‫LIN28A. به اصطلاح ژن چشمه‌ي جواني
‫اونا دارن سطح بيان ژن LIN28A
‫اين دو مورد آزمايشي رو دستكاري مي‌كنن
‫- اين مال عايشه‌ست و اينم... ‫- مال انسان مورد آزمايشي كه
‫پي.تي توي زيرزمينش حبس كرده
‫اون اولين مورد آزمايشي LIN28A ما بود
‫اون از خودش بهبود قابل توجهي نشون داد
‫خودم رو بريدم. مي‌خواستم ببينم ‫چقدر سريع خوب ميشم
‫تو يه جهش در كيرا رو ايزوله كردي، نه؟
‫قدرت بهبودش، جهش خود تنظيمي ژنش هست
‫كه البته باعث سرطان نميشه. ‫بر خلاف عايشه
‫كه سرطانش دستكاري شده، نه درمان
‫بايد بفهميم اين ويژگيش ارثيه يا نه
‫مي‌خواي تخمك‌هاش رو پرورش بدي؟ ‫چند تا رحم جايگزين داره؟
‫1300 تا براي شروع
‫هر جور كه بخوان از كيرا استفاده كنن، ‫به زودي اتفاق ميوفته
‫زندوني كردن ويرجينيا كودي، ‫همون زني كه رئيس كاستور بود؟
‫- اون مسئوليت خطرناكيه ‫- ولي پي.تي فكر مي‌كنه اون مرده
‫- اگه بفهمه چي؟ ‫- تو داري مي‌ميري، پي.تي
‫اين همه عذابش ميدي تا بتوني ‫عمرت رو زياد كني؟
‫حتي 170 سالت هم نيست. ‫همه‌اش باد هواست
‫آزادم كن!
‫هي بچه‌ها، من كريستال هستم
‫منم بري هستم
‫به كانال ما خوش اومدين
‫قبل از اينكه برنامه‌ي اين هفته رو شروع كنيم
‫مي‌خوايم يه جيغ بلند به ‫همه‌ي مشتركينمون بديم
‫چون الان تعدادشون...
‫به 50 هزارتا رسيده
‫واي خداي من. از همه جاي دنيا
‫آره، خيلي از كامنت‌هاي اونايي كه
‫خوب انگليسي بلد نيستن ‫خوشمون مياد
‫- خيلي نازن ‫- درسته
‫حمايت شما به ما قدرت و شجاعت لازم
‫براي ادامه‌ي روشن سازي دروغ‌هاي ‫بيگ كازمتيكز ميده
‫بگذريم، خب حالا كه بحث از جشن گرفتن شد...
‫امروز بهتون نشون ميديم چطوري
‫جذاب، سكسي و بدون هيچ زحمتي ‫چهره‌ي خوبي براي پارتي داشته باشين
‫ويژگي جالب توجه اين تكنيك ‫اينه كه اصلاً
‫- هيچ محصول خاصي لازم نداره ‫- چي؟
‫خب تنها چيزايي كه نياز دارين، ‫اين ني‌هاي رنگي، كوچيك و بامزه‌ست
‫ديشب باهاش موهام رو فر دادم
‫الان دونه دونه‌ي اونا رو در مياريم
‫و شوكه ميشيد كه ببينيد چطوري فرها
‫موهاتون رو زيبا مي‌كنن
‫چي؟
‫مي‌دونم، مي‌دونم. ‫نگاه كردن بهش سخته
‫هنوز مطمئن نيستيم چي ديديم، كريستال
‫مي‌دونم، خب؟
‫حتي يه متخصص پوست و مو هم ‫نمي‌دونه جريان چيه
‫ولي به بري گفتم كه دوستاي ‫سفيد پوستي دارمو خب...
‫- ممنون كه بهم كمك مي‌كنين ‫- آره
‫آره، ممنون
‫خواهش مي‌كنم. ولي براي چي؟
‫اون مسموم شده
‫با محصولات بيگ كازمتيكز
‫اين كجاش... كجاش گيج كننده‌ست؟
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك ‫LiLMeDiA.TV
‫ترجمه از رضا حضرتي ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫- سارا ‫- داياد اومده دنبال كيرا
‫صبح بخير
‫مامان، اون حالش خوب نيست
‫حالت چطوره، كيرا؟
‫- صبح استفراغ داشتم ‫- آره، شنيدم
‫تب نداره
‫نمي‌خواي كه ملاقات با ريچل رو ‫از دست بدي، مي‌خواي؟
‫تو خيلي مريضي، عزيزم. ‫بايد همينجا بموني
‫نه مامان، مي‌خوام برم
‫هي
‫يه زنگ گردن بستن؟ ‫الان ديگه گاو و گوسفند شدي؟
‫نه
‫نه، اين تنبيه منه
‫يانيس و سالوادور هردوشون ‫به خاطر من مردن
‫نه، نه، نه. همه‎اش كار وستمورلند بود
‫بايد بيخيال اينجا بشي، ماد
‫ماد، ماد، اينقدر ساكت نباش. ‫باهام حرف بزن
‫حرف بزن. اهل كجايي؟
‫اهل كجايي؟
‫من يه دختر سياتلي هستم، خب؟
‫هيچكس بهم اهميتي نميداد
‫براي همين اومدم اينجا ‫و چيزاي حيرت آوري ديدم
‫حيرت آور نيست، ماد. ‫همه‌اش دروغه
‫پي.تي اوني كه ميگه نيست
‫تو رو آزاد نمي‌كنم
‫ببين، مي‌دوني چه بلايي سر خواهرزاده‌ام ‫كه 8 سالشه، مياره؟
‫اون مي‌خواد بيشتر از هزارتا از تخمك‌هاش رو باور كنه
‫و اونا رو در رحم‌هاي جايگزين كاشت بده
‫بچه‌هاي تجربي
‫مثل يانيس
‫زودباش. آزادم كن
‫آزادم كن تا بتونم به خونواده‌ام هشدار بدم
‫- نه ‫- نه، نه، نه، ماد!
