودباش
‫نگام كن، نگام كن
‫من همينجام
‫باهم اين كارو مي‌كنيم
‫همينطور بهم نگاه كن، خب؟
‫خيلي خب. من اينجام. من پشتتم. ‫وقتي حاضر بودي منو بگير
‫دختر خوب. خوبه
‫- بفرما ‫- خيلي خب، دختر خوب. دختر خوب
‫- شروع كن ‫- خيلي خب
‫- نفس عميق بكش، خب؟
‫وقتشه فشار بدي
‫- باشه؟ بايد فشار بدي ‫- يالا، فشار بده
‫- فشار بده، فشار بده، فشار بده ‫- آره، همينطور فشار بده
‫- زودباش، يالا، يالا ‫- همينطور فشار بده. مي‌دونم سخته
‫- همينه، همينطور فشار بده ‫- فشار بده، فشار بده
‫- خوبه، دختر خوب. خوبه ‫- خوبه
‫- نفست رو ثابت كن ‫- نفس بكش، نفس بكش
‫نفس بكش، نفس بكش
‫- خوبه، خوبه ‫- نفست رو ثابت نگه دار، خب؟
‫- دوباره امتحان مي‌كنيم ‫- من همينجام
‫نگام كن، نگام كن، هلينا
‫خيلي خب، شروع كن
‫خيلي خب
‫فشار بده
‫- فشار بده ‫- فشار بده، فشار بده
‫همينه، چيزي نمونده
‫نفس بكش، هلينا
‫- فشار بده، فشار بده، فشار بده ‫- فشار بده
‫- زودباش! فشار بده ‫- آفرين، خل مغز
‫- خوبه، خوبه ‫- خدايا. آفرين
‫خيلي خوبه، آفرين به تو، عزيزم
‫دستش رو مي‌بينم، دارم دستشو مي‌بينم
‫- مي‌بينيش؟ ‫- تو براي همين كار ساخته شدي
‫- نظرت چيه؟ يكي ديگه؟ ‫- آره، آره، يكي ديگه
‫از پسش برمياي. ‫از پسش برمياي
‫يكم ديگه مونده
‫- واقعاً؟ ‫- آره، عشقم، آره
‫- يه بار ديگه، شروع كن ‫- يالا، هلينا
‫- فشار بده، فشار بده ‫- يالا، زودباش
‫فشار بده، خوبه، فشار بده
‫- آفرين دختر خوب. فشار بده، همينطور فشار بده ‫- همينه. همينه
‫خداي من
‫يه پسره، يه پسره
‫يكي ديگه هم هست
‫يكي ديگه، يكي ديگه. ‫آره، آره، آره
‫هلينا، بازم همون كارو بكن، خب؟
‫از پسش برمياي. ‫اين يكي راحته
‫يالا، فشار بده
‫سرش داره مياد بيرون! ‫سرش داره مياد بيرون!
‫
‫اين كيه؟
‫خب از اون فيثافلان استفاده كردم
‫قضيه فيثاغورث، درسته
‫- خيلي خب ‫- اون سوال هميشه
‫توي امتحان تطبيق واحد هست
‫قبلاً زياد تدريس مي‌كردم
‫حساب كتابم رو با مال خودت چك كن. ‫نمي‌دونم چيكار كردم
‫نمي‌دونم كجاشو اشتباه كردم
‫كم مونده به جواب برسي. ‫فقط بايد يادت باشه كه اول
‫وترش رو پيدا كني، بعد بذاري تو معادله
‫- مامان ‫- باشه. لعنتي، ناهارت مونده
‫بايد قطع كنم، بچه‌ها
‫- ممنون براي كمكتون ‫- امشب مي‌بينيمت
‫مي‌تركوني، سارا
‫خدافظ
‫قرار بود ديروز برم خريد
‫امروزم بايد خودت يه چيزي بخري
‫- اشكالي نداره ‫- نه، من احمقم
‫فيلكس ديشب از نيويورك اومد، درسته؟
‫آره، بعدِ مدرسه مياد اينجا
‫تو رو مي‌بره پيش آليسون و منم ‫بعدِ امتحانم ميام پيشتون، خب؟
‫- نگران امتحان نباش، مامان ‫- خيلي خب
‫تمام تلاشتو بكن
‫صبح بخير، هيولاها
‫- آخي ‫- داني هندريكس
‫- اين يكي سير شد ‫- جدي؟
‫- بله ‫- سير شدي؟
‫خب بيا بغلم، رفيق. ‫كدومشوني؟
‫- اين نارنجيه ‫- سلام، نارنجي
‫مراقب باش
‫ممنون
‫كت و شلوار خوشگلي داري
‫ديشب گذاشتي مامانت بخوابه؟
