در زندگی همه موجودات روی زمین
انعکاس وجود دارد
انعکاس رویدادهایی که خیلی وقت پیش رخ داده است
Elaheh :مترجم
رویدادهایی در مقیاسی غیر قابل تصور
و زیبایی‌های پرآشوب
که همه موجودات زنده را به هم متصل می‌کند
تمامی اقدام‌ها و تصمیماتشان را
تک‌تک ضربان‌های قلبشان را
به بزرگ‌ترین داستانی که تا به حال گفته شده است
این داستانی است که 13.8 میلیارد سال به طول انجامیده
میلیاردها ستاره را به خود دیده
و همینطور میلیاردها دنیا
زندگی و مرگ
برای ایجاد تنها سیاره‌ای که اکنون می‌شناسیم
سیاره‌ای که مأمن زندگیست
گرد و غبار ستاره‌ای که ما را ساخت
و ماده‌های کیهانی که نگهدار ماست
و نور ستارگانی که به همه چیز نیرو می‌دهد
این داستان جهان ماست
به دنبال نور ستارگان
آفریقای شرقی
در اینجا می‌توان حیاتی‌ترین ارتباط زندگی با کیهان را یافت
و شکارچی‌ای بسیار خاص
به نام واچینی
زندگی یوزپلنگ‌ها یعنی جستجوی بی‌پایان برای غذا
برای به‌دست آوردن انرژی حیاتی
و در این مکان، به‌دست آوردن غذا برای شکارچی نسبت به مکان‌های دیگر روی زمین سخت‌تر است
خورشید سوزان تقریباً همه چیز را در این دشت‌های خشک و متروک از بین برده
هر موجودی که اینجا بماند برای زنده ماندن باید تلاش کند
...تمرکز واچینی
...و تنها چیزی که باعث تحرکش می‌شود
گرسنگی است
این میل سادۀ اولیه ناشی از ارتباط عمیقیست که او با محیط اطراف خود دارد
ارتباطی عمیق فراتر از مرزهای سرنگتی
فراتر از سیارۀ ما
به اندازۀ کیهان
...تک‌تک سلول‌های بدن واچینی
به انرژی‌ای باستانی مرتبط است
...که زندگی‌اش را
به مرکز یک ستاره متصل می‌کند
این جریان ناگسستنی گسترۀ وسیعی از فضا را در بر می‌گیرد
و به 13.8 میلیارد سال قبل باز می‌گردد
انرژی باستانی که از ابتدای وجود جهان ما بوده است
به همه چیز نیرو می‌دهد
به همۀ سیاره‌ها
به همۀ ستاره‌ها
به همۀ زندگی‌ها
واچینی به دنبال انرژی است
اما نه فقط برای خودش
مادر دو تولۀ پنج ماهه
او شدیدا دنبال این است که خانوادۀ خود را سیر کند
فصل خشک است و غذا کمیاب
و با این حال، انرژی بیشتر از همیشه است
در دید آشکار پنهان شده
بزرگ‌ترین، درخشان‌ترین و داغ‌ترین جرم منظومه شمسی
خورشید
حلقه‌های عظیم پلاسمای بسیار داغ از سطح آن فوران می‌کند
خورشید ما انرژی‌ای به اندازۀ انرژی چهار و نیم تریلیون بمب اتمی ‌را در هر ثانیه آزاد می‌کند
و در یک ساعت، این نیرو را به سیارۀ ما ارسال می‌کند
که از مصرف سالیانۀ کل جهان بیشتر است
درست است که این گلولۀ آتشین غول پیکر قابل‌توجه‌ست
اما واچینی نمی‌تواند نور خورشید را بخورد
او فقط چیزهایی را می‌خورد که می‌دوند
مثل غزال
پوشش خالدارش استتار را برای او راحت می‌کند
و این برای تعقیب شکار ضررویست
چون مکان برای پنهان شدن کم است او نمی‌تواند به غزال نزدیک شود
خوشبختانه، واچینی ترفندی در آستین دارد
یوزپلنگ سریع‌ترین حیوان روی زمین است
