‫داري محو ميشي، مادر. ‫آينده قويتر از توئه
‫انجام شد. دانش در امن و امانه
‫آقاي وستمورلند شما رو مي‌بينن
‫پي‌تي وستمورلند
‫اينجا پيش ما زندگي مي‌كنه
‫دسترسي كامل به آزمايشگاه خواهي داشت. ‫برو و خواهرات رو نجات بده
‫- چي مي‌خواي؟ ‫- هر چي پيدا كنيم، اختصاصي ميشه
‫ولي اون اختصاصي نيست
‫اون مال خودته
‫همه ميگن نمي‌تونم بهت اعتماد كنم
‫حتي بهم نميگه ريچل باهاش ‫چيكار كرده
‫- تازه با اين اوصاف بايد دوباره بفرستمش؟ ‫- ايمان داشته باش
‫ما هم چند تا دوست داريم
‫نه، نه، من جاي هلينا رو لو نميدم
‫پاشو مامان. پاشو!
‫كيرا؟
‫يه چيزي تو جنگله، كسيما
‫سلام سوزان
‫به نظر خيلي بهتر شدي
‫رنگ گونه‌هات اينو نشون ميدن
‫مي‌بيني چي برات آوردم؟
‫كفش راحتي
‫سراميك سرده
‫به زودي كاملاً بهبود پيدا مي‌كني
‫تو دخترم رو عيليه من كردي
‫ما تو رو با
‫عنصر رشد پلاكت مشتق شده
‫درمان كرديم
‫زخمت داره بهبود پيدا مي‌كنه
‫من نمردم
‫چرا؟
‫چون بهت نياز دارم
‫سلام چامپر. سلام كريزي‌لگ
‫ديزي كجاست؟
‫نميدونم. ديزي كجاست؟
‫- ديزي! ‫- ديزي!
‫ديزي!
‫بيا بريم
‫نه. يه جاي كار مي‌لنگه. ‫بيا
‫ديزي؟
‫ازش خون مياد
‫كي اين آشغالا رو اينجا گذاشته
‫هي! نبايد اينجا ميومديد!
‫زودباشين، برگردين به روستا
‫عجله كنين!
‫عجله كنين! بيا!
ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك LiLMedia.TV
‫ترجمه از رضا حضرتي ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫- ميشه يكم حرف بزنيم؟ ‫- واسه كلاس ورزش ديرم ميشه
‫- نه، نميشه. نه ‫- چرا، ميشه
‫ببين. از اينكه ريچل
‫تو رو باهام سهيم بشه خوشم نمياد ‫و تو هم وقتي باهام حرف نميزني
‫- اينو بدتر مي‌كني ‫- اون بهم صدمه نزد
‫كفش‌هاي خاكستري ورزشيم رو نديدي؟
‫- ميشه بگي چي شد؟ ‫- ناخنم رو گرفت
‫- ناخنت؟ ‫- آره و...
‫ازم يكم خون گرفت و يكم هم باهام حرف زد
‫- درمورد چي حرف زد؟ ‫- مسائل علمي
‫يه موش هم بهت داد كه ‫با خودت بياري خونه؟
‫بله
‫حالا كفش‌هاي خاكستريم رو ديدي يا نه؟
‫- ممنون ‫- بيا بغلم
‫بيا بخورمت
‫آخ! آخ!
‫- چي شد؟ ‫- هيچي
‫- بيا ببينم ‫- نه
‫
‫پناه بر خدا، عزيزم. ‫باهات چيكار كرده؟
‫- هيچي! ولم كن! ‫- چيكار كرده؟
‫هي. چي پيدا كردي؟
‫سلام. يه چيزايي فهميدم. ‫هر وقت تونستي سر بزن
‫- حله. باشه. ميايم ‫- دست از سرم بردار
‫- تمومش كن! نگران نباش! ‫- چي شده؟
‫- هي! چي شده؟ ‫- دست بردار!
‫منظورت چيه كه نگران نباش؟ ‫نگاش كنين! نگاه كنين!
‫چي؟
‫ريچل كالبدشكافيش مي‌كنه! ‫نگاش كنين!
‫خداي من
‫كيرا
‫نگام كن. چه بلايي سرت آورده؟
‫كار خودم بود! ‫من بازم رو بريدم!
‫- اينقدر تقصيرها رو ننداز گردن ريچل! ‫- چرا؟ چرا؟
‫مي‌خواستم ببينم چقدر طول مي‌كشه ‫زخمم خوب بشه
‫درد نداره!
‫ميشه لطفاً بذارين برم مدرسه؟
‫عزيزم، ميشه بري طبقه بالا؟ ‫ما...
