خب، بفرمایید داخل. بیاید تو
.وس واقعاً امیدوار بود که بیاید .خیلی وقتـه منتظرتونـه
خوش اومدید. از این طرف
سلام
بیاید داخل
...فقط
همین اتاق بعدی - خیلی‌خب -
بوی جنازه میاد
...من
برم به وس خبر بدم که اومدید
وس، اومدن
خوبـه. خوبـه. بگو بیان داخل
،بیاید داخل. لطفاً، لطفاً برید کنار آتیش گرم بشید
از دیدن‌تون خوشحالم
اَه
شرمنده مجبور شدید تا اینجا بیاید ولی
...من
باید خصوصی این رو بهتون می‌گفتم
می‌دونم قبلاً به ریش‌سیاه اشاره کردم ولی
بهتون اطمنیان میدم من دنبال گنجش نیستم
،ولی جد من، فرانسیس جنرت
اون افسر نیروی دریایی انگلیس بود که ریش‌سیاهِ بدنام رو دستگیر کرد و کُشت
وایسا. جد مستقیمت؟
آره، متأسفانه
،بعد از اینکه گردن ریش‌سیاه رو زد
همسرش رو هم کُشت، الیزابت
،و بعد از اون، برای ۳۰۰ سال
نسل‌های متفاوت از جنرت‌ها توسط روحِ الیزابت مورد آزار قرار گرفتن و
مرگ‌های ناگواری داشتن
من‌جمله دختر من
لاریسا، همسر چندلر
دخترم الیزابت رو
چند هفته قبل از مرگش دید
...الان
من هم الیزابت رو دیده‌ام
واسه همین می‌دونم وقت زیادی ندارم
صحیح
واقعاً بابت این اتفاقاتی که واسه‌تون افتاده متأسفیم ولی
از ما چی می‌خواید؟
البته، حق با توئـه
بریم سر اصل مطلب. چندلر
ما باور داریم که یه راهی پیدا کردیم تا این نفرین رو از سر این خانواده برداریم
،قبل از اینکه کُشته بشه
الیزابت به فرانسیس التماس کرده تا
یه یادگاری که شوهرش بهش داده رو از کشتی‌اش بهش بدن
باارزش‌ترین دارایی‌اش
یه طلسم
فرانسیس درخواستش رو رد کرده و اون رو کُشته
،ولی اگه اون طلسم رو پیدا کنیم
،آخرین خواسته‌ی الیزابت رو انجام بدیم
باور دارم نفرینی که
بیشتر از ۳۰۰ ساله گریبان‌گیرِ این خانواده بوده رو از بین می‌بره
...خیلی‌خب. عه
ببخشید. گفتی این گردن‌بند کجاست؟
،آخرین کشتی ریش‌سیاه
ادونچر
عالیـه
،با توجه به مدارک ثبت شده وقتی که کشتی نزدیکیِ
،جزیره‌ی بُز غرق شده گردن‌بند هنوز داخلش بوده
درستـه. ولی گارد ساحلی سال‌ها پیش اونجا رو کامل گشته
تیم جستجو اطلاعاتی که ما داشتیم رو نداشتن
این رو نداشتن
یه گاوصندوق مخفی پشت تاج تختِ اتاقِ ناخداست
غواصی بلدید؟
بلدیم. هممون
ولی اگه قیمتی که می‌گید مناسب باشه
عالیـه
ما حاضریم پول خوبی بابت خدمات‌تون بدیم
پنجاه هزار دلار، بعلاوه‌ی هزینه‌ها
پنج هزار دلار پیش
و ازتون می‌خوایم فوراً جواب بدید
...خب، به گمونم ما
باید در موردش فکر کنیم
الان برمی‌گردیم
یه ثانیه وقت بدید فقط - ممنون -
...خیلی‌خب، بچه‌ها، عه
قضیه چی بود؟ - باید فکر کنیم -
.خیلی عجیبـه .می‌تونیم یواشکی از در پُشتی بریم بیرون
واقعاً می‌خواید به حرف کسی که مشخصاً باید تو تیمارستان باشه گوش کنید؟
روح دیده؟ نفرین؟
طرف دیوانه‌ست
