‫خواهرات... مي‌دونم بعضي وقتا ‫چه حسي دارن
‫من كلي وقت
‫و كلي پول براي پيدا كردنت هزينه كردم
‫در باز كن رو فرو كرده به دستش
‫- شيبان كارش همينه ‫- فرديناند رو عصباني كرده
‫به ريوايول خوش اومدي
‫از سال 1908 به صورت مخفيانه زندگي مي‌كنيم
‫اين پي‌تي پير چند سالشه؟
‫ژوئن 170 ساله شد
‫ريچل داره اهدافشون رو يكي مي‌كنه
‫و اين به كارش مربوط ميشه
‫اينجا هر جايي كه هست، جواب اينجاست
‫هلينا بيرون داره مخلوقات خدا رو مي‌كشه
‫- و شوهرم هم تنهام گذاشت ‫- اونا آتش بس مي‌خوان
‫فرو رفته تو شكمم
‫خيلي خب. مي‌بريمت به بيمارستان، خب؟
‫من و تو همه‌مون رو مداوا مي‌كنيم
‫روز تازه‌ايه، سارا
‫ماماني، پاشو
‫- يه كم ديگه بذار بخـ... ‫- مامان
‫- نه، عزيزم ‫- دست بردار
‫سارا
‫بايد به حرفش گوش كني
‫كيرا
‫ريچل
‫خدايا. نه!
‫ديگه بسه!
‫آهاي! مي‌دونم كه صدامو مي‌شنوي!
‫اي عوضي!
‫بيا تو!
‫خشم، سارا، خشم
‫- همه‌ي خشمت رو بيرون بريز ‫- كيرا كجاست؟
‫به خاطر اين كارت مي‌كشمت
‫شيبان سعيش رو كرد
‫نگران نباش، از بالا از كشتنش منع شدم
‫ريچل براي تو و خونواده‌ات حفاظ درسته كرده
‫- يه گفتگوي دو نفر مي‌خواد ‫- جدي؟
‫مي‌خواي اونو تو اين اتاق باهام تنها بذاري؟
‫مبارزه داخل قفس؟ ‫بي‌صبرانه منتظرشم
‫سلام سارا. همونطور كه مي‌بيني
‫من خونه‌ام و كاملا سالم و سرحالم
‫آليسون، جريان چيه؟
‫خب، هلينا و داني تو دشت گم شدن
‫ولي نئوهاي مهربون ريچل منو آوردن خونه
‫و برگشتم سر زندگي پر مشغله‌‎ام
‫آرت هم اينجاست
‫متأسفم سارا، ديگه چاره‌اي نيست
‫مي‌توني آتش بس يا هر چي ‫دلت مي‌خواد حسابش كني
‫ولي اونا مي‌خوان همه‌تون راه بياين
‫كسيما چي؟
‫هي سارا
‫ظاهراً اصرار دارن اينجا بمونم
‫حالت خوبه؟
‫نه! من تو داياد هستم كسيما، ‫خودت چي؟
‫داروت چي شد؟
‫ريچل خودش بهم تزريقش كرد
‫آزمايش من در جريانه
‫- جدي ميگي؟ ‫- آره. اگه ثابت بشه روي من جابگو بوده
‫اونوقت من براي درمان همه‌ي ‫خواهراي ليدا استفاده ميشم
‫لعنت به شيطون!
‫آره، منم همينو گفتم
‫چطور... چطور... ‫هوي! هوي!
‫به نظر كار داشته
‫كسيما داره خوب ميشه
‫آليسون تو اتاق كارشه
‫سارا، دلت نمي‌خواد بري خونه؟
‫ريچل همه‌ي چيزايي كه ازت گرفته شده
‫رو بهت برمي‌گردونه
‫پس...
‫بالاخره سارا منينگ آمادگيِ...
‫رفتار خوب رو داره؟
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك ‫LiLMeDiA.TV
‫ترجمه از رضا حضرتي ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫هيئت مديره ساعت 1 ظهر ‫ميان جلسه، خانم
‫ممنون آقاي فرانتمك
‫و سارا داره مياد بالا
‫الان شدي نئو، نه؟
‫- تو كتم نميره ‫- چرا؟
‫ديدم كه با يه چوب بيسبال يه نئو رو كشتي
‫اون قشيه‌اش شخصي بود
‫اين يه چيز كاملاً متفاوته
‫ايشون حاضرن
‫سارا
‫دخترم كجاست؟
‫اون اينجاست. شير مي‌خواي يا ليمو؟
‫كيرا رو مي‌خوام. ‫همين الان
‫بعد از اينكه صحبت كنيم، مي‌بينيش
‫يه مدت خواب بودي
‫من و شيبان...
