‫با يه قايق، نقشه و يه قطب نما فرار كرديم
‫گفتي اگه كمكت كنم، درمانم مي‌كني
‫به نظرم بتونم براي پيدا كردن هلينا كمكت كنم
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫اين يارو رو يادته؟ ‫ايان ون لير
‫طبق گفته‌هاي ادل، اونا دارن سرمايه‌ي ‫شركت‌هاي فرعي رو
‫به داياد ميريزن، كه اون هم پرداخت‌هايي معادل
‫صدها ميليون دلار داشته
‫براي چي ازشون استفاده مي‌كنن؟ ‫رشوه؟
‫- توسط اين مرد كنترل ميشه ‫- هاشم الخطيب
‫جان پاتريك متيسون. ‫اون 170 سالش نيست
‫- بريم شيبان ‫- ممنون
‫
‫فرديناند
‫برگشتي
‫از كجا فهميدي؟
‫لعنتي. بيهوش شدم
‫شرمنده. بيرون خبري هست؟
‫هيچ خبري نيست
‫خيلي ساكته. من... ‫من... از اين وضع خوشم نمياد
‫از چيش خوشت نمياد؟
‫دوست‌هامون تو راهن. ‫كيرا رو از خواب بيدار كن
‫- براتون چايي ميريزم ‫- ممنون
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك ‫LiLMeDiA.TV
‫ترجمه از رضا حضرتي ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫- كيرا؟ ‫- اومدم
‫- زودباش عزيزم ‫- همينجام
‫آره. يكي اينجاست كه ‫مي‌خواد ببينتت
‫باشه
‫- اين شارلوته ‫- واي
‫- سلام ‫- اون باهات ميره پيش آرت
‫تااينكه آب‌ها از آسياب بيوفته، خب؟
‫تو شبيه مامانمي
‫آره. راستش درموردش فكر نكرده بودم
‫آره، پيش همسر سابقم جاشون امنه
‫به علاوه دخترم حسابي ذوق زده ميشه
‫نميفهمم. چرا نئوها دنبالمون نيستن؟
‫خبري از انگر هم نيست. ‫هيچكس مواظب من نيست
‫ريچل حتماً به هيئت مدركي كه از
‫هويت واقعي پي.تي بهش داديم، نشون داده
‫اعضاي هيئت مديره
‫فهميدن كه فريبشون داده
‫و در تلاشن كه از خودشون محافظت كنن
‫پس بالاخره، ريچل هدفشون شده؟
‫خب، اون قطعاً مسئوله
‫يالا. بيايد بريم، بچه‌ها
‫خيلي خب، اينو گوش كن
‫"كاري نيست كه حاضر نباشم ‫براي دوستام انجام بدم
‫"دوست ندارم كارهام نصفه و نيمه باشه
‫توي طبيعتم نيست". ‫حدس ميزني از كيه؟
‫جين...
‫آستن
‫شرمنده. شرمنده. مسئله اينه كه ‫همه‌ي اين اطلاعات از اروپا
‫دوازده كشورو نشون ميده كه ‫قانون كويت رو درخواست دادن
‫صدها ميليون نفر براي جمع آوري
‫دي‌ان‌اي لازمه، و نئولاسيون پشت اين جريانه
‫- اونا به اون اطلاعات نياز دارن ‫- پس ميخواي كل امروز صبح رو
‫صرف تأمين امنيت آينده‌ي ژنتيكي بشر كني
‫- يا مي‌خواي ناهار بخوريم؟ ‫- يه جلسه‌ي ويديويي داريم
‫شيبان يه جلسه داره
‫بهشون زنگ نميزني؟
‫اونا به ما زنگ ميزنن!
‫ما؟ چرا اينقدر خونسردي؟
‫منتظر باش، عزيزم
‫سلام، تفاله‌ي آمريكاي شمالي!
‫- كلي پنير خريديم ‫- خوش اومدين
‫- سلام ‫- سلام، اومدي خونه
‫آره. يادت رفته؟
‫امشب جشن بزرگ منه
‫افتتاحيه‌ي نمايشگاهت
‫افتتاحيه‌ي نمايشگاه؟
‫به نظرت توي اين شرايط فكر خوبيه؟
‫- نه! ‫- چرا
‫فكر بكريه!
