‫وستمورلند 170 سالش نيست
‫فقط اين هويت رو گرفته ‫تا داستانش رو باور كنن
‫خب، اگه همه‌ي مردم جزيره ‫افسانه‌ي پي.تي رو باور كردن
‫به نظرت هيئت مديره نئولاسيون هم باور كرده؟
‫هنوزم بايد بريم سراغ اين يارو الخطيب
‫حسابدار نئو؟
‫خيلي تو داره، اصلاً جالب نيست
‫اگه اون براي ژنتيك شهروندها ‫به دولت‌ها رشوه ميده
‫- پس بايد... ‫- بيخيالش شو، عزيزم
‫- صندلي خالي؟ ‫- خودكشي داشتيم
‫ريچل حتماً مدرك هويت واقعي پي.تي رو ‫به هيئت مديره نشون داده
‫اونا ميفهمن كه فريب خوردن
‫و سعي مي‌كنن از خودشون محافظت كنن
‫- پيداش كردي؟ ‫- نه
‫دروغ ميگه؟
‫بخشيده شدي
‫حاضري؟
‫فهرست تمامي رشوه‌هاي پرداختي نئولاسيون
‫همه‌اش پخش ميشه
‫هلينا!
‫اي شيطان!
‫نه! نه!
مادري كه تو رو ول كرد، مي‌دونست كه شيطان دروني داري. حالا ما هم فهميديم
خواهر ايرنا! كمك كن
‫خواهر ايرينا!
‫هيچي نديدم!
بايد ياد بگيري ديگه اينجا هيچي نبيني
!‫اين كارو نكن
‫اين كارو نكن!
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك ‫LiLMeDiA.TV
‫ترجمه از رضا حضرتي ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫بعضي از شما مي‌دونين كه بيشتر از ‫هر كس ديگه‌اي سختي كشيديم
‫ولي همه مي‌دونستين كه اس
‫بدون جنگ جايي نميرفت
‫و اون جنگ به خاطر همه‌ي ما بود
‫يه جمع، يه شبكه
‫خونواده‌اش
‫يه نامه برامون نوشته
‫براي سه تامون
‫قبل از اينكه بميره
‫چيزي نيست
‫من مي‌خوام. آرومش كن
‫چيزي نيست، چيزي نيست
‫چيزي نيست
‫"يادتون نره، عزيزانم...
‫"مرگ هيچي نيست
‫"فقط رفتم به اتاق بعدي
‫"مي‌تونين منو به اسم هميشگيم ‫صدا كنين
‫"عزا نگيريد
‫"قول ميدم وقتي دوباره هم رو ببينيم، ‫به اين شرايط فعلي مي‌خنديم
‫"با عشق، اس"
‫مي‌خواي گل‌هاي روز رو بذاري روي قبر؟
‫يالا
‫دلم به درد مياد كه ‫نتونستم به خاطرشون برم اونجا
‫آره خب، دلفين فردا از فرانسه برمي‌گرده
‫پس مي‌تونيم باهم بريم اونجا ديدنشون
‫امروز براي خونواده‌ي اسه
‫حتي نمي‌تونم هضم كن كه چطوري... ‫شيبان...
‫نمي‌تونم تصور كنم سارا چه حالي داره
‫خدايا، اون مادرش رو پيدا كرد...
‫فيلكس گفت اون حتي گريه هم نكرده
‫احتمالاً نمي‌خواد كيرا رو ‫خيلي ناراحت كنه
‫خب هميشه مجبوره قوي باشه، ‫انصاف نيست
‫خب، ما... پشتش وايميستيم
‫نه؟
‫الان رشوه‌ها
‫تاجر كويتي، هاشم الخطيب را به
‫فعال آينده‌ي دانش فرينج، نئولاسيون ‫ارتباط داده شدند
‫يك بازجويي چند مليتي كنترل
‫همه‌ي تحقيقات رو به دست گرفته ‫و همه‌ي فعاليت‌هاي مالي
‫گروه بزرگ داياد رو معلق كرده است
‫الخطيب همچنان فراريست
‫گزارشگرهاي ما در انجمن علمي داياد هستند
‫و ما با خبرهاي جديد...