‫خواهرزاده‌ام! به خواهرزاده‌ام فكر كن! ‫خواهش مي‌كنم
‫- اون رفته ‫- كارت عالي بود، عزيزم
‫كارت واقعاً عالي بود، عزيزم
‫متأسفم، ولي ديگه بايد ‫مريض بازي رو تموم كني
‫شربت ايپكاك معمولاً باعث ‫سه استفراغ بزرگ ميشه
‫خب چه خبره، اس؟ ‫همه‌ي اين كارا رو به خاطر دلفين كرديم؟
‫اون از جزيره تا اينجا رو پرواز كرد ‫و خودش رو در معرض خطر قرار داد
‫تا بهمون هشدار بده كه ‫كيرا رو از داياد دور نگه داريم
‫اون و كسيما ژني كه اونا
‫از كيرا مي‌خوان رو شناسايي كردن؟
‫ژن چشمه‌ي جواني وستمورلند
‫LIN28A
‫شايد اين همون ژني باشه كه ‫باعث ميشه پوست موش دوباره رشد كنه
‫دلفين ميره پيش ادل و فيلكس در جنيوا
‫مدارك جديدي از رد پول نئو فرستادن
‫ريچل حسابي سرش شلوغ بوده
‫شركت‌هاي زيرمجموعه‌ي نئولاسيون
‫در بهداشت و سلامت به دستاوردهاي بزرگي رسيدن
‫و همچنين...
‫در چند بخش ديگه
‫اما شايد دلفين بتونه اينا رو برامون توضيح بده
‫خيلي خب، ببينم دلفين چطور توي اينا ‫دخيل بوده
‫اما اون منبعيه كه كودي رو برات پيدا كرد؟
‫من بيشتر از يه منبع دارم
‫و خودت مي‌دوني كه كي بيخيال بشي
‫برات چاي درست كردم
‫بله آرت، چه خبره؟
‫شايد احمقانه به نظر برسه ‫ولي يه سرنخ پيدا كرديم
‫لپ تاپ دستته؟
‫خب، بلاگ ما محبوبه
‫ما حقايق ناراحت كننده و ناجور زيادي ‫درمورد بيگ كازمتيكز فاش كرديم
‫براي همين معلومه تلافي كردن
‫آهان!
‫ممنون كريستال
‫آرت، جريان چيه؟
‫اون مسموم شده، خب؟
‫احتمالاً به دست اون نئولاسيونيست‌هاي سوئدي
‫مثل همون روسي كه موهاش ريخت وقتي
‫يه بمب هسته‌اي تو چاييش ريختن
‫واقعاً اينقدر لازمه؟ ‫چون خيلي بي ادبه
‫هميشه‌ي خدا
‫خيلي خب، اون يه مأموره، مثل خودت كريستال
‫خب؟ براي همين فعلاً بايد ‫به حقايق بچسبيم
‫گفتي يه مأمور اجرايي كازمتيك رو ‫هدف قرار دادن؟
‫آره. لئونارد سيپ
‫لن يه جورايي...
‫يه جورايي توي صنعت، هنرمند حساب ميشه
‫توي يه نمايشگاه تجاري باهم آشنا شديم
‫دختر، خيلي تو كف توئه
‫اون تنها مدير عامل بلو زون كازمتيمزه
‫شركت بي‌نظيريه. ‫خيلي بااخلاقه
‫آره، منم به عنوان يه منبع ازش كار مي‌كشيدم
‫خب كه چي؟ گلوم خيلي داغه. ‫بيخيالش
‫بگذريم، اون منو به يه پارتي ‫توي پنت هاوسش دعوت كرد
‫اما بعدش... همون روزي كه موي بري رو مسموم كردن
‫ديگه بهم زنگ نزد
‫ديگه به تماس‌هام و اس‌هام جواب نداد. ‫آب شد رفت تو زمين
‫مطمئناً مچش رو گرفتن
‫هيچكي كريستال رو ول نمي‌كنه
‫اولش سخته، ولي بالاخره آدم عادت مي‌كنه
‫خيلي خب، بچه‌ها
‫الان اين كاغذ رو كه تأييد مي‌كنه لن سيپ
‫بلو زون كازمتيكز رو به يه ‫شركت فرعي داياد فروخته ديدم
‫همين هفته‌ي پيش بوده
‫داياد؟
‫بله، آقاي فرانتيناك؟
‫كيرا منينگ انگار آنفولانزا گرفته
‫اينو تأييد مي‌كنم چون...
