‫ما كلون هستيم.
ما حاصل آزمايش ‫يه نفريم. اونا دارن مارو مي‌كشن
‫شرط مي‌بندم مي‌توني مثل توپ ‫منو زمين بزني
‫ميرا تو رو ديد كه با شوهرم ‫سكس مي‌كردي!
تو اومدي خونه‌ي من ‫و روي زنم تحقيق كردي
‫من استعفا ميدم!
‫الان كي علمه، عوضي؟
‫آقاي پوچينو، پولي كه داده بوديم چي؟
پولو پس گرفتم
ميكا مرده
‫- نمي‌خوام باهات بيام ‫- كافيه
‫- مي‌خوام با ريچل برم ‫- نه، كافيه
‫ازت به خوبي مراقبت مي‌كنيم
‫واي خدا!
‫چوب رفته تو شكمم
‫هلينا كجاست؟
‫هندريكس، عجب غذايي بود ‫اونقدر خوردم كه ديگه مجبور شدم ‫دكمه لباسم رو باز كنم
‫اون پنير خامه‌اي يخ زده بود؟
‫- نمي‌دونم، بود؟ ‫- تو خود شيطوني، آليسون هندريكس
‫- دستور پختش رو برات ايميل مي‌كنم - ‫نه، نبايد براش بفرستي
‫خيلي سخت گيره
‫- الو ‫- سلام آليسون، بث هستم
‫بهم گفتم كه ديگه بهم زنگ نزني
‫ببين. مي‌دوني كه بي توجهي به اين موضوع ‫باعث نميشه ازش خلاص بشي
‫- از اون روز اول بهت هشدار دادم ‫- بث، ما فقط شبيه هم هستيم، همين و بس
‫اين كلون كه ميگي
‫حتي نمي‌دونم درموردش چي بگم
‫بي‌معنيه، خب؟
‫اون...
‫- آليسون؟ ‫- آره
‫عاليه! همه‌اش فروخته شده
‫بليط‌هاي بخت آزمايي تموم شدن! ‫عاليه!
‫باشه. خدافظ
‫كل امشب همه‌اش پشت تلفن بودي
‫يه خبرايي هست؟
‫چي؟
‫باشه
‫باشه. آره
‫خب بچه‌ها...
‫اينزلي و من
‫يه خبري براتون داريم
‫تو اين فكر بوديم كه
‫وقتشه كه يه كوچولو ‫يه تكوني به خودمون بديم
‫من...
‫نه
‫- خداي من ‫- نه، نه، نه
‫- نه، نه! اون نه! نه، نه! ‫- خب، تو اين فكر بوديم
‫كه يه كوچولو...
‫ماشروم جادويي بزنيم
‫خب... نه، من نمي‌تونم
‫يه بار امتحانش كردم و ناخوشم كردن
‫داني، بيخيال بابا!
‫نه. من و آليسون ترجيح ميديم ‫به الكل بچسبيم
‫- همه چي روبراهه، عزيزم؟ ‫- آره، آره
‫بريم يه مرلات باز كنيم
‫
‫مي‌دونين چيه؟ بريم تو كارش ‫بزنيم
‫آره. همينو مي‌گفتم، هندريكس. ‫بزن قدش!
‫درموردش مطمئني؟
‫اون داره انكار مي‌كنه. ‫بايد يه همسان ديگه رو ببينه
‫باشه ولي عملاً داري ازم مي‌خواي كه
‫يه بمب بندازم وسط نقاشي ‫نورمن راكول
‫آره
‫سريع تمومش كن
‫باشه
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك ‫LiLMeDiA.TV
‫ترجمه از رضا حضرتي ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫ما بايد موقعيت هلينا رو پيدا كنيم ‫و بايد بهم بگي كجاست
‫پس بگو كجا رفت، آقاي هندريكس؟
‫بهت كه گفتم، نمي‌دونم
‫تنهات گذاشت، درسته؟
‫مثل تو كه تو جنگل تنهام گذاشتي؟
‫تنهات نذاشتم، آليسون
‫ببين آقاي...
‫- فرانتينك ‫- صحيح
‫به ريچل بگو كه وقتي پيدام كردي ‫دنبال هلينا مي‌گشتم
‫نه، به ريچل بگو كه هلينا اجازه نميده
‫سلول‌هاي بنيادي بچه‌اش رو ‫بكشه بيرون!