‫كيرا رو تو مدرسه ثبت نام كرديم
‫به محض اينكه اينجا كارمون تموم بشه
‫مي‌تونين باهم برگردين خونه‌ي قديميتون
‫فيلكس منتظره
‫ليمون هم كنارش گذاشتم
‫اين چرت و پرتا رو تموم كن. ‫هدفت چيه؟
‫همكاريت درمورد كيرا
‫مي‌خوايم روش مطالعه كنيم، ‫اينجا در دايا...
‫تأثير زيادي روي زندگي طبيعيتون نداره
‫بكنش تو ماتحتت
‫ملاقات‌هاي برنامه ريزي شده و منظم
‫يه مطالعه‌ي كم‌فشار و غيرتهاجمي
‫- مالعه‌ي چي؟ ‫- فيزيولوژي منحصر به فردش
‫- اون استثئائيه، هردومون اينو خوب ميدونيم ‫- اون يه دختر كوچيكه
‫چرا؟ دنبال چي هستي؟
‫هر چي كه بفهميم اختصاصي ميشه
‫ولي اون اختصاصي نيست
‫اون مال خودته
‫ما يه تغيير مي‌خوايم
‫يه پايان براي اين جنگ
‫كي؟ تو و يه پيرمرد 170 ساله؟
‫بله
‫آقاي وستمورلند منو مسئول اين كار كرد
‫الان ديگه شرايط فرق كرده
‫اون واقعيه
‫و خدا بخواد، درمان كسيما جواب ميده
‫همه همين رو مي‌خوايم
‫مامان
‫سلام عزيزم. ‫سلام اس
‫خوبي؟
‫- ما خوبيم، سارا ‫- آره
‫بي صبرانه منظرم برگرديم خونه‌ي خودمون
‫آره، چيزي نيست مامان. ‫حالمون خوبه
‫تو كه قبولش نداري، داري؟
‫دارم
‫الان ديگه فقط به تصميم تو بسته‌ست، سارا
‫خواهش مي‌كنم مامان
‫سلام آليسون، مامانم. ‫بچه‌ها اينجا روبراهن ولي...
‫خيلي دوست دارن خبري ازت بشنون
‫بهت كه گفتم، داني زنگ نزده
‫- حتي نمي‌دونم كجاست ‫- آليسون، مهمه پيداش كنيم
‫به نظرم پيش خواهر باردارته
‫آليسون، كشيش مايك هستم
‫تو جلسه برنامه ريزي پاييزه نيومده بودي
‫براي همين نونا واكر ‫هماهنگ كنندمون شد
‫چي؟
‫پيام ديگري وجود ندارد
‫ديدي؟ نه از داني خبري هست، نه از هلينا ‫و اگه منو ببخشيد
‫بايد برم جلسه‌ي پاييزه كليسا ‫تا شورش كنم
‫تو جايي نميري
‫آرت، كلي كار دارم
‫شرمنده. تاوقتي اونا برگردن ‫بايد اينجا بموني
‫پس بايد بشينم و به ديوار خيره بشم؟
‫وسايل ذستي مي‌سازي، نه؟
‫اينا رو ببين. ‫كارت‌هاي كريسمست رو درست كن
‫يه پلوور بدوز
‫هر چي كمتر به ما سخت بگيري...
‫به همكار جديدم كمتر سخت مي‌گيرم
‫يه كاريش بكن، آليسون
‫ولي به نفعته زودتر پيداشون بشه
‫سلام، به هوش اومدي!
‫بچه‌هام...
‫هلينا... ‫عمل موفقيت آميز بود
‫چوب رو از شكمت بيرون آوردن ‫و حالت به زودي خوب ميشه
‫خواهر آليسون كجاست؟
‫نمي‌دونم
‫كاش مي‌تونستم زنگ بزنم و بپرسم ولي...
‫- از اونجايي كه نئوها اونو گرفتن... ‫- نه، زنگ نزن
‫مي‌دونم. تو فقط بايد...
‫دراز بكشي و به فكر بچه‌هات باشي
‫يكيشون صدمه ديده
‫آره، خب يه مشكل كوچيك براي يكيشون...
‫بيدار شده! خوبه!