‫اون محتويات شكمش رو ‫روي كفش‌هام خالي كرد
‫آقاي وستمورلند مي‌خواد ‫درمان هورمونيش رو شروع كنه
‫چون مريض بود، گفتم بهتره ‫كه بذارم تو خونه استراحت كنه و خوب بشه
‫و اينكه بيرون بردنش، اونا رو به شك نندازه
‫فعلاً ميذاريم استراحت كنه
‫الان كه يانيس مرده، شايد بهتر باشه ‫روي مسئله‌ي مهمتر تمركز كني
‫جهش كيرا
‫براي اين كار، به كسيما نياز داريم. ‫اگه اون طرف ما باشه، كيرا بهتر همكاري مي‌كنه
‫بذار كسيما بپوسه
‫نقابت داره جدا ميشه، پرسيوال
‫اون درونت رو مي‌بينه
‫دياليز؟
‫- كليه‌هات چه مشكلي دارن؟ ‫- هيچي
‫اينقدر سر و صدا نكن. برو
‫نبايد نگران باشم؟
‫شايد در حال مرگ باشي ولي من اينجام ‫تا مطمئن بشم كشنده نيست
‫يادته من كي هستم؟
‫جان
‫البته كه يادمه
‫ولي هيچ كس ديگه‌اي يادش نيست
‫اگه فكر مي‌كني به افسانه ‫نيازي نداريم، ديوونه شدي
‫وقتي اينا رو شروع كردم، ديوونه بودم؟
‫نه، تو... جذاب بودي
‫يك دانشجوي مدافع
‫تو هم خيلي باهوش بودي
‫ولي سال 1962 بود و تو يه زن بودي
‫و چيزي كه نمي‌تونستم با فكر و ذهن ‫گير بيارم، مي‌خريدم
‫با پول و فريب
‫مردسالاري اينطوريه
‫جان، منظورت چيه؟
‫فريب‌هاي تو، دروغ‌هاي تو، ‫راه حل‌هاي حيله گرانه‌ي كوچيكت
‫همه‌اش براي به پيش بردن ‫آرمان‌هاي ديووانه‌وارت
‫ولي تو تنها دانشمندي نبودي ‫كه خريدم، بودي؟
‫سوزان
‫به گمونم انتظار ديدنم رو نداشتي
‫از آخرين باري كه هرسه تامون در ‫اين اتاق بوديم، خيلي وقته مي‌گذره
‫تو منو از اون مزدور، فرديناند خريدي
‫زندونيم كردي و ماه‌ها آب از دهنم جاري بود
‫بله. من مخالف كشتار هستم
‫اون نئولاسيونيست نيست. ‫اون يه ديوونه‌ست
‫ما به گلچين كردن جمعيت براي
‫پيشرفت ژنتيكي نژاد بشر نيازي نداريم
‫خب حداقل سرعت انجامش رو كه بالا مي‌بره
‫سي سال پيش، من كاستور و ليدا رو ‫به درخواست سوزان جدا كردم
‫حالا كه شما دو نفر رو آوردم اينجا... ‫فهميدم كه يه اشتباه بوده
‫پيشرفت تعادل مي‌طلبه
‫تعادل بين نيروهاي مخالف
‫اصطكاكي كه نباشه، آتشي هم روشن نميشه
‫خب خوش برگشتي، ويرجينيا
‫كازمتيكز. چرا نئولاسيون ‫كازمتيكز رو خريده؟
‫خب چون به عنوان مثال يه شركت 700 ميليارد دلاريه
‫- بيشتر دنبال پولن تا درمان سرطان ‫- گمشو
‫جدي ميگم
‫خب حتماً يه جوري به ‫LIN28A مرتبطه
‫دوباره كريستال درگير مسئله مهمي شده؟
‫خبر ندارم اون دختر چطوري اين كارو مي‌كنه
‫واقعاً نمي‌دوني؟
‫موندم كريستال مي‌تونه لن سيپ رو ‫به حرف بياره يا نه؟
‫اوه، عزيزم...
