‫بايد يه مدتي برم
‫منظورت يه جور انزواي يوگاييه؟
‫نظرت درمورد رديابي سود و گردش جهاني ‫در سوئيس چيه؟
‫تو تنها دانشمندي نبودي كه خريدم، بودي؟
‫سوزان
‫اون داره كنترلش رو از دست ميده
‫همه چي رو خراب مي‌كنه
‫مامان، براي جزيره يه اسم رمز جديد دارم
‫سرزمين عجايب
‫و اگه لازم باشه، ريچل رو هم فريب ميدم
‫ويرجينيا؟
‫اون مي‌خواست تو رو بكشه
‫فكر نكنم بيان
‫يه روزي ميرسه كه بهمون نياز پيدا مي‌كني
‫بيا. دختر خوب
‫گليچ نيست
‫يه نفر مي‌خواد چيزي نشونم بده
‫درك ژنوم بشر
‫و تأثير محيطي روي ژن‌ها
‫هدف نهاييِ طول عمر بيشتره
‫بااينكه فعلاً نمي‌تونم تعداد دقيق
‫همسان‌هاي ژنتيكي كه ‫تحت نظارت داريم رو بهتون بگم...
‫اما مي‌تونم نمونه برگزيده رو بهتون معرفي كنم
‫خانم‌ها و آقايون... ‫با ريچل دانكن آشنا بشيد
‫وقتي شش سالم بود
‫تنها ليدايي شدم كه از ‫وجود بقيه‌ي كلون‌ها آگاه بود
‫دكتر ليكي پرونده‌هاشون رو نشونم داد تا
‫متوجه بشم كه چطور تجربيات ‫صفات رو مشخص مي‌كنن
‫پرونده‌ي خودت رو هم ديدي؟
‫شماره برچسب هويتي خودتو يادته؟
‫- ريچل؟ ‫- 779H41
‫برچسب‌هاي هويتي رمزگذاري شده ‫توالي تركيبي دي‌ان‌اي هستن
‫كه متشكل از چهار نكلوئوتيديه كه ‫كلون‌ها رو تعيين مي‌كنه
‫از اين طريق ميشه فهميد كه من ريچل دانكن هستم
‫و اينكه مثلاً ليسا گلين نيستم، ‫به شماره 415K98
‫يا كسيما نيهاس به شماره 324B21
‫دي‌ان‌اي ميتوكندريايي
‫براي روند بهبود اساسيه
‫اما فقط از مادر به ارث ميرسه
‫تحقيقات ما در طول عمر زياد من
‫تااينجا ما رو پيش آورده
‫اما الان، به لطف نقش بزرگ ريچل دانكن
‫حوامون رو پيدا كرديم
‫ريچل، از اينجا به بعدش رو ‫مي‌سپرم به تو
‫همگي از جايگاهتون، سود بردين
‫ما همه به آقاي وستمورلند ‫مديون هستيم
‫من مديون كسي نيستم، خانم دانكن
‫آقاي الخطيب، ما دخترتون رو از
‫يه نقص ژنتيكي قلبي نجات داديم
‫اين براتون ارزشي نداره؟
‫اشتباه از من بود. ‫درست حرف نزدم
‫همونطور كه مي‌دونين، دكتر ويرجينيا كودي
‫دانشمند ارشد رو بعد از مادر مرحومم به عهده داره
‫فاز بعدي ما در رابطه با ‫مورد آزمايشي LIN28A
‫بافت برداري از كبد، شش‌ها و معده‌اش هست
‫شنيدين كه پي.تي به حواي جديد اشاره كرد
‫اينم از حواي ما
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك ‫LiLMeDiA.TV
‫ترجمه از رضا حضرتي ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫ديشب چرا اينجا موندم؟
‫براي بررسي علائمت در خواب
‫سوزن‌ها به قدري درد داشتن كه ‫نتونستم بخوابم
‫ديگه چيزي نمونده
‫بعدش مي‌تونم برم خونه؟
‫بله، البته كه مي‌توني
‫بفرما
‫يه هديه برات دارم
‫يه دستبند دوستيه
‫چقدر لطف داري
‫وقتي هم سن تو بودم ‫يكي از اينا رو براي
‫يكي از دوستام در اردوي تابستوني ‫درست كرده بودم
‫هنوزم باهم دوست هستين؟
‫نه
‫مادر منم اونقدر اينور و اونور ميره كه ‫نمي‌تونه دوستي داشته باشه