‫مشكل... مشكل بچه‌ام چيه؟
‫خوب ميشه
‫ولي چوب كيسه‌ي آمنيوتيك و جناغ
‫يكي از دوقلوها رو سوراخ كرده
‫براي همين يه سونوگرافي ديگه ‫انجام ميديم
‫متخصصين نئونيل تو راه هستن
‫- نئو؟ ‫- اون چيزي نيست كه فكر مي‌كني
‫مگه چي فكر مي‌كني؟
‫- هيچي. هيچكي نيستن ‫- خيلي خب
‫اين ملافه‌ها رو بردارم ‫تا يه نگاهي بهش بندازيم
‫نه، نه، نه. اشكالي نداره، ‫اون يه پرستاره
‫مي‌خواي من اين كارو بكنم؟ ‫خودم انجامش ميدم
‫ممنون. اين چيه؟
‫فكر كنم جلبك درياييه. ‫ميگن ويتامين هستن
‫همه مصرف مي‌كنن
‫هي، ما نبايد بخوريم، خب؟
‫ولي شايد اين همون چيزيه كه ‫باعث ميشه پي‌تي وستمورلند اينقدر عمر كنه
‫درمانت جواب نميده؟
‫روندش اونقدرا هم سريع نيست
‫خودت كه مي‌دوني چطورياست، ‫يه آزمايشه، درسته؟
‫
‫به نظرم حالت بهتر ميشه
‫- اون دخترو مي‌شناسي؟ ‫- اون عايشه‌ست
‫اون مريضه ولي پي‌تي ‫حال اونو هم خوب مي‌كنه
‫آره،كلي وعده و وعيد ميده، نه؟
‫به نظرت مي‌تونم باهاش ملاقات كنم؟
‫- دايي فيلكس! ‫- سلام، خوشحالم ديدمت
‫برو كيفت رو بيا، عزيزم
‫- باشه ‫- اومدي
‫- آره، حالمم خوبه ‫- آخي. چه متأثر كننده
‫عجب رويي داري
‫آره، گمشو
‫حتماً، الان ميرم
‫البته بعد از زنگ آخر مدرسه
‫ريچل مياد دنبال كيرا و براي اولين ‫ملاقاتش با داياد مي‌بره
‫مدير مي‌دونه كه خاله ريچل
‫حق حضانت داره، به خاطرِ..
‫تو
‫- مفهومه؟ ‫- آره، مفهومه
‫الان چه خاكي به سرمون...
‫ممكنه شنود كار گذاشته باشن
‫كل صبح خونه رو زيرنظر داشتن
‫انگار كه تو يه سراسربين كوفتي هستيم
‫محض رضاي خدا، شوخيت گرفته؟ ‫چيكار كنيم؟
‫عمراً كيرا رو بهشون بديم
‫مي‌دونيم. ولي آدمام رو هم ‫زير نظر دارن
‫هنوز يه نقشه‌ي فرار خوب ‫پيدا نكرديم
‫- ميرم تو كارش ‫- مي‌خواي چيكار كني؟
‫از پنجره زيرزمين برو، ‫روبروي حيات برزلي
‫- ولي طرف خيابون نرو كه... ‫- مي‌دونم، مي‌دونم
‫فكر مي‌كني كي اين راه ‫خروج دزدكي از خونه رو كشف كرد؟
‫من
‫درسته، تو
‫اين دفعه، دست دخترت رو مي‌گيري و راحت از
‫در جلويي ميري
‫- زودباش، بيا بريم! ‫- باشه
‫پس ميريم مدرسه، نه؟
‫آره
‫دايي فيلكس ميگه، اولين كاري كه بايد ‫تو اولين روز مدرسه انجام داد
‫اينه كه گنده‌ترين بچه‌ي تو مدرسه رو پيدا كني ‫و يه مشت بزني به دماغش
‫چي؟ نظر خودت چيه؟
‫- نه ‫- خوبه
‫چون نمي‌خوام امروز زياد ‫به خودت فشار بياري، خب؟
‫- امروز تنها وظيفه‌ات اينه كه خوش بگذروني ‫- مي‌دونم
‫و بعدِ مدرسه كه خاله ريچل مياد دنبالم ‫نگرانم نباش
‫هي هي، نه، نه، نه
‫نبايد اونو خاله صدا كني
‫- ولي الان كه عوض شده ‫- هي
‫خوش اومدي، كيرا
‫من آقاي ميچل هستم، معلم كيرا
‫- سارا هستم، مادرش ‫- ناراحت شدم كه شنيدم تصادف كردين
‫آره، كار يه زنيكه‌ي عوضي بود
‫- بيا ‫- خدافظ مامان
‫خدافظ
‫- چراغ بونزن دارين؟ ‫- چراغ بونزن؟
‫گوش كن، بايد برگردي به جزيره
‫بايد برگردي پيش سوزان، ‫ولي اگه كمكمون كني، آيرا
‫يعني عليه ريچل شدي
‫ريچل... روي سوزان من چاقو كشيد
‫چيكار كنم؟
‫فعلاً طبقه بالا منتظر باش
‫من و اسكات چند دقيقه‌ي ديگه ميايم بالا
‫- باشه ‫- هي، مادرت خوب ميشه
‫ممنون
‫گوشي‌هاي كلون، ورژن 5.0. ‫اميدوارم رمزگذاري سرتاسرش هم كار كنه
‫من، اس، هلينا، آليسون، سارا... ‫چند تا اضافه داره