‫فكر خوبيه؟
‫اصلاً فكر خوبي نيست
‫منم اينطور فكر مي‌كردم، آرتور
‫ولي براي كيرا يكم وقت جور كرديم
‫الان يه فرصت پيش اومده كه ‫بفهميم واقعاً چي به چيه
‫راه خوبي براي ته و توهش رو در آوردنه
‫اگه اونا از LIN28A استفاده كنن ‫حتماً اين يارو مي‌دونه
‫به كريستال بگو يه قرار ملاقات ‫با سيپ برام رديف كنه
‫باشه
‫سعيم رو مي‌كنم
‫بايد سريع عمل كنيم، آرتور. ‫پس قرارش رو براي امشب بذار
‫مامان؟
‫يه اسم رمز جديد براي جزيره دارم
‫سرزمين عجايب
‫و اگه لازم باشه، ريچل رو هم فريب ميدم
‫نه، نه، نه
‫تو امروز وظيفه‌ات رو انجام دادي
‫حالا نوبت منه
‫- چيه؟ از كريستال خوشت مياد؟ ‫- عاشق كريستالم
‫عاشقتم
‫اشتباه برداشت كردي. ‫لن مثل آقاي وگان كينگِ اين صنعته
‫اون هيچوقت حاضر نميشه ‫شركتش رو به داياد بفروشه
‫خيلي خب، فقط درمور همين ‫مي‌خوام باهاش صحبت كنم
‫خب من بايد باهاش حرف بزنم. ‫اون منبع منه
‫تو و اون دختر استراليايي گندش رو درميارين
‫خيلي خب، ببين كريستال، به نظرم ‫بهترين كار اينه كه
‫همينجا باشي و از بري حمايت كني
‫اسكات تعدادي آزمايش انجام ميده ‫و باور كن، كارش رو بلده
‫خيلي خب، ببين... ‫به لن زنگ بزن، خب؟
‫و بهش بگو كه مي‌خواي بياد خونه‌ات
‫بقيه‌اش با من
‫باشه، تلفنت رو بده
‫تاحالا باهم ملاقات نكرديم، ‫ولي تو منو مي‌شناسي
‫زندونيِ قبلي رو مي‌شناختم
‫خواهرات رو هم مي‌شناسم
‫سارا و هلينا
‫تو ويرجينيا كودي هستي؟
‫فقط دارم اينجا رو تو ذهنم مرور مي‌كنم
‫اين آزمايشگاه يه دوست قديميه
‫- داري فهرست مي‌گيري؟ ‫- نگران نباش
‫تو هنوز بي مصرف نشدي
‫هنوزم پايه‌ي زيباي تحقيقات سوزاني، نه؟
‫هيچوقت قبولش نكردم
‫متوجه نميشم
‫خونواده‌ات...
‫جهش كيرا، سلول‌هاي بنيادي جنيني هلينا...
‫از اونا استفاده مي‌كنن
‫اگه يه قدم ديدگاهت رو تغيير بدي... ‫مي‌توني نقشي توش داشته باشي
‫يه پروژه‌ي شخصي هست ‫كه مي‌تونم از كمكت استفاده كنم
‫اونا در نبود من سيستم نفوذ حيرت انگيزي
‫درست كردن
‫رك و راست بگم، همه‌تون ديوونه هستين
‫ويرجينيا كودي اينجاست؟
‫آره، فرار كرده
‫پي.تي اونو آورده اينجا
‫نفوذ و تأثير اون آخرين چيزيه كه نياز داريم
‫پي.تي داره كنترلش رو از دست ميده. ‫همه چي رو نابود مي‌كنه
‫- چيزي ازم پرسيد؟ ‫- آيرا، اون يه هيولاست
‫بله، ولي اون كاستور رو خلق كرد
‫به عنوان يه سلاح
‫من تو رو به عنوان يه انسان بزرگ كردم
‫هنوزم دوست دارم بيشتر درمورد خودم بدونم
‫متأسفم
‫اون شروره
‫اونو زنداني كردم تا از دانشم دور بمونه
‫اونوقت پي.تي دوباره اونو آورده تو كار؟
‫بايد همون موقع كه فرصتش رو داشتم، مي‌كشتمش
‫سوزان، تو قاتل نيستي
‫نه، همه چي هستم جز قاتل
‫ولي شايد بهتر باشه ‫قاتل هم بشم
‫پس در اين صورت...
‫بذار سعي كنم بهش نزديك بشم
‫خيلي خب، بايد ازت يه نمونه خون
‫براي آزمايش سموم بدنت بگيرم
‫آره، بهتره پلوورت رو هم در بياري، بري
‫چيه؟ تا روش خون نريزه
‫- صحيح ‫- باشه
‫- ببخشيد ‫- معلومه ديگه
‫دكتر اسكات
‫واقعاً يه دكتري؟
‫- نه، ولي از وسطش ول كردم ‫- هنوزم خوبه
‫موهام خيلي حساسن
‫و مي‌خواستم بدونم ميشه كمك كني ‫پلوورم رو در بيارم يا نه
‫باشه
‫- باشه
‫- عالي شد ‫- شايد من...
‫موهام رو بگير تا منم درش بيارم، خب؟
‫خب؟
‫واي خدا. كريستال، مي‌توني...
‫كريستال؟
‫اين روياي سالوادور بود
‫ولي الان ديگه مرده
‫ما به وعده‌هاي موسس باور داريم
‫يه زندگي طولاني‌تر
‫براي چشمه اومديم
‫اما چيزي جز مرگ پيدا نكرديم
‫چه اتفاقي افتاد؟
‫بچه‌ام بي پدر شده
‫الان كجا برم؟
‫سلام
‫منو يادته؟
‫يه جورايي
‫خب وقتي سوزان تو رو ازم ‫جدا كرد، 4 سال بيشتر نداشتي
‫براي همه سخت بود
‫وقتي از برادرات جدات مي‌كردن، ‫چقدر داد و فرياد راه انداختي
‫هيچكدوم از برادرام موندن؟
‫اينجا رو نگه دار
‫يكي بردار. پسر خوب
‫اين بچه‌ها...
