‫مي‌خواستم بهت اعتماد كنم
‫مي‌توني بهم اعتماد كني
‫ما كالا هستيم. ‫بدنمون، بيولوژيمون
‫هر آزادي‌اي كه قول بدن، اميد واهيه
‫من مريضم، دلفين
‫اونا هيچوقت تو رو نمي‌پذيرن
‫به عنوان چهره‌ي كلون‌سازي ‫كي رو انتخاب مي‌كردي؟
‫من نمردم
‫بهت نياز دارم
‫به خاطر چشمه اومديم
‫ريچل داره هماهنگشون مي‌كنه
‫و اين بهش مربوط ميشه
‫كجا مي‌بريش؟
‫ميرم به ساردينيا
‫تصادف ماشينت رو يادته، كيرا؟
‫كيرا، طاقت بيار
‫خانم اس ميگه كه يه معجزه بود
‫راستش ممكنه مربوط به ژنت باشه
‫يه چيزي تو جنگله، كسيما
‫ماد ميگه كه يه خرسه. ‫به نظرم يه غوله
‫نمي‌دونم، به نظر كه مال انسانه
‫سال‌ها پيش، اون يه دانشمند ديگه انتخاب كرد
‫كودي
‫پي.تي و سوزان استخدامم كردن
‫ما ادامه داديم و يه هيولا خلق كرديم
‫آهاي؟
‫خداي من
‫بايد همين الان از اينجا بري
‫شوخي نمي‌كنم، كيه؟
‫اين ارگانيسم و مواد ژنتيكي تركيبي
‫اموالي ممنوعه و اختصاصي هستند
‫نمي‌توني بذاري برنده بشن
‫
‫من يه دارايي ذهني هستم، دلفين
‫اين... هيچكدومِ اينا اهميتي ندارن
‫اونا مريضم كردن
‫پس يه راه درماني پيدا مي‌كنيم. خب؟
‫هيچي... هيچي مال خودم نيست
‫هي، تو منو داري
‫تو
‫آره
‫تو... تو پول گرفتي كه بهم دروغ بگي
‫ببخشيد
‫هي
‫بيا اينجا
‫يه چيزو مي‌تونم بهت قول بدم. ‫دستت رو بذار اينجا
‫هميشه براي محافظت از تو كار مي‌كنم
‫و تو حتماً پيروز ميشي
‫اونا صاحب من هستن، دلفين
‫نه
‫نه، صاحبت نيستن
‫چرا
‫هستن
‫تماميتت رو نه
‫تماميتم
‫نه هوشت
‫هوشم
‫نه حافظه‌ات
‫حافظه‌ام
‫تحريكشون كن
‫تا آخرين ذره‌ي اشتياقي كه مي‌دونم داري
‫زندگي كن
‫هيچوقت صاحبت نميشن
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك ‫LiLMeDiA.TV
‫ترجمه از رضا حضرتي ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫ري رو پيدا مي‌كنيم
‫ديشب يه مشكلاتي توي جنگل داشت
‫چيز خطرناكي نيست
‫خيلي خب، خوبه. ولي اين موجود ‫داره بهمون حمله مي‌كنه
‫الان ديگه نزديك خونه‌مون بهمون حمله مي‌كنه
‫با يه خرس مواجهيم، يولاندا
‫جاي نگراني نيست
‫سالوادور، همه خوب مي‌دونن كه يه خرس نيست
‫كي حقيقت رو همون ميگين؟
‫شوهرم هيچوقت حاضر نيست ‫بهتون دروغ بگه
‫عايشه
‫دارم ميام، دارم ميام
‫سلام
‫هي، به نظر سرحالي
‫اشكالي نداره روت آزمايش كنم؟
‫فرستاده گفت كه نبايد آزمايشم كني
‫مي‌دونم، مي‌دونم ولي اون ‫خيلي بداخلاقه، نه؟
‫اشكالي نداره؟
‫آره؟ اشكالي نداره؟
‫خيلي خب
‫ميشه ببينم؟
‫خيلي كوچيكتر شده، نه؟
‫آب جادويي
‫سرم بهم وصل كردن