‫و خيلي متأسفم كه حتي نميتونيد ‫نزديكش هم بشيد
‫- چي؟ چرا نتونم بيام؟ ‫- چطوري ميخواي بياي؟
‫ميخواي مثل سارا لباس بپوشي؟
‫اين اولين نمايشگاهم در اين دو سال اخيره
‫نميتونم اجازه بدم حقه‌ي خواهري سوار كنين. ‫عمراً بذارم
‫آدماي بزرگي ميان. ‫ازرا لو
‫همون گالريستي كه تو جنيوا ديديم
‫ادل داره تداركاتش رو مي‌بينه. ‫خونواده هندريكس هم كمك مي‌كنن
‫و قول ميدم اگه خواستين ‫بعداً ميتونين بياين
‫ميخوام بيام. واقعاً ميخوام بيام
‫ولي مامان، اگه پي.تي هيئت مديره رو از دست داده باشه
‫- يعني اينكه نئولاسيون داره نابود ميشه ‫- آره، آفرين به همه‌مون
‫فيلكس و ادل، تحقيقات خوبي داشتن
‫دلفين، تو بهمون گفتي كه چيكارش كنيم
‫و ما امشب مستحق يه شب براي استراحت هستيم
‫تا دست از كار بكشيم و از فيلكس ‫حمايت كنيم
‫به نظرم حق با توئه، شيبان. ‫به نظرم حقمونه يه استراحتي بكنيم
‫واقعاً؟
‫خب، حل شد ديگه. ‫امروز رو استراحت ميكنيم
‫ممنون كه گذاشتي بمونم
‫ديگه خونواده‌اي ندارم، ‫نمي‌دونستم كجا برم
‫چيه؟
‫مارك كِي مرد؟
‫دو هفته پيش
‫چطوري دوباره پيدام كردي؟
‫تو درمورد واهر آيرينا برام تعريف ‫كرده بودي كه چطور...
‫وقني بقيه‌ي راهبه‌ها زندونيت كرده بودن ‫بهت آب و غذا داد
‫و چطور بعد از اينكه زبونش رو بريدن، ‫به دنياي جديد برگشت
‫بهم اعتماد نداري؟
‫بعد از كاري كه پدرم باهات كرد ‫سرزنشت نمي‌كنم
‫اون مرده
‫اينا بچه‌هاي معجره آسايي هستن
‫شرمنده كه اومدم. ‫ميرم
‫تو هنوز خونواده داري
‫ميبيني؟
‫اونا تو رو يادشونه
‫سلام ميرسونن
‫خيلي خب
‫- هيلينا اينجا جاش چطوره، آلي؟ ‫- از نظر من كه خوبه
‫آره، ولي چپ ببرم؟ راست ببرم؟ ‫بايد كدوم طرفيِ
‫- خواهراش باشه؟ ‫- هر جور صلاحته
‫خيلي خب، داري امتحانم مي‌كني، نه؟
‫ميخواي يه كاري بكنم و بعدش به خاطر
‫- اشتباه انجام دادنش، بهم زخم زبون بزني؟ ‫- نه! من كه قرار نيست تك به تك كارات رو
‫بهت بگم، داني. همون رو مي‌پوشي؟
‫مگه چشه؟
‫لباسم رو بندازم رو شلوار؟ ‫باحالتر ميشه؟
‫داني حرف نداره. ‫براي پشت بار يه مرد غيرهمجنسگرا
‫- نياز دارم ‫- خدا رو شكر كه اومدي، فيلكس
‫- ممنون. ولي تو نبايد اينجا باشي ‫- چي؟
‫- آره ‫- تو به خواهرات نياز داري
‫- و من يه ايده براي اجراي يه آهنگ دارم ‫- آره، كورگش رو آورده
‫واي خدا، نه
‫ويسكي مي‌خواي، ادل؟
‫معلومه كه مي‌خوام! ‫لطفاً تا سه انگشت بريز
‫خيلي خب، هنوز تموم نشده
‫هنوزم بايد بريم سراغ اين يارو الخطيب
‫حسابدار نئو؟
‫كنترل سرمايه هاشون با اونه
‫خيلي هم تحت مراقبته. ‫اصلا جالب نيست
‫اگه اون براي ژنتيك شهروندها ‫به دولت رشوه ميده...
