‫خب، احتمالاً براتون سواله که
‫بعد از پیدا کردن شهر گمشده‌ی ال‌دورادو،
‫انفجار، تجربه‌ی از دست دادن پدر و مادر و
‫گیر افتادن با یه کیسه پُر از طلا وسطِ ‫آمریکای جنوبی چه اتفاقی میفته
‫خب، بذارید یه مروری با هم بکنیم
‫« ۱۸ ماه پیش »
‫اولش که یه راهی برای ‫برگشت به خونه پیدا می‌کنی و
‫یه سه هفته‌ای رو می‌خوابی
‫بعدش هم که می‌رسی...
‫- پوپ! ‫- بابایی!
‫حالت چطوره؟
‫با خونواده‌ات آشتی می‌کنی
‫نگاهشون کن، بیاید بغلم
‫بیاید
‫هی! هی!
‫از جات تکون نخور!
‫- یا آشتی نمی‌کنی ‫- جی‌جی، تو اینجا جایی نداری
‫با خودت چی فکر کردی
‫بعد از تموم کارهایی که کردی ‫پا شدی اومدی اینجا؟
‫مایک، اومده خونه و حالش خوبه
‫- تا نرفت، تو هم نیا خونه ‫- باش
‫بچه‌ها، شرمنده
‫خوشحالیم که برگشتی، کی، ‫اما باید حد و حدود خودت رو بدونی
‫نه
‫نه، وایسا
‫رز، خیال می‌کنی من کشتمش؟
‫به نظرت من بابا رو کشتم؟
‫رز، می‌فهمی چی داری میگی؟
‫میشه لطفاً گوشی رو بدی ویزی؟ ‫میشه با ویزی صحبت کنم؟
‫میشه با آبجی کوچیکه‌ام حرف بزنم؟
‫رز؟
‫هی
‫به خونه خوش اومدی
‫بعد از پشت‌سر گذاشتن تموم اون قضایا،
‫نوبت به طلا رسید
‫نُه کیلو
‫۹۸.۵‏ درصد... طلاست
‫که یعنی؟
‫ارزششون بالاست
‫کُلی پول‌شون میشه
‫لحظه‌ی سرنوشت‌سازیـه. ‫خیلی‌خب.
‫رمزش چهارتا صفره. وارد شد
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- چرا؟
‫بگو که قراره عوضش کنی
‫- خیال کردم به فکر کسی نمی‌رسه ‫- سریع عوضش کن
‫شرمنده
‫داره میاد
‫بده من، بده من
‫- بذارید بخونمش ‫- هی!
‫- بذارید بخونمش! ‫- خدای من
‫خوبه خودِ پول نیست. ‫فقط رسیدشه دیگه
‫خیلی‌خب، موجودی حساب مشترک‌مون...
‫بعد از تسویه حسابِ خسارت جی‌جی، ‫روز سه‌شنبه ساعت ۱۰:۰۴ صبح...
‫بیخیال بابا، بخونش دیگه!
‫موجودی حساب مشترک‌مون
‫۱‏ میلیون و صد و
‫هفتاد و دو هزار و
‫پونصد و ۴۹ دلاره
‫- گفتی میلیون؟ ‫- میلیون؟
‫میلیون دیگه؟
‫درسته!
‫چی؟
‫برگام!
‫تا حالا همچین چیزی روی ‫یه برگ کاغذ ندیده بودم
‫حالا می‌تونیم درست و حسابی بریم بیرون
‫شدیم مایه‌دار، ‫می‌تونیم صدف کانادایی سفارش بدیم
‫- منظورم آشغال‌های ارزونش نیست ‫- هی، هی
‫یه لبخند بزن، نمی‌میری که
‫ببین، معنیش این نیست که عین کوک‌ها شدیم
‫- فقط یکمی پول گیرمون اومده ‫- خدای من
‫خیلی‌خب، صبر کنید
‫گوش بدید، جای توئینکی یه ماشین رالی ‫می‌گیریم که چراغ‌های زرد داشته باشه
‫- نه، من توئینکی رو می‌خوام ‫- با پنل خورشیدی، نه؟
‫- اگه پول‌مون رسید ‫- با یه قایق بزرگتر
‫بچه‌ها، صبر کنید. وایسید
‫نمیشه همینجوری بریم ‫خونه یا چیزهای دیگه بخریم
‫بین خودمون تقسیم کنیم، ‫میشه نفری ۲۱۱ هزار دلار
‫منهای بدهی‌مون به باراکودا مایک
‫بذار بیاد ببینم می‌تونه ازمون بگیره یا نه. ‫تا حالشو جا بیارم.