‫خودت كه مي‌دوني باند رو كجا ‫نگه ميداريم
‫- يه توپ ازش بيار ‫- باشه
‫فيلكس، تو امروز برسونش مدرسه
‫بعد مدرسه هم ميري دنبالش
‫و ميبريش به خونه‌ي خودت ‫كه پيشت بمونه
‫نه! نه!
‫و شب رو هم بيدار بمون، يه نفر مياد ديدنت
‫- كي؟ مي‌خواي چيكار كني؟ ‫- اس، چيكار مي‌كني؟
‫تو هم وسايلت رو جمع مي‌كني ‫و باهام مياي!
‫من جايي نميام. ‫زخمش رو نديدي؟
‫عمراً تنهاش بذارم!
‫ما سه روز وقت داريم
‫سه روز تا ملاقات بعديش با داياد وقت داريم، ‫ولي هيچي نداريم
‫به يه اهرم فشار نياز داريم، ‫هر چي كه باشه
‫- و من يه سر نخ دارم ‫- خب، چيه؟
‫بهترين فرصتمون براي كمك به كيرا
‫اينجا خاطرات زيادي دارم
‫فكرش رو بكن من چه حالي دارم
‫گلخونه‌ات رو يادته؟
‫كنايه آميزه، چون گذاشتي همه چي نابود بشه
‫
‫خب، از بين ما تو به زندگي بخشيدن ‫علاقه داشتي، من نه
‫و دست‌هات رو هيچوقت آلوده نمي‌كني
‫نه
‫فقط ذهن كثيف و زيبام
‫هنوزم ذهنت رو داري، نه؟
‫
‫مي‌دونم كه يه موفقيت بزرگ داشتي
‫براي همينه كه داري اين كارو مي‌كني
‫اما من ديگه باهات كاري ندارم، پرسيوال
‫هيچوقت نمي‌تونم ببخشمت
‫نه، اينو نگو
‫- آيرا ‫- سلام سوزان
‫درموردش فكر كن، سوزان
‫نبايد بذاريم گذشته‌مون
‫سد راه آينده بشه
‫پي‌تي وستمورلند
‫گفته شده متولد سال 1843ـه
‫تحصيل كرده‌ي ايتون و كمبريج
‫عضو انجمن سلطنتي جغرافيا
‫كه براش هم چند تا مقاله منتشر كرده
‫ته و توي گذشته‌اش رو درآورديم
‫"مديريت توليد مثل در مردم نادان
‫نويسنده: پي‌تي وستمورلند"
‫درسته، با عقل جور درمياد
‫اون يكي از اصلاح نژادطلبان اصلي بود
‫كارت خوب بود، اسكات
‫سال 1894 درمورد تمدن‌هاي اوليه ‫هم مطالعه كرده
‫توي جنگل بورني ناپديد ميشه
‫و ديگه كسي اونو نمي‌بينه
‫سال 1898 مرده فرض ميشه
‫همه‌اش تو اينه. من ايميلش رو هك كردم
‫فقط امروز فرصت هست؟
‫اما متوجه نميشم. ‫ارتباط اين شخص به
‫اين جريان چيه؟
‫صحيح، همين كه اطلاعات لازم رو بدونم كافيه
‫شما دوتا مي‌خوايد چيكار كنين؟
‫روي پي‌تي بيشتر تمركز كن
‫حتماً توي اين صد سال ‫اطلاعات ديگه‌اي هم ازش هست
‫- شايد يه هويت جديد براي خودش گرفته باشه ‫- با اسم مستعار كتاب چاپ كرده باشه؟
‫آره، وقتي برگشتم ‫ميشه يه سير زماني جور كنين؟
‫نئولاسيون از روز اول
‫كجا ميرين؟
‫فكر مي‌كني چيزي بهم ميگه؟
‫اين بابايي كه كلاه بسكتبال داره چي؟
‫چيزي نيست، كسي تعقيبمون نمي‌كنه
‫يه سدان سياه بود ولي ‫جلوي خونه گممون كردن
‫نمي‌خواي بگي اينجا چيكار مي‌كنيم؟
‫فقط ميريم يه نوشيدني بزنيم
‫- امنيت عملياتي ‫- جان من؟
‫- مي‌خوايد منو رو ببينيد؟ ‫- يخ اسكاچ و سودا
‫بوربن، خالص
‫- عمليات شناسايي قبل از دزدي ‫- مثل تو
‫كبوتر با كبوتر...