‫ميشه به مامانم زنگ بزنم ‫و شب بخير بگم؟
‫وقت خوابه. فردا مي‌توني باهاش صحبت كني
‫باشه
‫گارد ساحلي قايق كسيما رو ‫ديده كه از دور از ساحل شناور بوده
‫خب، تا وقتي اونا رو پيدا نكردي، ‫فرض رو بر اين نذار كه غرق شدن
‫كسيما مقدار زيادي از داروش رو برده
‫هواپيما براي رفتن به جزيره آماده ست
‫كيرا هر علائمي بروز داد خبرم كن
‫مايع داره تخمك‌هاش رو جمع مي‌كنه
‫مادرش مدام زنگ ميزنه كه ‫باهاش صحبت كنه
‫به سارا بگو فردا هم اينجاست
‫فردا؟
‫به زور اونو بردنش
‫دارن چيكارش مي‌كنن؟
‫تقصير منه. بايد جلوشون رو مي‌گرفتم
‫برش مي‌گردونيم
‫اس، ما بهشون حمله نمي‌كنيم
‫بايد يه راه ديگه پيدا كنيم
‫هي، ببين! تو بودي كه يادم دادي
‫وقتي شرايط سخت ميشه، ‫عجولانه رفتار نكنم
‫از پسش برميايم
‫فقط بايد فكر كنيم
‫فقط محض اطلاعت، حال ندارم كه
‫تا ديروقت باهات سياه چال و اژدها بازي كنم
‫رفيق، سياه چال و اژدهاي واقعيه
‫خداي من، كسيما
‫كِي تو...
‫سلام
‫آره
‫خيلي خوشحالم كه حالت خوبه
‫ما با قايق فرار كردم، با يه نقشه و قطب نما
‫اون دريانورد بي‌نظيري بود
‫قايق رو روي دنده گذاشتن
‫و بدون سرنشين فرستادنش... ‫عين كاراي جسيون بورن مي‌مونه
‫آره. مثل وست كوست
‫كسيما. اومدي خونه
‫آره. درمانمون رو هم آوردم
‫ساراست
‫من خبراي بدي دارم
‫تخمك‌هاي كيرا رو مي‌گيرن؟
‫همين كارو مي‌كنن؟
‫خيلي متأسفم
‫كِي؟ چقدر وقت داريم
‫خب، گفتي ديشب بردنش؟
‫بايد قبل از برداشت اونا
‫تزريق هورموني انجام بدن
‫حداقل يه روز ديگه طول مي‌كشه
‫خدايا. اون حتي هنوز پريودش هم نشده
‫آره. خب، ما با تخمك به دنيا ميايم
‫و از لحاظ فني، مي‌تونن حتي ‫از دوره‌ي نوزادي تخمك بگيرن
‫دارن دوباره همين كارو مي‌كنن، ‫سر يه نسل ديگه از زن‌ها همون بلا رو ميارن
‫نه، نه. اين كارو نمي‌كنن
‫الان فرصتش پيش اومده، خب؟
‫كسيما، ما براي برگردوندن كيرا ‫به اهرم فشار نياز داريم
‫آره. خب، نظرتون درمورد اينكه ‫وستمورلند يه كلاهبرداره چيه؟
‫من عكس اون و سوزان دانكن رو ‫در سال 1967 ديدم
‫فقط اين هويت رو به خودش گرفته كه ‫داستانش رو باور كنن
‫مي‌دونستم
‫خب، فيلكس و ادل برامون
‫همه‌ي اطلاعاتي كه از رد ‫پول نئو گرفتن رو فرستادن
‫اگه اون اطلاعاتي كه با
‫اون پسرا جمع كرديم رو بررسي كني، ‫به كارمون ادامه ميديم
‫باشه، خوبه. حله
‫مي‌فهميم اين حرومزاده واقعاً كيه
‫واي خدا، كسيما. تازه پيامت به دستم رسيد
‫خيلي خوشحالم كه برگشتي
‫سلام آليسون
‫كجايي؟
‫كاليفرنيا. فردا برمي‌گردم
‫ولي من مهم نيستم
‫كيرا چش شده؟
‫همه چي رو بهت ميگم، عزيزم
‫ولي بچه‌هات رو بذار پيش مادرت
‫يه مورد ديگه
‫ويرجينيا كودي توي جزيره‌ست
‫و يه حسي بهم ميگه كه ‫سوزان براش اتفاقي افتاده
‫اون كجاست؟
‫بالاي چمنزار
‫سوزان بهم ثابت كرد كه ‫تواناييش رو نداره
‫ولي تو...