‫شما كه واقعاً يه دانشمند نيستي، ‫خانم هندريكس. هستي؟
‫اصول مكانيزم بدن خوندم
‫كسيما يه دانشمند واقعيه، ‫تازه دانشمند خيلي ارزشمندي هم هست
‫سارا و هلينا پرثمر هستن
‫از لحاظ بيولوژيكي خيلي ارزشمندن
‫- ولي شما... ‫- من يه مادرم
‫- يه خانه دار ‫- الان كه به هستيِ بي‌روحتون برگشين
‫مي‌خوام ارزشتون رو هم در نظر بگيريد
‫چون حتي ميكا هم ارزشش ‫بيشتر از شما بود
‫دست من بنفشه و موهام رو سيخ مي‌كنه
‫- من ردياب مي‌بينم ‫- چرا جوراب‌هام خيسن؟
‫خيلي خب. براي همه آب خنك آوردم
‫توش يخ هم گذاشتم. تازه توش
‫- شربت هم براي خماريتون ريختم ‫- داني، داني، دادا
‫يه آبجو بخور، لباستو در بيار
‫چي؟ نه
‫- بازم مرد اسرارآميز آليسون پيام داد ‫- چي؟
‫عزيزم، فكر نمي‌كني بهتر باشه ‫خاموشش كني؟
‫- بايد بليط بخت آزمايي بگيرم ‫- وايسا، وايسا
‫صبر كن، صبر كن، صبر كن، ‫سيستم بدن چي؟
‫- نه، نه، خوبم، خوبم ‫- باشه
‫آليسون
‫هي
‫محض رضاي خدا، همسايه‌ها اومدن خونه
‫مي‌دونم، شرمنده
‫- تو اون يكي هستي ‫- آره، من كسيما هستم
‫مي‌دونم. بابت اين كمين كردنم شرمنده‌ام
‫ايده‌ي بث بود. ‫اون فكر مي‌كرد كه
‫فكر خوبيه كه يكي ديگه از
‫- ماها رو هم ببيني ‫- حلقه‌ي بيني داري
‫آره، چشمات چه تيزن
‫- ما خيلي فرق داريم ‫- مي‌دونم
‫شايد به نظرت خيلي عجيب باشه ‫ولي به نظر من...
‫به نظر من حيرت آوره!
‫مثل اين ميمونه كه تو اهل اينجايي
‫- و من اهل بركلي. خب؟ ‫- نمي‌دونم يعني چي
‫و مثلا بث يه پليسه، خب؟
‫مي‌دوني؟
‫ولي از لحاظ ژنتيكي، ما همه...
‫ما همه خونواده‌ايم
‫واقعاً كي هستيم؟
‫آره، سوال اصلي اينه، نه؟
‫ولي بث ميگه كه دور هم بشينيم
‫هميشه باهم باشيم. ‫اينكه تو پيشمون بموني
‫نه، نه
‫حرف مي‌زنيم و حرف مي‌زنيم و حرف مي‌زنيم
‫دختر، نئشه كردي؟ ‫چون چشمات اندازه‌ي توپ شدن
‫- فعلاً نمي‌تونم بحث كنم ‫- ما... باشه
‫باشه
‫لعنتي
‫ميكا
‫مي‌تونستم يه كاري بكنم
‫سارا، سارا، مي‌تونستم طعمه باشم
‫آليسون، اونا تو رو هم زيرنظر داشتن
‫به نظرم امروز بايد دست بكشيم، تجديدقوا كنيم
‫به نظر فكر خيلي خوبيه
‫بله. منم ميرم به زندگي بي‌ارزشي كه
‫- گفتن دارمف برسم ‫- عزيزم، عزيزم
‫كيرا؟ نمي‌خواي بيا بغل...