از صفر تا صد، فقط در سه ثانیه
غزال‌ها هم از نظر سرعت بسیار نزدیک به یوزپلنگ و در ردۀ دوم هستند
واچینی انرژی زیادی مصرف می‌کند
اما چیزی عایدش نمی‌شود
یوزپلنگ‌های بالغ می‌توانند بیش از یک هفته بدون غذا زنده بمانند
اما توله‌ها چند روز بیشتر دوام نمی‌آورند
و این دو خیلی خیلی گرسنه‌اند
از آخرین وعدۀ غذایی 24 ساعت گذشته
شکار با چنین سرعت‌ بالایی طاقت‌فرساست
ذخایر انرژی واچینی اکنون به طرز خطرناکی کم شده
ساعت‌ها طول می‌کشد تا او دوباره قدرت شکار پیدا کند
واچینی و توله‌هایش با شکم خالی روز را می‌گذرانند
حیوانات در سراسر سیاره با همین نبرد ادامه‌دار مبارزه می‌کنند
...چالش بین مصرف
و استفاده از انرژی
استراتژی مهم نیست
چه سریع، چه آهسته
تضمینی برای به‌ دست ‌آوردن وعدۀ غذایی بعدی نیست
گرسنگی چیزی است که همۀ ما باید بر آن غلبه کنیم
از آخرین وعدۀ غذایی 30 ساعت گذشته
پس از استراحت بعد از آخرین تعقیب و گریز
واچینی به دنبال فرصت بعدی خود است
مثل تمامی یوزپلنگ‌های مادر
تنها والد خود اوست
برای اینکه توله‌های جوانش را خوب تغذیه کند
او باید هر روز یک‌بار شکار کند
اما این دفعه مدت زیادی برای رفع خستگی استراحت کرده
و حالا خورشید در حال غروب است
همانطور که نور محو می‌شود
امید این خانواده برای به دست آوردن وعدۀ غذایی هم از دست می‌رود
با چرخش زمین
سرنگتی از خورشید دور شده و تاریکی آنجا را فرا می‌گیرد
این یادآوری مهم دربارۀ ارتباط زندگی با خورشید است
داستان ما حکایت خورشید است
خیلی وقت پیش
منظومۀ شمسی ما حتی سردتر و تاریک‌تر از امروز بود
4.6 بیلیون سال قبل
و با این حال، این شرایط، شرایطی عالی برای تولد یک ستاره‌ بود
در دمای نزدیک به صفر مطلق
نیروی گرانش گرد و غبار و گاز را با هم ترکیب کرد
ابری عظیم به وجود آمد
ابر به سمت داخل فرو ریخت
و به یک توپ گاز داغ و درخشان تبدیل شد
یک پیش‌ستاره
مانند واچینی، این ستارۀ در حال ساخت گرسنگی شدیدی داشت
آنقدر گاز به داخل کشید که فواره‌های ماده‌ای داغ
از قطب‌های آن فوران کردند
و سال‌های نوری را گسترش داد
این ستارۀ غیربالغ به مدت 30 میلیون سال به رشد خود ادامه داد
… تا بالاخره
آنقدر داغ شد که توانست به تنهایی انرژی تولید کند
خورشید ما
اکنون، پرتوهای طلایی آن درخشان و پیوسته
به مدت 4.6 میلیارد سال است که می‌درخشند
این فقط یک ستاره در میان کهکشانی با میلیاردها ستاره است
و با این حال، خاص‌ترینشان محسوب می‌شود
زیرا همین ستاره است که گرما و نور را
به این سیارۀ پر جنب‌وجوش و عجیب می‌بخشد
از آخرین وعدۀ غذایی 42 ساعت گذشته
هر موجود زنده‌ای در سرنگتی برای انرژی خود به خورشید وابسته است
توله‌های واچینی اکنون تشنه‌ و بسیار گرسنه‌اند
آنها باید امروز غذا بخورند
اما تمام آنچه واچینی می‌تواند ارائه دهد نوازش آن‌هاست
در این سرزمین خشکیده
خورشید ما هم می‌بخشد و هم می‌گیرد
زندگی به انرژی قوی آن نیازمند است