‫هدف كيه؟
‫تو بگو
‫لپ تاپ، شراب قرمز
‫آفرين
‫اليزابت پركينز. ‫يه كوچولو اهل مستيه
‫دو بار واسه مستي هنگام رانندگي بازداشت شده
‫ولي مسئله اين نيست
‫اون يه دختر داره. خيلي ازش متنفره، ‫ازش شكايت كرده
‫بايد پيش كيرا باشم، اس
‫و حتماً هم ميري پيشش
‫اما دكتر پركينز احتمالاً كليد رسيدن ‫به وستمورلند رو داشته باشه
‫لطفاً بهم اعتماد كن سارا، ‫قول ميدم بي‌فايده نيست
‫ولي بايد كارت شناساييش رو گير بياريم
‫- مزخرفه ‫- سارا، خواهش مي‌كنم
‫- اينجا نه ‫- خب، پس كجا؟
‫مي‌خواي جاي ديگه‌اي درموردش حرف بزني؟
‫از اسرارت خسته شدم! ‫ديگه بُريدم!
‫- بيا بريم ‫- دست نزن! من كه بچه نيستم
‫پس مثل بچه‌ها رفتار نكن. ‫هميشه كه مسئله تو نيستي. تو...
‫ببخشيد
‫خداي من!
‫حالتون خوبه؟
‫خيلي متأسفم
‫- رو شما هم ريخت؟ ‫- نه، نه، نه
‫چيزي نيست
‫اينطور كه معلومه دختر شماست
‫ببخشيد، ببخشيد
‫حداقل باهات حرف ميزنه. ‫سكوت بدتره
‫حداقل سر و صدا كم ميشه
‫بيا
‫يه ليوان ديگه هم بايد بخوري
‫ممنون
‫خيلي خب. نفس عميق بكش. ‫شروع كن، نفس بكش
‫همينه!
‫حجم خوبي دميدي
‫داري قويتر ميشي
‫- اونجا چي داري؟ ‫- اينو توي جنگل پيدا كرديم
‫ديزي‌خوكِ فرار كرده بود
‫براي همين من و عايشه رفتيم ‫پيداش كنيم
‫
‫اونا گفتن يه چيزي تو جنگله، ‫تو ديديش؟
‫نه، ولي يه چيزايي شنيديم. ‫به نظر ترسناك بود
‫ماد ما رو نجات داد
‫اون گفت كه يه خرسه
‫اما به نظرم يه غوله
‫اسم علمي غول چيه؟ غول...
‫"غول‌ها واقعي نيستن"؟
‫نمي‌دونم، به نظر كه مال انسانه
‫من يه تئوري دارم
‫اين داستان مسخره درمورد ‫يه خرس در جنگل
‫از خودت درش آوردي، نه؟
‫چون راستش رو بخواي، احمقانه‌ست. ‫تو كت هيچكي نميره
‫نمي‌خواي بگي واقعاً چي اون بيرونه؟
‫خيلي خب، اول از همه
‫خرس واقعيه. كشنده و خطرناكه
‫- صحيح. دروغگو ‫- و نه، دروغگو نيستم! دوماً...
‫تو صبح اون بيرون بودي
‫به دخترا كمك كردي. ‫شارلوت بهم گفت
‫ما تو جزيره‌ي دكتر مارو هستيم
‫هر اتفاق بد و وحشتناكي كه ميوفته
‫از اون خونه‌ي بزرگه
‫مي‌دونم كه اين موضوع نگرانت مي‌كنه، ماد
‫پس باهام حرف بزن، حقيقت رو بهم بگو
‫- تقصير اون نيست ‫- منظورت كيه؟
‫ماد، كي اون بيرونه؟
‫تو منو توي دردسر ميندازي
‫چرا اينقدر ترسيدي؟
‫به جنگل نزديك نشو!
‫تو جنگل خرس هست!
‫اون سنگ دله، هميشه همينطور بوده
‫و مي‌دونه چطوري عصبانيم كنه
‫به نظرت دخترت چقدر بهت رفته؟
‫مي‌خواي منو مقصر جلوه بدي؟
‫فهميدنش زياد سخت نيست. ‫مشكلاتت با دخترت
‫ممكنه ريشه‌اش رابطه‌ي خودت
‫- با مادرت باشه ‫- خدايا!
‫كل شب بايد اينجا حرف بزنيم
‫"دكتر اليزابت پركينز ‫دپارتمان روانشناسي"
‫ضربه رواني؟ همون...