‫هي
‫اون... اون يكم فضا مي‌خواد، عزيزم
‫تو هم همينطور. اونا به داياد مي‌برم
‫حتي بهم نميگه ريچل چيكارش كرد
‫تازه بايد دوباره بفرستمش اونجا
‫مي‌دونم كه برات آسون نيست ‫ولي نااميد نشو
‫بدون دوست نيستيم
‫همينجا بمون. امروز پيش خواهرت بمون
‫داني، الان حال ندارم برم به
‫جشن پاييزه‌ي كليسا. ‫الان كه نونا واكر رئيسه، حرفشم نزن
‫عزيزم، ما هنوزم مسئول سرگرمي هستيم. ‫من رقصم رو انجام ميدم
‫و قطعه‌ي دو نفريمون رو هم مي‌خونيم، درسته؟
‫
‫خيلي خب. عزيزم، بيخيال شو
‫بدون تيم هندريكس مگه ‫جشن پاييزه‌اي هم ميشه؟
‫همه‌اش تو فكر ميكا و كسيما كه
‫اون بيرون تنهاست هستم
‫چرا خواهرام رو اينقدر دوست دارم ‫درحالي كه اونا زندگيم رو نابود كردن؟
‫هي، زندگيت نابود نشده
‫فقط منتظرته كه برگردي ‫و چراغونيش كني
‫درسته. حق با توئه
‫من اين جشن رو به اينجا رسوندم
‫و اجازه نميدم نونا واكر منو پس بزنه
‫- چي...منظورم اين نبود ‫- لباس بپوش. لباس مخصوص
‫ميام كليسا
‫سلام
‫- نوشيدني‌ها بذار روي ميز دسر ‫- اونجا خوبه؟
‫نه، كنار غذاهاي بغلي. ‫شرمنده
‫مي‌دونم سنگينه، به نظرت خوبه؟ ‫غذاهاي كناري؟
‫نوشيدني‌ها هميشه رو ميز جداگانه هستن. ‫اينطوري از بي نظمي هم جلوگيري ميشه
‫- خوبه ‫- آليسون، زود اومدي
‫جشن يه ساعت ديگه تازه ‫شروع ميشه
‫خب، با اين روند احتمالاً ‫اصلا شروع هم نشه
‫كجاي كار بودي؟
‫خيلي خب، بذار يه نفس عميقي بكشيم، عزيزم
‫- خب؟ ‫- جانم؟
‫خب، همه مي‌گفتن كه شايد اين كارو ‫بكني تا خرابم كني
‫كي گفته؟
‫خب، آيلين، نينا
‫نانسي و استا... ‫خب همه
‫منم گفتم كه "نه، آليسون اينجوري نيست"
‫پس به خاطر خودتم كه شده ‫ثابت نكن حق داشتن، خب؟
‫- باشه ‫- عالي شد
‫شايد سال بعد، آليسون
‫اينو بذار رو ميز هات داگ
‫- نونا ‫- آليسون، هنوز اينجايي؟
‫مي‎‌خواستم ازت عذرخواهي كنم
‫اخيراً زياد تو حال خودم نبودم
‫به خاطر خونواده و اعتبارم
‫براي همين يه ذره احساس ‫بي‌مصرفي دارم
‫- خدايا ‫- حتما خسته شدي
‫سخت كار مي‌كني. ‫بيا يه نوشيدني بخور
‫خيلي لطف داري، ممنون
‫- خواهش ‫- آليسون، خوش اومدي
‫اميدوارم به خاطر تغيير ناظر
‫- ناراحت نشده باشي ‫- نه
‫نه! من و نونا باهم كنار اومديم
‫خب خدا رو شكر. ‫خدا اعمال آدم رو چه بزرگ باشه چه كوچيك مي‌بينه
‫تا بتوني به آرامش برسي
‫
‫تازه يادم اومد كه اين چند هفته‌ست ‫تو ماشينم مونده بود
‫همون پارافينش تو رو به كشتن ميداد
‫متوجهم كه فرق داري
‫آلدوس وقتي اين كتاب رو
‫منتشر كرد، خيلي به خودش افتخار مي‌كرد
‫ولي بااين حال پي‌تي وستمورلند ‫بهم گفت كه اون اينو نوشته
‫و آلدوس فقط ساده و روانش كرد
‫خبر نداشتم
‫خب، همين عكس‌ها به تنهايي ‫نشون ميدن كه جنين يه بهبود
‫- سريع و غيرقابل انتظار داشته ‫- بله
‫بچه‌هاي هلينا مي‌تونن ‫مسائل حياتي بيشتري از كيرا ثابت كنن
‫داني هندريكس شايد به خاطر ‫ملاحظه‌ي هلينا مخفي‌كاري مي‌كنه
‫خب، ما كه اهرم فشار مجاب كننده‌تري داريم، نداريم؟
‫به كاراگاه‌ها اطلاع ميدم
‫كاراگاه بل، جريان چيه؟
‫تو بگو
‫امشب رقص دارم
‫اين تخطي از آزادي مشروطمه؟
‫ما حكم تفتيش داريم
‫براي چي؟ من كه متهم شدم
‫اين به خاطر قاچاق مواد نيست، داني
‫درمورد چند تا گنگستر پرتغالي مرده ست
‫و يه كاغذبر خوني
‫بيخيال!