اما این انرژی قدرت تخریب هم دارد
زندگی در نزدیکی این راکتور هسته‌ای غول پیکر هرگز آسان نبوده
برای درک منبع این گرمای طاقت فرسا
باید داخل آن را بررسی کنیم
زیر لایه‌های بیرونی پلاسمای داغ حباب‌دار
شش هزار و پونصد کیلومتر پایین‌تر
تا رسیدن به هستۀ خورشید ما
مرکز ستارۀ ما به طرز شگفت‌آوری آرام به نظر می‌رسد
اما در سطح اتمی، هرج و مرج زیادی به چشم می‌خورد
این قسمت داغ‌ترین بخش منظومۀ شمسی ماست
دما در اینجا به 15 میلیون درجه سانتیگراد می‌رسد
و این گونه شرایطی ایجاد می‌شود برای اتفاقی که تقریباً در هیچ جای دیگری رخ نخواهد داد
اتم‌ها با سرعت زیاد برخورد می‌کنند و ترکیب می‌شوند
و انرژی خالصی را آزاد می‌کنند
به این فرآیند همجوشی هسته‌ای می‌گویند
به همین دلیل است که خورشید ما می‌درخشد
در واقع، این چیزی است که به تمام ستارگان جهان ما نیرو می‌دهد
این انرژی آزاد شده توسط ستارگان را می‌توان از آغاز زمان ردیابی کرد
وقتی چیزی نبود
و تمام چیزی که در کل جهان وجود داشت انرژی بود
و هر ذره از آن امروز در جهان ما وجود دارد
با برخورد نور خورشید به سرنگتی
انرژی‌ای که به مدت 13.8 میلیارد سال در جریان بوده
راه خود را به واچینی و توله‌هایش پیدا می‌کند
و به سفر خود در محیط اطرافشان ادامه می‌دهد
این انرژی هرگز ایجاد نمی‌شود و از بین نمی‌رود
فقط به سادگی دگرگون می‌شود
اما واچینی و توله‌هایش فقط به یک شکل می‌توانند به این انرژی دسترسی داشته باشند
به شکل گوشت
شکارچیان رقیب هم در اینجا هستند
آن‌ها می‌توانند هم غذای او و هم توله‌هایش را به چنگ آورند
اگر به‌زودی غذا نخورند
خواهند مرد
این میان وعده‌ای ناچیز است اما بعد از گذشت دو روز بدون غذا
همین مقدار هم نجات‌دهنده‌ست
اما بیش از 10 درصد از شکار یوزپلنگ‌ها به سرقت می‌رود
واچینی باید از هر ذره انرژی‌ای که به دست می‌آورد دفاع کند
چون وقتی انرژی کمیاب است
رقابت شدید می‌شود
تلاش واچینی برای زنده ماندن و حفظ خانواده‌اش تکرار می‌شود
روز پشت روز
ماه پشت ماه
هر وعده غذایی صحنۀ مبارزه است
در نبرد بین استفاده و کسب انرژی
انرژی واچینی سربه‌سر استفاده و کسب می‌شود
فصل خشک در سرنگتی یعنی گرسنگی مداوم
اما هوا تغییر می‌کند
گرمای خورشید رطوبت را به آسمان می‌کشد
و آنچه بالا می‌رود
باید بالاخره پایین بیاید
باران سراسر دشت را فرا گرفته
و فصل خشک را به پایان می‌رساند
با رفتن ابرها
روزنه‌ی امید ظاهر می‌شود
شاخه‌های علف نمی‌تواند خانوادۀ واچینی را سیر کند
اما در اعماق سلول‌های این علف
پاسخ گرسنگی آنها نهفته است
اینجا، دنیایی پنهان وجود دارد
توده‌های میکروسکوپی به نام گرانا از اشعه‌های گرم خورشید استفاده می‌کنند
سطح آنها با انبوهی از پروتئین‌های ریز و جذب‌کنندۀ نور پوشیده شده
و انرژی را از نزدیکترین ستارۀ ما می‌گیرد
آنها پر از رنگدانۀ سبز کلروفیل هستند
که پرتوهای نور را جذب می‌کند