‫اختلال استرسي پس از ضايعه‌ست؟ ‫بازمونده‌هاي سوءاستفاده؟ يه همچين چيزي؟
‫كارم اينه كه اختلال استرسي
‫چه ارتباطي با اختلالات افسردگي داره
‫- چه مدته اين شهر هستي؟ ‫- اومدم واسه مطالعه و تحقيق براي يه كتاب
‫يه خونه بيرون از شهر دارم. ‫بذار كارتم رو بهت بدم
‫مي‌دوني چيه؟ ‫لازم نيست خودتو به زحمت بندازي
‫- سريع گمش مي‌كنم ‫- نه
‫به هر حال بگيرش. ‫از كجا معلوم
‫- آروم باش، باشه؟ ‫- برگشتم بگم كه
‫تو نوشيدنيت رو بخور. من ميرم. ‫تاكسي مي‌گيرم
‫شرمنده
‫سارا، خواهش مي‌كنم! ‫بذار برسونمت
‫ببخشيد. نمي‌خوام دوباره
‫- بذارم بره ‫- برو! برو! من ترتيبش رو ميدم
‫ممنون. خيلي ممنون
‫هي! گوش كن
‫دخترت داره در آستانه‌ي
‫تو بودن تقلا مي‌كنه
‫اينو يادت باشه
‫ممنون
‫ببين درست فهميدم يا نه
‫خانم لور فرانسوي درس ميده، ‫و بعدش هم
‫آقاي ميچل خوشرو هم مياد كلاس ‫بهتون درس بده؟
‫خب...
‫هي، زخم بازوت چطوره؟ ‫نمي‌ذاري ببينم؟
‫خوبه
‫باشه بابا
‫برو بشين
‫يه كوچولو نور هم
‫روي صورتت هست
‫تكون نخور
‫مي‌خوام ببينم
‫نه! برو بشين
‫خيلي بي‌صبري
‫يالا ديگه
‫از الان شبيه مامانم شدم
‫آره، خيلي شبيه مامانتي
‫هميشه منو ياد مادرت ميندازي
‫همينطوري وول مي‌خورد
‫و با صدا نفس مي‌كشيد
‫- مي‌خوام كمكش كنم ‫- منظورت چيه؟
‫ها؟
‫اون احمقانه رفتار مي‌كنه
‫واسه ملاقات با ريچل سرم داد ميزنه
‫ولي ريچل يه چيزايي نشونم ميده
‫درمورد اينكه چرا من استثنايي هستم
‫عزيزم، مي‌دوني كه حتي اگه ريچل
‫باهات خوب رفتار كنه، ‫نميشه بهش بهش اعتماد كرد؟
‫كيرا
‫ما نمي‌دونيم اون مي‌خواد با ‫اعضاي استثنايي بدنت چيكار كنه
‫دكتر اليزابت پركينز
‫اسم، ايميل و سابقه‌ي بيماراش
‫دو ساعت ديگه ميرسيم به يه ‫ساختمون روانپزشكي به اسم سيدريج
‫رابطش دكتر نيميتزه
‫تاحالا هم رو نديدن. ‫فردا اونو مي‌بينه
‫ولي امشب مياد
‫با دستيارش
‫يه بيمار هست به اسم الكس ريپلي
‫اسم واقعيش نيست. ‫ظاهراً يه فراري نئولاسيونه
‫از كله گنده‌هاش، نزديك به وستمورلند پير
‫احتمالاً برخلاف خواسته‌شون نگه داشته شدن
‫يه ساختمون امنه
‫وارد شدن به اونجا راحت نيست
‫ولي بايد به حرف بياريمشون
‫چطوري اينا رو فهميده؟
‫خب خودش نه، ولي پركينز رو پيدا كرد
‫كي اين فراري رو پيدا كرد؟
‫كي اين اطلاعات افراد نزديك به پي‌تي ‫رو بهت ميده؟
‫- هميشه اين كارو مي‌كني ‫- به ندرت اين كارو مي‌كنم
‫خيلي خب
‫پس وقت داريم، بايد يه جايي برم
‫كجا؟
‫يه مجمعه، مامان
‫باورم نميشه اينجا باشي
‫هيچوقت درموردش حرف نزدي
‫هيچوقت نگفتي كه وستمورلند واقعاً زنده ست
‫ما گذشته‌ي پيچيده‌اي داشتيم
‫
‫آيرا
‫- حسوديت شده ‫- مزخرفه
‫اون فسيل شده
‫نه! نبايد...