‫مامان؟
‫همراه با پيشرفت تحقيقات ‫با شما همراه خواهيم بود
‫هي
‫مي‌دونم كه فكر مي‌كني بهش نيازي نداري، ‫ولي داري
‫- اين سوپ بوقلمونه ‫- ممنون
‫چو پشت اين جريان بود
‫مي‌دونم
‫ولي اس ريچل رو مقصر نمي‌دونست
‫نامه‌اش واضح بود
‫برام مهم نيست، مي‌تونست يه براي ‫جلوگير از اون اتفاق بكنه
‫نه سارا، ازت ميخوام بدوني كه
‫كاري كه اس كرد
‫قرباني كردن خودش...
‫به خاطر خونواده‌ي منم بود
‫نئولاسيون همه‌ي ما رو تهديد كرده
‫پس هر چي نياز داري...
‫هر جوري... هر موقعي كه باشه...
‫سلام
‫مي‌خوايد صحبت كنين با...
‫خيلي خب
‫هي
‫فكر كنم باهات كار داره
‫خواهر ايرينا
‫اون حرف نمي‌زنه. ‫حالتون خوبه؟
‫واي نه
‫اون چيه؟
‫دفتر وقايع روزانه‌ي هليناست
‫خيلي خب
‫توي دهانه‌ي رحمش ‫غشاء رو جدا مي‌كنم...
‫مطمئني لازمه اين كارو بكني؟
‫تكنيك القاي طبيعي
‫با اين 35 هفته الان بايد نزديك وضع حمل ‫دوقلوها باشه
‫بايد سريعاً به دنيا بياريمشون
‫آدماي زيادي دنبالمونن
‫- گريسي چي؟ ‫- صبور باش، مارك
‫بعد از زايمان، مياد پيشمون
‫تااونموقع بايد از اينجا محافظت كني
‫- مارك ‫- آروم باش، هلينا
‫مارك... مارك...
‫فرزند عزيزم
‫بالاخره اينجا پيدات كردم
‫مدت‌ها دنبالت بودم
‫اسم من توماسه
‫و من ازت مراقبت مي‌كنم
‫هنوز نمي‌دوني كه چقدر خاصي
‫گريسي اومد ديدنش
‫چطوري پيداش كرده؟
‫هلينا هيچوقت حاضر نميشد با اون ‫خائن مذهبي تماس بگيره
‫فقط اينو مي‌دونيم كه هردوشون رو بردن
‫بچه‌ها، اون گفت كه تو اتاق ‫كمي خون وجود داشت
‫واي خدا
‫درست وقتي رفتن سراغ هلينا كه ‫نزديك زايمانشه
‫اون خون بند نافش رو مي‌خواد، ‫جهش رو براي خودش مي‌خواد تا...
‫تا بعدش ازش استفاده كنه
‫آخرين باري كه گريسي رو ديديم، ‫ما رو به كي فروخت؟
‫ويرجينيا كودي
‫دارن مي‌برنش به جزيره، كسيما؟
‫ديگه نمي‌دونيم اون بيرون چه خبره
‫كسي رو مي‌شناسيم كه شايد بدونه
‫منظورت ريچله؟
‫نه
‫عالي شد. پس مي‌خواي چيكار كني؟
‫كيرا مادربزرگش رو از دست داده
‫- بايد چيكار كنم؟ ‫- هي
‫پس بايد پيشش باشي
‫هي، هي. ترتيبش رو ميدم، سارا
‫ولي من نمي‌تونم همينجوري بشينم، ‫پس باهات ميام
‫- تكون نخور، ريچل ‫- فيلكس
‫تسليت ميگم
‫حرفي نزن، اي عوضي سنگدل. ‫بچرخ
‫اونا هلينا رو بردن
‫فكر كنم به جزيره بردنش
‫جات بودم، اينقدر با اطمينان نمي‌گفتم
‫نئولاسيون از خيانت ريچل ‫جون سالم به در ميبره
‫اما فشار روحي تأثير زيادي روي شما گذاشته، پس...