واضحـه که دیوونه‌ست ولی خب این کارهاش به خاطر ناراحتیِ از دست دادنِ دخترشـه
کمک لازم داره
اون روان‌پزشک لازم داره، نه گردن‌بند - مشخصـه که طرف یه تخته‌اش کمـه -
اصلاً نمی‌دونیم حرفاش راستـه یا نه
نمی‌تونیم حرفاش در مورد روح و نفرین رو نادیده بگیریم
شما احساس عجیبی بهتون دست نداد؟ - خیلی‌خب. بچه‌ها -
بیاید فرض کنیم این کار رو قبول کردیم
اصلاً ممکنـه؟ - آره -
جواب تو رو می‌دونم. بقیه چی؟
‫لاشه‌ی کشتی احتمالاً تو عمق ۲۴ تا ‫۳۰ متریِ آبـه
جریان آب تو اون عمق احتمالاً خیلی قویـه - بچه‌ها -
واقعاً نگران این جزئیات کوچیک هستید؟
آره - صد درصد -
،بچه‌ها، وقتی اینقدر شرایط بدی داریم چرا باید پولِ مُفت رو رد کنیم؟
نه. ما همچین آدمایی نیستیم - مُفت نیست -
بدترین اتفاق ممکن اینـه که ما با
.پنج هزار دلار پول نقد از اینجا می‌ریم .ختم کلام
این بدترینش نیست - ممکنه بیفتیم زندان، دستگیر بشیم -
آقا، ما تصمیم‌مون رو گرفتیم و قبول می‌کنیم
کار رو قبول می‌کنیم
خب، اون پنج هزار تا که گفتید اونجاست؟
می‌تونی بدیش به من - خدمت شما -
می‌دونی چیـه؟ به نظرم بهتره دست من باشه
می‌دونی؟
خیلی‌خب. باشه - ممنون -
.پشیمون نمیشید، آقا .قول میدم
کار رو انجام می‌دیم - میگم، جی‌جی -
من بهت باور دارم
ممنون
بریم. بریم
!برو، تاپ
برو که رفتیم. از پسش برمیام. ما می‌تونیم
برو که رفتیم
!خدای من
!ایول، عزیزم
پسر
به این میگن یه جشن سالم، نه؟
صد البته. برم برات آبجو بیارم
...آبجو می‌خوام. بازم آبجو می‌خوام - سلام -
!ایول، داداش خودم
ایناهاشش! حالت چطوره، عزیزم؟
بردت رو تبریک میگم. عاشقتم
کلانتر پیترکین رو یادتـه؟ باباش به اون شلیک کرد
چی گفتی؟
چیزی می‌خوای بگی؟
...آهای، ببین، اگه می‌خوای - برو عقب، ریف -
ببین، اگه می‌خوای پُشت سرم ،کسشعر زمزمه کنی
چرا همون رو تو صورت خودم نمیگی؟ همینجا وایسادم
،اگه حرفی داری تو صورتم نگاه کن و بزن
تو صورتم بگو - هی، خیلی‌خب. خیلی‌خب -
.نه، نه، نه .می‌خوام بشنوم چی گفتی
ما همه دوستیم - همه دوستیم -
یه جشن کوچیک گرفتیم - آره -
خوشم نمیاد مردم در مورد بابام صحبت می‌کنن
...نه، می‌فهمم. می‌فهمم. اون
می‌دونی، ریف، اون مرد خوبی بود - درستـه -
!فوق‌العاده بود
هی
بهشون گوش نده - «گوش نده» -
یکم سخته وقتی درست روبروم وایساده
از مردمِ محله‌ی کات انتظار دارم ها ولی اینجا نه
اینجا نه، می‌دونی - می‌دونم. می‌دونم -
این مزخرفات چیـه؟ کیا رو دعوت کردی مهمونیت؟
هی، هی - !بیخیال، چیزی نیست -
بیا بریم یکم هوا بخوریم
.من خوبم. من خوبم .فقط میرم یه جا دیگه نوشیدنی بخورم
فقط یه...هرچی دادی دادی
ریف
هالیس رابینسون
مدتی با پدرت کار می‌کردم
آره، هالیس
همسر...آقای رابینسون
آره، همسر سابق، متأسفانه