‫به نظرم بهونه دستِ یه موادفروش ندیم
‫ببینید، اگه تقسیمش کنیم، ‫همه‌ی پول رو به باد می‌دیم
‫خیلی‌خب، چرا اونجوری نگاهم می‌کنید؟
‫ولی اگه همه پولامون رو روی هم بذاریم
‫شاید بتونیم با سرمایه‌ی کلان ‫یه چیزی دست و پا کنیم
‫مثلاً چی؟
‫جزیره رو که یادتونه؟
‫معلومه
‫جزیره‌ی خودمون بود،
‫دست‌خالی صفر تا صدش رو ‫با هم ساختیم، درسته؟
‫- حرف نداشت ‫- رویایی بود
‫یه جزیره‌ی خصوصی فقط برای خودمون، ‫همه‌مون پیش همدیگه
‫فکر کنم بتونیم دوباره بسازیمش، ‫همینجا
‫قراره مِلک جی‌جی رو برای مزایده بذارن، درسته؟
‫پس بیاید پسش بگیریم
‫توروخدا یه نگاه به اطراف بندازید، ‫چه در اندشته
‫آب عمق‌دار هم که هست
‫بعدشم اگه نخواید برگردید مدرسه،
‫باید یه جایی داشته باشیم که هم کار کنیم و ‫هم زندگی کنیم
‫به نظرم اینجا خوراک خودمونه
‫اول از همه زمین رو می‌خریم، خب؟
‫بعدش اونجا می‌تونیم مغازه‌ی موج‌سواری بزنیم
‫تازه شاید بتونیم یه اسکله برای خودمون بزنیم
‫- واقعاً اسکله لازمه اینجا ‫- مغازه‌ی فروش طعمه و لوازم چی میشه؟
‫دقیقاً. تازشم کی مثل ما ‫اینجا رو عین کف دست بلده؟
‫جی‌جی، تو می‌تونی یه قایق جدید بگیری و ‫ماهیگیری راه بندازی
‫می‌تونیم همه توی خونه بمونیم و ‫همونجا هم بخوابیم
‫پوپ مغز متفکر ما بود
‫می‌تونست آینده‌ی اونجا رو ببینه
‫جایی که بتونیم همه باهم کار کنیم و ‫زندگی‌مون رو بگذرونیم
‫یه مغازه، یه بندرگاه و مکانی برای استراحت
‫ولی قبلش باید زمین جی‌جی رو ‫از بانک پس می‌گرفتیم
‫خانم‌ها و آقایون فراموش نکنید که ‫برنده‌ی این مزایده...
‫گوش کنید، نقشه از این قراره
‫یه دلار یه دلار بالا می‌بریم، خب؟
‫زمانبر میشه اما باید هر سنت رو ‫برای ساخت و ساز پس‌انداز کنیم
‫پوپ راست میگه، جی‌جی. خب؟
‫- خیلی‌خب ‫- طبق برنامه پیش برید
‫...فروش ملک توقیفی جاده‌ی راجرز پوینت ۱۴ئـه
‫خونه‌ی سابق می‌بنکـه
‫پیشنهاد آغازین بانک ۸۰ هزار دلاره
‫- برو که رفتیم ‫- ۸۱‏ دلار داریم؟
‫با ۸۰ هزار دلار پیش می‌ریم
‫۸۰‏ هزار و یک دلار
‫بسیارخب، یه دلار بیشتر، یه دلار...
‫۸۰‏ هزار و پونصد دلار
‫- ۸۰۵۰۰‏ دلار. مبلغ ۸۰۵۰۰ دلاری داریم ‫- نگران نباش
‫- بسپرش به پوپ ‫- ۸۰۵۰۰‏ دلار
‫۸۰۵۰۰‏ دلار، یک...
‫صد هزار دلار، این طرف
‫صدهزار دلار پیشنهاد این آقای قرمزپوشـه...
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫ضربه فنیـه. با یه ضربه کارشونو می‌سازیم
‫- برنامه‌مون این نبود. قرارمون یه چیز دیگه بود ‫- قائله رو ختمش کردم
‫پیشنهاد صدهزار دلاری داشتیم، ‫بریم یک،
‫صدهزار دلار دو...
‫صد و ۵۰ هزار دلار
‫صد و ۵۰ هزار دلار از طرف آقای زیزی
‫از دیدنت خوشحالم، دیل با پیشنهاد ۱۵۰تایی
‫من هم از دیدنت خوشحالم، راج. ‫یه دقیقه صبر می‌کنی لطفاً؟
‫عرضم به حضورت که چندسال دیگه ‫محله‌ی کات هم مثل محله‌ی فیگراِیت میشه
‫الان کوتاه بیای،
‫نیازی نیست دیگه بعداً دُمتو ‫بذاری روی کولتو جیم بزنی
‫اون‌وقت خودم سیبیلت رو چرب می‌کنم
‫دیل بودی، درسته؟
‫بله
‫از این خبرها نیست، عمو
‫بچرخ تا بچرخیم
‫پیشنهاد ۱۵۰تایی، ‫پیشنهاد ۲۰۰تایی داریم...
‫پیشنهاد ۷۷۵ هزار دلاری شده...
‫خیلی بالاتر از بودجه‌مونـه
‫- میشه جلوشو بگیرید؟ ‫- از اینجا ببرش
‫- هی، بیخیال. خیلی بالاست ‫- بذارید حلش کنم. نگران نباشید
‫۷۷۵‏ هزار و ده دلار، جناب
‫- ۷۷۵‏ هزار و ده دلار برای آقای قرمزپوش ‫- خدای من!
‫واسه من نمی‌صرفه، راگ
‫با پیشنهاد ۷۷۵ هزار و ده دلاری، ‫۸‏‏تا نبود؟
‫پیشنهاد ۷۷۵ هزار و ده دلاری، یک...
‫دو...
‫برای آخرین بار،
‫به این آقای قرمزپوش فروخته شد. ‫تبریک میگم.