‫بايد با اين هوشيار بمونين
‫بله، بله
‫بايد سر حال باشم
‫كار داريم
‫بعدش الخطيب رو پيدا كن
‫و پاكسازي رو ادامه بده
‫- تاالان كه همه چي خوب پيش رفته ‫- ممنون، قربان
‫اونايي كه موندن
‫صد در صد پشت شما هستن
‫خوبه، خوبه
‫خب، بيايد...
‫دو قلو به دنيا بياريم، خب؟
‫خب، شيبان مي‌دونست كه ‫درگير چي ميشه، فيلكس
‫دهن كوفتيت رو ببند
‫برگرديم سر بحث هلينا. ‫چرا جزيره نيستن؟
‫ديگه اونجا براش امنيت نداره
‫موش‌‎هاي آزمايشگاهيش شورش ‫و تركش كردن
‫آدماي كله گنده‌اي لو رفتن
‫و حسابي ازش عصباني هستن
‫پس تو هم ازشون فراري هستي؟
‫- موفق باشي ‫- آره. حتي به زور راه ميري
‫هلينا رو كِي دزديدن؟
‫چهار روز پيش، شب افتتاحيه
‫افتتاحيه‎ي تو، فيلكس
‫اون همون روزي بود كه انگر سر كار نيومد
‫كاراگاه انگر، اگه من بودم اونو انتخاب مي‌كردم
‫اون به هدف وفاداره
‫منم باهات ميام
‫- همينجا بمون ‫- براي چي؟
‫تا به يه دردي بخوري
‫يه دوست قديمي آورديم كه ‫مطمئن بشيم اينجا ميموني
‫سلام
‫سلام، ريچل
‫- فيلكس ‫- سلام، حالت چطوره؟
‫خوبم، چي پيدا كردي؟
‫خب اومديم در آغوش سرد و آبي پليس
‫به نظرمون انگر همون كسيه كه ‫هلينا رو برده
‫بعدش تويي
‫اينترپول دو پرونده قتل رو از ما به عهده گرفت
‫چي؟ چه قتلي؟
‫مربوط به نئولاسيونه
‫نمي‌خواي بگي چطوري ‫بهشون مرتبطي؟
‫- وايسا ببينم، انگر چي گفت؟ ‫- اونقدري گفت كه به حرفاش گوش كنم
‫پس نمي‌دوني كه چقدر درگير اين جريانه؟
‫نه، نمي‌دونم
‫ولي ته و توش رو درميارم
‫برو بشين
‫ستوان
‫نمي‌دونم چيا مي‌دوني
‫يا شايدم خودت هم نئولاسيوني باشي
‫ولي مجبورم اين ريسك رو بپذيرم كه ‫فرض كنم هنوز مثل من يه پليسي
‫همونجور كه بث بود
‫ما هر كاري از دستمون برميومد انجام داديم. ‫ديگه دير يا زود به دنيا ميان
‫تأخيري در جدا كردن غشاء نداريم؟
‫به محض اينكه پاره بشه، آماده‌ايم
‫سلول‌هاي بنيادي جنيني رو برداشت مي‌كنيم
‫و فوراً پروسه‌ي ساخت يه درمان ‫براي تو رو شروع مي‌كنيم
‫نه، نمي‌تونم صبر كنم
‫شكمش رو ببر
‫جان
‫سزارين تأثيرات غيرقابل پيشبيني اپي‌زنتيكي ‫روي نوزاد خواهد داشت
‫زايمانش بايد طبيعي باشه
‫مثل سوزان حرف ميزني
‫مي‌توني يكم ديگه تحمل كني
‫واقعاً مي‌تونم؟ اگه سزارين نمي‌كني، ‫مي‌خوام القاي هورموني كنيم
‫- جان ‫- كاري كه گفتم رو بكن، ويرجينيا!