‫اون ميگه كه مي‌تونه سرطان رو درمان كنه، ‫مي‌تونه مرگ رو درمان كنه
‫بفرما
‫- ببينش ‫- ممنون
‫دارم بهتر ميشم
‫ميشه اينو قرض بگيرم؟
‫هي، اينجايي
‫آره، همينجام
‫صبح بخير، عزيزم
‫صبح بخير
‫كجا ميري؟
‫ميرم آزمايشگاه كه پسرا رو ببينم
‫مي‌خوام ببينم اين داستان كودي
‫درست در مياد يا نه
‫آره، اينكه قديما با پي.تي و هيولا ‫هيولا خلق مي‌كردن
‫كاش ميشد به كسيما بگيم
‫مي‌دونم
‫لازم نيست در گوشي حرف بزنين
‫من ميرم بالا
‫باشه، باشه، درگوشي حرف نميزنيم
‫اينم اون نگاه آشنا
‫داشتيم درمورد نئوها صحبت مي‌كرديم
‫و مي‌خواستيم تيكه‌هاي اين پازل رو ‫كنار هم قرار بديم و به يه نتيجه برسيم
‫تكه‌هاش كجان؟
‫همه بايد وظيفه‌مون رو انجام بديم، عزيزم
‫من و مادرت ميريم بفهميم كه ‫نئوها در گذشته چيكار مي‌كردن
‫تا بفهميم كه الان مي‌خوان چيكار كنن
‫بقيه‌اش رو مي‌سپرم به خودت
‫- باشه ‫- تا بعد
‫هر 50 متر اطراف محوطه يك نگهبان گذاشتيم. ‫چيزي ببينن، بهمون خبر ميدن
‫ما هم ترتيبش رو ميديم
‫بايد پيداش كنيم
‫نبايد بذاريم هيچكس از خونه‌اش بياد بيرون
‫تااينكه كارش رو بسازيم
‫ولي اون كه نمي‌خواد به كسي ‫صدمه بزنه
‫خودت مي‌دوني اينجا كارمون چيه. ‫دانش تجربي
‫بعضي وقتا اشتباهاتي صورت مي‌گيره
‫همه دستوراتي داريم
‫برو به دستوراتي كه بهت دادن عمل كن
‫ميگن كه شايد بتونه آرومش كنه
‫پس اونو مي‌برن
‫خواهش مي‌كنم
‫بريد خونه‌تون
‫تا وقتي ترتيب اين خرس رو ميديم ‫تو خونه بمونين
‫فقط محض احتياط
‫جاي نگراني نيست
‫واقعاً چي اون بيرونه، سالوادور؟
‫آنا، بيخيال
‫ماد
‫هي، چه خبره؟
‫الان نه
‫هر روز بيشتر و بيشتر حكومت نظامي ميشه
‫فقط مي‌خوان مطمئن بشن كه ‫كس ديگه‌اي صدمه نمي‌بينه
‫من قفسش رو ديدم، ماد
‫پي.تي چيكارش كرده كه ‫اينقدر وحشي شده؟
‫هميشه اينطوري نبود
‫قبلاً مي‌بردش به اتاقش
‫ولي بعدش...
‫كم كم آزمايشات جديدي روش انجام دادن و...
‫من نمي‌تونستم تحمل كنم
‫نمي‌تونستم ببينم اونجوري تو قفس حبس باشه
‫تو آزادش كردي؟
‫زياد دخالت نكن، خب؟
‫آدماي مهم زيادي تو عمارت بزرگ هستن
‫ريچل اومده اينجا
‫هي ماد، بيا بريم
‫يالا
‫وايسا، وايسا
‫- بايد برم ‫- ماد، وايسا. ماد
‫دلفين
‫لطفاً برگرد به پناهگاهت
‫برو
‫به سلامتي يك لحظه‌ي تاريخي
‫همه‌ي تلاش‌هاي سختت ‫بالاخره دارن به نتيجه ميرسن
‫ممنون
‫خوشحالم اومدم خونه
‫امشب شب خاصي براي همه‌ي ماست
‫روستايي‌ها بي‌قرارن، سوزان
‫موجودي كه درموردش حرف نميزني ‫همه رو نگران كرده
‫و پي.تي هم كه...