‫نه، داشت گريه‌هاشو تمرين مي‌كرد
‫پس تو از اون گريه كنايي؟
‫بريم به خاله آليسون سلام كنيم
‫آره
‫بيا به روز سلام كنيم. ‫بگو "صبح بخير، آقاي خورشيد"
‫- آره ‫- خدا رو شكر
‫هلينا بيدار شده؟
‫بايد كمك كني خونه رو تزئين كنم
‫وگرنه وقت نميشه برم خريد
‫باشه، ولي بايد قبلش بچه رو حموم كرد. ‫بايد بزنم به جاده
‫البته، آقاي مدير منطقه
‫بتن كف كه خود به خود ريخته نميشه، نه؟
‫خب من كه نميريزم ولي ‫به مشتري‌ها براي طراحي كفش كمك مي‌كنم
‫- آره ‫- بله، همينطوره
‫آره، همينطوره
‫اون معمار و خلاقه، نه؟
‫آره
‫- بفرما ‫- راستي اون نارنجيه
‫هلينا داره از ارغواني مراقبت مي‌كنه
‫خيلي خب، كِي مي‌خواد براشون اسم بذاره؟ ‫كم كم داره مسخره ميشه
‫خب من كه خوشم مياد. ‫رنگ‌ها هم اسمن ديگه
‫بنفشه چي؟ يا رز؟
‫يا نيلي؟
‫- به نظرت شبيه نيليه؟ ‫- نه
‫ولي توي آغوشت خوشحال به نظر ميرسه
‫مگه نه، رفيق؟
‫مهموني بي‌نظيري به پا مي‌كني
‫خيلي خب، نخواستم، مال خودت. ‫فعلاً
‫چيزي نيست. چيه؟ ‫چي مي‌خواي بگي؟؟
‫اگه بخوايم محلول رو بيشتر برسي كنيم
‫محفظه‌ي هيپوكسي ديگه‌اي هم لازم داريم
‫- باشه، پس يكي ديگه مي‌گيريم ‫- بايد ليداها رو
‫سريعاً پيدا كنيم، وگرنه اينجا وقت تلف مي‌كنيم
‫هي، بيخيال
‫توني حل شد، كريستال حل شد
‫به علاوه‌ي چهارتايي كه آرت پيدا كرد
‫الان يكي ديگه هم فرستاد
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫اون كيه؟
‫- كاميلا تورس ‫- اهل كارتاگناست
‫كلوب كلون كلمبيا
‫ما همه جاي دنيا هستيم
‫حتي نمي‌دونيم چند تا از ما وجود دارن
‫نمي‌دونيم چه تعدادمون مريض شدن
‫نرو اونجا
‫برو، برو اونجا
‫اون ششميه
‫و...
‫با اين يكي ميشه هفت تا
‫اون خيلي خوشگله
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام
‫چطور بود؟ افتتاحيه بزرگ نيويوركت چطور بود؟
‫راستش، به طرز مستانه‌اي موفقيت آميز بود
‫جريان اون تابلو "فروشي" جلوي خونه چيه؟
‫درموردش حرف زديم
‫ولي نگفتيم كه الان مي‌فروشيمش
‫خدا رو شكر كن كه مجبور نشدي ‫اينا رو جمع كني
‫ولي من كه دوست دارم جمع كنم
‫دست تو باشه ميندازيشون دور
‫اصلاً با كيرا برنامه‌اي داري؟ ‫مي‌دونين مي‌خواين كجا زندگي كنين؟
‫يه جورايي اين جريان رو يه ماجراجويي مي‌دونيم
‫كه ببينيم بالاخره تا زمان شروع مدرسه‌اش چي ميشه
‫كيرا همين رو مي‌خواد؟
‫بعدِ مدرسه ميري دنبالش؟
‫البته. اين بحث رو بندازيم بعد از اينكه
‫از دبيرستان فارغ التحصيل بشي؟
‫آره، عوضي
‫حق با تو بود
‫مي‌دوني
‫ممنون
‫هوي، خل مغز. ‫پسرا چطورن؟
‫تو كيسه‌شون آويزونن
‫واسه حموم بچه‌ها مياي؟
‫آره، آره، معلومه كه ميام
‫شرمنده كه يه مدت نبودم
‫سرم شلوغ بود
‫سرت گرمِ شاگرد اول بود
‫آره، براي پيدا كردن كار لازمم ميشه
‫كمش 10 سال از بقيه‌ي ترك تحصيلي‌ها بزرگترم
‫بگذريم، يكم ديگه ميام اونجا
‫خيلي خب