‫تو خودتو ثابت كردي
‫بهم مي‌پيوندي تا...
‫همراه من نئولاسيون رو به جلو پيش ببريم؟
‫بله. بله
‫من تو رو دخترم مي‌دونم
‫سلام ريچل
‫حالت چطوره؟
‫اون هيچوقت بهم باور نداشت
‫مي‌دونم
‫خيلي متأسفم
‫خب، ويرجينيا منتظر ديدنته
‫من آزمايشگاه قديمي سوزان رو ‫بهش پيشنهاد دادم
‫اما اون نوستالژيكه
‫ويرجينيا، با ريچل دانكن آشنا شو
‫باعث افتخاره
‫منم همينطور
‫من از كارتون به عنوان نسل شناس نقد كردم
‫تحسين برانگيزه
‫خوشحالم كه از تبعيد برگشتم
‫خيلي مشتاق كار كردن با شما و كيرا هستم
‫همچنين به زودي هلينا
‫خب... بريم سر كار؟
‫بله. ريچل بعد از آزمايشت
‫بيا به دفترم
‫آزمايشم؟
‫يه نمونه برداري از رحم
‫براي آزمايش تأثير لقاح
‫تا فردا نتيجه‌اش ميرسه
‫ويرجينيا هم به اندازه خودت مي‌خواد ‫دختراي باقي مونده‌ي ليدا رو
‫درمان كنه
‫چند لحظه بهت وقت ميدم كه لباست رو عوض كن
‫تو ديگه 779H41 نيستي
‫دارايي نئولاسيون هم نيستي
‫اين سند قانوناً تو رو آزاد مي‌كنه
‫ديگه نظارتي روي تو انجام نميشه
‫تو آزادي
‫تو خونه‌اي
‫از زمان تلقيح هيچ گرفتگي‌اي داشتي؟
‫نه
‫نشونه‌ي خوبي از اينه كه ‫جواب داده
‫با تثبيت دختراي ليدا
‫مي‌تونيم ازشون به عنوان پايه استفاده كنيم
‫اولويت‌هات بعد از سوزان ‫جديد و تازه هستن
‫اون هميشه موعظه مي‌خوند
‫مي‌توني ازم براي تموم كردن كارش تشكر كني
‫بيا جلو
‫مي‌توني انتظار كمي درد داشته باشي
‫دراز بكش
‫
‫هيج بي‌نظمي آشكاري نداره
‫هنوزم بايد بافت برداري كنم؟
‫بله
‫ضروريه؟
‫اين به نتايج اخير 528M32 مربوط ميشه؟
‫من از نزديكي بيماريش رو نظارت مي‌كنم
‫تاحالا اونجوري صداش نكرده بودي
‫كلون ديگه‌اي هم به همون ‫رشد رحمي رسيده؟
‫علائمش در دو ليداي ديگه ظاهر شدن
‫كمي درد مي‌گيره
‫درمانتون روي اون بي اثر بود
‫خون بالا آورد
‫در دي‌ان‌اي تركيبي هيچ ‫راهنمايي براي درمان بيماري نيست
‫وقتي اطلاعات بيشتري گيرمون بياد، ‫بهتر ازش سر درمياريم
‫يعني وقتي يه نفر ديگه مريض بشه؟
‫نتايج من كِي آماده ميشن؟
‫اجازه‌ي گفتنش رو ندارم
‫برام رئيس بازي در نيار
‫حق دارم بدونم
‫تو از آزمايش مستثني نيستي، ريچل
‫تموم شد
‫هيچ چيز غيرعادي‌اي نديدم
‫پس خوبه
‫ميشه لطفاً يه لحظه تنهام بذاري؟
‫البته
‫هي، اين يارو رو يادته؟
‫ايان ون لير؟
‫آره، برايت بورن
‫اون كسي بود كه دلفين رو ‫بعد از تير خوردنش
‫به جزيره فرستاد
‫يادته چيزي درمورد هيئت مديره گفت؟