‫عين خيالش نيست
‫كنترل اون دست منه، آيرا
‫فقط كافيه كه افسارش رو بگيرم
‫بذار كمكت كنم
‫فقط مراقب باش
‫ويلامون در سيسيل
‫رنگ سقفش رو يادته؟
‫من مشكلي ندارم، سوزان
‫تو هميشه با تيزفهمي امتحانم مي‌كني ‫وقتي مي‌خواي موضوع بحث رو عوض كني
‫چون هنوزم برام مهمه
‫انتخاب جايگزين‌ها انجام شده
‫1300 نفر
‫منتظر تزريق هورمون براي ‫آماده‌سازي براي كاشت هستن
‫1300، خداي من
‫خوشحالم كه تو ما رو راضي به ‫مداواي دارايي‌هامون
‫با اون درمان كردي
‫خيلي خب
‫اينجا رو فشار بده
‫بفرما
‫اگه كسي لايق تلقيح كسيما باشه
‫اون تويي
‫بيشتر از هركدومشون
‫ممنون
‫و الان... بايد بري ديدن مادرت
‫بايد وفاداري كاملش تضمين بشه
‫امنيت در چند جبهه
‫پس بذار درمورد نمونه آزمايش فراري بپرسم
‫وقتي مي‌تونستي نابودش كني ‫چرا زندونيش كرده بودي؟
‫چون اين جهش براي من مهمه
‫چون زندگي، چه كوتاه باشه چه طولاني ‫هيچوقت كامل نيست
‫منظورم فقط اين بود كه...
‫نمي‌‌تونيم همه‌ي نتايج و پيامدها رو ‫پيش‌بيني كنيم، مي‌تونيم؟
‫براي مثال
‫ليكي چند سالشه؟
‫پيش بيني كرده بودي كه جسد دفن شده‌اش
‫در يه گاراژ كوچيكِ يه زن پيدا بشه؟
‫يادم ميره كه خيلي چيزا مي‌دوني
‫خيلي
‫اما بايد قبل از امشب چند تا چيز رو روشن كنم
‫دلفين!
‫آقاي وستمورلند، ريچل
‫دلفين
‫داغون شدي
‫كار بي‌نظيري كردي
‫نمونه هم آوردي، نه؟
‫بله، بانك ژن ساردينا كه ‫خريدين، يه معدن طلاست
‫ولي اميدوار بودم اين هفته ‫برم به جنيوا
‫صبور باش، دليلي داره كه گفتيم بياي
‫امشب همه چي مشخص ميشه
‫فعلاً يه كاري ازت مي‌خوايم
‫دوستت كسيما، از خطوطي مي‌گذره كه نبايد بگذره
‫و تحقيقات حساسي رو تهديد مي‌كنه
‫چي مي‌خواين بدونين؟
‫چاقوها رو قايم كردم
‫سلام مادر
‫به نظر خوب شدي
‫دختر ولخرج برمي‌گرده
‫براي زني به سن و سال تو ‫بهبودي قابل توجهي داشتي
‫زنان هم سن من يا بهبود پيدا مي‌كنن
‫يا مي‌ميرن
‫متأسفم
‫البته اگه كمكي مي‌كنه
‫نمي‌كنه
‫كار كردن كمك مي‌كنه
‫براي برنامه‌ي رحم جايگزين ‫بهم نياز دارين
‫و حتي با اين وجود كه بهم اعتماد نداري
‫من تنها كسي هستم كه ‫مي‌توني بهش اعتماد كني
‫چون دانش نئولاسيون زندگيت رو نجات داد ‫و الان تو دوباره زاده شدي
‫و چون...
‫مي‌خوام كاري كه يه عمر براش زحمت كشيدم ‫براي مدت زيادي ادامه پيدا كنه
‫اونم تويي، ريچل
‫فكر نمي‌كردي كه موفق به اين كار بشم
‫تو غافلگيرم كردي
‫گفتي كه هيچوقت بهم احترام نمي‌ذارن
‫اينكه يه كلون نمي‌تونه مستقل بشه
‫در اشتباه بودم
‫تو مقاومت زيادي براي تصاحب ‫كيرا منينگ براي ما نشون دادي
‫تصاحب براي من
‫تو در تصاحب منه
‫اشتباه نكن، پي.تي منو دست راستش كرده
‫شركت دانش رو به پيش مي‌بره
‫هر چي كه اون نياز داشته باشه، ريچل
‫هر چي كه نياز داشته باشه
‫سلام
‫لطف كردي كه سر زدي
‫آره، تازه اومدم
‫سرحالي
‫شنيدم درمان داره جواب ميده
‫آره، آره. داره جواب ميده
‫ديدمت كه رفتي عمارت
‫خيلي خب، آره
‫نمونه‌هايي دستم بود كه بايد تحويل مي‌دادم
‫نمي‌دونم چه مدت اينجا مي‌مونم
‫اما ريچل و پي.تي ازم خواستن ‫امشب براي جلسه برم اونجا
‫واقعاً؟
‫مگه براشون چيكار كردي؟
‫از صد ساله‌ها نمونه مدفوع مي‌گرفتم
‫اونوقت ميگن دانش، محسور كننده نيست
‫حتي نمي‌دونم واسه چيه
‫سعي مي‌كنم بفهمم چي به چيه، ‫ولي هر دو مون رو جدا نگه ميدارن
‫چي تونستي بفهمي؟
‫بهم گفتي كه عايشه رو بررسي كنم
‫آره
‫ببين
‫اين مال اونه
‫اين كتاب عجيب مال اونه ولي ‫چارت پزشكي داره
‫و پشتش هم دفتر خاطراتشه، ‫و توش به دي‌ان‌اي لخت اشاره شده
‫اونا دارن تومورها رو دستكاري مي‌كنن
‫نه با شيمي درماني، بلكه با ژن درماني
‫براي درمان تومور ويلمز
‫آره، تومور ويلمز از طريق يك ژن مرتبط ‫با اندام‌زايي تشكيل ميشه
‫و معمولاً در دوره رشد غيرفعال ميشه
‫ژن LIN28A، خب؟
‫اما در تومور ويلمز، كليه بزرگتر ميشه و...