‫باورتون میشه ‫همچین پولی دارن میدن؟
‫رسماً سرشون کلاه رفته
‫گرون‌ترین مِلک کاتـه ولی ‫ارزش انقدر پول رو نداره
‫خب، برای ما داره جناب
‫حالا اگه دُمت رو بذاری رو کولت و
‫برید اون‌ طرف جزیره، خوشحال میشم
‫حلش کردم
‫گرفتیمش. دیگه چیزی مهم نیست
‫- خیلی‌خب ‫- تبریک میگم، پسرجان
‫- کجا رو امضا بزنم؟ ‫- ۳۳‏ درصد از ارزش بازار بالاتر رفتیم
‫رفت تو پاچه‌مون
‫رسماً کل پول‌مونـه
‫خانم‌ها و آقایون،
‫پوگستان نسخه‌ی ۲.۰ رو افتتاح می‌کنم
‫بیا این آشغال‌دونی رو بکنیم خونه‌مون
‫بریم تو کارش
‫خونه‌مون اینجاست، رفقا
‫به قصر خوش اومدید
‫رمز وایفای چنده؟
‫باید پوگی‌طور پیش بریم
‫یعنی هرچی که دم دست‌مونه و ‫خودمون باید دست به کار بشیم
‫ببینید، شاید یکمی بیشتر از ‫حد معمول پرداخت کرده باشیم،
‫اما زمینش حرف نداره
‫توی بازسازی جبران می‌کنیم. ‫این تخته‌هایی که می‌بینید رو
‫اگه صاف‌شون کنیم ‫عین روز اول‌شون میشن
‫همه‌شون پوسیده‌ان، حاجی
‫مجانی‌ان دیگه
‫نگاه کنید، همه‌شون پوسیده نیستن
‫خیلی‌خب. بله. مرسی، کلیو
‫خیلی‌خب، جی‌جی. راست میگی، ‫احتمالا جوابـه.
‫این کولر قدیمیه چی؟
‫اگه بتونید حملش کنید، مال شما
‫واقعاً؟
‫توی این جزیره اوضاع سخت شده. ‫هر کمکی برسه براتون غنیمته.
‫مطمئنید چیزی در ازاش نمی‌خواید؟
‫خواهش می‌کنم، بذاریدش رو حسابِ ‫کمک من به کسب و کار جدیدتون
‫- چی میگی؟ ‫- قبوله
‫- مرسی ‫- ممنونم
‫- این طرفی ‫- مراقب باشید
‫مراقبش هستیم
‫- ممنونم ‫- قربون شما
‫روزتون خوش
‫بعله، خودشه
‫برمی‌داریمش
‫به یه دردی می‌خوره
‫فکر کنم فقط خودت بدونی ‫به چه دردی می‌خوره
‫وای، بادبان
‫نه بابا
‫رفقا!
‫- اینجارو! توی وسایل بود ‫- بله
‫نمی‌دونم کجا بذاریمش خوبه ‫اما به درد بخوره
‫- داریش؟ ‫- دارمش
‫حواست به باله باشه، باله!
‫گوش بده، بافی. یه کمکی واسه ‫ستون‌ریزی اسکله بهمون بکن
‫- می‌خواد نصف روز وقت ببره دیگه ‫- نه، نه، نه
‫دو روز وقت می‌بره بابا. ‫می‌دونی چندتا مشتری دارم؟
‫- می‌خوای همه‌ی کارهام و بذارم زمین و بیام اونجا؟ ‫- صبر کن. صبر کن. بافی
‫یه چیزی برات آوردم
‫باف. باف. بو کنش
‫تولید خونگی کیاراست. همیشگیـه
‫لعنتی
‫قبوله؟
‫قبوله
‫هی! اون طرف!
‫ولش کن!
‫ولش کن! هی! آهای!
‫من کارشناس نیستم ولی...
‫- رسماً ریدمانـه ‫- رسماً ریدمانه
‫چقدر گُل زده؟
‫با خودت نگفتی ‫بعدِ اینکه تموم شد بهش بدم؟
‫مثل پاداشی چیزی؟
‫در هر صورت یه چیزی می‌زد. ‫نمیشه جلوی کِری رو گرفت.
‫- هی، باف. خودتو جمع و جور کن، داداش! ‫- هی!
‫این یارو روانیـه
‫هی! هی، پسر!
‫هی! ولش کن! ولش کن!
‫کمک!
‫باف! بیخیال، ‫خودتو جمع و جور کن. به خودت بیا!
‫- بازم میخ لازم داریم ‫- خوب شده
‫- آره ‫- سرِ دیگه‌اش کو؟
‫دستمـه...
‫دارم می‌بندمش. دارم می‌بندمش.
‫- جالب شد ‫- دارم می‌بندمش
‫- خیلی‌خب، سرِ دیگه‌اش هست؟ ‫- نه، رفیق. دوباره تلاش کن
‫- چرا؟ ‫- چون درست نیست، خب؟
‫- مشکلی نداره ‫- نه... هیچ مشکلی نباید داشته باشه
‫پوپ، ردیفه
‫ناسلامتی اسکله‌ست ها. ‫کاردستیِ مدرسه که نیست، پسر.
‫- اسکله‌ی ماست، خب؟ رویامون ‫- آره
‫- آره، همینطوره ‫- باید بی‌نقص باشه
‫می‌دونید راه چاره چیه؟
‫باید یکمی خرابکاری کنی تا ‫بقیه کارتو انجام بدن
‫دوستت دارم، پوپ
‫شرمنده ولی من دلم می‌خواد ‫اسکله‌ام بی‌خطر باشه
‫احساس امنیت دارم. ‫خیلی... احساس امنیت دارم
‫- جی‌جی، طنابِ درستی رو برداشتی؟ ‫- صبح بخیر!
‫- باید محکمش کنیم ‫- بریم...
‫باریکلا
‫- بیا، احسنت ‫- همینجاست
‫- اینجوری نگیرش، جان بی ‫- آماده؟
‫سه، دو، یک
‫هی، مراقب باش. مراقبش باش
‫- ردیفـه؟ ‫- آره، ردیفـه
‫بعدی
‫باریکلا
‫لعنتی، عالی شد
‫بکِشید
‫یک، دو، سه
‫برو که رفتیم، جان بی!
‫بچرخ
‫عالی شد
‫هی
‫گرفتیش؟
‫- آره، ولی باد می‌زنه ‫- اومدم، اومدم
‫ببندش
‫یالا، ببرش بالا!