‫- ميكا رو پيدا كرديم ‫- خدايا، جان من؟
‫كجا پيداش كردي؟
‫با يكي از آواتارهاي سارا منينگ ما ‫ارتباط برقرار كرد
‫تأييد شده، خودشه
‫الان كجاست؟
‫- از لحاظ جغرافيايي ‫- آخرين پيامش حدوداً
‫بيست دقيقه پيش بوده
‫اون اتاق منه
‫خانم هندريكس؟ ‫من دكتر اسليت هستم
‫- چي مي‌خواي؟ ‫- با جراحت صحبت كردم
‫گفت كه درمورد سزارين باهات بحث كرده
‫با توجه به آسيب سينه‌ي بچه‌ات
‫منم سزارين رو پيشنهاد ميدم
‫نه
‫خيلي كوچيكن
‫بذارين يه بار ديگه نگاه كنيم
‫- چيزي نيست ‫- اين يكي بود
‫مطمئني؟ ‫عكس‌هاي قبلي رو هم ديدم
‫- نمي‌بينمش ‫- مشكلش چيه؟
‫آره
‫ببينين، من بايد يه سي‌تي اسكن بگيرم ‫ولي نگران نباشين
‫ميشه يه سي‌تي اسكن از خانم هندريكس بگيرم؟
‫بيخيال دكتر. داري مي‌ترسونيمون. ‫چي شده؟
‫خبر خوب اينه كه
‫زخم ديگه رويت نميشه
‫"رويت نميشه" يعني چي؟
‫راستش رو بخوايد، مطمئن نيستم
‫جالب توجهه
‫خب شارلوت بهم گفت كه
‫آقاي وستمورلند رو ديدي
‫اومد نگام كرد
‫- كِي؟ ‫- بعد از اون دكتر فرانسوي
‫اون ميگه دلفين خيلي مهربون بود
‫بهت نگفت چه جور سرطاني داري؟
‫تومور ويليمز
‫تومور ويلمز، درسته؟
‫حتماً خيلي سرسختي
‫كسيما
‫داري چيكار مي‌كني؟
‫دارم به بچه‌ها چيز ياد ميدم، ‫فكر كردي چيكار مي‌كنم؟
‫باهام بيا
‫آقا مي‌خوان تو رو ببينن
‫منم نمي‌دونم يعني چي
‫ولي اين مرد پشت پرده هر كي كه هست
‫ريچل رو مسئول كرده، ‫پس يعني خودكار به ليست مرگم اضافه ميشه
‫- مطمئني در امانيم؟ ‫- نه ولي دو بار گرد گيري كردم
‫كسي گوش نميده
‫بايد گزارشاتي باشن
‫آخه اگه اونقدر عمر كرده باشي... ‫بايد يكم تحقيق كنيم
‫- چه خبر؟ ‫- سلام
‫- چي شده؟ ‫- شرمنده
‫ميكا رو پيدا كردم. ‫دزدكي وارد اتاقم شده بود
‫- ميكا؟ ‫- سلام، سارا
‫ميشه لطفاً اون ماسك اسلشرو برداري؟
‫برش دار، چيزي نيست
‫اون خونواده‌ات هست، ‫بايد بهش بگي
‫مدت زياديه مريضم، سارا
‫خداي من
‫چرا بهمون نگفتي؟
‫كسيما الان داره روي يه ‫راه درماني كار مي‌كنه
‫و روي خودش امتحانش مي‌كنه
‫مي‌دونم، فيلكس بهم گفت. ‫ولي گوش كن
‫داياد رو زير نظر داشتيم
‫و دارن پرستار بچه استخدام مي‌كنن
‫ريچل مي‌خواد كلون‌سازي انساني رو شروع كنه
‫نمي‌خوام حرفتو قطع كنم ولي ‫فكر نكنم اونجا جات امن باشه
‫آدماي ريچل خونه و مدرسه رو ‫زير نظر دارن، ولي اينجا رو نه
‫آره. اس، نگران نباش، خب؟ ‫اونا فكر مي‌كنن من پيش شمام
‫ببين، حالا كه شبكه‌ات قطعه
‫ميكا فكر مي‌كنه شايد بتونه ‫سارا و كيرا رو به يه جاي دور ببره
‫واقعاً؟ چطوري؟
‫من مدت زيادي مخفيانه زندگي مي‌كردم، سارا
‫اگه بتوني كيرا رو از چشمشون پنهان كني
‫- مي‌تونم امروز منتقلتون كنم ‫- باشه
‫هي ميكا؟ الان ديگه با مايي
‫خب؟ و هيچكي بيشتر از خواهرمون كسيما
‫نمي‌تونه كمكت كنه
‫پي‌تي با هر كسي ملاقات نمي‌كنه
‫- بهم گفت تو خاصي ‫- زياد باهاش حرف ميزني؟
‫آره، معلومه. اينجا زندگي مي‌كنم
‫تو كي هستي، ماد؟
‫مضطرب نباش
‫اين بيرون منتظرم مي‌مونم
‫آهاي؟
‫اون لاكپشت مال خود داروين بود
‫اينجا زندگي كرد تااينكه ‫به سن پختگيِ 263 سالگي رسيد
‫يه ركورد، مثل ركورد من
‫واي! ايني كه تو عكسه واقعاً خودتي
‫خواهش مي‌كنم بشين
‫با استفاده از دانش نئولاسيون و ژنتيك خودم
‫يه زندگي طولاني داشتم
‫البته شايد...