‫- پس بايد... ‫- بيخيالش شو عزيزم، خب؟
‫- برو برا غذا به ادل كمك كن ‫- عالي ميشه
‫يه غذاي جنوبي درست ميكنم. ‫ميتونيم باهم گپ بزنيم
‫عاليه! هر دوتون رو توي افتتاحيه ميبينم
‫- كجا ميري؟ ‫- بايد برم گل بگيرم
‫- مامان! ‫- عزيزم
‫تو يه جنگجويي و هر چي كه بدونم بهت ميگم
‫و حق با توئه، هنوز نميتونيم دست رو دست بذاريم
‫ولي براي همينه كه بايد بري افتتاحيه
‫مراقب برادرت باش و مطمئن شو كه ‫دردسري درست نميشه
‫خب، اين 144 دز آماده تلقيحه
‫آره. و بسته به اينكه چقدر از كشت سلولي ‫زنده مي‌مونه
‫مي‌تونيم دوبرابرش رو دوباره بسازيم
‫بعدش چي؟ ميري و سران رو ‫باهاش لقاح ميدي؟
‫آره. نقشه همينه
‫ولي هنوز نميدونيم چند تان
‫خب، به زودي اينو هم ميفهميم
‫- خب، اسكاتي؟ ‫- خيلي خب
‫- كجا ميري؟ ‫- بيرون
‫فكر ميكردم همه باهم ميريم پيش فيلكس
‫- بعداً ميام پيشتون، خب؟ ‫- باشه
‫باز مسئله "نپرس، نگو" شروع شده
‫خدافظ
‫هي
‫- حاضري؟ ‫- درموردش مطمئني؟
‫اگه بقيه مي‌دونستن، مطمئن‌تر نميشد؟
‫ما فقط يه فرصت براي اين كار داريم، ‫و اگه قرار باشه جواب بده
‫سارا نبايد بدونه با كي ‫دست به يكي كرديم كه برسيم به اينجا
‫- بعدش چي؟ ‫- بعدش تو ميري به افتتاحيه
‫انگار نه انگار كه اتفاقي افتاده ‫و منم دستورالعمل رو اونجا برات بفرستم
‫- حله؟ ‫- آره
‫خيلي خب
‫عاشق تو اين كار بودنم
‫
‫ريچل
‫ريچل تحت تأثير متحد كوچولوي خطاكارمون
‫قرار گرفته، مگه نه؟
‫همكاري با قاتل ميكا ‫دلم رو به در مياره
‫سارا نمي‌دونه شما دو تا اومدين اينجا، نه؟
‫نه، فقط ما چهار تاييم
‫و منافعمون الان كه يك هدف بزرگ و واضح
‫روي پشت تو هم قرار گرفته، ‫در يه جهت قرار دارن
‫خب...
‫نئولاسيون براي هميشه نابود ميشه
‫يا ماها نابود ميشيم
‫اين خلاصه‌ي مداركيه كه ‫تا الان جمع كرديم
‫ولي بايد براي اثباتش كمكمون كنين
‫ميخوام باهات حرف بزنم...
‫تنهايي
‫اگه بهش زنگ نميزدم كه بياد نجاتت بده، ‫الان مرده بودي
‫اول شما
‫خب ما گلاواين رو با وودكا قاطي كرديم
‫گلاواين و توطئه، چه شود!
‫من و فيلكس...
‫آخرش هم رفتيم براي اسكي
‫ولي دلفين همه‌اش سرش به كار گرم بود
‫اصلاً اس بيرون باهاش چيكار داره؟
‫نميدونم. فقط يه بار ديدمش
‫با كي ملاقات ميكرد؟
‫نميدونم. براي اين بحث‌ها وقت نداريم
‫بايد آماده بشيم
‫وستمورلند دسترسي به ژنتيك انساني رو نياز داره
‫و هاشم الخطيب به دولت‌هاي سراسر دنيا
‫رشوه ميداد تا به اين هدفش برسه
‫ولي مدركي از اونا نداري، نه؟
‫نه
‫ولي نئولاسيون ميخواد
‫تكامل تجاري و سازماندهي شده رو
‫به يه درصد براي هر كسي كه ‫پولش رو داشته باشه، بفروشه
‫تا اگه بخوان، بتونن تاابد با يه دم زندگي كنن
‫بقيه‌ي ماها هم مربوط ميشيم به ‫بخش كودي
‫براي عقيم سازي هدف قرار مي‌گيريم
‫اين روزا باهاش در چه وضعي؟
‫تو نوه‌ام رو نجات دادي
‫حاضرم شرط بندي كنم
‫روي طبيعت در برابر تربيت
‫اين تمام مداركيه كه تونستيم ‫براي گفته هامون جمع كنيم
‫بدون مدركي از رشوه ها
‫چيز مهمي نيست
‫تو زن باهوشي هستي، ريچل
‫مثل هر مديرعامل خوب ديگه‌اي
‫يه پرونده‌ي كپي برداشتي
‫ليستي از جاهايي كه اجساد دفن شدن
‫بهم مدرك لازم براي اثباتش بده
‫به خودت يه فرصت بده
‫تا واقعاً آزاد بشي
‫- بذار كسيما يه سر بياد ‫- نه
‫- چرا! ‫- اين كارو نميكنم
‫فقط ميخوام فعلا از اينجا برين
‫قبل از اينكه مهمون‌ها بيان ‫و يه اتفاق كلوني بيوفته
‫- آليسون، من همين الانش هم... ‫- اطرافت رو ببين
‫همين الانش هم داره اتفاق ميوفته
‫مگه نه؟
‫- خب... ‫- لعنتي
‫- كالين ‫- سلام فيلكس
‫سلام
‫اي بابا! زود اومدم
‫مثل هميشه. يادمه
‫
‫اين چيزم...