‫تبديل به سرطان ميشه
‫ليكي داشت روي بازسازي پوست و اندام
‫بااستفاده از همين ژن در موش اسپايني ‫مطالعه مي‌كرد
‫مي‌دونستي موش اسپايني ‫نود درصد ژن‌هاش با مال انسان يكيه؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫و بايد اينطوري دم بگيريش
‫
‫وقتي بذاريش پايين، احساس امنيت مي‌كنه ‫و دورت مي‌خزه
‫راستش... من...
‫خاله هلينا رو ديدم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫حالش چطور بود؟
‫دلش برات تنگ شده
‫مي‌دونم
‫آره، براي همين بود كه رفتم ديدنش
‫تا اين ارتباطي كه با همه‌مون داري رو درك كنم
‫تو هم حسش مي‌كني، نه؟
‫مي‌دونم كه وقتي توي اون جزيره بودم ‫تو نجاتم دادي
‫كيرا، اگه بتوني همه چيزايي كه ‫درمورد اون احساس مي‌دوني رو يادم بدي
‫اونوقت هر چي بخواي درمورد ‫كارايي كه ما آدم بزرگا
‫انجام ميديم بدوني، بهت ميگم
‫باشه
‫پس اين همه‌ي اطلاعات اخيره؟
‫پروژه‌ي ليدا
‫پروژه‌ي كاستور، اين هم جدول زماني ‫تحقيقات داخل جزيره‌ست
‫و كتاب ليكي
‫ما از زندگي قبلي پي.تي چيزايي مي‌دونيم
‫مدرسه شبانه‌روزي نخبگان، دانشگاه
‫انتشاراتي از دانش نئولاسيون
‫و در جنگل‌هاي جنوب شرقي آسيا گم ميشه
‫در اوايل قرن بيستم، ‫فعاليتي نداشته
‫تا اينكه اواخر سال دهه 50، اسم نئولاسيون
‫به وسيله‌ي محافل آكادميك نامشخصي ‫در كمبريج دوباره زنده شد
‫جايي كه ويرجينيا كودي اولي بار ‫با سوزان دانكن آشنا ميشه
‫دقيقاً. كودي در اوايل دهه 70 ‫يك محقق مهمان شد
‫پس به نقطه‌هاي مشترك نياز داريم
‫به معشوقه‌ها و حامي‌هاشون نياز داريم
‫يا آدمايي كه در اون دوره زماني مرده باشن
‫مرده باشن؟
‫خب، معلومه عزيزم
‫مي‌خوايم بفهميم كه اين مرد
‫همون مرديه كه اينجاست يا نه
‫اين ژن عايشه در زمانِ ‫پيشرفته بودن تومورشه
‫ببين، متولاسيون پروموتر كمتري داره
‫آره، درست در جايگاه كروموزومي LIN28A
‫يه لحظه وايسا، يه حدسي دارم
‫دي‌ان‌اي كي توي توالي سنجه؟
‫مال كيه؟
‫يكي ديگه از موردهاي آزمايشي پي.تي
‫توي عمارت روي يه نفر آزمايش انجام ميده
‫اين موجود به ري حمله كرده
‫مثل يه حيوون وحشي
‫چطور مي‌خواي آرومش كني؟
‫نمي‌دونم بتونم يا نه. ‫اون... اون منو مي‌شناسه
‫حداقل قبلاً كه مي‌شناخت
‫زنم رو به خاطر چشمه آوردم، ‫و الان يه هيولا شكار مي‌كنم
‫اون يه هيولا نيست
‫و تو دستور داري كه زنده بگيريش
‫گوش كن، مردم ترسيدن، دوست من
‫اون نزديك من يا خونواده‌ام بشه
‫يه گلوله توش خالي مي‌كنم
‫ببين، اونا دارن ميزان بيانِ ژن LIN28A رو
‫در هردوي اين موارد دستكاري مي‌كنن
‫اين مال عايشه‌ست و اينم...