‫اينا واسه چي هستن؟
‫سوزان قطعاً تو رو با ‫ديدگاه خودش بزرگ كرده، مگه نه؟
‫بعضي از خواننده‌ها رقاصن
‫همه‌ي رقاص‌ها لاغرن
‫پس هيچ خواننده‌ي لاغري وجود نداره
‫درسته يا اشتباه؟
‫علائمي از خودت نشون دادي؟
‫نه
‫سوزان بهت گفته؟
‫كم مونده يه راه درماني پيدا كنم
‫هيچوقت سعي نكرده خوبت كنه، نه؟
‫كريستال، تو بيخيال شو. ‫بهت گفتم كه بسپريش به ما
‫الان ديگه اين مأموريت منه
‫گوش كن، يه لحظه وايسا
‫نمي‌دوني خودتو درگير چي مي‌كني
‫نه، شما نمي‌دونين خودتون رو درگير چي مي‌كنين
‫من اول خودمو درگير لباس پوشيدن مي‌كنم. ‫بعدشم پيدا كردن حقيقت
‫- خوبه، پس شورش مي‌كني؟ ‫- بله، درسته
‫اگه قرار باشه كسي بفهمه لن سيپ ‫يه آدم فريبكاره يا نه، اون منم
‫نه، نه، لازم نيست بدونيم ‫اون يه فريبكاره يا نه
‫ما بايد بدونيم كه چرا داياد ‫شركت كازمتيك رو داره مي‌خره
‫خوبه، پس توجه كن
‫چون يه شنود با تصوير كار گذاشتم ‫و يه هندزفري تو گوشمه
‫- جدي؟ ‫- آره، جدي
‫الان پسوردش رو بهت اس ميدم
‫اومد
‫پس من جلودارم، شما پشتيبان. ‫باهاش كنار بيايد
‫خيلي خب، قيافه‌ام چطوره؟
‫آزمايش، آزمايش
‫- خوشگل شدم، نه؟ ‫- كريستال
‫- داد نزن، صداتو مي‌شنوم ‫- مراقب باش
‫شايد سيپ اوني كه فكر مي‌كني نباشه
‫- سلام ‫- سلام كريستال
‫- چي شده؟ ‫- هيچي
‫خوشتيپ شدي
‫خب، يهويي بيخيالم شدي
‫لن، چي شد؟
‫عزيزم، شرمنده
‫داري چيكار مي‌كني؟
‫- كريستال؟ ‫- نه، كريستال
‫خودتو جمع و جور كن
‫نبوسش
‫هي كريستال، بيخيال شو ديگه
‫عقب بكش، به هم اتاقيت فكر كن
‫- خفه شو ‫- چي؟
‫- نه، ادامه بده ‫- دست بردار
‫- دست بردار، داد نزن ‫- داد نميزنم
‫- به حرف بيارش ‫- خيلي خب
‫لن، حرف بزن. ‫باهام حرف بزن
‫لن، چرا... به تلفنم جواب نمي‌دادي؟
‫بيخيال
‫ببين
‫تو حرف نداري، كريستال
‫- ممنون ‫- حسابي سرم شلوغ بود، خب؟
‫آره، منم همينطور
‫من از لحاظ احساسي خوبم
‫ولي فكر مي‌كردم يه رابطه‌ي خاصي داريم
‫ببين، فعلاً بايد كارم رو الويت بندي كنم، عزيزم
‫هي
‫به تازگي يه معامله بزرگ كردم
‫و...
‫چند روزه پارتي مي‌گيرم
‫- مي‌خواي به پارتي ملحق بشي؟ ‫- آره
‫واقعاً؟
‫لعنتي. عزيزم، بايد جواب بدم
‫الان برمي‌گردم
‫خيلي خب، درمورد داياد يه چيزي بپرون
‫- چيزي نگو كه تابلو باشه ‫- لن، تو شركتت رو به داياد فروختي
‫از كجا مي‌دوني؟
‫چون ما خودموني هستيم، لن. ‫مردم توي سالن آرايش حرف ميزنن
‫خب، نبايد چيزي بگن
‫تعهدنامه‌ي عدم فاش سازي اطلاعات امضا كردن
‫چطور تونستي به داياد بفروشيش؟
‫اونا محصولات رو روي خرگوش‌ها آزمايش مي‌كنن
‫و انسان‌ها
‫اينو جواب ميدم
‫خيلي خب
‫هي كِو. سلام پسر
‫خبر خوب اينه كه انگار
‫كسي با ايزوتوپ‌هاي راديواكتيو ‫چيز خورت نكرده
‫فقط يه ريزش موي ساده‌ست. ‫يكم اريتما و التهابه
‫احتمالاً يه واكنش آلرژياييه
‫مسموم نشدي. كچل نميشي
‫ممنون
‫اخيراً رفتم تو كف پسراي باهوش
‫- كلاسيك پوش هستي؟ ‫- آره
‫كلاسيكي‌ترينم
‫چه جالب
‫خب...