‫بتونيم اين جادو رو روي تو هم اجرا كنيم
‫حالا...
‫نتايج آزمايشت از ديشب...
‫خب، جالب توجهن
‫ظاهراً تو يك وكتور خيلي زيبا
‫مقاوم در برابر ميكروب‌هاي پنهاني ساختي
‫اينا در سطح بيان ترنس‌ژن هستن؟
‫درسته
‫تبريك ميگم
‫ظاهراً موثره
‫حالا...
‫نظرت چيه...
‫كه كارت رو ادامه بدي
‫بعد از اينكه يك درمان براي ‫خودت و خواهرات بسازي؟
‫خب، به نظرتون كارم به كجا ميرسه؟
‫خب، ما علم رو دنبال مي‌كنيم
‫قصد بي‌احترامي ندارم ولي ‫مي‌دونم شما منو خلق كردين
‫و علاقه‌اي به اينكه بخشي از ‫كلكسيونتون باشم ندارم
‫فايده‌اي اين كارا چيه؟
‫كانن دويل شعري درمورد ‫همين موضوع سروده
‫از طنز كلامي اون زمان خوشحاليم
‫شيكي آرتور. اون يه بحث بين
‫كرم پنير ميكروسكوپيك
‫كه سعي داشته بفهمه تكه پنير از كجاست
‫يا از بالا اومده باشه
‫يا از پايين برخواسته باشه تصور كرد
‫"درمورد اين موضوع خيلي بحث كردن
‫"به شدت هم بحث كردن
‫"و مي‌شنوم كه هنوزم درموردش بحث مي‌كنن
‫ولي در بين تمام ويژگي‌هاي
‫"ذاتي‌اي كه پنير داشت
‫"هيچكدومشون فكرشم نمي‌كرد كه از يه گاو باشه"
‫تو دسترسي كامل
‫به آزمايشگاه داري
‫برو! شارلوت رو نجات بده
‫خواهرتو نجات بده
‫و شايد يه روزي
‫چشماي تيز بينت رو به طرف
‫گاو داستان منحرف كني
‫از كي دردش شروع شد؟
‫هدف تحريك جنسي نيست
‫وراي اونه
‫با چاي بعد از ظهر بيشتر تحريك شدم
‫- منو بزن ‫- بايد بفهمم
‫آقاي وستمورلند...
‫باعث شد احساس گمگشتگي رو نداشته باشم
‫كل زندگيم دنبال هدفم بودم
‫منظورت روياي آينده‌ي ژنتيكي نژاد بشره؟
‫بله
‫براي همينه كه وجود دارم
‫نگو كه باهاش خوابيدي
‫من نمي‌زنمت، فرديناند
‫ديگه نيازي نيست
‫باشه
‫پس كارمون رو مي‌كنيم
‫اينطور برداشت مي‌كنم كه مأمورهاي مخفيت
‫اينجا رو ايمن كردن، نبايد مشكلي پيش بياد؟
‫بله
‫كيرا تو مدرسه ست
‫شيبان و بچه‌اش هم تو خونه هستن
‫مي‌توني به ماشين زنگ بزني، ‫ميارنشون
‫نمي‌دونم چه جور كمكي
‫بهت شده ولي...