‫همون انسان مورد آزمايش كه پي.تي ‫توي زيرزمينش حبس كرده
‫آره، ديدمش
‫اون قفسي كه توش نگهش مي‌دارن رو ديدم
‫- كسيما، دست بردار ‫- و اونا كاراي ترسناكي...
‫هي!
‫خيلي داري زياده روي مي‌كني
‫اونا مي‌دونن كه داري تحقيق مي‌كني
‫مجبورم
‫نه، فعلاً تو داري كارايي كه بيرون از اينجا ‫انجام ميدم رو در خطر قرار ميدي
‫بيرون چيكار مي‌كني؟
‫نمي‌توني بهم بگي، نه؟
‫- آره ‫- خيلي خب
‫- چرا غافلگير نشدم؟ ‫- خيلي خب، گوش كن چي ميگم
‫گوش مي‌كنم
‫ريچل به كيرا دسترسي داره
‫اونا توي داياد آزمايشش مي‌كنن
‫چي؟ چرا بهم نگفتي؟
‫تازه رسيدم اينجا. ‫الان دارم ميگم
‫دلفين، براي شام خواستنت
‫منم ميام
‫تو دعوت نشدي
‫تا وقتي برمي‌گردم اينجا بمون
‫LIN28A
‫به وستمورلند بگو چشمه رو پيدا كردم
‫لباس خوبي براي شام ندارين
‫يالا، دنبالم بياين
‫بفرما
‫مي‌خواد براش لباس رسمي بپوشيم؟
‫بله
‫نه
‫- لباس بپوش يا برو ‫- لباس مي‌پوشيم
‫ممنون
‫ريچل توي داياد روي كيرا مطالعه مي‌كنه
‫اين يعني كه به كاري مربوطه كه ‫اينجا انجام ميدن
‫درسته، خب؟
‫به كيرا مربوطه
‫ولي اگه سوال‌هاي زيادي بپرسي ‫ما تو خطر ميوفتيم
‫پس چيكار كنم؟ ‫بشينم و دست رو دست بذارم؟
‫اگه همينطوري پيش بريم، ‫اطلاعات بيشتري گيرمون مياد
‫با همچين لباسي پوشيدن ‫پيش بريم؟
‫لعنتي
‫اين مناسب نيست
‫خيلي هم مناسبه
‫پي.تي مي‌خواست باهام صحبت كنه؟
‫دنبالم بيا
‫چي؟ هي
‫چيكار مي‌كني؟
‫سوزان
‫هنوز زنده‌ام، بله
‫نمي‌دونم چطور باور كنم
‫با ريچل دست به يكي كردي؟
‫لطفاً منو ببر اون طرف، آيرا
‫تو هم دعوت شدي، آيرا؟
‫كسيما
‫خونواده‌ات سلام رسوند
‫بذار ببينم چطور ميشه
‫آه، بله
‫ريچل به زودي مياد پيش ما
‫بله، ديگه بشينيم. متأسفم كه معطلتون كردم
‫ممنون
‫سوزان، به باورم به ما مشكوكن
‫اونا علاقه‌ي ما به LIN28A رو فهميدن
‫آهان، پس براي همين اومدي اينجا؟
‫مي‌خواستي جايي سر ميز داشته باشي، نه؟
‫ديگه چندان مطمئن نيستم
‫
‫از تاريكي مي‌ترسي؟
‫نه
‫اون ري رو شب شكار كرد
‫همين نزديكي‌ها بود
‫توي تاريكي، شايد تو رو نشناسه
‫سال، كوپر هستم. ‫جواب بده
‫بفرما، كوپ
‫نگهبان‌ها يه چيزي نزديك انبار هيزم ديدن
‫يكي از ماها بايد بره ببينه چيه
‫دريافت شد، ما بررسيش مي‌كنم
‫بريم دوستت رو پيدا كنيم
‫برو
‫اينجا كلي چيزاي مرده داري
‫آره، محسور كننده نيستن؟
‫آره
‫همه‌شون رو كشتي؟
‫پوست آرايي، هنر در حال مرگِ گونه‌هاي در حال مرگه
‫ولي راستش رو بخواي
‫داروين هيچوقت نمي‌تونست بدون ‫دونستن پوست آرايي
‫جايي در بيگل داشته باشه
‫اون از يه برده‌ي آزاد شده ياد گرفت، ‫همون موقع كه توي دانشكده‌ي پزشكي...