‫خواهر يتيم خونه‌ايم، ساراست
‫تو هم كاليني؟
‫باحاله! خيلي باحاله!
‫- حالت خوبه؟ ‫- بله
‫اونموقع رو يادمه كه جسدت رو شناسايي كردم
‫بله، ولي ديگه بيخيالش شديم، مگه نه كالين؟
‫- واقعاً؟ ‫- بله
‫- فكر كنم همينطوره ‫- خداي من، اينجا چقدر سفيده
‫سلام! بار سمت چپه
‫راحت باشين. يه گشتي بزنين، خب؟
‫
‫تبريك ميگم
‫به هردوتون
‫اون كتاب درمورد زندگيته؟
‫بله. براي بچه‌هامه
‫اين...
‫لذت‌هام، دردهام و اندوه‌هام هستش
‫تا اونا در مسير روشن‌تري قدم بذارن
‫خواهر ارينا ميره شهر
‫براي همين ما بايد ترتيب توالت رو بديم
‫- توالت؟ ‫- تميزش كنيم
‫وقتي كارت تموم شد بيا
‫
‫گريسي
‫- سلام مارك ‫- از شنيدن صدات خيلي خوشحالم
‫پيداش كردي؟
‫نه. پيداش نكردم
‫گريسي
‫روت حساب كردم. ‫وگرنه دارو بهم نميدن
‫فردا يه صومعه ديگه رو بررسي مي‌كنم. ‫اونموقع بهت زنگ ميزنم
‫دلم برات تنگ شده، مارك
‫آره، منم دلم برات تنگ شده
‫دوستت دارم
‫دروغ ميگه؟
‫خداي بزرگ، نگاش نكن. ‫ازرا لو اينجاست
‫- اون كيه؟ ‫- ازرا لو!
‫همون گالريست توي جنيوا!
‫نمايشگاه‌هايي تو لندن، پاريس، لس آنجلس داره
‫و كاملاً مطمئنم كه درمورد خودم اغراق كردم
‫پس... پس يه كاري بكن. ‫يالا! يه كار استثنايي بكن!
‫كسيما داره اسكات رو مياره
‫شايد بتوني از ما استفاده كني. ‫به عنوان بخشي از نمايشگاه ازمون استفاده كني
‫خيلي خب. تبادل كلوني
‫داني، شامپاين بيار
‫و بگو كسيما آماده باشه
‫موزيك!
‫حالا بيخيال لهجه سارا شو و خودت باش
‫ازرا! در چه حالي؟
‫فيلكس
‫آقايون، مايلم با خواهرم آشنا بشيد...
‫هستيا
‫الهه‌ي قلب و خانه
‫آهان. فريب خورديم، خواهر
‫خيلي مي‌دونيم، در عين حال خيلي كم
‫توي دنياي واقعي در كجا زندگي ميكني؟
‫من عميق زندگي ميكنم
‫در بيلي داونز
‫كه... كه در حومه‌ي شمالي اينجاست
‫و اينم شوهرم، دانيه
‫شامپاين؟
‫دستمال؟
‫من الكل نمي‌خورم. ‫بايد اتوبوس برونم
‫عوض شدي
‫بله خب، من هميشه متفاوتم
‫هويت يك ساختار اجتماعيه، رفقا
‫ممنون
‫خداي من، كلاً حرف نداشت
‫خيلي گيج شدن. حرف نداشت
‫خيلي خب، از در پشتي برو. ‫بايد بري
‫- دوستت دارم ‫- ممنون. منم دوستت دارم
‫- فيلكس، مشكلي نيست؟ ‫- نه، نه. بيا
‫- فيلكس، فيلكس! ‫- خداي من! سلام!
‫- تبريك ميگم! ‫- ممنون. نگاش كن
‫خدايا، چقدر خوشگل شدي. ‫سر حالي
‫آره، مثل قبل شكوفا شدم
‫آره، همينطوره! عاليه! ‫حالا بگو ببينم، نظرت درمورد
‫خيره شدن تعداد زيادي مهمون چيه؟
‫- نعع ‫- اگه نياي
‫نمايشگاهم به هم ميريزه، عزيزم
‫اسكاتي، پرده رو بكش. ‫دوستان عزيزم...