‫با كمال ميل، بريم دنبال كيرا
‫تو مي‌توني بخشي از اين تغيير باشي
‫يا مي‌توني بخشي از گذشته باشي
‫هلينا، آروم باش. ‫اون يه دكتر نئونيله، نه يه نئو
‫بچه‌هاي من مثل كيرا خاصن. ‫اونا بيولوژي ما رو مي‌خوان
‫فكر مي‌كني بچه يه ساعته خوب شده؟
‫آره. مثل سارا، منم بچه‌هاي ‫معجزه‌آسايي به دنيا ميارم
‫دكتر مي‌خواد از شكمم درش بياره
‫بايد برم
‫محض رضاي خدا، هلينا. كجا؟
‫بهت ميگم. ولي به خاطر اينكه قلب شادابت
‫توسط بابا ياگا بلعيده شده...
‫فقط سارا بايد بدونه كجا خفي ميشم
‫- جدي؟ ‫- هيس
‫خيلي خب، قبل از سي‌تي اسكنت
‫با آمنيوسنتز آشنايي داري؟
‫- سوزن ‫- اين...
‫از لحاظ پزشكي ضروريه؟
‫به همسرتون همه چي رو توضيح ميدم، آقاي هندريكس
‫كارمندامون مايلن درمورد تصادفش ‫باهاتون صحبت كنن
‫يه پروسه‌ي استاندارده، ‫فقط چند تا سوال مي‌پرسن
‫آقا؟ لطفاً از اين طرف بيايد
‫آره، باشه
‫مشكلي نداري، آليسون؟
‫فيلكس، مطمئن شو خوب ببيننت
‫چرا كه نه
‫سلام حرومزاده‌ها!
‫خب، ميريم به شبكه زيرزميني ميكا؟ ‫اين يعني چي؟
‫خب، يه راننده رو ملاقات مي‌كنيم ‫كه شما رو به يه راننده‌ي ديگه ميرسونه
‫و بعدش يكي ديگه. ‫اون كارشو بلده
‫ميكا ميگه كه وقتي اين كارو بكني
‫درها پشت سرت براي هميشه بسته ميشن
‫سارا، مي‌دوني كه تو و كيرا ‫هيچوقت نبايد برگردين؟
‫- ساعت چنده؟ ‫- زنگ آخر دو ساعت ديگه مي‌خوره
‫حداقل يه ده نفري بين اينجا و مدرسه هستن
‫ولي به لطف جووني‌اي كه به بطالت گذرونديم
‫مي‌تونم از زيرزمين وارد و خارج بشم ‫مشكلي نيست
‫وقتي اين كارو بكنيم، ‫ميان سراغتون و ازتون بازجويي مي‌كنن
‫پس بايد مطمئن بشيد جاي ميكا امن و امان باشه
‫باشه، باشه، ميره به آزمايشگاه، خب؟
‫و اسكات ازش مراقبت مي‌كنه، خوبه
‫سارا، اينجا رو نگاه كن. ‫يه چيزيه كه ازش لذت مي‌بري... از طرف ميكاست
‫تو روحش، دوربين‌هاي امنيتي داياد ‫رو هك كرده
‫آره
‫خيلي خب، مردك...
‫بريم دخترمو بدزديم
‫پدر و مادر بودن اينطوريه؟
‫چقدر مسخره
‫خب، به نظر ميرسه اين طرفو تحت كنترل داري
‫منم اون طرف مدرسه رو تحت نظر مي‌گيرم
‫ببين. كليد مضرب 9 اينه كه
‫اولين عددش يك عدد كمتره
‫و عدد دومش با 9 جمع ميشه
‫خيلي خب، پس تو به كلاس درس بده
‫منم ميرم اتاق دبيران و نداي وظيفه بازي مي‌كنم
‫كيرا؟
‫خب، زودتر از زنگ آخر تو رو مي‌بره، كيكي
‫- فردا مي‌بينمت؟ ‫- اميدوارم
‫ممنون
‫خوبي؟
‫مامان؟ كجا ميريم؟
‫داريم فرار مي‌كنيم
‫ولي تا وقتي آزاد بشيم
‫منو خاله ريچل صدا كن
‫يالا، زودتر بيا
‫مامان، مطمئني فكر خوبيه؟
‫بله. نمي‌ذارم ريچل تو رو برگردونه به...
‫خيلي خب، اينم زنگ آخر.
‫يادتون باشه گزارش كتابتون ‫رو تا سه شنبه بايد تموم كنين.
‫كي تو كلاس سروده؟ شما دوتا ‫برين! ديرتون شده!
‫كيرا منينگ كجاست؟
‫گمش كردين؟
‫لعنتي
‫ندوين!
‫ببخشيد. يه نفر هست كه منو تعقيب مي‌كنه ‫اونجاست
‫اونو مي‌بينين؟ مي‌شناسيدش؟
‫سلام. كمكي از دستم برمياد؟
‫اومدم دنبال زن و دخترم
‫همونيه كه موي بلوند داره
‫صحيح. مي‌تونيد باهام بيايد دفتر، آقا؟
‫- لعنتي ‫- هي! آقا!