‫دارويناز دانشكده پزشكي ادينبورگ اخراج شد
‫بله، ممنون
‫حق با توئه
‫آره، اون هميشه حس مي‌كرد...
‫ممنون
‫كه پدر پزشكش و مادر زيباش رو
‫مأيوس كرده
‫و راستي...
‫پدر و مادرت حالشون چطوره؟
‫كسيما
‫- پدر و مادرم؟ ‫- بله
‫سالي و...
‫- جين ‫- بله، جين
‫خب...
‫اونا...
‫هنوزم فكر مي‌كنن كه من توي ‫دانشگاه مينيسوتا هستم
‫حسابش از دستم در رفته كه ‫چه مدته باهاشون حرف نزدم
‫البته براي ماها غيرعادي نيست
‫اونا... اونا...
‫پروفسور هستن و توي يه خونه قايقي زندگي مي‌كنن، ‫براي همين به هيچي دسترسي ندارن
‫بگذريم، ولي...
‫ولي...
‫عاشق هم هستن
‫اونا عاشق منم هستن
‫اما...
‫حتي بهشون نگفتم كه مريضم
‫چون اگه مي‌گفتم، ‫اونوقت همه چي رو لو مي‌دادم
‫و مجبور ميشدم همه چي رو بهشون بگم
‫مجبور ميشدم بهشون بگم كه يه كلون هستم
‫و اونا مي‌فهميدن كه
‫همه چي يه دروغ بوده
‫خداي من
‫چه تعادل حساسي داري
‫باليني و تهذيبي
‫ريچل
‫خيلي متأسفم كه دير كردم
‫سلام كسيما
‫الان ميام پايين
‫پس اسم رمزِ كسيما خورشيدماهيه؟
‫- آره ‫- آره
‫و هلينا كوسه‌ست
‫كوسه؟ خوبه
‫اسم عالي‌ايه
‫ريچل چي؟ اون چي؟
‫ريچل...
‫فيله
‫اينم عصاشه
‫چرا فيله؟
‫فيل‌ها از موش مي‌ترسن
‫اون از تو مي‌ترسه، موش كوچولو؟
‫نمي‌خوايم بترسه
‫سلام
‫اس چي؟
‫اس چيه؟ چيه؟ چيه؟
‫- خونه‌ست ‫- خونه
‫- اس خونه‌ست ‫- آره ديگه، اومدم خونه
‫چه خبره؟
‫كيرا مي‌خواد تو...
‫كار باشه
‫منم مي‌خوام يه فريبكار باشم
‫با سر انداختيش تو شكم كار، نه؟
‫آره
‫ما داريم يه راه براي در امنيت بودن ‫پيدا مي‌كنيم، نه؟
‫يه سري حقه ميزنيم
‫حتي شايدم بشه اعتماد ريچل رو جلب كرد
‫مگه نه؟
‫خب...
‫اين فريبه، نه؟
‫چطور مي‌خواي اين كارو بكني؟
‫چطوري اعتماد كسي رو ‫مي‌توني جلب كني؟
‫اولش بايد بفهمي چي مي‌خوان
‫بعدش اونو بهشون بدي
‫بدون اينكه متوجه بشن
‫اونوقت ريچل چي رو مي‌خواد؟
‫به اصطلاح ژن چشمه‌ي جواني
‫ما دهه‌ها جلوتر از دانش معمول دنيا هستيم
‫هر دوتون خوش شانسيد كه اينجاييد
‫زمان خطيريه
‫چون جهش رو در كيرا ايزوله كردي، نه؟
‫براوو
‫البته
‫توانايي بهبودش يه جهش ژني خود تنظيميه
‫كه باعث سرطان نميشه
‫برخلاف عايشه كه سرطانش دستكاري شده، نه درمان
‫مواظب حرف زدنت باش
‫نه، نه، گوش كن چي ميگه
‫خيلي مشتاقم بشنوم ديگه ‫چي فهميده
‫موافقم
‫كسيما؟
‫دلفين بهمون گفت كه يه سر ‫اومدي به زيرزمينم
‫خب، متأسفم كه زود تمومش مي‌كنم
‫وقت انجام وظيفه‌ست، ريچل
‫بله، متأسفانه وقتشه
‫هلي كوپتر بايد به زودي حركت كنه
‫دلفين، مي‌دونم كه كار مهمي در جنيوا داري
‫آره، درسته
‫چي؟ جدي ميگي؟
‫بهتره تا وقتي مي‌توني، بري
‫ممنون
‫متأسفم كه تجديد ديدارتون رو زودتر تموم كردم
‫اگه مي‌خواي، تا بيرون راهنماييش كن