‫راه بري
‫بهم بگو چه اتفاقي بين شما افتاده
‫سال‌ها پيش
‫اون مسير ديگه‌اي رو انتخاب كرد
‫يه دانشمند ديگه
‫كسي كه حاضر به انجام كارايي بود ‫كه من نبودم
‫و به ريچل گفت كه بهت چاقو بزنه
‫نمي‌دونم چطور مي‌توني براي اون ‫و روياي احمقانه‌اش كار كني
‫آيرا، اشتباه برداشت نكن
‫اين روياي منم هست
‫خصومت ما فقط به خاطر ‫ابزار رسيدن به اون روياست
‫كس ديگه‌اي هم اومده؟
‫شايد سوگند سكوت خورده
‫خودت برو، عزيزم
‫- واقعاً؟ مطمئني؟ ‫- آره، من بايد برم آماده بشم
‫به جاي منم بغلش كن. ‫بعداً اينجا مي‌بينمت
‫باشه
‫هوي، كله خر
‫خواهر
‫داني هندريكس رازمون رو بهت گفت؟
‫آره
‫ما خونواده‌ايم
‫خواهر ايرينا از وقتي يه بچه‌ي كوچيك
‫تو اكراين بودم باهام مهربون بود
‫اون از من در برابر بقيه‌ي راهبه‌ها محافظت مي‌كرد
‫بهش گفتن كفرگوئه و زبونش رو بريدن
‫
‫خب، خاطراتم رو مي‌نويسم
‫خاطراتت؟
‫بشين، خواهر
‫فكر كنم
‫دلت پر شده
‫ببخشيد عزيزم
‫خيلي خب. ازم اون استقبالي كه فكر مي‌كردم نشد
‫- پس عشق برادر خواهري چي شد؟ ‫- خداي من!
‫اينجا چيكار مي‌كني؟ ‫چي شده؟
‫- منتظر كاكتيلم هستم ‫- هيس!
‫كيرا خوابه؟
‫- خواهش مي‌كنم بگو اس اين كارو نكرده ‫- چيكار نكرده؟
‫اينكه همه چي رو بگه؟ ‫فكر نكنم
‫يه چيزايي درمورد اون خواهراي زيادت گفت
‫هي داد
‫كلون، محض رضاي خدا، عجب سفري بود!
‫حق نداشت اينا رو بگه، ادل
‫هي، مي‌دوني چيه؟
‫اون بهم اعتماد كرد
‫معمولا نميشه بهم اعتماد كرد. ‫خودتم مي‌تونستي بهم بگي
‫ادل، يه دليلي داشت كه
‫بهت نگفتم
‫آره، زندگيمون جهنمه و خونواده‌مون ‫به طرز فجيعي كشته شدن
‫خيلي خب
‫خب، تاحالا بهت گفتم كه چرا ‫از وكالت محروم شدم؟
‫فكر كنم به خاطر اين باشه ‫كه هميشه مستِ مستي
‫حدس خيلي خوبي زدي، ‫ولي اشتباهه
‫من اختلاس كننده هستم
‫قانون شركتي، خب؟ ‫براي همين من كارم توي
‫پيدا كردن پول حرف نداره. ‫ولي دزديدنش؟ نه چندان
‫- خداي من، از دست خونواده! ‫- مي‌دونم
‫هي، مامانت يه كار بهمون سپرده
‫نظرت درمورد پيدا كردن شركت‌هاي ‫احتكار ثبت اختراع
‫و سود جهاني در سوئيس چيه؟
‫از فاندو متنفرم
‫نمي‌تونم به كيرا چيزي كه مي‌خواد رو بدم
‫بدنش رو به خاطر سوال‌هايي كه ‫جوابشون رو ندارم مي‌بُره
‫من از بچگيم بدنم رو مي‌بريدم
‫اما وقتي به آرامش رسيدم
‫و خواهرام منو پذيرفتن، دست برداشتم
‫اون كوچيكه
‫بايد ترس‌هامون رو به اونم بگي
‫خدايا، نمي‌خوام اونم نگران ‫كارايي كه مي‌كنيم باشه
‫ولي مجبوره. خودت اينو مي‌دوني
‫من برات خواهر خوبي نبودم
‫بله، سعي كرديم همديگه رو بكشيم
‫نه، نه، منظورم بعدشه!
‫من ازت دوري كردم
‫از دوقلوم، از نيمه‌ي ديگه‌ام
‫تو منو مي‌ترسوندي. ‫به خاطر حسي كه داشتي
‫مي‌دونستي ما به هم مرتبطيم
‫كيرا هم اينو حس مي‌كنه. ‫اون همه‌مون رو حس مي‌كنه
‫اما من نه، تااينكه...
‫توي اون جزيره كم مونده بود بميرم
‫اون درست اومد جلوي من
‫و بلندم كرد
‫اينطوريه؟ اين حس رو داره؟
‫بله. همينه
‫همينه
‫ژنتيكمون به پشمم هم نيست
‫ريچل نمي‌تونه اينو داشته باشه
‫به نظرم اين پير مرد و ريچل...