‫بايد گزارشتون كنم!
‫- هي! از اين طرف بيا ‫- هي!
‫- گمشون كردي؟ ‫- آره
‫نئو رو گم كردم و الان بيرونم. ‫شماها چي؟
‫آره. به محل قرار بيا
‫سارا، يه مشكلي داريم
‫ميكا، به آزمايشگاه نرفته، ‫تو اتاقم مونده
‫چيزيش نميشه، فيلكس!
‫چرا، ميشه! سارا؟
‫باشه
‫وقت دارم به اونجا برم. ‫تو محل قرار مي‌بينمت
‫- خب؟ برو ‫- سارا
‫برو، برو، برو
‫بايد مايع آمنيوتيك رو از ‫رحم شما بكشم بيرون
‫پس بذارين مايع رو بكشم بيرون، خب؟
‫نگران نباشين، خانم هندريكس ‫دفعه اولم نيست
‫آمنيو براي آزمايش ژنتيكيه
‫براي جمع آوري دي‌ان‌اي
‫درموردش خوندم
‫پس مي‌دونين كه
‫آمنيوها رو براي عفونت برسي مي‌كنن
‫كه در مورد شما... ‫يه سوراخ سه شاخه...
‫يه نگراني بزرگه
‫متوجه شدين؟
‫بله، مي‌فهمم سوراخ چيه
‫خيلي خب
‫خوبه
‫هيس
‫كليد ماشين
‫هيس
‫- خيلي طول مي‌كشه؟ ‫- بخش زنان، كد سفيد
‫- بريم
‫چه خبره؟
‫تكون نخور
‫بخش زنان، كد سفيد ‫بخش زنان، كد سفيد
‫چطوري گذاشتين از خونه خارج بشن؟
‫فرديناند، جواب بده! ‫كجايي؟
‫چرا زنگ زدي؟ ‫مشكلي پيش اومده؟
‫ميام دنبالت. ‫تو نبايد بيخيال بشي، ميكا
‫- نه، نه، نه ‫- خيلي خب؟
‫- نقشه اين نيست ‫- مي‌برمت پيش اسكات
‫- نه، نمي‌بري ‫- پيش اون جات امنه
‫خيلي خسته‌ام، سارا. ‫نبايد مي‌اومدي
‫همه خسته‌ايم، ميكا
‫ولي بدون كمك هم از پسش برنميايم
‫- وايسا سارا! ‫- چيه؟
‫تعقيبت مي‌كردن. ‫5 ثانيه وقت داري مخفي بشي
‫سارا؟
‫سارا
‫- ميكا؟ فردينانده ‫- مي‌دونم
‫- تحت نظرت دارن ‫- بايد بري
‫نمي‌تونم، نمي‌تونم. ‫برگرد پيش كيرا
‫نه. اومدم
‫بدون تو نميرم
‫درو باز كن!
‫- سارا ‫- درو ببند
‫وسايلت رو جمع كن. ‫بايد بريم
‫بهت كه گفتم. خيلي خسته‌ام، سارا
‫كل زندگيم فراري بودم
‫مي‌دونم. منم همينطور
‫ولي به خاطر اعتقادمون فرار مي‌كنيم. ‫اين تنها چيزيه كه برامون مونده
‫لعنتي! لعنتي!
‫داره مياد! وسايلت رو بردار1
‫- نه، نميرم ‫- چي؟
‫لباس‌هات رو بده به من. ‫وانمود مي‌كنم تو هستم
‫اين تنها راهشه
‫نه، نه
‫وقت نداريم!
‫يكم برات وقت جور مي‌كنم. ‫وقت براي كيرا
‫ميكا، نبايد اين كارو بكني
‫- نبايد اين كارو بكني ‫- وستمورلند
‫داستانش كليد همه‌ي اين مشكلاته
‫ولي جور درنمياد. ‫قدرتش رو از كجا ساخته؟
‫باهاش چيكار مي‌كنه؟
‫گرفتن ردش خيلي سخته، خيلي عميقه. ‫مدت زيادي سعي كردم پيداش كنم
‫شبكه‌هاي خصوصي جديد
‫بازار با ارز رمزپايه، ‫هيچ اطلاعاتي نيست
‫اطلاعات كافي نداريم، ‫به اطلاعات بيشتري نياز داريم
‫ميكا، فقط مي‌خوام دخترمو نجات بدم
‫مي‌دونم
‫ولي قضيه بزرگتر از اين حرفاست
‫سارا!
