اکنون در جنگل صبح است
و این گروه از شامپانزه‌ها
باید از خواب ناز بیدار شوند
و روزشان را شروع کنند
Elaheh :مترجم
اما وقتی در لانه‌ای در 40 متری زمین می‌خوابید
بیدار شدن چالش برانگیز است
این مراسم صبحگاهی همیشه انجام می‌شود
نسل‌های زیادی آن را انجام می‌داده‌اند
این ریتم ‌توسط یکی از اسرارآمیزترین ویژگی‌های جهان ما هدایت می‌شود
زمان
و زمان برای یک شامپانزۀ ماده نقش مهمی ایفا می‌کند
سلست در اواسط 30 سالگی است
درون او زمان در حال گذر است
ساعتی که 13.8 میلیارد سال پیش تنظیم شده
اتم‌ها و انرژی
از انفجار بزرگ به وجود آمدند
و در مناطق وسیعی از فضا سفر کردند
و این مواد
...اکنون ترکیب می‌شوند
تا زندگی جدیدی بسازند
در رحم سلست، یک شامپانزۀ کوچک در حال شکل‌گیری است
تا 150 روز دیگر این نوزاد چشم به جهان می‌گشاید
زمان معمولش همین است
و بدون زمان
هیچ چیز در جهان ما هرگز متولد نخواهد شد
از جوان‌ترین شامپانزه
تا قدیمی‌ترین سیاهچاله
اما در وهله اول، زمان چگونه آغاز شد؟
آیا همه چیز زمان را به یک شکل تجربه می‌کنند؟
و آیا ساعت جهان ما ممکن است از حرکت باز‌ایستد؟
ساعت کیهانی
آغاز روز برای شامپانزه‌ها همانند آغاز روز برای انسان‌هاست
صبحانه
زمانی که به‌جای دو نفر غذا می‌خورید صبحانه وعدۀ غذایی مهمی به حساب می‌آید
سلست مادری باتجربه است
فرزند اول او، آپولو نر غالب گروه است
اما صبح‌ها کمی تنبل می‌شود
شامپانزه‌ها در رده سنی متفاوتی قرار دارند
هر کدام شخصیتی متمایز دارند
اما همهٔ آنها روالی همیشگی را دنبال می‌کنند
زندگی آنها با گذشت زمان اداره می‌شود
ما نمی‌توانیم آن را ببینیم
یا بشنویم
به هیچ وجه نمی‌توانیم روی آن تاثیر بگذاریم
و با این حال، هر ضربان قلب، هر انتخاب و عمل
یا هر انفعال پیامد جریان مداوم زمان است
زمان خیلی سریع یا خیلی کند رد می‌شود
اما همیشه به سمت جلو حرکت می‌کند
ستارگان و سیارات شکل می‌گیرند، پیر می‌شوند و می‌میرند
در پی آنها، ستاره‌های جدیدی ظهور می‌کنند
و از تعداد محدودشان
عجیب‌ترین اجرام در جهان متولد می‌شوند
سیاه چاله‌ها
زمان گردانندۀ کیهان است
هیچ چیز نمی‌تواند از چنگ آن فرار کند
اگرچه ما دستگاه‌هایی داریم که قادرند زمان را سنجیده و اندازه‌گیری کنند
اما شامپانزه‌ها اینطور وسیله‌ای ندارند
سلست و خانواده‌اش خورشید را راهنمای خود قرار داده‌اند
طلوع و محل آن در آسمان
...وقتی خورشید حرکت کند
آنها هم حرکت می‌کنند
شامپانزه‌ها به ندرت دو بار در یک لانه می‌خوابند
هر روز صبح، آنها به دنبال میوه‌های تازه می‌روند
از یک قسمت قلمرو خود به قسمت دیگر سفر می‌کنند
اما در حال حاضر، رسیده‌ترین میوه‌ها
آن سوی دشتی بدون درخت است
آپولو و قوی‌ترین اعضای گروه جلو می‌روند
تا مطمئن شوند که خطری دیگران را تهدید نمی‌کند
در فضای باز، آنها در برابر شکارچیان
و شامپانزه‌های رقیب و گرمای خورشید
آسیب‌پذیر هستند
باید سریع حرکت کنند
زمان در حال گذر است
خورشیدی که در آسمان حرکت می‌کند