‫اخيراً غذاي جديدي خوردي ‫يا محصول جديدي استفاده كردي؟
‫
‫خب شايد بهتر مي‌بود چيزي نمي‌گفتم
‫چون لين سيپ بدجور كارش درسته
‫ولي يه جورايي يه مشكل كوچولو ‫با دزدن وسايل دارم
‫هنوز به بودجه نرسيدم
‫خيلي خب، وقتي تلفن رو قطع كرد، ‫برو سر وقتش
‫آره. ازش بپرس كه چرا داياد ‫به شركت كازمتيكز علاقمند شده
‫ببين ربطي به ژني به اسم LIN28A داره يا نه
‫- LIN... چي؟ ‫- 28A
‫ببين كريستال، مي‌دونم كه از پسش برمياي. ‫بهت ايمان دارم
‫فقط محض رضاي خدا، زير نافي كاري نكن، خب؟
‫منم بهت تبريك ميگم، داداش
‫خيلي خب، خدافظ
‫خب... كجا بوديم؟
‫انگار يه جايي اين طرفا
‫يا شايدم اونجا؟
‫بس كن. دست بردار
‫داري عرقم رو درمياري. ‫خيلي ازت عصبانيم
‫جدي ميگم. داياد شركت بديه
‫- آفرين ‫- تشكر
‫خب، تجارته ديگه. ‫من سهامدارم
‫آره، ولي چرا داياد مي‌خواد ‫يه شركت كازمتيكز رو بخره؟
‫نمي‌دونم. همونطور كه نمي‌دونم چرا يه قايق مي‌خرم
‫چون باحاله
‫لن، من تو رو خوب مي‌شناسم، خب؟ ‫تو يه آدم نوآوري
‫با كمك هم... مي‌تونيم جلوي ‫بيگ كازمتيكز رو بگيريم
‫براي همينه كه توي اون نمايشگاه بهم نزديك شدي
‫چون ما دروغ نميگيم ‫و تو از ويديوبلاگم خوشت اومد
‫از ويديوبلاگت خوشم اومد؟
‫ويديوبلاگت عاليه. ‫ويديو بلاگ بي‌نظيريه
‫از لباسي هم كه پوشيده بودي خوشم اومد
‫لباس خيلي خوشگلي بود
‫يه دقيقه بهم وقت بده
‫اون آدم هفت خطيه
‫خيلي خب، يه لحظه وايسا، كريستال
‫اون حتي از ويديوبلاگم هم خوشش نيومده بود
‫- بله اسكات، چي شده؟ ‫- فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
‫كريستال حسابي قاطي مي‌كنه
‫كودي از بچه‌هاي سالم ‫خون مي‌گرفت؟
‫بله، خودم ديدم چند ليتر خون گرفت
‫پس اين همون چيزي بود كه ماد ‫توي اتاق مطالعه‌ي پي.تي آماده مي‌كرد
‫پارابايوسيس انجام ميده
‫فكر كنم
‫خون جوان براي رگ‌هاي پير
‫هر كاري مي‌كنه تا زندگي رقت انگيزش رو بيشتر كنه
‫علم تأسف باريه
‫ولي مي‌تونيم از اين استفاده كنيم
‫هر فكري كه تو سرت داري، سوزان...
‫مي‌تونيم راحت از اينجا بريم. ‫تا خونه‌ي ساحلي مي‌تونم كمكت كنم بري
‫تو منو بهتر از اينا ‌مي‌شناسي
‫اون و كودي باهم خيلي خطرناك‌ترن
‫كودي گفت به يه راه درمان ‫براي كاستور نزديك شده
‫اون دروغ ميگه. ‫آيرا، اون اصلاً به درمان نزديك نشده
‫بهترين ذهن براي پيدا كردن درمان ‫واسه تو، توي زيرزمين زندوني شده
‫كسيما
‫اون روي ماد نفوذ و تأثير زيادي داره، نه؟
‫- بله ‫- خوبه
‫بهش نياز پيدا مي‌كنيم
‫من براي نئولاسيون همه چي رو فدا كردم
‫عزيزانم
‫حتي شايد روح خودم
‫اما الان، آيرا... ديگه وقتشه كه نابودش كنيم
‫دختراي لبناني
‫پسر، اونا خيلي جذابن
‫كريستال؟
‫كريستال، هنوز پشت خطي؟
‫دارم مي‌شاشم و بعدش ميرم ‫يه لگد بزنم به تخماش
‫نه، تو تخماش نزني ها
‫يه خبرايي از اسكات داريم
‫بري حالش خوب ميشه
‫ولي وقتي شما به اون پارتيِ ‫خونه لن رفته بودين
‫اون يه كرم صورت دزديده
‫خداي من. اون عجب آفتابه دزديه
‫اسكات فكر مي‌كنه شايد تجربي باشه
‫شايد توي كيف گل‌گلي آرايشش ‫ازش مونده باشه
‫كدومش؟ يه 9 تا كيف داره
‫
‫خداي من
‫لني خوشگله
‫- لعنتي ‫- كريستال، يه مشكلي داريم
‫آره، چون من همه‌ي وسايل آرايشم رو ‫يه جا مي‌ذارم ولي مال بري همه جا پخش و پلاست
‫نه، نه. لن كرم رو پيدا كرد
‫- كريستال ‫- اون پشت دره
‫- مي‌دونم پشت دره ‫- خيلي خب
‫بايد كاري كه ميگم رو بكني، كريستال
‫بايد بري بيرون
‫كريستال، بيا بيرون. ‫زودباش
‫اين چيه؟
‫- تو بگو ‫- تو ازم دزديديش
‫بري دزديدش
‫همكارم در اون ويديوبلاگي كه ‫اينقدر دوستش داري
‫اون ازش استفاده كرد و الان مريض شده
‫- چي توش بود؟ ‫- ازش استفاده كرد؟
‫يه نمونه‌ي آزمايشيه. ‫تجربيه
‫خداي من! از دست شما زن‌ها! ‫چقدر احمقيد!