‫يه جور جلسه و توطئه شركتي ‫براي رسيدن به اهداف نئو؟
‫خب اگه همه‌ي آدماي جزيره داستان ‫پي.تي باورشون شده
‫فكر مي‌كني اين هيئت مديره هم باورش شده؟
‫پس هر كي كه بود
‫مجبور بوده براي پي.تي شدن ‫ناپديد بشه
‫آره، اون و سوزان ‫كودي رو در دهه هفتاد از كبريج استخدام كردن
‫ثبت نام دانشجو در زمان سوزان
‫خيلي زياده
‫سوزان و پي.تي قبل از سال 1967
‫نئولاسيون رو احيا كردن، پس دنبال
‫دانشجوهاي ارشد و دانشمند ‫و فيلسوف‌ها بگردين
‫شخصيتش رو اينطوري از بين ميبره
‫خيلي خب، خرخون‌هاي سفيد پوست كمبريج ‫كه در دهه 60 مردن...
‫خودتون رو معرفي كنين
‫ون لير رئيس داياد، بلو زون كازمتيكز
‫و 11 شركت بايوتك هست
‫طبق گفته‌هاي ادل، همه دارن سرمايه‌هاشون رو
‫براي داياد ميريزن، كه اون هم معادل
‫صدها ميليون دلار به يه شركت ‫حقوقي مشاوره‌اي كويتي داده
‫مشاوره‌اي
‫براي چي ازش استفاده مي‌كنن؟ ‫رشوه؟
‫خب نمي‌دونم، ولي اگه غيرقانوني باشه
‫طبق گفته ادل
‫توسط اين مرد كنترل ميشه
‫هاشم الخطيب
‫دنبالش بگرد
‫كيرا يه راهي براي تماس با ما پيدا مي‌كنه، عزيزم
‫هنوز وقت داريم
‫به خونه خوش اومدي
‫واي، آليسون
‫خداي من، كيرا
‫تصورشم نمي‌تونم بكنم سارا چه حالي داره
‫آره خب، هر جوري بتونيم ‫ازشون حمايت مي‌كنيم
‫آره! خدايا، عذاب وجدان گرفتم
‫بچه‌هاي ما هميشه در امانن
‫ولي سارا هميشه تو خطره
‫اونم به خاطر بخت بدش
‫آره، آلي
‫چي؟
‫ببخشيد، موهات!
‫ازش خوشت مياد؟
‫هنري شده
‫- آره ‫- و بنفش
‫آره! مي‌خواستم يه كار خلاق و آزادانه بكنم
‫با يه يانگي آشنا شدم ‫كه اونجا زندگي مي‌كنه
‫- كي؟ ‫- يه يانگي
‫- يانگي؟ ‫- يه فعال كارل يانگ
‫آره. آره
‫و الان خيلي حالم بهتره كه اينجام
‫داني!
‫خيلي دلم برات تنگ شده بود، آليسون
‫دلم براي اينم تنگ شده بود
‫آخ
‫چيكار كردم؟
‫هيچي. فقط يه كار كوچولو
‫براي يادگاري اين دگرگوني انجام دادم
‫واي
‫- در اعماق زندگي كن ‫- عميق زندگي كن
‫عميق زندگي كن. ‫آره، همونه
‫از ثوروئه
‫يعني عميق زندگي كن ‫و نااميدي‌ها رو از زندگي خارج كن
‫
‫آماده سازي‌ها رو انجام ميديم
‫شبيه سازي هورمون كيرا در حال انجامه
‫و تا فردا آماده خواهيم بود
‫مشكلي كه پيش نمياد، مياد؟
‫به خاطر پيوندي كه دارن؟
‫مطمئناً يك وابستگي‌اي دارن
‫اما فكر نكنم ديدگاهش عوض بشه
‫بله. پس خبري شد بهم بگو
‫سايمون بود؟
‫آدماي زيادي هستن كه بهم گزارش ميدن
‫لطفاً بشين
‫آزمايشت چطور بود؟
‫در آينده...