‫"سانشاين سوپرهيتز"
‫تراگز
‫نه، خواهش مي‌كنم ولم كن
‫خواهش مي‌كنم
‫اي حرومزاده‌هاي كثيف
‫تو هم خودارضايي كردي؟
‫درمورد كپي‌ها برام بگو
‫به انگليسي بگو، هلينا
‫به زمين رفتن
‫درحالي كه اصيل در خونه ‫پيش خدا موند
‫اون خوشگله
‫من از اون در برابر شياطين دانش محافظت مي‌كنم
‫خب، خوش اومدي
‫پتوسين بهت تزريق مي‌كنيم
‫درد زايمان رو كم مي‌كنه
‫ولي نوزادها كه هنوز وقتشون نرسيده
‫چيزي نميشه. دوقلوها معمولاً ‫قبل از موعد به دنيا ميان
‫اون تو رو مجبور به اين كار كرده
‫همونطور كه مجبورت كرد گريسي رو بكشي
‫تو توله سگش هستي
‫بزدل
‫انقباض به زودي شروع ميشه
‫هر چقدر مقاومت كني، ‫بچه‌هات درد بيشتري تحمل مي‌كنن
‫از اين سخت‌ترش نكن
‫اون نگاهتو نمي‌شناسم
‫جسد دو تا از اعضاي هيئت پيدا شده
‫ايان ون لير
‫امروز صبح جسدش رو آب به ‫ساحل رودخونه‌ي هامبر آورده بود
‫- دارن ردشون رو مي‌پوشونن ‫- آره
‫انگر هم اونجا داره اينترپول رو ‫به جون من ميندازه
‫خوشبختانه رئيسم دخلي تو ‫اين كار نداره
‫اون مي‌خواد با يه كاراگاه ديگه ‫بيشتر تحقيق كنه
‫خب، توي ليست شيبان ‫اسم 9 نفر از اعضاي هيئت بود
‫دو خودكشي داشتيم
‫ون لير، اون يكي كي بود؟
‫فرنسين برنارد
‫بخش تكنولوژِي حمل و نقل
‫بله، اون مسئول راه‌هاي جايگزين بود
‫پاكسازِ اهداف اصلاح نژاديشون
‫هيئت براي همينه، لاپوشوني
‫خيلي خب، دوتا ديگه هم هست
‫يه سياستمدار كره‌اي به اسم سيان پاك ‫توي دفترش خودش رو حلق آويز كرده
‫و كله گنده‌ي بيمه، جولز مارتين ‫كه همسرش گزارش داده كه گم شده
‫پس يه عضو هيئت مديره مي‌مونه كه هنوز زنده‌ان
‫از جمله الخطيب
‫همون حسابدار
‫شايد نقشه‌ي جان رو بدونه
‫كجا مي‌تونيم پيداش كنيم، ريچل؟
‫تو اعضاي هيئت مديره رو از دور خارج كردي، جان، ‫ولي هنوزم به محافظت نياز داريم
‫به اونجا هم ميرسيم
‫الان جهش رو داريم. زندگي. ‫چشمه‌ي جواني
‫چيزي كه نياز نداريم ‫بارهاي قديممونه
‫ما پاتوژنش رو سنتر كرديم
‫وقتشه بيخيالش بشيم
‫كارشو يه سره كن
‫اون تنها بازمونده‌ي كاستوره
‫آره، وفاداريش به يه دختر مرده‌ست
‫نمي‌خواستم گريسي كشته بشه
‫تو اون دستور رو دادي تا مجبور به اين كار بشم
‫ويرجينيا، هميشه من و تو بوديم ‫كه قدرت عمل داشتيم
‫آينده در تسلط زنانه!
‫مگه نشنيدي؟
‫حساب‌هاي بانكيم مسدود شدن، ‫ويزام باطل شده
‫ولي اون دانشش رو داره
‫فقط مي‌خوام تضمين كنين كه ‫دخالت من ادامه پيدا كنه
‫متوجه شديم كه شما به اينترپول صحبت كردين
‫يه تاكتيك براي تأخير دستگيريه. ‫به پيشنهاد مشاورم. هيچي بهشون نگفتم
‫هيچي هم بهشون نميگم
‫ما هم تضمين مي‌خوايم
‫سلام!
‫خب، قطعاً قتل بود
‫ولي مي‌تونم تداركات جلسه رو ببينم
‫با يه رنگ بندي جديد و...
‫احساس مي‌كنم به يه اتاق جلسه‌ي ‫اشتباهي اومدم يا اينكه زود اومدم
‫دست‌ها بالا!
‫همين الان!
‫من هيچ قانوني زير پا نذاشتم، كاراگاه
‫روي صندليت بشين
‫و براي اين اسلحه مجوز دارم
‫امتحانم نكن
‫اين كارو نكن!