‫اين... اين ديگه يعني اتهام الكي
‫برو كنار، شجاع دل
‫آليسون، اينجا چيكار مي‌كني؟
‫براي احترام به همسايه‌هام اومدم، آيلين
‫و سعي مي‌كنم درموردشون قضاوت نكنم
‫همه دلمون براش تنگ شده
‫سلام چد
‫سلام جيك، سلام ازمي
‫ما... ما... نديدمت از زمان...
‫- مراسم دفن ‫- درسته، آره
‫خيلي متأسفم، بچه‌ها
‫تو "بلك اوك درايو" دلمون براتون تنگ شده بود
‫الان پيش مادر اينزلي هستيم
‫
‫اينطوري مطمئنم مراقب بچه‌هامه
‫مگه نه؟ آره
‫ميريم هات داگ بخوريم
‫باشه
‫خيلي خوشگل بود، نه؟
‫- آره آره ‫- تاحالا فكر كردي كه
‫شايد يه جورايي تقصير ما بوده باشه؟
‫منظورت چيه؟
‫تصادفي بود
‫اون منو از خونه انداخت بيرون ‫چون من و تو رابطه داشتيم
‫اگه خونه بودم، ‫مي‌تونستن نجاتش بدن
‫از كجا معلوم؟
‫نمي‌تونيم گذشته رو تغيير بديم
‫آره
‫از ديدنت خوشحال شدم، آليسون
‫چرا صورتم اينطوريه؟
‫مي‌تونستم صورت ديگه‌اي داشته باشم
‫مي‌تونستم يه پليس باشم ‫يا حتي يه
‫يه دانشمند ولي...
‫آخرش شدم پيتزا گرم كن
‫و شوفر بچه‌ها براي رفتن به سيرك
‫چرا اين زندگي رو دارم؟
‫چون ما خوشبختيم؟
‫تو خيلي معمولي هستي
‫گلف بازي مي‌كني، تلويزيون مي‌بيني
‫و تو...
‫مسافرت مي‌كني
‫بعضي وقتا به طرز عجيبي نگام مي‌كني
‫انگار كه كل زندگيمون يه دروغ بزرگه
‫من تو گوگل سرچ كردم...
‫"عوارض ماشروم"
‫نوشته بود كه بعد از چند ساعت
‫اثرش از بين ميره، خب؟
‫باشه
‫- خداي من ‫- جو بدي اينجاست
‫- خداي من ‫- آليسون حالش خوب نيست
‫واي عزيزم، نه
‫اين فقط احساساتته كه ‫مثل يه گل شكفته ميشه
‫- احساس گل بودن ندارم ‫- عزيزم، بيا بريم بيرون
‫بيا علف رو حس كن
‫- خيلي خوشگله ‫- آره
‫آره
‫مراقبش باش
‫صد بار گفتم
‫- نمي‌دونم هلينا كجاست ‫- اينجا چيزي نيست؟
‫پورن بچه‌ها؟
‫فرار از ماليات؟ ‫ليست مشتري‌هاي پاچي
‫نه. بايد به زنم زنگ بزنم
‫اون تلفن رو هم لازم دارم
‫تو پشت اين جرياني؟
‫داني...