‫انگار خوب شده
‫وای
‫دوباره امتحان کن
‫موتورش کار می‌کنه
‫عالیه
‫ایول!
‫ترجمه از «iredprincess» ‫ در تلگرام: t.me/iredsub
‫- باریکلا، خوب شد ‫- خوبه؟
‫- استادی ‫- حواست باشه کج نشه
‫- یکمی کجـه، اما مهم نیست ‫- بیخیال
‫مدلشه دیگه
‫- آب هست ‫- آفرین
‫واسه مخزن طعمه‌ها آب آوردم
‫نمی‌دونم. جی‌جی مسئول اون بخشـه
‫- جدی؟ ‫- نگاهش کن
‫ردیف شد
‫- خوب شده ها! ‫- گمونم تمومـه دیگه
‫ایول!
‫بچه‌ها
‫گمونم موفق شدیم
‫وقت کاسبیـه، رفقا!
‫ایول!
‫خدایا، چه حس خوبیـه
‫اینجارو نگاه کنید، نگاه کنید. اونجارو!
‫خدای من
‫پسره دیوونه‌ست
‫ناخدا می‌بنک در خدمت شماست!
‫ببین چه گوش‌نوازه!
‫هیچی جلودار یه پوگ نیست. هیچی!
‫- منظورم همینـه! ‫- آره!
‫حالش خوبه؟
‫- آره، آره ‫- برو چپ، برو راست...
‫تا حالا هیچوقت یه خونه نداشت
‫خوشحاله
‫ادامه بده!
‫حالا بریم واسه سور و ساتِ مهمونی
‫یه قِر، ‫حالا یه رقص پا
‫- یه کوچولو رقص پا ‫- به به
‫- آروم باش، کُشتی‌شون! ‫- برو روش
‫- روی انگشت، خیلی‌خب ‫- برو تو کارش
‫خوش می‌گذره؟
‫یکمی
‫- عه؟ ‫- چیه؟
‫دوستت دارم
‫موفق شدیم
‫ما موفق شدیم
‫یجوری
‫ولی موفق شدیم
‫موفق شدیم
‫- بپر بالا! ‫- ناخدا می‌بنک!
‫ناخدا می‌بنک اینجاست!
‫عجب روز قشنگیـه
‫آره
‫بچه‌ها، قایق، قایق
‫- یا خدا! ‫- قایقـه
‫هی، هی، هی
‫بچه‌ها، قایقـه!
‫- دوپی، پاشو. جی‌جی، بیدار شو ‫- یکی اومده
‫- قایقـه؟ ‫- آره!
‫- آماده شید ‫- خیلی‌خب، اولین مشتری‌مون اومده
‫- اولین مشتری‌مونـه! ‫- رفقا، یالا! بجنبید!
‫- برو! ‫- من هستم
‫- سلام، قربان! ‫- حالتون چطوره؟
‫- یخ داریم براتون! ‫- طعمه هم هست
‫طعمه، آبجو، بامیه‌ی تازه. ‫چی بدم خدمت‌تون؟
‫خدای من. این همه طعمه‌ی زنده دارید؟
‫- ریز و درشت ‫- بله، برگ برنده‌مونه
‫- یه سطل پُر بهم بده ‫- به روی چشم
‫پسر، آبجو، ساندویچ‌های خونگی
‫ای کاش زودتر از این‌ها ‫اینجا رو راه می‌انداختید
‫اینجا ۲۴ ساعته بازه، دوست من. ‫پس نگران هیچی نباشید.
‫نه حالا، ۲۴ ساعته هم باز نیستیم
‫هنوز ساعت کاری‌مون مشخص نیست
‫هی، من اینجام
‫اینجا رودست نداره، بابی. ‫حتی طعمه هم دارن.
‫یه مخزن پُر!
‫بقیه‌اش پیشتون بمونه
‫- مرسی، رفقا ‫- برگردید پیشمون
‫- همه‌چی گرفتید؟ ‫- بله
‫روز خوش
‫- به رفقاتون بگید ‫- چشم
‫پسرها...
‫بوی موفقیت میاد
‫اولین فروشمون بود، عزیزم!
‫- گفت مغازه‌مون حرف نداره ‫- آره
‫اولین دلار از اولین فروش‌مون
‫- ایول ‫- یه جای خوب پیدا کردم
‫موفق شدیم!
‫- هی رفقا ‫- بله؟
‫مشتری جدید داریم! مغازه بازه!
‫- باز؟ ‫- دارن میان
‫- مشتری ‫- خیلی‌خب
‫- همه‌جور طعمه! ‫- همه‌جور طعمه!