واحد اصلی زمان شامپانزه‌ها را مشخص می‌کند
از طلوع تا غروب آفتاب و مجدد تا طلوع خورشید
روز 24 ساعته
اما برای آنها معیار اندازه‌گیری زمان روز نیست
معیارشان حرکت است
همانطور که سیاره ما حول محور خود می‌چرخد
جنگل روی زمین با سرعت 1600 کیلومتر در ساعت در فضا حرکت می‌کند
بیست وچهار ساعت طول می‌کشد تا زمین یک دور کامل بزند
یعنی شامپانزه‌ها 24 ساعت می‌توانند در سفر باشند
دوازده ساعت در تاریکی و دوازده ساعت در روز روشن
دوباره و دوباره
چرخش دائمی سیارۀ ما ساعت اصلی زمین را تنظیم می‌کند
و زمان‌نگهدار‌ِ مورد اعتماد شامپانزه‌هاست
ما می‌پنداریم این چرخۀ مهم فقط به همین صورت است
درحالی که در جهان اینطور نیست
به محض اینکه سیارۀ خودمان را ترک کنید
دیگر روز 24 ساعته‌ای در کار نیست
در نزدیک‌ترین فاصله به خورشید
سیارۀ عطارد وجود دارد
در مقایسه با سیارۀ ما، عطارد با سرعت حلزون می‌چرخد
هر روز 1409 ساعت
زهره، همسایۀ سیارۀ ما، حتی کندتر می‌چرخد
چرخش روی محور خودش زمان بیشتری طول می‌کشد
نسبت به چرخشش به دور خورشید
هر روز 5832 ساعت
یعنی یک روز در زهره از یک سالش طولانی‌تر است (هر سال 5390 ساعت)
هر سیاره طول روز منحصر به فرد خود را دارد
هر روز در مریخ 25 ساعت
هر روز در زحل 11 ساعت
هر روز در نپتون 17 ساعت
این موضوع سیارات بسیار دورتر از منظومه شمسی ما را هم شامل می‌شود
شصت و سه سال نوری دورتر
سیاره‌ای در حال چرخش به دور یک ستاره جوان
به نام بتا سه‌پایه بی
...این سیاره بسیار سریع می‌چرخد
به طوری که از اطراف خارج می‌شود
این سریع‌ترین دنیای شناختۀ شدۀ در حال چرخش است
در آنجا، یک روز فقط هشت ساعت طول می‌کشد
8ساعت
هر سیاره در جهان ما با سرعت خاص خود می‌چرخد
میلیاردها دنیا
هر کدام دارای ساعتی خاص
که با ریتم‌های متفاوت می‌گذرند
اما همه در یک جدول زمانی کیهانی جهانی پیش می‌روند
در بازگشت به زمین
خورشید در حال حاضر تقریباً مستقیماً بالای سر است
و شامپانزه‌ها دقیقا می‌دانند ساعت چند است
وقت ناهار است
و عبور آنها از ساوانا در زمان مقرر به انجام رسیده
حالا جایزۀ خود را می‌گیرند
این توت‌های شیرین درخت انگور آفریقایی
فقط برای چند هفته در دسترس هستند
هدیۀ فصلی کمیابی از طرف جنگل
در طول روز، بودن در اینجا منفعت دارد
حیوانات در هر اندازه در حال انجام کارهای روزانهٔ خود هستند
و هر کدام زمان را متفاوت تجربه می‌کنند
برای موجودات کوچکی که زندگی سریع و کوتاهی دارند
...وقت ناهار برایشان مانند یک عمر می‌گذرد
برای موجودات زندۀ‌ای که آهسته حرکت می‌کنند
یک ساعت در یک چشم به هم زدن می‌گذرد
اما اینکه آیا با سرعت بالا زندگی می‌کنید
یا با سرعت آهسته
زندگی شما در جنگل باید به همان 24 ساعت شبانه روز پایبند باشد
جهان همچنان می‌چرخد
روزها می‌گذرند
و زمان زندگی هر شامپانزه‌ای را برایش دیکته می‌کند
به خصوص این یکی
ظرف مدت 15 هفته
تمام بدن این نوزاد می‌تواند در دست مادرش جا شود
برای اینکه به طور کامل شکل بگیرد