‫چه مرگته؟
‫چرا بايد بهش مي‌گفتي كه ‫تو زيرزمينش بودم؟
‫اون اطلاعات مي‌خواست. ‫بايد يه اطلاعاتي بهش ميدادم
‫تا قبل از اينكه خيلي دير بشه ‫بذاره برم به جنيوا
‫مگه تو جنيوا چي هست؟
‫چي اينقدر مهمه كه به خاطرش ‫منو قرباني كردي؟
‫فيلكس اونجاست
‫- فيلكس؟ ‫- آره، اون با ادله
‫همه داريم روي بازي پاياني كار مي‌كنيم
‫اما من نمي‌تونم اطلاعاتي بهت بدم ‫كه ممكنه بازيمون رو تو خطر قرار بده
‫بله، مي‌دونم. باشه
‫خدايا، بازم شروع كرد
‫هي هي هي
‫اونموقع كه بهم گفتي مريضي رو يادته؟
‫يادته؟
‫حسش مي‌كني؟
‫من يه قولي دادم
‫قول دادم كه ازت محافظت كنم
‫قول دادم كه باهاشون مقابله كنم
‫اين كاريه كه مي‌كنيم. من زياده روي كردم ‫و تو بدون رضايت من يه كارايي مي‌كني
‫رابطه‌ي ما اينطوريه
‫الان ديگه مي‌تونيم به اين وضع پايان بديم
‫يا مي‌تونيم هميني كه هست رو بپذيريم
‫انگار اين يعني بپذيريمش
‫بله
‫اين كارشه، زن‌ها رو جدا مي‌كنه
‫پس تو برگرد اونجا
‫و جوري رفتار كن كه جدامون كرده
‫جلوتر برو
‫من... من چيزي نمي‌بينم
‫- به نظرم بهتره برگرديم ‫- داخل رو بگرد
‫شايد يه گاو و گوسفندي، چيزي بوده
‫- ديدي؟ هيچي نيست ‫- هيس
‫اسلحه‌ات رو بيار پايين. ‫بايد زنده بگيريمش
‫- خفه شو ‫- ما نبايد بكشيمش
‫وقتي اون بميره، همه در امانيم
‫يانيس...
‫يانيس، خواهش مي‌كنم. ‫منم
‫خداي من
‫ما اونو توي يه
‫يتيم‌خونه‌ي لتونيايي پيدا كرديم
‫از خودش بهبود قابل توجهي نشون داد
‫اون اولين مورد آزمايشي LIN28A ما بود
‫اون يه آدمه
‫اون عميق‌ترين پشيمونيِ منه
‫محض اطلاع، من دانشمندي نبودم كه ‫اين مسيرو پيش برد
‫اما من ژنش رو سنتز كردم
‫سنتزش كردي؟
‫و داخل ژنوم ليدا قرارش دادم
‫تا ببينم كه بهبود سريع ‫روي شما هم بروز داده ميشه يا نه
‫كه نشد
‫توي كيرا ديده شد، نسل دوم غيرقابل پيش بيني
‫يه مشكل اضطراري داريم. ‫اون توي روستاست، قربان
‫محض رضاي خدا، پرسيول. ‫بهت چي گفته بودم؟
‫خيلي خب. بعداً ادامه ميديم
‫اينجا جاتون امنه
‫درو ببندين، تا وقتي نگم امنه، ‫بايد همينجا بمونين
‫اون موجود توي خونه‌ست؟
‫ساكت باش، آيرا. ‫پرده رو ببند
‫- جوجه‌ها دارن ميان تو لونه‌شون ‫- اونا جوجه‌هاي من نيستن
‫چرا، هستن. اون مردي كه دنبالته...
‫يه ارتباط مستقيم از اون به كيرا هست
‫به حرفش گوش كن، سوزان
‫از جهش كيرا رو چطوري استفاده مي‌كني؟
‫نمي‌دوني؟
‫- نه، نه، نمي‌دونم ‫- چي فكر مي‌كني؟
‫بايد بفهميم كه اين ويژگيش ارثيه يا نه
‫تخمك‌هاش رو پرورش مي‌دين
‫از اينجا وارد شده
‫اما زخمي شده
‫پيداش مي‌كنيم
‫نه، نيازي نيست
‫مي‌دونم كجاست
‫بهش نيازي ندارم
‫محض اطمنيان
‫اون غيرقابل پيش بينيه، قربان
‫
‫- چند جايگزين؟ ‫- 1300 تا براي شروع
‫1300 تا؟ اين...