‫واقعاً جواب داد
‫رویامون همیشه همین بود
‫نه طلا، نه گنج
‫حتی ماجراجویی هم نبود
‫بعضی‌هامون رویای خودمون رو داشتیم
‫کیارا همچنان می‌خواست ‫دلفین‌ها و لاکپشت‌ها رو نجات بده
‫پوپ می‌خواست برگرده مدرسه
‫ولی تو این مدت، ‫همگی مشغول کار کردن بودیم، در کنار هم
‫- خیلی‌خب، بیاید بسته‌بندی‌شون کنیم ‫- بله، خانم
‫وقت‌هایی هم که سرکار نبودیم،
‫می‌رفتیم شکارِ شام
‫یا پرورش‌شون می‌دادیم و
‫با یه سری چیزمیزهای دیگه
‫همه‌مون کنار هم بودیم
‫خب، اکثر اوقات اینطوری بود
‫وای، ببخشید
‫دیگه گندشو درآوردن
‫مثل اوضاع‌مون توی جزیره بود، ‫حتی بهتر
‫خونه بود
‫پیدا کردن گنج واسه قدیما بود
‫خاکش کردیم و از خیرش گذشتیم
‫قرار بود زندگی خوبی داشته باشیم
‫یه زندگی ساده
‫هرچیزی که لازم داشتیم در اختیارمون بود
‫ولی اون‌موقع نمی‌دونستیم که
‫همه‌چیز همیشگی نیست
‫که اسرار مرموزی توی اون باتلاق وجود داشت
‫گمونم قلاب جدید هم لازم داریم
‫زود به زود تموم میشن
‫پرفروشـه
‫آره واقعاً
‫سلام، خوش اومدید
‫کمک خواستید در خدمت‌تونیم
‫اطلاعاتی درمورد جریان‌های ‫حفره‌ی تیچر دارید؟
‫جریان‌های مزخرفی‌ان
‫اکثر بومی‌ها اصلاً نزدیکش نمیشن. چطور مگه؟
‫شنیدم اسکله‌شون خیلی شلوغ شده
‫با همچین بنایی
‫ماهی‌ها هم راحت مخفی میشن
‫شما همون شکارچی‌های گنج‌اید
‫درموردتون شنیده بودم
‫دیگه نیستیم
‫کمک دیگه‌ای ازمون برمیاد؟
‫نمی‌خوای پولشو بدی؟
‫- اون دیگه کی بود؟ ‫- نمی‌دونم، رفتارش عجیب بود
‫بابا زندگیشو به پامون ریخت
‫زندگیشو
‫جسدش رو تهِ یه صخره پیدا کردن،
‫عین یه تیکه آشغال ولش کرده بودن
‫واقعاً متأسفم، ریف
‫هیچوقت فراموشت نمی‌کنم
‫کسی ماهی سرخ‌شده می‌خواد؟
‫مشکل چیه، پوپ؟
‫جعبه فیوز خراب شده
‫بدون طعمه‌ی زنده، ‫خبری از ماهیگیرها نمیشه و
‫نصفِ کسب و کارمون هم ‫با همین می‌چرخه
‫اونقدری سود می‌کنیم که ضرر ندیم، ‫اما لب مرزه
‫خب؟
‫خودشه
‫آخرین ای‌یومون
‫- چی؟ ‫- چی چی؟
‫طلا، نماد طلا توی جدول تناوبیـه
‫- خب چرا نمیگی طلا؟ ‫- چون اصلاً مهم نیست
‫این تنها پس‌اندازمونـه، نباید از دستش بدیم. ‫واسه مالیات مِلک‌مونـه
‫پس باید سر کیسه رو سفت کنیم...
‫یعنی دیگه توی خلیج با بنزین ۶۰۰ دلاری ‫دنبال تارپون‌ها نمی‌ریم
‫- پوپ، شغل من همینـه ‫- دنبال طعمه بودیم
‫دیگه خرج ۲۰۰ دلاری ‫برای بذر گوجه نداریم
‫تکلیف فلفل‌های وارداتی من چی میشه؟
‫باید بیخیال فلفل‌ها هم بشی، عزیزم
‫باید قایقرانی کنم...
‫تقصیر گوجه‌ها که نیست
‫نه، هی، بچه‌ها
‫کسب و کارمون بخوابه، ‫کوسه‌ها دوره‌مون می‌کنن ها
‫اصلاً نمی‌دونیم بابات برمی‌گرده یا نه
‫- بله، اما خب مال اون نیست دیگه ‫- اهمیتی نداره
‫وقتی این شرایط رو ببینه ‫چه فکری با خودش می‌کنه؟
‫ببینید، اگه دلتون می‌خواد ‫اینجا رو نگه دارید
‫باید صرفه‌جویی کنیم تا دوباره ‫کسب و کارمون رونق پیدا کنه. خب؟
‫انجامش دادیم. پوگستان رو ‫توی کیلدر برپا کردیم
‫ساختیمش، توش کار کردیم و ‫درست مثل رویاهامون
‫با همدیگه توش زندگی کردیم
‫می‌دونم باید بیشتر ملاحظه می‌کردیم و ‫پس‌انداز می‌داشتیم
‫ولی بیخیال، مگه چقدر می‌تونستیم ‫از دردسر دوری کنیم؟
‫چه خبر، کوک‌ها و پوگ‌ها؟
‫به مسابقات امسال کیلدر خوش اومدید
‫عجب روز خوبیـه واسه مسابقه دادن
‫حاضرید یکم بنزین مصرف کنیم؟
‫ایول!
‫مسابقه به زودی شروع میشه، ‫پس هرچه سریعتر شرط‌هاتون رو ببندید
‫بعد هم پرچم‌هاتون رو تکون بدید، ‫می‌گیرید که چی میگم؟
‫برو که رفتیم، عزیزدل. ‫اوضاع چطوره، پهلوون؟
‫- شانسم زیاده ‫- عه؟ جدی؟
‫- امسال برنده منم. مطمئنم ‫- آره، خودتی
‫کلیو، اوضاع چطوره، دخترجون؟
‫همه‌چی روبراهه، پسر
‫عالیه
‫- آماده‌ست ‫- خیلی‌خب
‫- هی! برنده شو، پسرک ‫- می‌دونی که میشم
‫- از پسش برمیای. خب؟ ‫- می‌دونم
‫- آره، موفق باشی ‫- هی، یه دقیقه وایسا
‫- وایسا ‫- چیه؟
‫- موتورت رو کجا گذاشتی؟ ‫- اون طرف، چطور؟
‫- باید قبل شروع یه چیزی بهت بگم ‫- وای پسر. جی‌جی، داستان چیه؟
‫- نه، چیز خاصی نیست ‫- خب بگو دیگه. بگو ببینم ماجرا چیه؟
‫بعداً از من تشکر می‌کنی. خب؟
‫خب...