‫بعد از به دنيا اومدن بچه‌هام، ‫بريم بكشيمشون
‫نه. تو بايد از بچه‌هات مراقبت كني
‫بچه‌هاي معجزه
‫مل ما
‫آره
‫رفتم پياده روي. ‫يكم ذهنم مشغول بود
‫كجا؟ ماد! مي‌فهمي چي ميگم؟ ‫ازت سوال پرسيدم، ماد!
‫نه بابا! چيزي نديدم!
‫دروغ ميگي. اون كجاست؟ ‫كجا قايم شده؟
‫نمي‌دونم! دست از سرم بردار!
‫- كجا بود؟ ‫- نمي‌دونم چي ميگي
‫ماد! مي‌دونم كه يه جايي اون بيرونه!
‫حالش خوبه، عزيزم؟
‫آره، خوبه. واي
‫دكتر پركينز
‫فهميدنش زياد سخت نيست!
‫ريشه‌ي مشكلاتت با دخترت
‫ممكنه برگرده به رابطه‌ات با مادرت!
‫بدك نبود
‫تو ماشين يه لباس هم واسه تو گرفتم
‫دستيار من
‫خيلي خب
‫كارم ضايعه‌ست
‫- نه، فقط و فقط ضايعه ‫- گابريل چالمرز
‫- يه چي ميگم ‫- دستيار/دستيار مدرس/دانشجوي دكتري
‫اختلالات افسردگي
‫خيلي خب. بريم تو كارش
‫جواب نه قبول نمي‌كنيم. ‫حواست رو جمع كن و نزديك باش
‫- چشم، دكتر پركينز ‫- و لباست رو هم بكن تو شلوارت
‫خونه نيميتز 30 دقيقه با اينجا فاصله داره
‫پس شمارش معكوس شروع ميشه
‫نه، فكر كنم دكتر نيميتز ساعت 5 ‫رفت خونه
‫- 5؟ مطمئني؟ ‫- آره
‫فكر مي‌كردم شيفت شبه. ‫مگه بهم نگفتي كه...
‫توي ايكيل گفته بودي تا دو اينجاست
‫چي؟ اين...
‫درست نيست؟ من...
‫يعني خراب كردم؟
‫اصلاً قرار ملاقات دارم؟
‫اون براي يه مطالعه اومده. ‫واسه كتابش
‫دكتر پركينز، فردا، 9 صبح
‫فردا؟
‫و شما هم تو ليست نيستي
‫اون هم تو ليست نيست
‫دقيقه نودي اضافه شدم
‫و الانم كه همه چي رو خراب كردم
‫صبح هم كنفرانس دارم ‫و بايد راه بيوفتم
‫مي‌دوني چيه؟ ‫تقصير شما نيست
‫دكتر نيميتز قبلاً هم اين كارو كردن ولي...
‫بذارين ببينم قبول مي‌كنه بياد يا نه
‫نه، نهف مزاحمش نشين
‫اين كار درستي نيست، ‫اشتباه ايشون كه نبوده
‫حالا كه اومديم اينجا
‫چطوره بريم دور و اطراف رو يكم ببينيم
‫خب، اين شد يه چيزي
‫از اونجايي كه اينجاييم
‫
‫باشه، گوش كنين
‫مي‌تونم اسم شما رو ثبت كنم
‫- جداً؟ ‫- آره
‫ميشه لطفاً يه كارت شناسايي بدين؟
‫البته
‫بفرمايين
‫به سيدريج خوش اومدين
‫اين كارت‌ها به شما دسترسي ‫به بخش يك رو ميدن
‫ولي تا فردا شب ملاقاتي نداريم، خب؟
‫- خيلي كمك كردي ‫- خواهش مي‌كنم. باعث افتخاره
‫- حالت خوبه؟ ‫- چيزيم نيست
‫الكس ريپلي؟
‫- تا نيم ساعت ديگه خاموشيه، خب؟ ‫- ممنون
‫وقتي وارد شديم و الكس ريپلي رو ديدي
‫بايد بگردي و آروم باشي. خب؟
‫پسره رو مي‌شناسيش؟
‫راستش خانمه. ‫تو هم مي‌شناسيش
‫سلام ويرجينيا
‫كودي
‫گيج ميزنه
‫مي‌توني بگي چي به خوردت دادن؟ ‫ويرجينيا
‫- هي! ‫- خودتو زدي به موش مردگي
‫عوضي قاتل
‫فكر كنم ميدوزولام دادن بهش. ‫سرمش رو باز كن. آدرنالين بهش تزريق مي‌كنم
‫اين بايد حالشو خوب كنه
‫ببين كارت به كجا رسيده
‫اميدوارم مغزت رو برش داده باشن
‫- راه درازي اومدي ‫- حالت بهتر شده؟
‫اون جرقه‌ي كوچيك دوباره ‫تو چشمات موج ميزنه
‫- چطوره، قربان؟ ‫- خوبه
‫وقتي تموم شد، خبر ميدم
‫الان شناختيم؟
‫سارا منينگ
‫و مامانش
‫ازش خوشم ياد
‫هلينا و بارداريش در چه وضعه؟
‫اين از طرف هلينا بود
‫رواني!