‫لطفاً
‫سر صحنه‌ي جشن پاييزه منتظرم هستن
‫پس برو و با ستاره‌ها برقص
‫قانون نميگه نبايد دور بشي
‫حله، داني؟
‫آره، حله
‫فقط... از گاراژ دور نگهش دار
‫تصادفت رو يادته، كيرا؟
‫آره
‫خانم اس گفت يه معجزه بود
‫اگه بهت بگم
‫شايد اصلاً معجزه نباشه چي؟
‫شايد مربوط به ژنت باشه
‫خاله كسيما هم همين فكرو مي‌كنه
‫آره، همينطور فكر مي‌كنه
‫برات يه هديه دارم
‫يه موجود خاص ديگه
‫يه موش
‫اين يه موش اسپاينيه
‫اين موش قابليت شگفت انگيزِ
‫رشد دوباره‌ي پوست و موهاش رو داره
‫- چطوري؟ ‫- اين هنوز يه رازه
‫مي‌تونم درش بيارم؟
‫چرا كه نه
‫اينطوري تكامل يافته
‫تا وقتي يه درنده اونو بگيره ‫از پوستش
‫در بياد و بتونه فرار كنه
‫- بيا ‫- به نظرم بي‌آزاره
‫همه ميگن كه نبايد بهت اعتماد كنم
‫اعتماد داري؟
‫چقدر حال ميده
‫كيرا از همين الان داره عليه من ميشه
‫فكر مي‌كنه ريچل بهش ميگه ‫كه اون كيه
‫و من مادر عوضي‌اي هستم كه ‫بهش نه ميگه
‫نه
‫بله. بشين رو صندلي
‫به خاطر من بشين
‫- به خاطرت نمي‌شينم ‫- چرا، به خاطرم مي‌شيني
‫چون اس گفت اينجا بمونيم. ‫و مي‌دونم كه اين برات سخته
‫ولي بيا و از اين زمان ‫يه استفاده‌ي درست كنيم
‫چرا اينقدر اصرار داري لخت نقاشي كني؟
‫روند كاريم اينطوريه و تو ‫نمي‌توني اينو عوض كني
‫پس راحت بشين ‫و جلو رو نگاه كن
‫عاليه!
‫خودت باش
‫رامون
‫- تو سرمون كلاه گذاشتي ‫- خانم هندريكس؟
‫كلرمن اون قرص‌ها رو بهمون انداخت ‫و ما دست به آلت مونديم
‫حقيقت نداره. ‫اون محصول
‫- خريده شده بود و پول پاش داده شده بود ‫- تو...
‫اين دفعه نمي‌توني بهم دروغ بگي
‫- 35 هزارتام رو مي‌خوام ‫- تند نرو
‫اگه سرت كلاه گذاشته باشم ‫ميام اينجا به كليسات؟
‫فقط اين احتمال رو درنظر بگير كه
‫كلرمن ديده تازه كاري
‫و ازت سوءاستفاده كرده
‫كلاه برداري كرده
‫اون يه مار خوش خط و خاله، ‫بايد بهت هشدار ميدادم
‫توي همه چي دسته گل به آب ميدم
‫از نظر من كه نه، خانم هندريكس
‫ميشه من...
‫كمك كنم يكم از بارت برداشته بشه؟
‫نه. نه، اصلا و ابدا
‫محض رضاي خدا، خيلي وقته مست نكردم
‫زني كه سال پيش بودم
‫عمراً زني كه الان هستم رو مي‌شناخت
‫- تو كي هستي؟ ‫- آره، آره
‫الان من مواد پارتي‌ها رو جور مي‌كنم
‫و دوباره تو زيرزمين خونه زندگي مي‌كنم
‫فقط بهم قول بده كه
‫ده سال تو بيلي داونز نموني كه ‫ببيني چه اتفاقي براي زندگيت افتاد
‫يه پوك مي‌زني، خانم هندريكس؟
‫به درك
‫ستاره‌ها رو ببين
‫بعضياشون به قدري دورن كه
‫قبل از اينكه نورش به ما برسه ‫منفجر ميشن
‫اينزلي، به نظر بيشتر از اين
‫گيرمون نمياد؟ ‫منظورم بيلي داونزه
‫بهم مي‌خندي؟
‫نه. نه، عزيزم
‫باهات همدردي مي‌كنم
‫بعضي وقتا روياي اينو تو سرم دارم كه
‫سوار ماشينم بشم و دور بشم
‫از كجا معلوم چي در انتظارم باشه؟
‫دقيقاً
‫ولي الي، اينجا محله‌ي خوبيه
‫زندگيمون با خوشي
‫و بچه‌ها و كباب پر شده
‫ولي اگه واقعا فكر مي‌كني
‫هدف ديگه‌اي در پيش داري
‫بايد باورش كني
‫
‫خانم هندريكس!