‫ترجيح ميدم خودم پزشكم رو انتخاب كنم
‫و مايلم قبلش خبردار بشم
‫هر طور صلاحته
‫ميشه بگي با كيرا در چه مرحله‌اي هستين؟
‫تخمين زدم كه مي‌تونيم تخمك‌هاش رو ‫تا 24 ساعت ديگه برداشت كنيم
‫و بعد از خوب شدنش
‫مي‌تونيم روي قدرت بهبودش ‫در بافت‌هاي عميقتر مطالعه كنيم
‫خيلي به كيرا علاقه پيدا كردي، نه؟
‫اون بچه‌ي خاصيه
‫اما تضمين مي‌كنم، ترديد نمي‌كنم
‫خوبه
‫بعد از عمل
‫ازت مي‌خوام بياريش به جزيره
‫اما ما در داياد منابعي براي
‫ادامه كار در مراحل بعدي داريم
‫ترجيح ميدم اينجا باشه
‫با تغيير تاكتيك بود كه تونستيم ‫سارا رو راضي كنيم تحويلش بده
‫الان از طرف كي بحث مي‌كني؟
‫ترتيب انتقالت داده شده
‫شما بهتر مي‌دونين صلاح چيه
‫اون كيه؟
‫مهمون ويرجينيا
‫دستبندش رو باز كن و تنهامون بذار
‫واقعاً اين كار ضروري بود؟
‫فكر مي‌كردم يه توافقي داريم
‫تو يه خائني، مارك
‫شانس آوردي بهت نياز داريم
‫گفتي اگه كمكت كنم، منو درمان مي‌كني
‫
‫عشق باعث ميشه بخواي زنده بموني، نه؟
‫گريس بدون دنبال علائم بيماريم گشتن ‫نمي‌تونه نگام كنه
‫نمي‌تونم تصور كنم تنها بمونه
‫خب شرمنده كه اون براي كمك اينجا نيست
‫ولي بايد يه نمونه‌ي مني بهم بدي
‫اين جزو قرارمون نبود
‫با يه ذره كه نمي‌ميري
‫گفتي اطلاعات داري
‫فكر كنم بتونم براي پيدا كردن هلينا ‫كمكت كنم
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫براي خدافظي كردن دنبالتون بودم
‫خدافظ
‫ريچل. هنوز كه اينجايي
‫فكر كردم شايد بخواي اينو بخوني
‫يه گزارش كالبد شكافي؟
‫خودم انجامش دادم
‫آزمايش ميكروسكوپيك نشون داد كه غده
‫تا حفره‌ي سينه‌اش و حتي كليه‌هاش
‫سرايت كرده
‫528M32
‫خداي من، ريچل
‫تو كشتيش
‫وقتي دست رو دست گذاشته بودي
‫و منتظر مردن طبيعيش بودي
‫اونم وقتي يه درمان نياز داريم
‫بايد پرونده پزشكيم رو ببينم
‫اين بدن منه
‫اسمش ميريام جانسون بود
‫اون خلاق بود. يه موزيشين بود
‫بي خانمان بود
‫و مادري كه بهش سپرده بودينش ‫مست بود
‫بزرگم كردي كه معقول باشم
‫نئولاسيون بزرگت كرد، همينجا
‫توي يه شركت
‫تو چي هستي؟
‫ريچل. سفرت چطور بود؟
‫ببرش به اتاقش. ‫يه كارايي دارم
‫گفتي مي‌تونم به مامانم زنگ بزنم
‫فوليكال‌هاش متورم شدن
‫- درست روي هدف ‫- بله
‫خوبه
‫بذار با مادرش حرف بزنه
‫يه تماس ويديويي براش جور كن
‫از نزديك مراقبش باش
‫آيرا حتماً با تفاوت زيادي از ماها
‫تربيت و بزرگ شده باشه
‫چطور تصميم گرفتي كدوممون بره؟
‫حقيقت رو مي‌خواي؟
‫چوب كبريت كشيدم
‫من تنها كاستوري هستم كه مونده؟
‫برادرهات... اونا...