‫راستش... رو خودم شرط زدم
‫رو بُردم
‫می‌دونم. می‌دونم الان دست و بال‌مون بسته‌ست ‫اما امسال حس خوبی دارم
‫واسه همین هم رو خودم شرط بستم
‫رفیق، شانس بُردم هفت به یکه!
‫سوار این بشم، ‫میشه سه به یک
‫- صبر کن، خیلی‌خب ‫- پول مُفتـه
‫- پول اضافه از کجا آوردی؟ ‫- همینجاش رو می‌خوام بهت بگم
‫آم...
‫با آخرین تیکه‌ی طلا شرط بستم. خب؟
‫خب، قبل اینکه چیزی بگی، ‫باید بهت بگم که...
‫رفیق. گوش بده، از پسش برمیام دیگه
‫جی‌جی، جی‌جی، تمومش کن
‫شوخی می‌کنی؟
‫- نه، جدی‌ام ‫- جز اون ۲۰ هزارتا چیز دیگه نداریم
‫قرار شد بذاریمش برای مالیات مِلک پوگستان
‫داداش، می‌دونم! خب؟
‫می‌دونم. می‌دونم دلت می‌خواد ‫بزنی تو گوشم. حسش می‌کنم.
‫- قصدشو دارم ‫- عجله نکن
‫باید اعتراف کنم
‫از پسش برمیام. خودت خوب می‌دونی
‫ولی ضرری نداره که بخوای ‫این دفعه یکم هوامو داشته باشی
‫می‌گیری چی میگم؟
‫- می‌خوای من هم بیام؟ ‫- فقط هوامو داشته باش. خب؟
‫مثل قدیما توی حیاط پشتی. ‫خودم و خودت؟ این احمقارو کله‌پا می‌کنیم و
‫زمین رو نجات می‌دیم
‫می‌دونی که از پسش برمیایم. آروم!
‫چیزی برای از دست دادن داریم؟
‫آره، اتفاقاً این دفعه ‫کل زندگی‌مون به باد میره
‫- باید باهامون درمیون می‌ذاشتیش، جی‌جی ‫- داریم همین کار رو می‌کنم دیگه
‫انگار وقتشه بریم برای شروع
‫مثانه‌ها رو تخلیه کنید، ‫لیوان‌ها رو پُر
‫مسابقات منتظر کسی نمی‌مونه
‫- چی شد؟ ‫- ظاهراً باید مسابقه بدم
‫منظورت چیه؟
‫جی با طلا رو خودش شرط بسته
‫اون‌وقت جلوشو نگرفتی؟
‫خودم تازه فهمیدم، سارا
‫یعنی چی... با این می‌خوای مسابقه بدی؟
‫- نمیشه. این ابوقراضه‌ست! ‫- می‌دونم
‫اگه کمکش نکنم، تاپر و ریف میرن سراغش
‫باید هواشو داشته باشم
‫شرمنده
‫می‌کشمش. لطفاً مراقب باش
‫باش
‫- خب؟ ‫- چشم، خانم
‫امسال قرار بترکونیم، اَش
‫رو کی شرط بستی تو؟
‫پسر، میت‌بال هاول چشمم رو گرفته
‫واسه این مسابقه آماده‌ی آماده‌ست
‫تاپر که خوب به نظر می‌رسه
‫ریف کامرون رو می‌بینید که با کی‌تی‌ام نفسگیرش اومده، ‫ممکنه انتخاب‌تون خودش باشه
‫چی می‌خوای، ریف؟
‫خب، یادم نرفته بابام با تو رفت و
‫دیگه برنگشت
‫تو مسابقه می‌بینمت، بچه‌زرنگ
‫اینجارو نگاه کنید! ‫ظاهراً یه ورودیِ دقیقه نودی داریم
‫جان بی راتلج با یه عتیقه اومده
‫معجزه لازمـه
‫دوست‌پسرت قبل از عمل، ‫مغزش رو هم به کار می‌اندازه؟
‫هیچوقت
‫حتی یک بار هم نشده
‫ظاهراً جی‌جی آماده‌ست. ‫نظر تو چیه؟
‫به نظرم باید خداخدا کنیم ‫موتور تاپر خراب بشه
‫مو لا درز این نقشه نمیره
‫برو که رفتیم، ریف!
‫از پسش برمیای، عزیزدلم!
‫هی، جی‌جی،
‫خودت این موتور رو ساختی؟
‫موتور خوب داشتن ملاک نیست، داداش
‫خودت می‌فهمی
‫درسته، آره. همیشه ‫همینطوری خودت رو راضی کن، پوگ.
‫خیلی‌خب، رفقا. گوش کنید
‫باید تا شناورِ قدیمی برید و برگردید
‫جز این، دیگه قانونی در کار نیست
‫همه آماده‌ان؟
‫این مسابقه هم برای پولـه، ‫هم برای عزت و احترام
‫بریم آماده بشیم!
‫هورا!
‫همه سرجایِ خود!
‫آماده!
‫برید!
‫شوخیـه؟
‫بزن بریم، عزیزدلم. بجنب!
‫بزن بریم، عشقم
‫یالا
‫ریف کامرون پیشتاز مسابقه‌ست،
‫از موتورسوارها جلو می‌زنه و
‫پسر، به سرعت داره پیش میره
‫یالا، بجنب
‫لعنتی... بجنب
‫بجنب، جان بی!