‫اونا بچه‌هاي كيرا هستن
‫نوه‌هاي سارا ميشن. ‫اصلاً از اين منظر به قضيه نگاه كردي؟
‫مي‌توني جلوش رو بگيري، سوزان
‫فقط مي‌تونم هدايتش كنم
‫و تو مي‌توني كمك كني
‫باهم مي‌تونيم خسارت اين برنامه رو كمتر كنيم
‫اون يه دختر بچه‌ست
‫تو يه زني، تو يه انساني
‫اگه از اونجا شروع نكني، ‫چيزي براي كمتر كردن نمي‌مونه
‫پس خودم جلوش رو مي‌گيرم
‫درو پشتم ببند
‫- سقف... قرمز. سقف قرمزه ‫- چي؟
‫قرمز بود
‫داري مريض ميشي؟
‫لعنتي
‫ماد، چه خبره؟
‫اون پايينه؟
‫پي.تي پايينه؟
‫اون مي‌دونه من يانيس رو آزاد كردم
‫يانيس؟
‫اسمش يانيسه؟
‫تير خورده بود
‫- بريم كمكش كنيم ‫- نه
‫- اين كارو نكن، ولم كن ‫- بيخيال
‫پي.تي حالش خوب نيست. ‫براي همينه كه اين اتفاق‌ها داره ميوفته
‫نرو پايين
‫الان ديگه متوجه شدم
‫خب؟
‫اينكه چرا روي اين علم بي‌ملاحظه ‫كار مي‌كني
‫روي ژني تمركز مي‌كني، درحالي كه ‫مي‌دوني هيچوقت مسئله يه ژن نيست
‫اون تازه داره گرم ميشه، يانيس
‫اوه، رفيق بيچاره‌مون رو ببين
‫پسر بيچاره صدمه ديده
‫فقط مي‌خواست بياد خونه
‫تو داري مي‌ميري، پي.تي
‫اين ميراث توئه
‫يانيس
‫اون بچه‌ي سالمي بود
‫مثل كيرا
‫ولي تو مريضش كردي
‫اين همه عذابش دادي تا بتوني ‫عمرت رو زياد كني؟
‫حتي 170 سالت هم نيست. ‫همه‌اش باد هواست
‫مي‌خواي جلوي عذابش رو بگيري؟
‫بفرما، مي‌توني جلوش رو بگيري
‫بهت هشدار دادم
‫بفرما، تو كار درست و اخلاقي رو انجام بده
‫يالا
‫تو بهم زندگي بخشيدي
‫مي‌دونم مي‌توني زندگيم رو هم بگيري
‫ولي نمي‌توني انسانيت منو بگيري
‫خواهش مي‌كنم، متأسفم
‫خيلي متأسفم
‫من كسيما هستم. خب؟
‫وقت زيادي ندارم. به زودي هواپيمام به جنيوا ‫پرواز مي‌كنه
‫ممنون كه ايمنش كردي
‫فينكس و ادل اونجا دارن حمله‌شون رو انجام ميدن
‫كسيما چطوره؟
‫اون حداقل سالمه
‫ولي فهميديم كه واقعاً از كيرا چي مي‌خوان
‫يه ژن خاص مي‌‌خوان
‫هر چي كه مي‌دونم داخل اينه
‫شيبان، خبرچينت، ‫هموني كه ما رو به كودي كشوند...
‫بازم مي‌تونيم روش حساب كنيم؟
‫مطمئن نيستم كه اصلاً به صلاح باشه يا نه
‫ولي چرا؟
‫چون هر جور كه بخوان از كيرا استفاده كنن، ‫به زودي اتفاق ميوفته
‫آهاي!
‫آزادم كن!
‫خواهش مي‌كنم!
‫آزادت نمي‌كنم
‫بذار كسيما بپوسه
‫به خواهرزاده‌ام فكر كن، خواهش مي‌كنم!
‫اونان
‫تو قاتل نيستي
‫نه، من همه چي هستم جز قاتل
‫تو كسي رو ازم مخفي كردي
‫واي خدا
‫اخيراً بدجور تو كف پسراي باهوشم
‫از بيگ كازمتيك مسموم شده
‫كجاش... كجاش گيج كننده‌ست؟
‫ترجمه از رضا حضرتي ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك ‫LiLMeDiA.TV