تعدادی از رویدادهای کاملاً زمان‌بندی شده باید رخ دهد
تا 130 روز آینده
هر دقیقه، هر نانوثانیه حیاتی است
سلول‌های جدید با سرعت و دقت قابل‌توجهی تقسیم شده و رشد می‌کنند
،همین الان
سلول‌های مغز با سرعتی در حدود15 میلیون بر ساعت در حال تکثیر هستند
همهٔ ما، از همان لحظات اول
رابطۀ بیولوژیکی عمیقی با زمان داریم
با کم شدن نور خورشید
شامپانزه‌ها به طور غریزی به کار دیگری می‌پردازند
کارهای عصرانه
همهٔ گروه باید کم‌کم به خواب روند
وقت آن است که مکانی امن برای گذران شب پیدا کنند
بستر آنها باید نرم اما محکم باشد
اگر مزه هم داشته باشد عالیست
روال هر روز در جنگل
با موقعیت خورشید در آسمان تعیین می‌شود
اما حس ذاتی شامپانزه از زمان
از چیزی در درون آنها برمی‌خیزد
در اعماق مغز آنها ساعتی بیولوژیکی وجود دارد
دسته‌ای از نورون‌ها مانند یک آونگ عمل می‌کنند
این نورون‌ها توسط ژن‌هایی کنترل می‌شود که روشن و خاموش می‌شوند
چرخه ای که هر 24 ساعت تکرار می‌شود
این ژن‌های ساعت ریتم شبانه روزی را در بدن ایجاد می‌کنند
که همگام با چرخش سیاره ما زیاد و کم می‌شوند
...کنترل هورمون‌ها
... ضربان قلب
و سطوح انرژی به دست آنهاست
و در حال حاضر، ساعت‌ بدن شامپانزه‌ها این پیام را می‌فرستند
«وقت خواب است»
هر چند همه نمی‌توانند بخوابند
مغز نوزاد سلست هنوز در حال شکل‌گیری است
از آنجایی که خودش ساعت داخلی ندارد
برای هماهنگ نگه داشتن آن به هورمون‌های مادرش متکی است
اما نوازد همیشه سیگنال را دریافت نمی‌کند
شانس به سلست روی آورده
هنوز نوزاد باید زیاد رشد کند
نوزادش در نهایت به خواب می‌رود
در حالی که شامپانزه‌ها در بالای درختان به خواب می‌روند
دیگر ساکنان جنگل تازه از خواب بیدار می‌شوند
ساعت‌ بدن در سلول‌های گیاهان
و حیوانات در سراسر جنگل فعال است
ژن‌های ساعت دو و نیم میلیارد سال پیش
در اولین سلول‌های زنده تکامل یافتند
آنهایی که می‌توانستند روشنایی و تاریکی روز را پیش‌بینی کنند، برتری داشتند
و همانطور که زندگی تکامل یافت
ژن‌های ساعت با حرکت زمین هماهنگ شدند
به طوری که امروزه
این ساعت‌ها تقریبا در بدن تمامی موجودات روی زمین وجود دارد
اگرچه برخی از موجودات روز را ترجیح می‌دهند و برخی دیگر شب را
تمام زندگی به رقص با همین ریتم خلاصه می‌شود
به لطف ساعت‌های سلولی
که با چرخش زمین ما هماهنگ هستند
همانطور که دیروز تبدیل به خاطره شد
...یک روز جدید دیگر در جنگل آغاز می‌شود
چرخه‌ای تازه
و با این حال، هیچ ساعتی هرگز مجدد تنطیم نمی‌شود
و سرنخ‌های کوچکی در اطراف جنگل وجود دارد که دلیل آن را نشان می‌دهد
هیچ چیز امروز مثل دیروز نیست
مثلا آپولو
که به نظر می‌رسد در تختی اشتباه بیدار شده
وقتی حالش بد است
بقیه گروه نباید شلوغ کاری کنند
اگرچه به‌زودی خشمش را سر یکی از آنها خالی می‌کند
چندتا از شامپانزه‌های جوان برای صبحانه عسل پیدا کرده‌اند
و آنها فراموش کرده‌اند که آپولو را دعوت کنند تا به آنها بپیوندد