...از طریق جادوی فتوسنتز
آب با دی‌اکسید‌کربن ترکیب می‌شود
و پرتوهای خورشید در گیاه به گلوکز تبدیل می‌شوند
در عرض چند روز، دشت‌هایی که زمانی خشک شده بودند، سبز می‌شوند
اکنون میلیاردها شاخۀ علف نور بی‌کران خورشید را جذب می‌کنند
و انرژی جهان در این منظره به چشم می‌آید
فقط یک مشکل وجود دارد
یوزپلنگ‌ها نمی‌توانند علف بخورند
اما دورتر، در جنگل‌های شمالی
...جانورانی هستند
که برای او مفیدند
صدها هزار جانور
کل‌یالدار
آنها دهانی پهن، لب‌های منعطف و چهار شکم دارند
و کاملاً برای خوردن علف سازگارند
این گله‌های بزرگ دائما در حال حرکت هستند
در جستجوی چرای تازه
برای یافتن علف‌ دنبال باران می‌روند
پر تلاش، مثل همۀ ما
به دلیل گرسنگی
اما اگر یک قانون در سرنگتی وجود داشته باشد،
آن این است که غذا هرگز آسان به دست نمی‌آید
رودخانه مارا
خانهٔ برخی از بزرگترین کروکودیل‌های روی زمین است
این مانعی جدی برای کل‌های‌یالدار در جستجوی انرژی حیاتی است
در جنوب، واچینی هر لحظه را صرف
جستجوی دشت‌ها برای یافتن چیزی برای خوردن می‌کند
پس از شش ماه زنده ماندن با رژیم غذایی ناچیز
یکی از توله‌های او رشد کرده
و حتی در حال یادگیری برخی از مهارت‌های شکار است
اما خبری از تولۀ دیگر نیست
فقط پنج درصد از توله‌های یوزپلنگ به بلوغ می‌رسند
بیشتر آنها جان خود را بخاطر شیرها و کفتارهای گرسنه از دست می‌دهند
آیندۀ این توله هم هنوز تضمین شده نیست
حتی وقتی منبع انرژی بسیار نزدیکشان است
در سواحل مارا
گلۀ کل‌های‌یالدار راهی جز پیش‌روی ندارند
اما یکی از آن‌ها باید پیش قدم شود
یک و نیم میلیون کل‌یالدار
هر سال راهی این سفر هستند
و در اینجا، نبرد بین استفاده و مصرف انرژی
در مقیاسی بزرگ خودنمایی می‌کند
برای آنهایی که خوش‌شانس بوده و از رودخانه رد شده‌اند
این هنوز آغاز کار است
اکنون آنها باید صدها کیلومتر را طی کنند
روز و شب
بیش از دو ماه
تا به علفزار برسند
واچینی مشتاقانه منتظر رسیدن کل‌های‌یالدار است
اما مهاجرت دیگری در حال وقوع است
که برای بقای هر دو حیوان حیاتی است
این سفر از نظر فاصله و زمان غیر‌قابل درک است
و بدون آن، هر موجودی در سرنگتی گرسنه می‌ماند
در هستۀ خورشید ما
همانطور که اتم‌ها با هم برخورد می‌کنند و ترکیب می‌شوند
فوتون‌ها آزاد شده و به سمت بیرون جریان می‌یابند
این ذره‌های کوچک نور فاقد جرم هستند
و با سرعت نور حرکت می‌کنند
اما در داخل این هستۀ متراکم عجیب
فوتون‌ها مهار، جذب و پراکنده می‌شوند
،سفری که معمولاً فقط دو ثانیه طول می‌کشد ممکن است یک میلیون سال به طول بیانجامد
این مبارزه‌ای حیرت‌انگیز برای فرار از خورشید است
اما کم‌کم ‌فوتون‌ها بالا می‌روند
از طریق لایه‌های خورشید به سمت بالا رفته
و به سطح داغش می‌رسند
و درنهایت می‌توانند آزاد شوند
آنها در همهٔ جهات تابش می‌کنند
مثل نور ستاره
مسافت 150 میلیون کیلومتر را در کمتر از هشت دقیقه طی می‌کنند