‫لعنتي
‫خدايا
‫نبايد تقصير تو بيوفته
‫- چيزيم نميشه ‫- چرت نگو
‫ببين، اين... اين تحقيقات نئولاسيون ‫شامل منم ميشه
‫و مطمئناً انجام وظيفه هم نبود
‫تو كاري كردي كه لازم بود
‫تنها چيزي كه الان مهمه، برگردوندن هليناست
‫من هيچي نمي‌دونم. قسم مي‌خورم ‫نمي‌دونم كجا مخفيش كردن
‫خب دوستت ريچل مي‌خواد مطمئن بشه
‫جز اين، چند دوره درماني ديگه بايد داشته باشم؟
‫اين آخري ميشه
‫گريسي مي‌خواد دندون پزشك شه
‫تو چي؟
‫تو اين فكرم كه معلم بشم
‫البته شايد. ولي...
‫بايد براي معلمي، دانشگاه رفت
‫تو از بقيه‌ي برادرات ‫سريعتر شنا ياد گرفتي
‫يادته كنار درياچه مسابقه ميداديم؟
‫رودي از باختن متنفر بود
‫خب تو مي‌توني شنا ياد بدي
‫و بري مدرسه درس بخوني
‫چرا اينقدر خسته‌ام؟
‫بعضي وقت‌ها واكسن باعث ‫خواب آلودگي ميشه
‫چشمات رو يكم ببند
‫يه چرتي بزن
‫وقتي بيدار بشي، گريسي هم ميرسه
‫خيلي خوشحالم
‫مي‌دونم
‫شب بخير، مامان
‫خدافظ، مارك
‫انقباض
‫اوليه
‫درش بيار، بايد نفس بكشه
‫با دماغت هوا رو بده تو
‫با دهنت خارجش كن
‫نفس بكش، هلينا. ‫نفس بكش
‫بفرما
‫خوبه
‫نگاش كن
‫همه‌ي بازي‌ها و اسباب بازي‌هات رو فراموش كردي
‫الان جز هدف چيزي تو ذهنت نيست
‫تو آماده‌اي
‫سربلندت مي‌كنم
‫كپي‌هاي كثيف
‫اونا اصيل رو منحرف كردن
‫- بله ‫- نورش
‫من اونا رو از اين زمين پاك مي‌كنم
‫اونا شبيه من هستن
‫من كپي هستم
‫نه، فرزندم
‫تو اصيل هستي
‫تو خيلي استثنايي هستي
‫نمي‌بيني؟
‫اونا بدنت رو كپي كردن
‫ولي روحت رو نه
‫من اصيلم؟
‫تو نوري
‫من اصيلم
‫من نورم
‫من استثنايي نيستم؟
‫من مثل خواهرام يه كپي هستم
‫بهش اجازه دادي بچه‌هات رو ازت بگيره
‫خواهش مي‌كنم، مال من رو نگير
‫اونا به مادرشون نياز دارن
‫خب اين حقيقت نداره، هلينا
‫تو فراموش كردي، من مي‌دونم كي هستي
‫در زمان تولد دور انداختنت، يه قاتل هستي
‫تو خواهراي خودتو كشتي
‫تو بوي گند ميدي
‫مثل يه حيوون
‫آخه ممكنه چطور مادري بشي؟
‫وقتي تا 8 ميليمتر گشاد شد ‫خبرم كن
‫چطور مادري...
‫بهت كه گفتم، نمي‌دونم دانشش رو كجا برده
‫اسمش هليناست
‫تو به تنها كسي كه از جاش خبر داشت ‫شليك كردي
‫آقاي فرانتينك اومده بود كه تو رو بكشه
‫مي‌دونم كه از مديون بودن خوشت نمياد، ‫ولي كلي بهمون مديوني
‫سلام سارا، هنوز هيچي نفهميديم
‫من پيش كيرا هستم و اون گفت كه ‫هلينا تو دردسر افتاده
‫مي‌تونم حسش كنم
‫بچه‌هاش دارن به دنيا ميان
‫خب فقط دو راه چاره برات دارم
‫يا تو رو به جان تحويل ميديم
‫يا به مقامات تحويلت ميديم
‫راه حل سوم: امروز براي دومين بار شليك مي‌كنم
‫نمي‌دونم، خواهش مي‌كنم
‫تنها چيزي كه مي‌دونم اينه كه ‫كسي كه خيلي دنبالشه...