‫این موتور جوابـه؟
‫بخورش، تاپر
‫ظاهراً ریف کامرون اولین نفریـه که ‫وارد جنگل میشه
‫رسیدن بهش کار سختیـه
‫بله، کامرون همچنان پیشتازه
‫از سر راهم برو کنار، تاپ
‫برخورد شدیدی توی مسیر داشتیم
‫ظاهراً تاپر خوشش نیومد می‌بنک ‫جلوش سبز بشه
‫یه درس حسابی بهش داد
‫رسماً کله‌پا شد
‫لعنتی. جان بی، برو! برو!
‫بجنب! بجنب!
‫ظاهراً دارن شناور رو دور می‌زنن
‫ریف کامرون همچنان ‫جلوتر از باقی شرکت‌کننده‌هاست
‫ظاهراً کامرون خیلی خوب تونسته ‫همه‌چی رو مدیریت کنه
‫عین آب خوردن برنده‌ی مسابقه میشه
‫اگه اشتباهی ازش سر نزنه، برنده‌ی ‫این مسابقات کیلدر خواهد بود
‫می‌بنک هم نفر آخره
‫بله، مسابقه‌ی سختی رو داره پشت‌سر می‌ذاره. ‫دوباره گرفتار شن و ماسه شده.
‫کامرون و مابقیِ شرکت‌کننده‌ها
‫احتمالاً اواسط مسیر جنگلی‌ان
‫عمراً اگه بتونه بهشون برسه
‫صبر کنید ببینم. خانم‌ها و آقایون، ‫همه‌تون می‌بینید؟
‫داره چیکار می‌کنه؟ نه، نه
‫ظاهراً سعی داره از روی خلیجک بپره
‫فاصله‌اش ۱۵ متره
‫خدای من، جی‌جی می‌بنک!
‫عجب حرکتِ محشری زد
‫بدون توجه به ایمنی شخصیش
‫تونست از آخرین نفر به ‫پیشتاز مسابقات تبدیل بشه
‫ریف کامرون داره به سرعت بهش نزدیک میشه. ‫مسابقه داره هیجان‌انگیز میشه.
‫بکش کنار!
‫دست از سرم بردار، پسر!
‫دعوا افتادن! برخورد فیزیکی داریم!
‫آره!
‫به پایان مسیر مسابقات نزدیک میشن
‫- می‌بنک پیشتازه ‫- بجنب
‫بجنب. آره!
‫کامرون نزدیکـه اما نمی‌تونه ازش جلو بزنه
‫وای، عجب آشفته‌بازاری به‌پا شد! ‫هردو افتادن!
‫هردو افتادن. ‫دقیقاً نزدیکِ خط پایان باهم برخورد کردن.
‫حالا راتلج پیشتاز مسابقاتـه
‫تاپر دقیقاً پشت‌سرشه
‫ولی نه! می‌بنک سر راهشـه!
‫مسیر رو برای تاپر باز کرده
‫قراره تاپر برنده بشه!
‫تاپر برنده میشه!
‫خانم‌ها و آقایون، تاپر تورنتون
‫قهرمان این دوره از مسابقاتـه
‫خدای من، جی
‫دیوونگی محض بود
‫دقیقاً جلوی خط پایان، ‫غوغا به‌پا شد و انگار که...
‫جی‌جی، پاشو
‫خوبی؟ حالت خوبی؟
‫- ولم کن بابا ‫- من تلاشم رو کردم، پسر
‫این بود تلاشت؟ ‫خب ببین الان کجای کاریم
‫باورم نمیشه
‫شاهد چه اتفاقاتی بودیم؟
‫چطوری به اینجا ختم شد؟
‫تابحال همچین چیزی ندیده بودم، اَش
‫- از اون طرف پرید... ‫- جان بی! هی، خوبی؟
‫آره، خوبم
‫بهش عادت کن!
‫چی گفتی؟
‫هی، نه، بگو ببینم چه زری زدی؟ ‫ها؟ چی گفتی؟
‫- گفتم بهش عادت کن ‫- هی!
‫این داستان همیشگیـه، خب؟ ‫نمی‌ذارم شما ببرید.
‫ممکن بود همدیگه رو بکشید!
‫آره، نه که خیلی برات مهمه
‫می‌خوای منو هم مثل بابا بکشی؟
‫جان؟
‫چی گفتی الان؟
‫سارا، پوگ‌جونت چطوری باهات رفتار می‌کنه؟
‫ریدم دهنت، تاپر
‫پوگ تا ابد، عزیزم
‫خدا لعنتش کنه!
‫به خاک سیاه نشستیم
‫آره، دقیقاً
‫چرا به خاک سیاه نشستیم
‫خودت به پوپ بگو
‫چیو بهم بگی؟
‫بیا، بیا بریم
‫چیو بهم بگی؟ هی!
‫گفتم
‫صدبار گفتم
‫گفتم روی آخرین تیکه‌ی طلا حساب نکنید. ‫مخلص کلام.
‫جز اون هیچ پس‌انداز دیگه‌ای نداشتیم. ‫برات مهم نیست؟
‫پوپ، خودت دیدی که چی شد
‫نامردی کرد. خب؟
‫تقلب کرد، نامردی کرد. ‫تقصیر من که نیست، پوپ.
‫- می‌دونی چقدر خودخواه به‌نظر میای؟ ‫- من خودخواهم؟ من که فقط قصدم کمک بود
‫کمک کردی. آتیش گرفتی زیر دار و ندارمون. ‫دست گلت درد نکنه.
‫جی‌جی، چرا یجوری رفتار می‌کنی که ‫انگار هیچ ارتباطی به این قضایا نداشتی؟
‫خیلی‌خب، کی
‫تو که منو می‌شناسی، خب؟ ‫می‌خواستم همشو شرط ببندم. من همینم.