‫ميتس رو معرفي مي‌كنم!
‫الهه‌ي خرد و افكار عميق
‫تو رو ميگم
‫عاليه
‫هر كاري كه به نظر طبيعيه انجام بدم
‫
‫خب حرفت چيه، سارا؟
‫ديرمون شده. لباس نميپوشي؟
‫لباس پوشيدم. فقط فكر ميكنم كه
‫اس و دلفين ميخوان يه كاري بكنن. ‫خب؟
‫مادرت رفته گل‌فروشي، عزيزم
‫اون به فكر برادرته
‫- تو چي؟ ‫- اس هفته پيش گفت كه
‫يه منابع ديگه‌اي هم داره. ‫براي همين ميخوام بفهمم...
‫اصلاً ميدوني برادرت چقدر براي ‫امشب زحمت كشيده؟
‫اگه برادرم باهام مشكلي داشته باشه، ‫خودش بهم ميگه
‫چرا مشكل خودمو بهت نگم؟
‫كل اون مدتي كه نبوديم
‫تو رو نقاشي مي‌كرد، ‫نسخه‌هاي متفاوتي از تو رو نقاشي مي‌كرد
‫ولي انگار برات مهم نيست
‫و دلفين رو هم كه نميدونم
‫اگه با اين حرفم آروم ميگيري، ‫بايد بگم كه فقط كارايي كه
‫شيبان بهش ميگفت رو انجام ميداد. ‫خب؟
‫تنها چيزي كه ميدونم اينه كه...
‫يه تماس تلفني با... درمورد يه ملاقات ‫با يه فرانسوي بود
‫- فرانسيس يا فرناندو يا... ‫- فرديناند؟
‫شايد. فرديناند كيه؟
‫اون خواهرم رو كشت
‫
‫اين يه معدن طلاست
‫اصلاً ميدوني با اين اطلاعات ‫چيكار ميتونيم بكنيم؟
‫- بله ‫- اونوقت همينطوري بهت داد؟
‫اون بهم نياز داره
‫من كسي هستم كه اسلحه داره
‫اسامي، تاريخ‌ها، مقدار
‫ليست رشوه‌هاي سراسر دنيا
‫
‫خيلي دوستت دارم
‫با اين... ميتونيم هر چي كه ميخوايم
‫از اون عوضي‌هاي نئويي بگيريم
‫اين...
‫اين ثروت و اقباليه كه روياش رو داشتيم
‫آزادي براي همه‌ي اونا
‫دختر سارا رو پس دادم
‫هيچ ديني بهشون ندارم
‫چرا خواهرم بهم پيام داده كه
‫تو و اس ميخواين يه كاري بكنين؟
‫نميدونم، فليكس
‫شايد به خاطر اينكه كه واقعاً ميخوايم يه كاري بكنيم
‫عاليه! براي من كه كفايت ميكنه
‫- تكيلا؟ ‫- بله
‫- البته ‫- عاليه
‫- به سلامتي ‫- نوش
‫
‫خداي من
‫- آرت ‫- هي، سارا رو نديدي؟
‫تو راهه. همه چي روبراهه؟
‫وقتي رسيد بهم خبر بده، خب؟
‫خبر ميدم
‫ون لير جلسه رو قبول كرد؟
‫يه ساعت ديگه جمع ميشن. ‫هيئت درهم و برهم شده
‫- راحت رام ميشن ‫- وقتي بدونن كه بخشي از
‫تجارت آينده‌شون رو ميگيريم ‫رام نميشن
‫نفس بكش
‫بذار بگذره
‫يه راه ديگه‌اي هم هست
‫ميتونيم اطلاعاتم رو براي عموم فاش كنيم
‫من پول زيادي واسه آينده ‫كنار گذاشتم
‫تاابد دووم نمياره، ولي اگه بخوايم
‫ميتونيم وستمورلند و نئولاسيون رو نابود كنيم
‫و بريم يه جاي گرم
‫- به دور از چشم زندگي كنيم ‫- الان ميتونم ببينم
‫با دمپايي كنار ساحل چرخ بزنيم
‫روزنامه بخونيم
‫تخم مرغ نيمرو بخوريم
‫چقدر باشكوه
‫اما با اين... ميتونيم يه سلسه خلق كنيم
‫ثروتي بي پايان
‫هر چي كه بخوايم
‫بابات كيه؟
‫تويي
‫اينقدر ازش خوشت مياد؟
‫آره
‫شرمنده، راستش...