‫تو هيچوقت مسئوليت پذير نبودي، سارا
‫حالا چطوري مي‌خواي مسئوليت يه بچه رو هم قبول كني؟
‫نمي‌دونم. خودت گفتي تصميمش با منه، نگفتي؟
‫بله، ولي تصميمت ازت مادر نمي‌سازه
‫بايد بهم ثابت كني مي‌توني باثبات باشي
‫منم پشتت هستم. ‫به هر قيمتي هم باشه ازت حمايت مي‌كنم
‫به حمايتت نيازي ندارم. ‫ازت هيچي نمي‌خوام
‫نگاش كن
‫يه ميمون كوچولوي رنگارنگ
‫- آخي ‫- از كسيماست
‫چيه؟
‫وايميسته يهويي گريه مي‌كنه
‫يه ميمون علميه
‫- اسكاتي، چند تا ميدي بهم؟ ‫- باشه
‫- دو تا مخصوص پنيري ‫- چي روي نونته؟
‫- مربا. حدس بزن واسه كيه؟ ‫- تصميم رو گرفتم
‫بفرما، دو تا برگر مربا، همونطور كه امر كردين
‫عجب
‫يه تيكه برداشتم
‫- برگر مربا؟ ‫- بعله
‫اومدين. سلام
‫- سلام آليسون ‫- سلام، شرمنده كه دير كرديم
‫اشكالي نداره. اشكالي نداره
‫بفرمايين
‫شرط مي‌بندم داني همه‌ي شراب‌ها رو خورده
‫درسته
‫مي‌توني كامبوچاي منو امتحان كني. ‫خونگيه
‫- سلام ‫- سلام
‫- يه گاز مي‌خواي؟ ‫- نه. من سيرم
‫- آره ‫- سلام
‫فكر كنم وقتشه بدم دست يكي ديگه
‫- من؟ ‫- آره، بگيرش
‫از پسش برمياي، بلندش كن
‫اونم يه انسانه
‫- انسان ‫- رديفي؟
‫- نه ‫- خيلي خوب
‫نمي‌خوام بهت آسيب بزنم. ‫نمي‌خوام بهت آسيب بزنم
‫آره، فكر كنم ارغواني خودشو كثيف كرد
‫خودشو كثيف كرد؟
‫آره، خودشو كثيف كرد
‫هميشه وقتي غذا مي‌خورم، خودشو كثيف مي‌كنه
‫- سلام سارا ‫- سلام
‫تازه رسيدي؟
‫نمي‌دونم چطوري بگم
‫- براي تو، واسه شيبان ‫- تو رو خدا، لازم نيست
‫- لطفاً چيزي نگو ‫- نه، مي‌خوام بگم
‫خيلي براش احترام قايل بودم
‫اون بهم ياد داد كه چطور شجاعت ‫به خرج بدم
‫فقط احساس مي‌كنم اگه ‫بيشتر زيرسوالش مي‌بردم
‫- يا حتي اگه مي‌تونستم... ‫- جدي ميگم
‫چيزي نيست
‫اون براي آزاديمون كاري رو كرد كه بايد مي‌كرد
‫- همه اين كارو كرديم ‫- مامان!
‫امتحانت چطور بود؟
‫- آره ‫- آره، چطور پيش رفت؟
‫گفتنش سخته
‫منظورت چيه؟
‫- به نظرم كه تركوندي ‫- جداً؟
‫ممنون
‫سارا، امتحانت چطور بود؟
‫- بذارين موضوع بحث رو عوض كنيم ‫- به روي چشم
‫كسي كاكتيل مي‌خوره؟ ‫خيلي خب
‫- سارا، خوبه ‫- سلام
‫مي‌دوني... كلي غذا مونده
‫- خوبه ‫- سلام. بالاخره اومد
‫امتحان چطور بود؟
‫- خوب بود ‫- واقعاً؟
‫- آره ‫- خوب بود
‫- عاليه ‫- آره
‫خيلي خب، دست از سرش بردارين
‫خبري هست، فيلكس؟
‫كالين، بهت گفتم كه اينقدر حساس و تيزبين نباشي
‫يادته كه؟
‫منتظر كسي هستم
‫- نمي‌خوام كسي بفهمه ‫- متوجهم
‫آره
‫تق تق
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫خوبه
‫اون خيلي قويه
‫پس تو هم مثل مامانت قوي هستي
‫واي خدا
‫حالت چطوره؟
‫چته؟
‫نگران سارا هستم، هنوز تو شوكه
‫آره، منم متوجه شدم
‫اينا اسباب بازي‌هاي قديمي هستن ‫كه ميدي بهش؟
‫خدا رو شكر
‫مي‌دوني هلينا به جاي اسباب بازي ‫به دوقلوها چي ميده؟
‫سنگ
‫- نه ‫- حقيقت داره. من...