‫باید قبلش باهامون درمیون می‌ذاشتی
‫این دفعه خیلی ریسک کردی
‫اون‌وقت تو چیکار کردی؟
‫می‌دونستی این کار رو کرده و ‫گذاشتی مسابقه بده؟
‫- دقیقه‌ی نود بهم گفت، خب؟ ‫- جان بی، ببین، پسر
‫- قرار بود هوام رو داشته باشی... ‫- من هم همینکار رو کردم!
‫تو هم قرار بود دست به پس‌اندازمون نزنی...
‫هی، بسه دیگه!
‫اوضاع‌مون چقدر ناجوره، پوپ؟
‫چقدر ناجوره؟
‫تا یه هفته‌ی دیگه باید ‫مالیات ۱۳ هزار دلاری این مِلک رو بدیم
‫الان هم موجودی‌مون صفره
‫دست‌مون خالیـه. تو هم همه‌ی پس‌اندازمون رو ‫به فنا دادی. دستت طلا.
‫همین بود
‫همونطوری که پوپ گفت، ‫موجودی‌مون صفر بود
‫اما اونجا بود که ورق برگشت
‫« تیمی از کاشفان ‫داستان نوجوانان ال‌دورادو را تأیید می‌نمایند »
‫وایسا
‫بچه‌ها
‫- چیه؟ ‫- برگام
‫درمورد... درمورد ما نوشتن
‫- چی؟ ‫- رصدخونه‌ی اوتربنکس درمورد ما نوشته
‫«کشفِ خارق‌العاده‌ی ماجراجویان جوان
‫وجود شهرِ طلا را تأیید می‌کند»
‫- خدای من! ‫- اسم منـه!
‫بالأخره باستان‌شناسان، ‫غاری که ما منفجر کردیم رو حفاری کردن و
‫ما قهرمان شدیم
‫راستش خیلی عجیب بود
‫بعد از مراسم، ‫آقایی به اسم وس جنرت
‫با یه پیشنهاد اومد پیش‌مون
‫می‌خواستم بدونم مایلید یه نگاهی ‫به اقلام من بندازید یا نه
‫- این سفرنامه‌ی یه ناخداست ‫- ناخداش کیه؟
‫ریش‌سیاه
‫ما رو به ملک خصوصیش دعوت کرد
‫تا درمورد این پیشنهاد مذاکره کنیم
‫این از داستانِ ما
‫هجده ماه بعد از پیدا کردن ال‌دورادو،
‫توی مسیر جزیره‌ی «بُز» هستیم
‫دوباره وارد بازی طلا شدیم
‫کسی رو می‌شناسید که ‫تا حالا اینجا اومده باشه؟
‫- چون من نمی‌شناسم ‫- نخیر
‫هی سارا، تو حتماً کسی رو می‌شناسی که ‫اینوَرا اومده باشه، نه؟
‫آخه همه‌ی کوک‌ها همدیگه رو می‌شناسن
‫- توی مهمونی‌های همدیگه هستن ‫- شوخیت گرفته؟
‫- شایعات رو شنیدی دیگه، نه؟ ‫- آهان بله، درمورد همون دختره
‫همونی که دخترش رو غرق کرد؟ ‫من هم شنیدم
‫من هم شنیدم اما ظاهراً تسخیری چیزی شده بود
‫من هم شنیدم همش کسشعر بوده ‫چون... این چه چرندیـه آخه؟
‫- خیلی‌خب، هدف‌مون چیه؟ ‫- پولشو لازم داریم
‫قدمتِ اینجا ۲۰۰ سالـه و
‫واسه همین هم همه‌ی مسیرهاشون ‫روزی دوبار میره زیر آب
‫هرکی بیاد، راه خروج نداره
‫اوغور بخیر، جناب
‫به بلک‌استون خوش اومدید
‫مشغول حفاری چی بودید؟
‫سنگر
‫خوبه قبر نیست
‫فرقی نداره
‫- چی؟ ‫- چرا باید همچین حرفی بزنه؟
‫خب، چند وقته که برای ‫آقای جنرت کار می‌کنید؟
‫تا جایی‌که یادمه
‫اونجاست
‫خیلی‌خب، ممنون
‫ترجمه از «iredprincess» ‫ در تلگرام: t.me/iredsub
‫آهای!
‫کسی خونه نیست؟
‫آهای، کسی نیست؟
‫شاید؟
‫آها، تا یادم نرفته بگم، ‫قبل تیکه تیکه کردنتون چیزخورتون می‌کنن
‫پس، لب به چیزی نزنید
‫بی‌مزه
‫خب رفقا، من نظرم عوض شده
‫- واقعاً دلم می‌خواد برم ‫- میشه بریم؟
‫- واقعاً ارزشش رو نداره ‫- هی، یکی داره میاد
‫سلام
‫شرمنده منتظر موندید
‫خونه‌ی بزرگیه و متأسفانه ‫همه‌ی خدمتکارها رفتن
‫همه به جز آقا دِمپ گل
‫ظاهراً نمیشه از شرش خلاص شد
‫شما حتماً پوگ‌ها هستید
‫محققین بزرگ
‫بله، نه تا اون حد حالا
‫نفرمایید، کل ماجراجویی‌هاتون رو خوندم
‫واقعاً جذابـه
‫بفرمایید، بفرمایید. ‫من دامادشونم.
‫چندلر گراف
‫وِس چشم به راه‌تون بود
‫خیلی وقته منتظره
‫بله
‫خوشحال شدم. جی‌جی هستم
‫می‌خوای بری، پوپ؟
‫اول شما بفرمایید، محقق بزرگ
‫بله
‫خب، نمی‌خوام نفر آخر بشم...
‫سلام
‫بفرمایید تو