‫- هورا! ‫- آليسون، داري چيكار مي‌كني؟
‫داني، داني، نئشه كردم
‫من خيلي... ‫نئشه كردم، داني
‫اون رامونه؟
‫- اي عوضي ‫- آقاي هندريكس
‫قسم مي‌خورم سرتون كلاه نذاشتم. ‫قسم مي‌خورم
‫نه. كار كلرمن بود ‫با اون چشماي پريشونش
‫- آليسون، بيا پايين ‫- با دستم صحبت كن
‫آليسون، ميشه لطفاً بياي پايين؟
‫- آره، زودباش! الان نوبت منه ‫- باشه
‫
‫ممنون. تموم شد
‫- بچه‌ها، يه لحظه ‫- مشكلت چيه، داني؟
‫مشكل من؟ نمي‌دونم والا
‫فقط اينكه پليس نئو داره ‫خونه‌مون رو مي‌گرده
‫- چي؟ پليس؟ ‫- آره
‫- چرا؟ ‫- مي‌خوان ما رو به
‫پاچي ربط بدن
‫خب، مدركي از اينكه با پاچي ‫كار كرديم نيست، هست؟
‫نه، ولي چند تا جسد داريم ‫كه تو گاراژ دفن شدن
‫به نظرت چي ميشه اگه ريچل بفهمه ‫كه من ليكي رو كشتم؟
‫خب، من كه يه تير تو مغزش خالي نكردم، كردم؟
‫نه، فقط گذاشتي اينزلي نوريس ‫خفه بشه و بميره
‫فكر مي‌كردم ناظر منه
‫ولي كاشف به عمل اومد ‫تو بودي
‫هي، به كاري كه كردم افتخار نكردم
‫انگر!
‫لعنتي!
‫داري مدرك الكي ميذاري؟
‫هي داد
‫اون خونِ صحنه جرم پاچينوئه؟
‫آره، لباساي خوني
‫مي‌دوني كه كار هندريكس‌ها نبوده، متي
‫جالبش اينجاست. ‫فكر كنم هردومون مي‌دونيم كار كي بوده
‫هلينا. خون كلون هم روشون ريختم
‫زنش رو به اين جرم ربط ميده...
‫شوهرشم جاي هلينا رو لو ميده
‫
‫شبيه يه قبره، نه؟
‫بله خانم، ميرم تو كارش
‫
‫آليسون؟ ‫آليسون، تويي؟
‫داني هستم
‫داني، چه خبر شده؟
‫يه خبرايي هست. ‫الان تو جشن كليسام
‫آليسون خرمست كرده و پليسا ‫دارن خونه‌ام رو مي‌گردن
‫چي؟ آرت اونجاست؟
‫آره، بود. نمي‌دونم مي‌تونه يا نه
‫ولي بهش گفتم كه نذاره نزديك ‫گاراژ بشن
‫با ساكنيني كه توش هستن
‫لعنتي! ليكي
‫و كستور مرده‌ي هلينا. ‫اونو يادت نره
‫- داني، گفتي آليسون مست كرده؟ ‫- بله
‫با ساقي جوونش
‫اس به درك. بايد هواسشون رو پرت كنيم ‫بايد بريم
‫اونجا منتظر باش، داريم ميايم
‫باشه، ممنون
‫همينه
‫تكليفت چي شد، خانم جوان؟
‫تموم شد
‫تحسين برانگيزه
‫كي مامان مياد خونه؟
‫به زودي
‫گفته بود تاالان مياد
‫مي‌دونم
‫نمي‌خواي درمورد كارايي كه ‫تو و ريچل امروز انجام دادين بگي؟
‫نه
‫باشه. واسه خوابيدن آماده شو
‫باشه
‫آليسون؟
‫سلام چد
‫ميشه... ميشه بشينم اونجا؟
‫چرا كه نه
‫قبلا هندريكس صدام مي‌كردي
‫آره
‫آره، قبلاً خيلي كارا مي‌كردم
‫هي، حالت خوبه؟
‫نه
‫يه مسئله‌اي هست كه ‫بايد درمورد مرگ اينزلي بهت مي‌گفتم
‫ببين، لازم نيست چيزي بگي
‫- چيزي نيست ‫- نه، مي‌خوام گوش كني چي ميگم
‫تقصير من بود
‫- من مسئول مرگشم، چد ‫- نه، نه، نه
‫اونجا نبايد چيزي بهت مي‌گفتم. ‫شرمنده، حرف احمقانه‌اي زدم
‫شماها مشكلات خودتونو داشتين، قبول. ‫ولي اون مشكلات...