‫ديگه چيزي نمونده كه
‫ديگه هر كاري كه ميخوايم بكنيم
‫بعد از آزاديمون ميخواي چيكار كني؟
‫- ميخوام... ‫- تبادل كلوني. سارا اومده
‫- فيلكس، نه! ‫- اون ميخواد باهات حرف بزنه
‫تو... نقاشي فوق العاده‌اي كشيدي
‫آره. تو يكي از بهترين دوستاي مذكرمون هستي
‫- بهترين؟ ‫- همراه با داني، اسكات و آرت
‫همه جذابيم، نه؟
‫آره. فكر كنم
‫- فروخته شد ‫- لطف كردي، ممنون
‫- ممنون ‫- ولي بايد بريم
‫مال خودتم
‫- هي ‫- آره، مال خودمي
‫وقت تمومه
‫- عالي بود! خداي من! ‫- دوستت دارم
‫نميدونم اس چيكار كرده، ‫ولي به سارا بگو كه...
‫خودت بهش بگو
‫- باشه ‫- دوستت دارم
‫منم دوستت دارم. ‫البته بيشتر
‫واي خدا! آماده‌ايم و منتظر!
‫- اس اينجاست؟ ‫- ادل كو؟
‫- لعنتي! پارتي خونه‌ام كنسل شد ‫- لعنتي، مستش كردي؟
‫ميدوني منبع اس كي بود؟
‫- هموني كه كودي رو برامون پيدا كرد؟ ‫- فعلاً نميتونم درموردش بحث كنم
‫فرديناند بود
‫- چي؟ ‫- از دهنم پريد
‫باهاش دست به يكي كرده. ‫فكر كنم اون و دلفين
‫- دارن با ريچل معامله ميكنن ‫- لعنتي
‫اين...
‫وحشتناكه. ظالمانه ست
‫و از اين يكي هم خوشت نمياد، ‫ولي... داني، پرده رو بكش!
‫آتنا! خداي جنگ
‫عزيزم، بيا. فقط...
‫با جَو پيش برو، وگرنه ميكشمت
‫توجه همه رو جلب كن
‫به نظرت اين توي يه فضاي جديد هم ‫جواب ميده؟
‫چه جورم
‫حل شد، شروع ميكنيم
‫- دلفين كجاست؟ ‫- رفت
‫با عجله هم رفت
‫يه خبرايي هست
‫آره. انگر هم پيداش نيست، ‫براي همين به نظرم
‫يه مدت همينجا ميمونم. ‫تا مطمئن بشم خطري نيست
‫- باشه. مراقب اس باش، خب؟ ‫- باشه
‫هي
‫
‫كف اتاق تميز. قلبِ كثيف
‫گريسي، منم
‫بايد بدونيم كه پيداش كردي يا نه. ‫بهم زنگ بزن
‫خواهش ميكنم. مارك مريضه
‫- كودي گفت كه كمكش ميكنه، ولي... ‫- كودي؟!
‫- ما خونواده‌ايم! ‫- ميدونم
‫وقتي ديدمت ميدونستم
‫براي همينه كه بهش گفتم ‫نتونستم پيدات كنم
‫- بهشون نگفتم كجايي ‫- نگفتي؟
‫- نه! ‫- ولي از اين تلفن استفاده كردي
‫بله
‫رديابيش ميكنن. ‫بايد بريم. راه بيوفت!
‫خانم‌ها و آقايونِ هيئت مديره
‫متأسفانه ريچل كمي سر درد داشت
‫اون چشمش رو درآورد
‫انگار چند نفرتون نيستن. ‫صندلي خالي دارين
‫- خودكشي كردن ‫- واي خدا، بله
‫انگار "بلك فرايدي" نئولاسيونه
‫حيف. غول‌هاي صنعت
‫دروغي به خوردشون داده شده كه ‫حتي يه بچه هم باورش نميشه
‫همه‌مون فريب نخورديم
‫آقاي الخطيب، با اون دست‌هاي كثيفتون
‫- خوشحالم كه اينو گفتين ‫- ما ديگه از
‫آقاي وستمورلند دستور نميگيريم
‫مدارك رو به ما نشون بده ‫و بگو چقدر ميخواي
‫حق امتيازهاي كليد ‫در شش بخش فهرست شده‌اند
‫غذا، داروها، كلون سازي
‫اصلاح ژني، توالي گذاري، ‫نظارت بيولوژيكي
‫پس بله، هر بار كه يه تكنسين پلك بزنه، ‫بايد بهمون پول بدين
‫اما با اندازه‌ي اين رشوه ها
‫هر جوري باشه ميلياردها دلار درميارين
‫اجازه هست؟
‫اون برنميگرده
‫داري كار درستي ميكني، ريچل
‫سر آدم اشتباهي اين بلا رو آوردم
‫تنها كسي كه از ته دل دوستم داشت
‫هر كاري از دستمون بربياد انجام ميديم
‫هركدوممون به روش خودش
‫و براي همديگه اين كارا رو ميكنيم
‫پوست از سر شيطان مي‌كنيم
‫انگار...