‫اونه
‫ريچل
‫بله؟
‫اگه اينقدر تو رو مي‌خواد
‫به نظرم تحويلت بديم
‫انقباض قوي و ثابته. ‫يكي دو ساعت بيشتر نمونده
‫خوبه
‫پيشش باش
‫خلاص كردن مارك ضروري بود
‫حالت چطوره؟
‫ميرم يه سيگار بكشم
‫قربان، هاشم الخطيب...
‫فرانتينك حتماً اوضاعش بده
‫هنوز با مايي؟
‫آره، و دوست همينطوري هم بمونه
‫اونم با پيشنهاد چيزي كه خيلي خيلي ‫از من باارزشتره
‫چي ممكنه از تو برام باارزشتر باشه؟
‫بچه‌ها، مي‌دونين اين نقشه ‫ديوونگيه محضه؟
‫اصلاً متوجهين چند جا مي‌تونه ‫خلاف نقشه پيش بره؟
‫بله، ولي بازم كارشو مي‌كنه
‫آرت تحت كنترلشه، خب؟ ‫يه ردياب روي ماشين گذاشتيم
‫اونا ما رو به هلينا ميرسونن
‫پس وقتي برسن به جايي كه هلينا ‫رو نگه داشتن، چيكار كنيم؟
‫منتظر مي‌مونيم
‫جان حتماً مي‌خواد قبل از سر بريدنم ‫باهام صحبت كنه
‫سارا بايد سرشو گرم كنه
‫آرت، سارا رو مي‌بيني؟
‫نزديكم. درست پشت سرشونم ‫و رديابيشون مي‌كنم
‫كسي اين مسير براش آشنا نيست
‫چرا الان بايد نزديك داياد برن؟
‫اونجا از وقتي شيبان
‫الخطيب رو به عنوان حسابدار نئو به ‫مطبوعات معرفي كرده، پر از بازرس و پليسه
‫ريچل، چرا؟
‫به نظرم اون هنوز اونجا مقاماتي داره كه طرفش هستن
‫ورودي جلويي باغ وحشه
‫عمراً هلينا پر از آدمه
‫انگر از ورودي جلويي رد شد
‫در غرب توقف كردن
‫داره ميبرنش به بخش قديمي
‫قبلاً اونجا كار مي‌كرديم
‫فكر مي‌كردم بخش قديمي تعطيل شده
‫تعطيلش كرديم
‫لعنتي
‫براي خودنابودي كنار داياد مخفي شده
‫من عملاً اونجا زندگي كردم
‫يه پناهگاهه، غير قابل نفوذه
‫ولي من روي امنيت كار كردم، ‫مي‌تونم برامون اون بخش رو باز كنم
‫اون به همه مشكوك شده، ‫فقط به چند نفر اعتماد داره
‫اگه سارا بتونه به اندازه كافي ‫معطلش كنه، اونوقت...
‫يه فرصت گيرمون مياد
‫روي صندليم نشستي
‫نوبت توئه كه كاراي نيمه تموم رو ‫تموم كني، جان
‫تنهامون بذار!
‫نمي‌خواي درمورد زايمان هلينا بهم بگي؟ ‫كنجكاوم
‫تو بيخيال همه‌اش شدي، يادت رفته؟
‫دكتر كودي! خانم، صدامو مي‌شنويد؟
‫- چه اتفاقي داره ميوفته؟ ‫- شوك هيپولوميك
‫- خدايا ‫- كاهش مداوم ضربان جنين
‫چيكار كردي؟ ‫اينو باز كن
‫- بازش كردي؟ ‫- نه، الان باز شد
‫- بالا نگهش دار ‫- باشه، دارمش، دارمش
‫خدا لعنتت كنه!