‫مشكلات بهترين دوستا بودن
‫ولي اون دوستت داشت
‫خيلي دوستت داشت
‫نمي‌تونيم اتفاقي كه افتاده رو عوض كنيم...
‫ولي اگه بخوايم به اينزلي اداي احترام كنيم
‫بايد زندگيمون رو بكنيم
‫ممنون
‫بايد برم داني رو پيدا كنم
‫قبل از اينكه اجراش رو از دست بدم
‫اوه داني
‫
‫هميشه آدماي عجيب و غريب ‫اين بلا سرشون مياد
‫واي خدا
‫
‫داني؟ داني؟ ‫خداي من
‫داني، پاشو، پاشو
‫من همينجام. من همينجام. ‫پاشو
‫پاشو داني. پاشو
‫- فيلكش؟ ‫- در بدترين زمان ممكن
‫- چي مصرف كرده؟ ‫- نصف قرصاي لورازپام
‫- لعنت به شيطون ‫- حالش خوبه؟
‫آره
‫حالش خوبه. فقط يه مشكل پزشكي داره
‫انگار هردوتاشون الكلي هستن
‫شرمنده. شايد من اينطوري باشم
‫ولي غلط كردي به داني من ‫توهين كني!
‫مي‌دوني چيه؟ ‫اشكالي نداره
‫نه. مي‌دونم دقيقاً نسبت به من ‫چي فكر مي‌كنين
‫ولي من فقط يه الكلي نيستم، ‫قرص هم مصرف مي‌كنم
‫درسته. و نصف شماها ‫ازم قرص و مواد خريدين!
‫واي خدا
‫وانمود نكنين كه معصوم هستين. ‫شماها دو رو هستين
‫همه‌تون دو رو هستين!
‫نونا، مي‌بينمت
‫من از ته دلم براي اين جامعه زحمت كشيدم
‫و دست خودم نيست ولي يه كم به خاطر اينكه
‫منو پس زدين، دلم به درد اومده ‫ولي راستش...
‫تاوان گناهانم رو پس دادم
‫و يه زندگي دارم كه خيلي ‫بزرگتر از بيلي داونزه
‫من عضوي از يه انجمن خواهري هستم
‫كه حتي يه ذره هم نمي‌تونيد ‫دركش كنيد
‫و خدا رو شكر، هيچوقت هم ‫درك نمي‌كنيد
‫كجا ميري؟
‫ميرم بشاشم
‫خرابش كه نكردي؟
‫- هي، آرت ‫- چه خبره؟
‫خيلي متأسفيم كه تو رو ‫در اين شرايط قرار داديم
‫مي‌بيني؟ مشكل همينه. ‫من ديگه هواتون رو ندارم
‫مي‌دونم، مي‌دونم
‫ببين، ريچل نبايد بدونه چي اونجاست
‫- خب؟ بايد معطلشون كني ‫- معطلشون كنم؟ دختر، كم مونده كه
‫برسيم به چين. اصلاً اون زير ‫كي خاك شده؟ دوكو؟
‫نه، نه، نه. اس از شر اون جسد خلاص شده
‫فكر مي‌كني توي گاراژ هندريكس ‫دوكو رو خاك مي‌كنه؟
‫پس كي اونجاست؟
‫سارا، من از قانون تجاوز كردم
‫بايد بهم بگي
‫بده ولي نه براي تو
‫خب؟
‫دكتر ليكيه. داني اونو كشته
‫
‫آرت چي، سارا؟
‫راه چاره‌اي نداره؟
‫اونم مثل تو گيج و دستپاچه شده، آليسون
‫اين تقصير منه
‫من كسي هستم كه به ‫دكتر ليكي شليك...