‫مجبور شدم ازشون بگيرمشون
‫محض رضاي خدا. جدي ميگي؟
‫خدا رو شكر. اون يكي رو مي‌خواد كه ‫بهش ياد بده، پس...
‫اگه زياد سرت شلوغ نيست، ‫حالا كه امتحانت رو هم دادي
‫اگه بيشتر ببينيمت ‫خيلي خوب ميشه. خب؟
‫باشه. الان خل مغز كجاست؟
‫داره پسرا رو مي‌خوابونه
‫سلام
‫حالت خوبه؟
‫- حالت چطوره، خواهر؟ ‫- خوبم
‫نه، نيستي
‫- آليسون ‫- خب، جريان اون
‫تابلو "فروشي" جلوي حياط چيه؟
‫خودت مي‌دوني كه قبلاً هم تو فكرش بوديم
‫قرارهاي بازي بچه‌ها چي؟
‫جما، كيرا، شارلوت، مايا
‫همه باهم جور شدن. ‫از هم خوششون مياد
‫- الي... الي... ‫- بهشون خوش مي‌گذره
‫چيه؟ چيه؟ واسه همين با اونا جنگيديم، نه؟
‫كه خواهر باشيم
‫- اين كه خوبه ‫- آره
‫خوبه
‫ولي يه تغييري نياز داريم
‫آزادي براي همه جلوه‌ي متفاوتي داره
‫عزيزم، ما هم تو غمت شريكيم
‫ولي كيرا الان دخترو پسر خاله داره. ‫يه خونه ثابت...
‫توي خونه‌اي كه مادر بزرگش كشته شده!
‫آليسون، براي يه بارم كه شده ‫خودت از رفتار آدم درك كن
‫شرمنده
‫اشكالي نداره پيشت بشينم؟
‫سارا، واقعاً شرمنده‌ام. ‫نمي‌خواستم...
‫مهم نيست
‫ريچل
‫فيلكس
‫خوشتيپ شدي
‫اين مال كيه؟
‫به اين زودي يه زيردست گرفتي؟
‫اين يوسفه، راننده اوبرم
‫خب وقتي آهنگ "ما 99 درصديم" سر بدم، ‫شامل تو هم ميشه
‫من يه چشم مصنوعي دارم، ‫و دوست يا هويتي نداريم
‫مگر اينكه بخوام پيدام كنن
‫براي نخبه گرايي جايي نمي‌مونه
‫اينجايي
‫- سلام، عزيزم ‫- بيا
‫بشين
‫چه خبره؟
‫نرفتم امتحان
‫خوبه، نه؟ ‫به بچه خودمم دروغ ميگم
‫مثل سابق
‫نمي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم
‫همه‌اش مشكلات گذشته رو تكرار مي‌كنم
‫نمي‌دونم چطور خوشحال باشم
‫كسي نمونده كه باهاش بجنگم
‫و هنوزم مادر مزخرفي هستم
‫راستش ديروز
‫جما داشت ديوونه‌ام مي‌كرد
‫سرش داد زدم و گفتم: ‫"اگه اتاقت رو مرتب نكني
‫"از انگشت دارت ميزنم
‫جوراباي كثيف كوفتيت رو ‫مي‌كنم تو دهنت"
‫و جدي هم گفتم
‫ترسوندمش
‫هر بار كه نگاه مي‌كنم، ‫بچه‌هام خاك مي‌‌خورن
‫برمي‌گردم مي‌بينم همه جا خاكه
‫اين خاك از كجا مياد؟
‫نمي‌دونم. براي همين مي‌ذارم بخورنش
‫چي؟
‫ديدين وقتي فيلكس بچه رو ‫گذاشت بغلم چقد وحشت كردم؟
‫انگار اصلاً روحيه‌ي مادري ندارم
‫برام اين سوال پيش مياد كه...