‫همه‌شون...
‫ممنون كه بهم اعتماد مي‌كني
‫تو كار درستي مي‎‌كني، مارك
‫عزيزم، مطمئني نمي‌خواي
‫وسايل كارت رو به جاي اهدا ‫انبار كني؟
‫نه، ديگه كاري به وسايل دستي ندارم
‫واقعاً؟
‫- بله ‫- همه‌ي قيچي‌هات؟
‫
‫هدف از هنر از دست دادن كنترله، داني
‫بروز هرج و مرج وجوديه
‫من دارم سايه‌ام رو آشكار مي‌كنم
‫اونوقت يعني هنرمند درونت؟
‫ممكنه يه هنرمند باشه
‫ممكنه بخش‌هاي تاريكم باشه
‫چيزايي كه در ناخودآگاهمون مي‌خوايم ‫لزوماً خوب نيستن
‫خب، اگه بد هستن
‫بهتر نيست مخفي بمونن؟
‫نه، چون در اونصورت روي رفتار تأثير ميذارن
‫در مشكل مست كردنم و نيازم به ‫كنترل همه چي
‫پس مسئله مست كردنته؟
‫مست كردن يكي از عوارض ‫خودِ سايه‌وار ناشناخته ست
‫و اون كورگه
‫بله
‫خب، پس ديگه كارگاه وسايل دستي رو ‫مي‌كني اتاق موزيك؟
‫به نظر خيلي باحاله. ‫مي‌تونم تحملش كنم
‫مي‌تونيم ترك‌هاي خوبي بذاريم
‫يه بيس بگيرم؟
‫نمي‌دونم
‫بيس مي‌خواي؟
‫خيلي خب، بيس لازم نيست. ‫درام؟
‫داني، منظورم دقيقاً همينه
‫بيس، درام... ديگه بهت نميگم چيكار كنيم
‫ديگه نيازي نيست
‫واقعاً؟
‫
‫وقت زيادي براي نوشتن داستانم دادن
‫خوبه، خوبه
‫آخرين صفحه‌اي كه ديدم، موش... ‫نه، فيل زانو زد
‫و موش فرياد زد. ‫درسته؟
‫
‫بعدش موش گم شد ‫و خورشيد كه غروب كرد...
‫فيل تنها كسي بود كه براي بازي موند
‫و اين آخرين صفحه ست
‫موش گريه كرد و خواست كه برگرده به لونه‌اش
‫ولي فيل گفت كه اون متعلق به سرزمين عجايبه
‫- پايانش اينه؟ ‫- نمي‌دونم
‫فكر نكنم پايانش اين باشه
‫فكر كنم وقتي بياي اينجا
‫پايانش رو باهم مي‌نويسيم، نه؟
‫باهم روش كار مي‌كنيم
‫باشه
‫خدافظي كن، كيرا
‫دلم خيلي برات تنگ شده
‫بيشتر از هر چيزي دوستت دارم
‫و بيشتر از هر زمان ديگه‌اي ‫بهت افتخار مي‌كنم
‫ريچل فيله و سرزمين عجايب همون جزيره ست
‫دارن كيرا رو به جزيره ميبرن؟
‫كودي اونجاست
‫آقاي وستمورلند
‫چطور مي‌تونم كمكتون كنم؟
‫ريچل
‫فقط خواستم برسي كنم ببينم ‫حالت خوبه يا نه
‫چرا نباشم؟
‫خب، ازت خواستم كاري رو بكني كه
‫دوست نداري بكني
‫حاضرم هر كاري براتون بكنم
‫وقتي توي داياد بچه‌اي بيش نبودم، ‫خيلي ساده بودم
‫از ليكي پرسيدم كه مي‌تونم ‫بابا صداش كنم يا نه
‫خنده دار نيست؟
‫خب تو ديگه از اون شرايط گذشتي، دخترم
‫براي همينه كه همه‌ي اسرارم ‫رو باهات در ميون گذاشتم
‫ممنون كه زنگ زدين
‫جاي نگراني نيست
‫به زودي شروع مي‌كنيم
‫حالت خوبه؟
‫كي بهت صدمه زده؟
‫همه‌شون
‫دكترا حاضرن
‫پي.تي همين رو مي‌خواد
‫بهش مسكن ميزنم
‫من كسي بودم كه كيرا رو به داياد آوردم
‫من بايد آخرين چهره‌اي باشم كه ‫اينجا مي‌بينه
‫سلام كيرا
‫من آقاي وستمورلند هستم
‫اصلاً مي‌دوني كه
‫چقدر مهمي؟
‫فقط مي‌خوام برم خونه پيش مامانم
‫و من لحظه شماري مي‌كنم كه
‫حضوري باهم ملاقات كنيم
‫خيلي خب، 9 اعلاميه فوت براي
‫دانشجوهاي مرد ‫در زمان تحصيل سوزان در اونجا ‫پيدا كرديم
‫اينا چهره‌هايي هستن كه تاالان داريم
‫تيموتي ميدول، مرگ در سال 1969.