...و به موقع به زمین می‌رسند
تا در پایان سفرشان کل‌های‌یالدار را ملاقات کنند
هر یک از شاخه‌های علف هر ثانیه ده کوادریلیون فوتون را جذب می‌کنند
و به اندازل کافی انرژی جذب می‌کنند تا این گله‌های عظیم از آن‌ها تغذیه کنند
از ستاره
به چمن
به کل‌یالدار
نور خورشید اکنون به آنها قدرت حرکت می‌دهد
قدرت رشد
قدرت تولید مثل
و هر چه بیشتر در دشت باشند و غذا بخورند
بیشتر امکان شکار شدنشان هست
انرژی غنی، خوشمزه و فراوان
بالاخره در فاصله‌ای بسیار کم
اما با سه میلیون چشم و حواس جمع
واچینی باید سریع حرکت کند
خوشبختانه او یوزپلنگ است
سرانجام، واچینی طعم نور ستاره را می‌چشد
با هر لقمه
پروتئین‌ها و چربی‌ها با انرژی کیهانی آغشته می‌شوند
و وارد جریان خون واچینی می‌شود
مقصد نهایی آنها نیروگاه‌های سلولی بدن اوست
میتوکندری
جایی که آخرین تحول در آن‌ها رخ خواهد داد
درون هر میتوکندری چشم‌انداز زیبایی وجود دارد
اندامکی غشایی که در آن انرژی شیمیایی ذخیره می‌شود
همینجاست که غذای غنی از انرژی با اکسیژن واکنش می‌دهد
و در نهایت تجزیه می‌شود
و انرژی جهان ما به‌طور مستقیم در سلول‌های واچینی آزاد می‌شود
به عمل و فکرش قدرت می‌دهد
به تمامی حرکاتش
سفر از ستاره به سلول کامل شده
انرژی که جهان را روشن می‌کرد
اکنون به واچینی و توله‌اش زندگی هدیه می‌دهد
در فصل سبز
گرسنگی به خاطره تبدیل می‌شود
در سراسر سرنگتی، انرژی به طور مداوم تغییر می‌کند
از یک زندگی به زندگی دیگر منتقل می‌شود
کل اکوسیستم را تغذیه می‌کند
خورشید ما تامین‌کنندۀ نهایی است
همه چیز از نور ستاره تغذیه می‌شود
مشکل اینجاست که چیزی نیست که خورشید از آن تغذیه کند
و ظرف مدت پنج میلیارد سال
سوخت آن تمام خواهد شد
وقتی هستۀ آن فرو بریزد
خورشید منبسط خواهد شد
و به ستارهٔ سرخ غول‌پیکری تبدیل می‌شود
و سیارات درونی عطارد و زهره را می‌بلعد
همانطور که به سمت زمین می‌آید
گرانش شدید ماه ما را تکه تکه خواهد کرد
و حلقه‌ای از سنگ‌های ماه در اطراف زمین رها می‌شوند
سرنوشت نهایی سیارۀ ما ناشناخته است
...اما آخرین طلوع خورشید اتفاق خواهد افتاد
قبل از اینکه لایه‌های بیرونی ستارۀ ما منفجر شوند
خورشید نفس آخرش را خواهد کشید
تنها چیزی که باقی خواهد ماند اخگری در حال مرگ است
یک کوتوله سفید
کوچک‌تر از زمین ما که توسط یک ابر درخشان بزرگ احاطه شده
پرتویی در جهان
ما... اینجا بودیم
اما در حال حاضر
ستارۀ ما همچنان می‌درخشد
و برای میلیاردها سال آینده خواهد درخشید
انرژی آن نیروی حیات برای زندگیست
آنچه در داستان جهان ما گفته خواهد شد
چه ستاره‌ای فروزان
چه سیاه‌چاله‌های عمیق
و چه شامپانزه‌ای که تازه طناب‌بازی یاد می‌گیرد
همه چیز به زمان نیاز دارد
اما واقعاً در مورد این بُعد مرموز چه می‌دانید؟
چرا هر چیزی گذشته، حال و آینده دارد؟
...و آیا بدون زمان
ممکن بود ما وجود داشته باشیم؟
Elaheh :مترجم