‫من خودخواهم يا ترسيدم؟
‫مي‌دوني؟
‫همه ترسيديم، سارا
‫بله و همه ممكنه اشتباه كنيم
‫محض رضاي خدا، من يكي ساقي مواد بودم
‫ممنون
‫- خونواده چطورن؟ ‫- خوشحال
‫به چيزي كه قولش رو داده بودي رسيدن
‫بچه‌ها چي؟
‫ريچل، مي‌دوني كه نمي‌توني بياي تو
‫از شش سالگيم
‫خودم رو با تك به تك خواهراي ليدا مقايسه كردم
‫باور كن، آخرين چيزي كه مي‌خوام ‫اينه كه يه صورت ديگه شبيه مال خودم ببينم
‫زندگي خوبي داشته باشي، ريچل
‫چه راحت لم دادين
‫خب، خوبه
‫چون يه چيزي براي همه‌تون دارم
‫اون چيه؟
‫خودت ببين
‫لعنت به شيطون، اين...
‫ليست كامل خواهراي ليدا
‫- چي؟ ‫- آره
‫از كجا آورديشون؟
‫يه حدسي دارم
‫اوكسانا پتروف، كوليستا پاپودوكيز...
‫اين... اين سابقه پزشكي
‫مخاطبين و آدرس‌هاشونه
‫هر چي كه براي درمان ليداها نياز داريم
‫آره
‫خدايا، اين...
‫274 تا از ما
‫واي خدا
‫چه تلقيح زيادي
‫واي
‫هيچوقت نبايد سختي‌اي كه كشيديم رو ‫تجربه كنن
‫سرگيجه دارم
‫اونقدرا هم زياد نيست
‫ديگه بحث درمورد اونا كافيه
‫منم يه چيزي براتون دارم
‫- دفتر خاطراتته؟ ‫- آره
‫كتابم رو تموم كردم
‫داستان خواهراي من
‫اسمش رو گذاشتم "يتيم سياه"
‫پسر، عجيبه
‫اين ديگه چه اسميه؟
‫باحاله. چون همه يتيميم، نه؟
‫آره، واسه همينه
‫- واسه همينه؟ ‫- ما كه سياه نيستيم
‫- تو... ‫- واي خدا
‫- معنيش چيه؟ ‫- خفه شو
‫گوش كنين، از اوكرايني ترجمه‌اش مي‌كنم
‫"داستان من سير تا پيازِ
‫شروع‌هاي زياد
‫و بي‌پايانه
‫اما با موضوعِ خواهرم، سارا
‫شروع مي‌كنم
‫كسي كه يه روز از قطار بيرون اومد
‫و خودش رو ديد"
‫به نظر خوبه، عزيزم
‫ممنون
‫ازش خوشم اومد
‫اصلا شبيه رقص لختي نيست
‫به نظرم الان شد
‫اين ديگه چيه؟
‫خوشم اومد
‫
‫عاشقتم
‫آره، بشكن بزن. ‫با اون انگشت‌هات بشكن بزن
‫خدا رو شكر. چطور مي‌تونم ازتون تشكر كنم؟
‫قبلاً هم اومدين كارتاگنا؟
‫نه، اولين بارمه
‫حتماً بايد برين رستوران موردعلاقه‌ام. ‫لاگارزا
‫زياد دور نيست
‫بهترين ماهي سوخاري و برنج نارگيلي دنيا رو دارن
‫لا گارزا. حتماً ميريم
‫بهشون بگيد دوست "كاميلا" هستين
‫ممنون
‫مي‌تونين از زن‌ها مصمم ديگه‌اي تشكر كنين
‫كاميلا تورس ازت خواست باهاش بري شام؟
‫شايد
‫خب، اول بايد بريم برزيل
‫چون 14 تاي ديگه‌مون اونجان
‫مي‌دوني پرتغالي من افتضاحه؟
‫ارغواني كوچولو
‫نارنجي كوچولو
‫وقتشه كه اسم واقعي مردونه داشته باشين
‫چي شده؟
‫
‫خيلي خب! بيايد بريم، بچه‌ها
‫- حاضري؟ ‫- بله
‫فيلكس، غذا رو برداشتي؟
‫هفت تا آبجوي سرد و يه پاي
‫خوبه. داري مثل اونا ميشي
‫قلاب ماهيگيريم كو؟
‫اينجاست
‫عزيزم، چند بار بايد بگم كه
‫توي ساحل شايت ماهي نداريم
‫- هستن ‫- آره، ماهي شايت دارن
‫و يه لقمه‌ي چپت مي‌كنن
‫ترجمه از رضا حضرتي Death.Stroke2@yahoo.com
ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك LiLMeDiA.TV