‫مسمويت با مصرف الكل
‫نه
‫هنري گانرد، مرگ در سال 1968 ‫از قايق افتاده و غرق شده
‫احتمالاً مسموميت الكي هم داشته. ‫پس نه
‫وينستون ترالي، مرگ در سال 1965 برخورد راگبي
نه
‫لعنتي
‫كسيما ‫لطفاً بگو كه چيزي پيدا كردي
‫پيداش كرديم، سارا
‫جان پاتريك متيسون
‫اون 170 سالش نيست
‫اون در سال 1939 در تگزاس در ‫از يه سرمايه دار نفتي به دنيا اومده
‫با ناز و نعمت بزرگ شده
‫تونسته خودش رو راضي كنه ‫و اين كارا رو انجام بده
‫هيچوقت اسم واقعيش رو نمي‌دونستم
‫ولي مي‌دونستي كه يه كلاهبرداره
‫كلاهبردار؟ ‫همه كلاهبرداريم
‫درمورد هيئت مديره بگو
‫ريچل، تو رازش رو مي‌دونستي
‫هيئت مديره‌ات چي؟
‫اونا چه واكنشي به اين موضوع ‫نشون ميدن؟
‫فكر مي‌كني حرفت رو باور مي‌كنن؟
‫كلون دردسرساز؟
‫ريچل، مي‌دونم مي‌خواي چه بلايي ‫سر كيرا بياري
‫اينكه با تخمك‌هاش چيكار كني ‫و ببريش به جزيره
‫اون به خونواده‌اش نياز داره
‫تو... تو به خونواده‌ات نياز داشتي
‫ولي اونا رو به عنوان يه آزمايش ‫ازت گرفت
‫اجازه نده اين اتفاق براي كيرا هم بيوفته
‫بذار بياد خونه
‫از تواناييم خارجه، سارا
‫خواهش مي‌كنم، نه، ريچل!
‫بخورش
‫تو هم وقتي هم سن من بودي ‫دوست نداشتي روت مطالعه بشه؟
‫يادم نمياد
‫بهش عادت كردي؟
‫بله
‫چرا فرار نمي‌كني؟
‫كجا برم؟
‫مادرم قبلاً اين كارو مي‌كرد
‫بخورش
‫كيرا. دختر خوبي باش و بخورش
‫سارا مي‌خواد با اطلاعات جعلي
‫تهديدمون كنه
‫تا سن آقاي وستمورلند رو رد كنيم
‫اينو جعل كردن؟
‫اون مي‌دونه كه ما كيرا رو پس نميديم
‫ترتيبشون رو ميدم
‫ترديد نكن، سايمون
‫مطمئن باش شوخي نمي‌كنم
‫آرت هستم. نگران نباشين، تنهام
‫
‫اينجا چه غلطي مي‌كني؟
‫باورت نميشه
‫اونا اينجا نيستن
‫بايد سريعاً برگردي
‫كيرا. چيكارش كردي؟
‫فقط مسكن خورده. ‫حالش خوبه
‫بيا بريم، شيبان
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك ‫LiLMeDiA.TV
‫ترجمه از رضا حضرتي ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫خانوم‌ها و آقايون، حاضريد براي
‫ويزارد يه كف مرتب بزنيد؟ ‫بگيد بله!
‫سلام شيبان، به خونه خوش اومدي