به زودی یاد می‌گیرند که با نر غالب گروه درگیر نشوند
بد گاز گرفته است
خوشبختانه خیلی جدی نیست
با کمی ملاحظه زخم ترمیم می‌یابد
اما جای زخم بر جا می‌ماند
و روی بدن شامپانزه‌ها حک می‌شود
زخم‌های پاک‌نشدنی از گذشته که یک حقیقت جهانی را در مورد زمان آشکار می‌کند
زمان جهت دارد
هرگز نمی‌توان به عقب برگشت
... فقط رو به جلو، به سمت آینده
پیکان زمان رو به جلوست
و روی همه چیز جای زخم می‌گذارد
در سراسر زمین
…و فراتر از آن
ماه ما مملو از زخم‌های جنگی است که داستان‌هایی از وقایع باستانی را روایت می‌کنند
سیارات هم همینطور
عطارد
سطوح آنها گواهی بر بمبارانشان توسط سیارک‌ها و دنباله‌دارهاست (مریخ)
اما شاید چشمگیرترین برخورد در منظومۀ شمسی ما
متعلق به یکی از قمرهای زحل باشد
میماس
چالهٔ هرشل 130 کیلومتر عرض دارد
هر چه که باعث این زخم عظیم شد
ممکن بوده ماه را هم تکه‌تکه کند
میماس حاکی از این داستان است
اما حوادثی از این دست برگشت ناپذیرند
و گذشته را از حال متمایز می‌کنند (زمین)
این چاله‌ها مهر زمان هستند (موریتانی)
که لحظه‌ای بی‌نظیر در تاریخ را نشان می‌دهند (21هزارساله)
ایالات متحدۀ آمریکا
ما هرگز نمی‌توانیم به لحظه خلقت آنها برگردیم (50هزار ساله)
اما می‌توانیم ردپای رویدادهای گذشته را کنار هم بگذاریم (استرالیا)
و یک مسیر را در طول زمان ترسیم کنیم (142میلیون ساله)
قبل از چاله‌ها
قبل از سیارات
قبل از ستاره‌ها
و زمان قبل از وجود زمان
13.8 بیلیون ساله
جهان ما آغازی داشت
یک انفجار بسیار بزرگ
که فضای سه بعدی
و زمان را ایجاد کرد
اما مکان و زمان از هم جدا نیستند
زمان در تار و پود هستی تنیده شده
زمان به عنوان بعد چهارم جهان ما به فضا مرتبط است
انفجار بزرگ ساعت جهان را فعال کرد
همه چیز را به سوی آینده سوق داد
پیکان زمان را خلق کرد
از اولین لحظات، جهان ما
... همۀ ما را به آینده سوق داده
و باعث رشد همه چیز شد
باعث پیری
باعث تغییر
از کودکی
تا بزرگسالی
همه ما در طول زندگی در یک مسیر حرکت می‌کنیم
روز به روز پیر شدن
و با بالا رفتن سن، خرد افزایش می‌یابد
همانطور که پاکی جوانی با تجربه جایگزین می‌شود
پیکان زمان ما را در این مراحل زندگی هدایت می‌کند
به ما شکل می‌دهد
ما را تعریف می‌کند
از اولین لحظات زندگیمان
تا آخرین لحظاتمان
شامپانزه‌ها معمولا بیش از 40 سال عمر نمی‌کنند
هیچ چیز جاودانه نیست
همه چیز در جهان ما عمری محدود دارد
از جمله، شاید، خود جهان
امروزه کهکشان‌ها پر از ستاره هستند
اما 95 درصد از ستارگانی که اکنون وجود دارند از قبلا متولد شده‌اند
بنابراین، همانطور که جهان ما به سمت آینده سفر می‌کند
…ستارگان
یکی پس از دیگری چراغشان خاموش خواهد شد
و جهان را با آینده‌ای تاریک تنها می‌گذارند
تریلیون‌ها سال بعد
یعنی هزاران میلیارد سال
پس از عصر نور ستارگان
عصر سیاهچاله‌ها شروع خواهد شد
این هیولاها از بقایای ستارگان و سیارات مرده تغذیه می‌کنند
و در این صورت