‫سربازهاي كاستور و زن‌هايي كه آلوده‌شون...
‫آره ولي اون قراره درمورد ‫پي‌تي وستمورلند بهمون بگه
‫مگه نه، ويرجينيا؟
‫خب خب
‫به خاطر من اين همه راه اومدين
‫انگار از وقتي منو اينجا نگه داشته ‫و آب از دهنم جاري بود
‫اوضاع عوض شده
‫كيه؟
‫منو بيرون ببر تا حرف بزنيم
‫تو حق انتخاب نداري
‫- حرف بزن! بايد حرف بزني! ‫- سارا، خودتو كنترل كن
‫- همه چي روبراهه؟ ‫- ممنون. يكم دست و پا چلفتيه
‫اگه مي‌خواي از اينجا بيرون بري، ‫بايد هزينه‌اش رو بدي
‫كي تو رو اينجا انداخته؟
‫يه دوست عزيز و قديمي
‫زماني هدف مشتركي داشتيم
‫كنترل ژنتيك بشر ‫و اصلاح گونه‌ها
‫لازم نيست بگم كه هميشه ‫توش موفق بوديم
‫ماد؟
‫از اون اول مي‌دونستيم كه اين كار ‫چيزاي زيادي مي‌طلبه
‫ولي اون هيچوقت دلِ كاراي كثيف رو نداشت
‫بگو كي بود
‫تو مي‌دوني كي منو اينجا انداخته. ‫فكر كن
‫وقتي كاستور شكست خورد
‫ليدا پيروز شد
‫سوزان دانكن. چطور اين اتفاق افتاد؟
‫جوون بودم. پي‌تي و سوزان ‫منو استخدام كردن
‫- خارج از پروژه كاستور؟ ‫- مال قبل از كلون‌سازيه
‫قبل از اينكه كندال مالون رو پيدا كنيم
‫- يه نفر ديگه رو پيدا كرديم ‫- كي؟
‫اولين مورد آزمايشي بشرمون
‫وسواس اصلي پي‌تي وستمورلند
‫ولي مشكلات زيادي كرديم
‫- اينجا چيكار مي‌كني؟ ‫- خداي من!
‫- ماد ‫- نبايد اينجا باشي
‫- بايد همين الان بري! ‫- اينجا كجاست؟
‫اون اينجا زندگي مي‌كنه؟
‫چه بلايي سرش آوردن، ماد؟
‫بگو! چه بلايي سرش آوردن؟
‫- بايد بري، خب؟ ‫- بهم بگو!
‫- نبايد اينجا تو رو پيدا كنه ‫- ماد؟
‫- بايد بري! ‫- بيا بالا!
‫اون كيه؟
‫- از خونه برو بيرون! ‫- ماد، اون كيه؟
‫از اينجا برو. يه راهروي پشتي اونجاست. ‫برو!
‫- كي بود؟ ‫- يه بچه
‫يه بچه‌ي خوشگل
‫يه ژنوم منحصر به فرد
‫سعي كرديم بازش كنيم ولي...
‫روزاي شروع كارمون بود
‫- دانش كلون‌سازي به اون سطح نرسيده بود ‫- چه اتفاقي افتاد؟
‫تومور تو بدنش رشد كرد
‫آسيب مغزي، ناهنجاري‌هاي جسمي پيدا كرد
‫سوزان مي‌خواست دست برداره
‫ولي من هيچوقت بي‌ميل نبودم
‫براي همين كارمون رو ادامه داديم
‫و يه هيولا به وجود آورديم
‫ماد هستم
‫سلام. هوا خيلي سرده
‫پيش خودم گفتم اينا لازمت ميشن
‫سلام، گنده بك
‫ماد هستم. فقط منم
‫سوزان هيچوقت منو نبخشيد
‫من كاستور رو برداشتم، ‫اونم ليدا رو برداشت
‫و پي‌تي هم ما رو جدا از هم نگه داشت
‫گفتي دانش كلون‌سازيتون به اون سطح نرسيده بود
‫ولي مي‌خواستين چيكار كنين؟
‫اطلاعات بيشتري مي‌خوايد؟
‫اين وقت شب، با اون كارت
‫مي‌تونين راحت منو خارج كنين
‫- بهش نياز داريم. بيخيال ‫- دكتر پركينز؟
‫- بله ‫- تو اين بخش چيكار دارين؟
‫- من مهمان دكتر نيميتز هستم ‫- بله، من دكتر نيميتز هستم
‫خب، بالاخره ديدمتون! ‫از آشناييتون خوشبختم
‫- اين گابريله ‫- كري!