‫- كردم ‫- سارا، ريچل چيكار مي‌كنه اگه
‫ليكي زبح شده رو پيدا كنه؟
‫مياد سراغ همه‌مون
‫خيلي خب، بهشون ميگم
‫- بهشون چي ميگي؟ ‫- اينكه هلينا كجاست
‫كل اين مدت خبر داشتي؟
‫
‫اون ازم قسم گرفت كه جز سارا ‫به هيچكس نگم
‫نه، نه
‫نبايد جاي هلينا رو لو بديم
‫- نه، معلومه كه نه ‫خب، شرمنده
‫نمي‌دونم چطوري خودمون رو از ‫اين مهلكه خارج كنيم
‫اشكالي نداره. كار ما بوده
‫ريچل بايد اينو بدونه
‫آره
‫- ميشه لطفاً بياريش خونه؟ ‫- آره. مي‌خواي چيكار كني؟
‫مي‌خوام براي يه بارم كه شده ‫به يه دردي بخورم
‫بله؟
‫آليسون هندريكس اينجاست
‫آفرين، آقاي فرانتينك
‫يه چيزي پيدا كردم
‫آليسون هندريكس. ‫بالاخره باهم ملاقات كرديم
‫بله، خب به گمونم
‫پرونده‌ي كل زندگيم يه جايي اينجاها باشه
‫بله. ولي زياد بهش توجه نكردم
‫مي‌دونم كه منو حقير مي‌دوني، ريچل
‫شايد برات سوال باشه كه چرا ‫خواهرام منو تحمل مي‌كنن
‫ولي من از همون اول با بث ‫توي اين جنگ بوديم
‫حتي قبل از سارا
‫و حاضرم هركاري بكنم
‫خب، انگار يه چيزيش كمه
‫
‫تصادفي بود
‫دكتر ليكي داني رو عصبي كرد
‫و داني هم ضامنش رو كشيده بوده
‫آلدوس ليكي تو گاراژتون دفن شده؟
‫به جز سرش كه به علم اهدا شد
‫بيشتر عمرم
‫از آلدوس متنفر بودم
‫ولي نخواستم بكشمش
‫اون يكي جسد كيه؟
‫يه كاستور
‫بگو هلينا كجاست
‫تا منم بيخيال بشم
‫حتي اگه مي‌دونستم هلينا كجاست ‫بازم بهت نمي‌گفتم
‫اين مشكل ما نيست
‫مشكل خودته. پس يالا
‫عليه ما پرونده‌ي قتل تشكيل بده
‫آخرش پاي تو و شركتت گيره
‫واقعاً فكر مي‌كني رئيس جديدت ‫دوست داره روي نئولاسيون
‫اينقدر توجه بشه؟
‫بفرما
‫بگو از خونه‌ام خارج بشن
‫بگو از خونه‌ام خارج بشن!
‫- انگر ‫- ريچل هستم
‫اينجا يه مشكلي پيش اومد
‫بايد بدونم چي پيدا كردي، كاراگاه
‫خانم، يه جسد اينجاست ولي
‫هنوز نمي‌تونيم شناساييش كنيم
‫مي‌خواين چيكار كنيم؟
‫خب، بااحتياط ترتيب جسدها رو بدين
‫و گاراژ رو هم درست كنين
‫باشه. اقدامي نمي‌كنيم
‫انگار هندريكس‌ها ازش قسر در رفتن
‫مي‌خواي چيكارت كنم؟
‫هر كاري مي‌خواي باهام بكن
‫ولي كاري به هلينا نداشته باش
‫الان بايد دستم رو دور گردنت كنم
‫و فشار بدم
‫پس زياد هم باهم فرق نداريم
‫موفق شدي، عزيزم
‫رفتي پيش ريچل دانكن
‫ولي جاي هلينا رو لو ندادي
‫هي، چي شده؟
‫راستش... احساس مي‌كنم انگار
‫يه مدت تو خودم محدود شده بودم
‫و...
‫به نظرم بالاخره آزاد شدم
‫بايد يه مدت برم
‫
‫تو تكيه‌گاه مني
‫تركت نمي‌كنم
‫فقط...
‫فقط بايد بچه‌ها رو ببينم و...
‫و ببينم خارج از اين جريانات ‫كي هستم
‫منظورت مثل...
‫- مثل يه درمان يوگاست؟ ‫- نه، نمي‌دونم كه
‫سرنوشتم چيه. فقط بايد...
‫- مي‌دونم كه اين كار درستيه ‫- آره
‫
‫مي‌دونم كه يه چيزي هست ‫كه مي‌خواي، هايلندر عزيزم
‫جداً؟
‫مي‌خواي بخونيمش؟
‫باشه
‫ترجمه از رضا حضرتي ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك ‫LiLMeDiA.TV