‫مريض ميشم
‫
‫وقت گفتن حقيقته
‫حرف بزن، لن
‫- اگه حرف نزني، به خدا قسم... ‫- باشه، باشه، باشه
‫سيستم نفوذ پوستيه
‫اين چيزيه كه داياد مي‌خواد
‫اين بزرگترين دستاورد در درمان احيايي ميشه
‫سيستم نفوذ پوستي؟
‫مي‌تونستن هر چي توش ريخته باشن
‫همون LIN28A هست؟
‫چي توشه؟
‫- ليندا چي چي؟ ‫- چي؟
‫در سطح سلولي كار مي‎‌كنه. ‫اون كرم نمونه‌ي آزمايشيه
‫باعث شد موهاي خرگوش بريزن
‫نه! ريشم. ‫ريشم رو نه!
‫گمشو. آره، حقته
‫چه اتفاقي داره ميوفته، انا؟
‫يه بچه‌ي ديگه. عايشه هم مرد
‫فكر مي‌كردم داره بهتر ميشه
‫الان موسس كجاست؟ ‫چرا ساكته؟
‫اون اين كارو باهاش كرد
‫ماد
‫چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
‫عايشه مرد
‫واي خداي من
‫بايد از اينجا بريم
‫- مگه توي سياتل خونواده داري؟ ‫- اونا منو نمي‌خوان
‫مطمئنم كه حقيقت نداره
‫- آيرا ‫- هي
‫اجازه نداري اين پايين باشي
‫سوزان يه نقشه داره
‫منظورت چيه؟
‫ما مي‌خوايم در برابر پي.تي بايستيم
‫ولي به تو هم نياز داريم، ماد
‫- نه، نه، نه ‫- چرا
‫بهت نياز داريم
‫بهت نياز داريم كه بهمون بگي ‫كِي درمانش رو انجام ميده
‫اون پارابايوسيس انجام ميده
‫پارابايوسيس ؟
‫شوخي مي‌كني؟ ‫اون داره از بچه‌ها خون مي‌گيره؟
‫نه، فقط پلاسماست
‫ماد، پارابايوسيس يعني اون داره ‫خون بچه‌ها رو مي‌گيره و به خودش تزريق مي‌كنه
‫اون داره از همه‌ي افرادِ اينجا استفاده مي‌كنه
‫هر كاري مي‌كنه تا عمرش رو زياد كنه
‫بايد جلوش رو بگيريم
‫اون جونم رو نجات داد، خب؟
‫من يه معتاد رقت انگيز بودم
‫من از پدر و مادرم دزدي كردم. ‫همه چي رو خراب كردم
‫حتي نتونستم عين بچه‌ي آدم ‫اوردوز كنم بميرم
‫شش ماه بستري بودم
‫و بعدش اينجا به هوش اومدم
‫تو خونه‌اش
‫حالا چي؟
‫حالا شدي آلت دستش؟
‫ماد، به خواست خودت اينجايي؟ ‫چون من يكي كه به خواست خودم اينجا نيستم
‫فقط مي‌خوام به پدر و مادرم بگم متأسفم
‫پس به ما كمك كن
‫ريچل دانكن
‫عصر بخير، ريچل
‫آقاي وستمورلند؟
‫فكر مي‌كردم از تلفن خوشتون نمياد
‫چرا كيرا هنوز به داياد نيومده؟
‫بازم كه از همه چي خبر دارين
‫همه‌ي دستاوردهاي اخيرت بدون
‫اون تيكه‌هاي پازل بي‌فايده هستن، نيستن؟
‫بله، البته
‫ترتيبش رو ميدم
‫بله، ميدي
‫الان نه، مشغولم
‫چرا بهم نگفتي كه از پارابايوسيس استفاده مي‌كني؟
‫چون مي‌دونستم كه تو مردد ميشي
‫خون افراد بي‌گناه
‫خون گيري به بچه‌ها صدمه‌اي نمي‌رسونه
‫به گمونم ارزش امتحانش رو داره
‫حداقل تا وقتي كه جهش LIN28A آماده بشه
‫اي داد. بذار كمكت كنم
‫بله، خوبه
‫فرزندم
‫براي مدت زيادي زيرنظرت داشتم
‫تو مايه‌ي تسلي بزرگي بودي، فرزندم
‫حالا اون زنگ رو دربيار و خودت رو ببخش
‫ممنون، قربان
‫آيرا. ماد موفق شد؟
‫حالت خوبه؟ داره اتفاق ميوفته؟
‫آيرا، حالت داره بد ميشه؟
‫نمي‌دونم تا آخرش دووم بيارم يا نه
‫سوزان رو هم با خودت ببر
‫نگران نباش. همه باهم از جزيره ميريم
‫من ميرم سراغ شارلوت و دارو توي درمانگاه
‫پس تو سوزان رو ببر به خونه‌ي ساحلي