‫اسرار؟ من از اسرارت خبر دارم، ريچل
‫مي‌دونم چطور انگشت‌هات رو خم مي‌كني
‫تا زخم‌هاي انگشتت رو كه پنهان كني
‫نمي‌توني جلوي اين كارت رو بگيري. ‫مي‌دونم كه چطور به صورت مداوم
‫نامه‌هايي براي مادر بيولوژيكيت
‫- كه تاحالا نديديش مي‌نويسي ‫- بس كن
‫مي‌دونم چطوري توي حموم ‫خودارضايي مي‌كني
‫- جايي كه فكر مي‌كني در اماني ‫- بس كن
‫پدر...
‫اگه بهم اعتماد مي‌كردي ‫ميتونستي همه چي داشته باشي
‫پدر؟
‫تاحالا پدر صدام نكردي
‫تو ميدونستي چه حسي دارم
‫دخترم
‫سارا!
‫- گلوم رو بريد! ‫- گرفتمش، برو عقب!
‫بخواب رو ميز!
‫رو ميز!
‫- خيلي خب ‫- ولم كن، عوضي
‫ولم كن
‫به نظرم ديگه دردسرهاي اين يكي برامون بسه
‫جان، دست نگه دار!
‫- حالت خوبه؟ ‫- من قوي هستم
‫يه موقعيت اضطراري داريم. ‫هلينا تو دردسر افتاده
‫به يه خون موافق نياز داره
‫همين حالا به خونش نياز دارم!
‫- سارا؟ ‫- با لباس ريچل وارد شد
‫خب، الان مي‌تونه خواهرش رو نجات بده
‫بريد كنار، عضو زنده تو دستمه!
‫- عضو زنده ‫- كاغذ بازياش چي؟ كارت شناسايي
‫اسنادش فرستاده شدن. ‫از دكتر لين بپرسين
‫اون فقط تحويلش ميده
‫براي پيوند قلب يه بچه‌ست. ‫عجله داريم
‫ممنون
‫- هلينا؟ ‫- سرخرگ راديال پاره شده، بايد بخيه بشه
‫- هلينا؟ هلينا؟ ‫- چقدر كمبود خون داره؟
‫- يه ليتر، شايدم دو ليتز ‫- برو جان رو ببين، اونم زخمي شده
‫- چيكارش كردي؟ ‫- خودش اين بلا رو سرش آورده
‫اگه مي‌خواي كمك كني خواهرت نجات پيدا كنه، ‫مشت كن و باهام دعوا نكن
‫خيلي خب. خوبه
‫حالا مشتت رو باز كن
‫يالا، هلينا. به هوش بيا
‫زودباش، زودباش، زودباش
‫زودباش، احمق خان
‫طاقت بيار
‫- اون واسه چيه؟ ‫- بايد سزارينش كنم
‫نمي‌توني بدنش رو بشكافي، ‫خون زيادي از دست داده
‫اگه براي زايمان به هوش نياد، چاره‌اي ندارم
‫هلينا، زودباش
‫پاشو
‫احمق خان، پاشو
‫به هوش بيا!
‫هي، هي
‫من اينجام. من اينجام
‫اون به هوش اومده، كودي
‫- من همينجام ‫- چرا رگت رو زدي؟
‫ضربان قلبش ثابته
‫خوبه
‫به لطف تو هنوز مي‌تونيم كارمون رو بكنيم
‫شرمنده، خواهر
‫زودتر رديفش كني عالي ميشه
‫- هنوز بسته‌ست ‫- الان چي؟
‫مطمئني زنگ هشدار فكر خوبيه؟
‫آره، مي‌خوام بيان اينجا. ‫تا اول بيان اينجا
‫برو ببين جي شده
‫گوش كن، دوستت رو بردار ‫و برو، خب؟
‫آرت، مي‌خوام كمك كنم
‫اسكات...
‫تو تااينجاش هم تركوندي
‫حالا نوبت منه
‫خوبه. انقباض داره دوباره شروع ميشه
‫آب مي‌خوام
‫بفرما
‫خدايا
‫تو مادر مزخرفي هستي
‫چيكار كنيم؟
‫التماس
‫بفرما، زودباش
‫كليد اونجاست، روي سيني
‫اونا به زودي برمي‌گردن
‫زودباش، از اينجا ميبرمت بيرون
‫زودباش، بلند شو
‫بچه داره به دنيا مياد