‫سرم خانم ريپلي وصل نيست
‫به نظر يه كم گيجي داره كه...
‫آره، ميشه باهام بيايد؟
‫مي‌كشمت!
‫مايكل! مايكل!
‫ولش كن
‫از اين بخش خارج بشين! ‫بيرون منتظرم باشين!
‫ولم كنين! ‫بهم دست نزن
‫به هلينا سلامم رو برسون!
‫سارا!
‫سوزان؟
‫بهت كه گفتم، آيرا. ‫مسئله برام فقط ابزارشه
‫حبس ويرجينيا كودي
‫زني كه كاستور رو اداره مي‌كرد؟
‫بايد اونو از پرسيوال دور نگه مي‌داشتم
‫متدهاش غيرقابل قبول بودن
‫و دانشش هم نادرست بود
‫اما وستمورلند فكر مي‌كنه كودي مرده. ‫اگه بفهمه چي ميشه؟
‫اون يه استعداد خطرناكه
‫ولي اون تصميم رو گرفتم، ‫رئيس نئولاسيون بودم
‫حالا ببين به كجا رسيدم
‫اگه اون به موفقيت رسيده باشه، ‫حتماً با كيرا بوده
‫بعد از همه‌ي كارايي كه كرده
‫مي‌خواي دوباره براش كار كني؟
‫تا از كيرا محافظت كني؟
‫تا از خودمون محافظت كنم، آيرا
‫واي. اونوقت فكر مي‌كردم ‫من زندگي سختي دارم
‫خب، بابت كمكت ممونيم، ادل
‫تصميمش با تو نبود، اس
‫- چرا، راستش بود ‫- چي؟
‫ما الان در برابر وستمورلند ‫در شرايط جديدي كرديم
‫الان بايد بيشتر از هميشه ‫به اس اعتماد كنيم
‫خب الان بايد تو سوئيس چيكار كنم؟
‫بايد اينجا پيش كيرا باشم
‫و يه گالري هم دارم كه سه هفته ديگه باز ميشه
‫افرادم تحقيق كردن. ‫حداقل شش
‫شركت تابعه‌ي مختلفِ نئولاسيون در سوئيس ‫ثبت شده. پس بايد از اونجا شروع كرد
‫- بايد رد پولو بگيريم ‫- ادل بهت نياز داره
‫تو زود ياد مي‌گيري. ‫يه بازمونده‌اي
‫اين كارو به عنوان يه خونواده انجام ميديم
‫خب سوزان، نظرت چيه در اين موقعيت جديد
‫يه گيلاس بنوشيم؟
‫اگه قبول كني، مي‌تونيم بحثي كه
‫هر دومون دوست داريم رو داشته باشيم
‫بحثي مملو از عواقبي
‫ژرف و عميق
‫و اگه قبول نكني...
‫بحثمون خيلي كوتاه ميشه
‫بله و حيف ميشه
‫حتي بدتر از مرگ
‫از آينده‌اي كه زحمت زيادي
‫براش كشيدي، جا مي‌موني
‫تو بيش از اندازه بي‌رحمي، پي تي
‫هميشه اينطور بودي
‫ريچل براي اين مسئوليت زيادي آسيب‌ديده‌ست
‫تا الان كه خوب از پسش بر اومده
‫اون سعي كرد منو بكشه
‫نمي‌خواستم تا اونجا پيش بره
‫- متأسفم، سوزان ‫- نه، متأسف نيستي
‫دختر روانيِ شركتيت بالاخره ‫سهام دار شده
‫اما قبول كن كه از لحاظ علمي
‫تو بدون من هيچي نيستي
‫براي همينه كه بهت نياز دارم، سوزان
‫من دسترسي كامل به
‫اطلاعات جديد ريچل از ‫ناهنجاري كيرا رو مي‌خوام
‫بسيار خب
‫دسترسي تمام و انحصاري
‫بدون مخفي‌كاري. ‫بدون اسرار
‫اما...
‫ريچل رئيسه
‫پس... به سلامتي آينده؟
‫به سلامتي آينده
‫ترجمه از رضا حضرتي ‫Death.Stroke2@yahoo.com
ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك LiLMedia.TV