‫كليد ماشينه. برو
‫ته كوچه ست
‫ممنون كه سعي مي‌كني، سارا
‫كاش شرايط برامون فرق مي‌كرد
‫آره، اي كاش اينطوري بود
‫برو! برو
‫
‫منتظرم بودي، سارا؟
‫گمشو
‫مي‌خواستم پيدام كني
‫عزيز دلم
‫روحتم خبر نداره كه
‫الان چه آتشفشاني داخل من مي‌خواد فوران كنه
‫بچرخ، آروم
‫بشين
‫- بيا درموردش حرف بزنيم ‫- به نظرم دير يا زود وقتش بود، ريچل
‫اولش از من دستور مي‌گرفتي، نه؟
‫ويرا سومنين
‫خب، ديگه بهتر
‫تنهايي اومده
‫چه خبره؟ چي شد؟
‫ميكا چي شد؟
‫هيچي عزيزم، چيزيش نميشه
‫- ميشه ‫- يالا، بيا
‫من و تو سوار اين ون ميشيم
‫- نه، مي‌خوام برم مدرسه ‫- مي‌دونم، مي‌دونم، سخته
‫ولي ما... ‫مي‌بريمت يه جاي امن
‫جام امنه!
‫كيرا
‫- سوار ماشين شو! ‫- نه
‫سوار شو
‫ديگه نمي‌توني بهم صدمه بزني
‫ببخشيد، ريچل؟ ‫بعد از اين همه سال
‫كه روت سرمايه گذاري كردم. ‫اون همه پولي كه خرج كردم
‫خيلي رويايي بود چون...
‫ازم دزديديش، مگه نه ويرا؟
‫اين مثل دو روياي انتقام با يكيه!
‫حتي تونستم كار هلسينكي رو هم تموم كنم
‫- ديگه نمي‌توني بهم صدمه بزني ‫- چرا، مي‌تونم
‫تو بهم صدمه زدي، ريچل!
‫تو بهم صدمه زدي!
‫ميكا...
‫مرده
‫- سارا ‫- بذار... بذار...
‫- اون نمرده! ‫- اون مرده، مطمئنم!
‫از كجا مي‌دوني؟ ‫از كجا مي‌دوني؟
‫- ديگه حسش نمي‌كنم! ‫- اينو نگو
‫مي‌خوام بدونم چرا اينطوري شدم!
‫- و نمي‌خوام باهات بيام! ‫- ديگه كافيه!
‫- ميرم پيش ريچل! ‫- نه! كافيه!
‫ولم كن!
‫مي‌خواي بري پيش ريچل؟
‫شنيدي چي گفت
‫برو
‫مي‌خواد بدونه چرا اينطوري شده
‫ديگه نمي‌تونيم ازش فرار كنيم
‫خب، بازم خدا رو شكر
‫ممنون
‫برگشتن به خونه
‫دوست دارم اينطوري فكر كنم كه به طريقي
‫منم يه ارتباطي با اين جريان داشتم
‫تو از دستوراتم سرپيچي كردي
‫مسخره‌ام كردي
‫الان دقيقاً كي هستي؟
‫همه‌ي اين كارا به خاطر تو بود، ريچل. ‫هميشه
‫سايمون
‫ميشه اطمينان حاصل كني ‫ترتيب جسد رو بدن؟
‫و آقاي شولير بيرون برن
‫بريم
‫تو جزيره موفق باشي، آيرا
‫ممنون فيلكس
‫وقتشه
‫كيرا
‫مي‌دونم كه روز ناراحت كننده‌اي داشتي ولي...
‫به خوبي ازت مراقبت مي‌كنيم
‫خدايا
‫- من روح نيستم ‫- آره، شنيدم
‫ولي بازم آخرين كسي هستي ‫كه انتظار داشتم بياي خونه‌ام
‫تنهايي؟
‫چون وقت زيادي ندارم ‫و نمي‌دونم ميشه به كي اعتماد كرد
‫منم همينطور
‫ولي سارا نبايد بفهمه اومدم اينجا
‫بايد بين خودمون بمونه
‫اگه ندونن كه باهم در ارتباط بوديم بهتره
‫گوشم با توئه
‫من اين گردهمايي رو ايني كه هست كردم
‫و اجازه نميدم به وسيله نونا واكر ‫پس زده بشم
‫همه گفتن كه احتمالش هست اين كارو بكني
‫اينكه سعي كني خرابم كني
‫كي گفته؟
‫اون فكر مي‌كنه ريچل بهش مي‌فهمونه كه كيرا كيه
‫و من زن عوضي‌اي هستم كه ‫مدام بهش جواب نه ميده
‫امشب ميرم واسه رقص
‫- ما حكم تفتيش داريم ‫- انگار كه كل زندگيمون يه دروغ بود
‫ترجمه از رضا حضرتي ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك ‫LiLMeDiA.TV