گرانش روزافزون آنها بافت کیهان را از بین می‌برد
یعنی فضا و زمان نابهنجار می‌شود
لبهٔ یک سیاهچاله به نام افق رویداد
منطقه‌ای که در آن گرانش آنقدر قوی است
که باعث می‌شود زمان عملاً به سکون برسد
اما حتی سیاهچاله‌ها هم نمی‌توانند از تیر زمان فرار کنند
در آینده بسیار دور
وقتی هیچ ستاره یا سیاره‌ای برای مصرف باقی نماند
آنها گرسنگی خواهند کشید
و آرام آرام
خیلی آهسته
آنها کوچک خواهند شد
وقتی بمیرند
هیچکس واقعاً نمی‌داند که چه اتفاقی خواهد افتاد
ممکن است این پایان جهان ما باشد
اینجا روی زمین، هیچ یک از ما نمی‌توانیم گذر زمان را کند کنیم
یکی از خاله‌های سلست به پایان زندگی خود می‌رسد
او از گروه دوری کرده و به تنهایی به جنگل می‌رود
او سال‌ها زندگی کرده
اما امروز آخرین روز او خواهد بود
در حالی که جهان به چرخش خود ادامه می‌دهد
بدن او دیگر فعالیت نخواهد داشت
اما زمان فقط ما را به سمت پایان‌ نمی‌برد
شروع هم دارد
همانطور که روزها به هفته‌ها و هفته‌ها به ماه‌ها تبدیل می‌شوند
تغییرات بزرگی برای این شامپانزه خاص به وجود می‌آید
به کازمو سلام کنید
مغز و اندام او اکنون به طور کامل شکل گرفته
و چشمانش برای دیدن دنیا آماده است
زمان دقیق تولدش مشخص نیست
اما ممکن است همین روزها به دنیا بیاید
او هشت ماه در رحم مادر بوده
اما سفر او خیلی وقت پیش آغاز شد
عناصری که او را ساخته اند از ستاره‌های در حال مرگ ناشی شده‌اند
آبی که در بدنش جریان دارد از دنیاهای دور آمده است
انرژی که به عضلات او نیرو می‌دهد از قلب خورشید ما می‌آید
اما مرموزترین عنصر
همان است که 13.8 میلیارد سال پیش شروع به فعالیت کرد
همان که تمام مواد دیگر را به این لحظه سوق داده
در این مکان
در این سیاره
طلوعی دیگر، صبحی دیگر
امروز فوق‌العاده خاص است
به زمین خوش آمدی، کازمو
این لحظه ارزشمند هرگز برای سلست تکرار نخواهد شد
اما سفر کازمو تازه آغاز شده
حدود سه ماه طول می‌کشد
تا ساعت بدن او با ریتم سیاره هماهنگ شود
یک سال قبل از اینکه بتواند ارتباط برقرار کند
و شاید 15 سال تا رشد کاملش
راه درازی در پیش دارد
درست مثل کازمو
جهان ما هنوز در مراحل اولیه‌اش است
در آغاز ِعمری طولانی و غیرقابل تصور
ما در عصر نور ستاره‌ها زندگی می‌کنیم
لحظه‌ای که پیکان زمان جهان را پر از زیبایی کرده
پر از شگفتی
اما این پنجره‌ای کوچک از زمان است
که هرگز در تاریخ جهان مجدد تکرار نخواهد شد
هیچ کس نمی‌تواند گذر زمان را کُند کنَد
و تلاش هم فایده ندارد
زیرا بدون زمان
حال وجود نخواهد داشت
لحظه‌ای وجود نخواهد داشت
هیچ لحظه‌ای وجود نخواد داشت، همین
بدون زمان
زندگی وجود نخواهد داشت
آنچه در داستان جهان ما گفته خواهد شد
فصل‌های زمین
مثل خرس مادری که توله‌هایش را بزرگ می‌کند
همه ما تغییرات سالانۀ سیاره خود را تجربه می‌کنیم
اما چه چیزی فصل‌های زمین را ایجاد می‌کند؟
آن‌ها چطور با شکل‌گیری ماه ما ارتباط دارند؟
و چرا فقط سیارۀ ما شرایط مناسبی برای زندگی دارد؟
Elaheh :مترجم