‫انگار يه جور
‫مشكل فني پيش اومده
‫هيچي نداره
‫دست ها روي ميز. جايي كه بتونم ببينمشون!
‫بابت اين سر و صدا عذر ميخوام، رفقا
‫خاطر جمع باش كه تموم نشده
‫با هيچكدومتون كارمون تموم نشده
‫برامون غذا دارم
‫گريس بيا، بايد بريم
‫ولم كنين!
‫- بوي گند نئو مياد! ‫- آروم باش، عزيز دلم
‫نميخوايم به بچه‌هات صدمه‌اي بزنيم
‫متأسفم
‫ميدونم
‫درد نميگيره
‫چيزي نيست
‫بخشيده شدي
‫هي. حالت خوبه؟
‫چرا نباشم؟
‫- داره مياد ‫- چه مرگته، اس؟
‫شرمنده عزيزم. يه فرصت گيرم اومد
‫تو با قاتل ميكا همكاري كردي
‫ميدونستم تحملش رو نداري. ‫اون كليد دستيابي به ريچل بود
‫- هي! هي هي! چه خبره؟
‫- اينا براي تو هستن ‫- گل!
‫- خب، ديگه نميتونم ناراحت باشم ‫- من هستم!
‫با ريچل چه قراري گذاشتي؟
‫اون تكه‌هايي كه از پازل كمه رو ‫بهمون داد
‫ليست كامل پرداختي‌هاي
‫رشوه‎ي نئولاسيون
‫چي؟
‫هر چي ميخوايم داريم
‫مدرك دهه‌ها آزمايش غيرقانوني انساني
‫و برنامه‌ي عقيم سازي كودي
‫- ما براي فاش سازيش آماده‌ايم ‫- جدي ميگي؟
‫آره
‫ديگه تمومه
‫همينه؟ ‫اين همه چيه؟
‫آره
‫لود شده و آماده براي ارسال به همه‌ي
‫ارگان‌ها و كميته‌هاي نظارتي ‫در كشورهاي مربوطه
‫همينطور به دوستاي روزنامه نگارِ ‫قديمي شيبان در گاردين
‫شماها همه‌ي اين كارا رو ‫براي ماها انجام دادين
‫حاضري؟
‫يه لحظه
‫هي
‫آهاي!
‫مايلم با تشكر از تشريف فرماييتون شروع كنم
‫و مايلم از همه براي خريد تشكر كنم
‫و الان بخشي از شبه كه
‫مايلم تفكرم در شكل واقعيش رو معرفي كنم
‫- واي خدا ‫- نه
‫خواهرم سارا!
‫تعظيم كن
‫من و خواهرم...
‫راستش من و خواهرم يتيم هستيم
‫و...
‫و مي‌تونستيم سر از هر جايي در بياريم
‫ممكن بود سر از هر خونواده‌اي در بياريم
‫و اگه اينطوري ميشد
‫آدماي كاملاً متفاوتي ميشديم
‫اما مادرم
‫- يعني شيبان، اين زن... ‫- واي نه!
‫- بيا! اين زن... ‫- فيلكس
‫اون ما رو به فرزندي قبول كرد
‫ما فقط به خاطر اينكه اون دو بچه‌ي شيطون لندني رو
‫تا كانادا با بال‌هاش آورد، به اينجا رسيديم
‫ديدن اينكه خواهرم رو بزرگ مي‌كرد
‫ديدن اينكه خواهرم دخترش رو بزرگ مي‌كرد...
‫پيدا كردن خواهر بيولوژيكيم...
‫خيلي لذت بخش بود
‫بهم آموختن كه همه‌ي ما...
‫حاصل اسرار آميز تصادف و احتماليم
‫يه انتخاب
‫از طبيعت در برابر تربيت
‫- سلام ‫- سلام
‫پس به سلامتي كهكشان زنانم
‫ممنون براي تربيت
‫- خيلي بهت افتخار ميكنم ‫- دوستت دارم. ممنون
‫- خيلي خب! حالا جشن بگيريم!
‫- فيلكس! ‫- موزيك!