‫محض اطمينان بايد اينو برداري
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫مي‌دوني چرا اومدم
‫اينو براش سخت‌تر نكن
‫بگو افرادت كاري نكنن
‫سلام عزيزم
‫مي‌خواي باهامون بياي بريم خوبت كنيم؟
‫الان... الان ديروقته
‫ما اصلاً براي ملاقات‌هاي شبانه موافقت نكرديم
‫يه آزمايش چندگانه‌ي خوابه
‫هيچ خطري نداره
‫بيا
‫- باشه ‫- دختر خوب
‫ريچل، نگام كن
‫يه روزي ميرسه كه بهمون نياز پيدا كني
‫چيزيم نميشه، اس
‫فقط به مامان بگو كه من ‫نوشتن داستانم رو ادامه ميدم
‫اونجا چيكار مي‌كردي؟
‫- آزمايشات وستمورلند رو انجام ميدادي؟ ‫- من اجازه ورود به اونجا رو دارم
‫- چي قايم كردي؟ ‫- هي، هي، هي
‫نه، نه، نه!
‫- چي توش هست؟ ‫- دست بردار!
‫- از موش آزمايشگاهي شما بودن خسته شديم ‫- ولم كن
‫- اين چيه؟ ‫- نه! نه، نه
‫نه، خواهش مي‌كنم
‫- دارويي كه باعث مرگ عايشه شد؟ ‫- اون داروي منه
‫اون داروي منه. بهش نياز دارم
‫- كسيما! ‫- بذارين با خواهرم از اينجا بريم
‫ديگه ما بچه‌ها رو نگه مي‌داريم
‫بله، حق دارين كه از بچه‌ها محافظت كنين...
‫از دست اون
‫وستمورلند... 170 سالش نيست، خب؟
‫ببينين، ببينين
‫اون يه دروغگوئه
‫اين عكس اون و سوزان دانكن ‫در سال 1967ـه
‫ببين، اون جوونه
‫چطور ممكنه؟
‫چشمه چي؟
‫متأسفم، ولي چشمه واقعي نيست
‫اون فريبتون داده
‫مي‌دونم كه شنيدنش براتون سخته، ‫چون منو هم فريب داده
‫حتي خونواده‌ام، دانشمندها، دولت‌ها، ‫و ارتش سراسر دنيا رو فريب داده
‫اون از همه‌تون سوء استفاده كرده
‫اون داره روي بچه‌هاتون آزمايش مي‌كنه
‫عايشه به خاطر اون مرده
‫ميشه لطفاً بذارين برم؟
‫اونا دروغ گفتن. اينجا همه‌اش دروغه!
‫فكر مي‌كردم اون پيرمرد حقيقت رو ميگه
‫هزاران گفته‌ي متفاوت شنيدم
‫از وردزورت
‫بله
‫چطور پيش رفت؟
‫به آثار زيبايش
‫طبيعت اين روح انساني كه ‫در من جاريست را متصل كرد
‫اگر اين باور از بهشت فرستاده شده
‫اگر اين برنامه‌ي مقدس طبيعت باشد
‫و دلم از اين تفكر به درد آمد كه ‫انسان چه راهي در پيش گرفته
‫سلام ويرجينيا، چه اتفاقي داره ميوفته؟
‫اون مي‌خواست تو رو بكشه
‫نه
‫مي‌خواستم همه‌مون رو نجات بدم
‫- كسيما؟ ‫- بله؟
‫خيلي از خشكي دوره، نمي‌تونم شنا كنم
‫هي، هي. يه چيزي رو بهت نگفتم
‫من رو قايق بزرگ شدم
‫يه قطب نما و نقشه داريم
‫حتي بنزين اضافي هم داريم
‫امشب خيلي آرومه، مي‌بيني؟
‫ميشه ترتيبش رو بدي؟
‫ممنون
‫فكر نكنم اونا بيان
‫سوزان؟
‫سوزان!
‫سوزان، ديگه بايد بريم
‫همه چي رو بسوزونين!
‫ريوايول دروغه!
‫بچه‌ها رو از اينجا ببرين!
‫همه جا رو بسوزونين!
‫ترجمه از رضا حضرتي ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك ‫LiLMeDiA.TV
‫برش مي‌گردونيم
‫اس، ما حمله نمي‌كنيم
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫- واي، اليسون! ‫- دستبندش رو باز كن و برو
‫موش گريه كرد و خواست به خشكي برگرده
‫اما فيل گفت كه اون به سرزمين عجايب متعلقه
‫اصلاً مي‌دوني كه
‫چقدر مهمي؟