‫اون جلسه يه دام مرگ بود
‫انتظار داشتي منو بكشن
‫بهت گفتم كه چي ميخوام
‫ولي تو نخواستي گوش كني
‫چي؟ تو افق محو بشيم؟
‫اونم وقتي همه چيزايي كه ميخواستيم
‫رو نوك انگشت‌هامون بود؟
‫انتظار داشتي ازشون اخاذي كنم؟
‫اينطوري برنده ميشيم!
‫نه، اگه نئولاسيون فاش بشه
‫و افسانه دروغين وستمورلند روشن بشه، ‫برنده ميشيم
‫اسلحه‌ات كو، ريچل؟
‫اينجا چيزي برات نيست
‫دادي بهش!
‫- نميتوني بهم صدمه بزني ‫- واقعاً؟
‫"خواهش ميكنم منو نزن، بابايي"
‫"بذار من بزنمت، بابايي"
‫همه چيم رو دادم كه زير پات باشم
‫ميتونستم تاابد شرمسار باشم
‫اي عوضي سنگدل!
‫
‫يالا
‫بابايي
‫ازرا ميخواد توي نيويورك ‫اونا رو به نمايش بذاره
‫- عاليه ‫- همچنين...
‫به كاتالوگم علاقه داره
‫عاليه. دود از سر آدم بلند ميشه. ‫باورم نميشه
‫تو هميشه خيلي خلاق بودي
‫حتي وقتي بچه بودي ‫روحيه‌ي خلاق و جنگنده‌اي داشتي
‫اين كالينه، مامان. ‫به زودي...
‫ميخواد بياد براي صرف چايي ‫و ازت منو خواستگاري كنه
‫- مگه نه؟ ‫- كالين، سلام
‫- سلام ‫- البته اون
‫سوالات سختي درمورد بعضي از ‫سرگرمي و تفكراتم داره
‫خب بهتره قبل از اينكه بيايد سراغ من
‫همه چي رو بين خودتون حل كنين
‫خب به نظرم ميتونيم يه كاريش كنيم
‫بله، مطمئنم
‫خانم‌ها و آقايون، يه كف مرتب براي
‫ويزارد ميزنيد؟ ‫صداي بله‌تون نمياد!
‫
‫شيبان
‫فرديناند زنده موند
‫احتمال داده بودم
‫اون ميدونه كه فايل‌ها پيش توئه
‫مواظب باش
‫ممنون ريچل
‫خدافظ شيبان
‫
‫خب بدجور اينجا رو به هم ريختي
‫ميخواي اول شليك كني ‫يا سوال بپرسي؟
‫سلام شيبان. به خونه خوش اومدي
‫واقعاً اومدي خونه‌ام و بهم شليك كني؟
‫- به پات ‫- پس ميخواي حرف بزني
‫نه. فقط ميخوام با اين 45 ميلي متري ‫تير توي بدنت خالي كنم
‫بزرگتر از سوراخي كه با اون 9 ميلي متري
‫توي بدنم درست ميكني
‫به گردنت كه بخوره، زياد فرق نميكنه، عزيزم
‫بذاريمش پايين؟
‫با آينده‌ام چيكار كردي؟
‫ريچل اونقدرا بهت علاقه نداشت
‫منظورم ريچل نيست
‫- آهان، پرونده‌ي كپي ‫- توي اون قفسه‌ست؟
‫جايي كه اسلحه‌ات رو گذاشته بودي رو ديدم ‫و خشابش رو برداشتم
‫نه
‫مسئله اينه كه
‫همه‌اش براي عموم فاش ميشه
‫الان كه داريم صحبت ميكنيم، داره ارسال ميشه
‫خب مسئله اينه كه اگه ميخواي ‫يه اسلحه مخفي كني
‫بايد نزديكت نگه داري
‫اين يه تهـ...
‫لعنتي
‫اس كجاست؟
‫بطن چپ، زياد زنده نمي‌موني
‫- خيلي خب ‫- آفرين شيبان
‫چه مقاومتي
‫يه تير خلاص بزني خوب ميشه، ممنون
‫واقعاً؟
‫بايد اعتراف كنم كه كمي ازت نااميد شدم
‫ميشه حداقل اون عكس رو بهم بدي؟
‫
‫عمراً
‫
‫به اندازه كافي حرف زدي
‫
‫ميدوني... به عنوان يه زن
‫من 14 درصد بيشتر از تو
‫امكان زنده موندن از يه تير رو دارم
‫شايد اين يكي نه، ولي...
‫اشكالي نداره، دوره‌ي خوبي داشتم
‫عزيزانم
‫ترجمه از رضا حضرتي ‫Death.Stroke2@yahoo.com