.چند سالی میشه ندیدمت .واسه خودت مردی شدی
از دیدنت خوشحالم
...آره، خب، همچین دست خودم هم نبوده، پس
مگه بقیه دست خودشونـه؟ پدرت رو تحسین می‌کردم
واقعاً بابت اتفاقی که براش افتاد متأسفم
ممنون
من تو رو زیر نظر داشتم، ریف
تمام کارهایی که در حیطه‌ی ملک و املاک انجام دادی
تو اون آپارتمان رو...روی بی‌لاین ساختی
بازسازی زمین کلیسا - تغییر کوچیکی بود -
...ولی خب عملیش کردم پس
آره. مردم دارن توجه می‌کنن
آدمای درستش
من یه پروژه‌ی توسعه‌ای زیر دستم دارم و
دنبال شریکی می‌گردم که ،از ریسک زیاد نترسه
کسی که حاضره روی همه چی ریسک کنه
شریک؟
سلام - سلام -
ایشون کیـه؟
دوستم، سوفیا
...سوفیا، ایشون خانم
خانم...رابینسون. هالیس - آره -
از دیدنت خوشحالم - مایه‌ی افتخار منـه، سوفیا -
خب...مراقب خودت باش، ریف
تو هم همینطور
خانم کی بود؟
...صرفاً
بزرگ‌ترین مشاور املاک و جذاب‌ترینِ زن پا به سن گذاشته‌ی جزیره‌ست
چیـه، حسودی کردی؟
لازمـه حسودی کنم، دوست؟
بستگی داره چی بخواد بهم بده
هی، دارم شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم - ازت بدم میاد -
شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم
« موزه‌ی تاریخ دزدان دریایی »
بیشتر از ۲ هزار کشتی غرق شده در سواحل اینجا هست
خیلی‌هاشون مال ریش‌سیاه بود تا اینکه توسط انگلیسی‌ها دستگیر و
اعدام شد
و می‌دونستید که روحِ ریش‌سیاه هنوز در سواحل اینجا پرسه می‌زنه؟
،میگن در شب‌های طوفانی
میشه صدای برخورد امواج به کشتیِ شبحی‌اش رو شنید
،و اگه خیلی شانس بیارید
شاید حتی روحِ بی‌سرش رو ببینید که در سواحل اینجا قدم می‌زنه
چی به سرِ گنجینه‌اش اومد؟
سؤال خوبی پرسیدی، رفیق
ریش‌سیاه به این معروف بود که ،گنجینه‌ی خیلی بزرگی از طلا و جواهرات داره
ولی کسی نمی‌دونه کجا مخفی‌شون کرده
نزدیک جزیره‌ی بُزه
درستـه
بیشتر ملوان‌های اینجا معتقدن که ...یه جایی
نزدیک جزیره‌ی بُزه
،خب، با توجه به شکل کشتی
بهتره که از اینجا وارد شی
صحیح - جنرت در مورد گاوصندوق مخفی شوخی نمی‌کرد -
،ببین. توی اتاق ناخدا یه محفظه‌ی مخفی هست
درست پشت تاج تخت ناخدا
هنوز داریم در مورد این صحبت می‌کنیم؟
آره - اون کشتی ۳۰۰ ساله که اونجاست -
پس می‌دونیم که لاشه‌اش رو خالی کردن - بیخیال، چک کردنش که ضرری نداره -
آره. به نظر کار درستی میاد
.تازه می‌دونیم کجاست .درست تو همین محدوده‌ست
ولی دقیقاً نمی‌دونیم کجاست
گارد ساحلی چی؟ شرط می‌بندم اونا می‌دونن
،تازه شنیدم آدمای باحالی‌ان می‌تونیم ازشون بپرسیم
وایسا، پوپ، عموت عوض گارد ساحلی نبود؟
عمو راجر؟ - عمو راجرم؟ -
نه، نه، نه. عمراً جواب بده
عمو راجرِ من پاستوریزه‌ترین و قانون‌مندترین
آدمِ تاریخـه
عمراً چیزی بگه - از خودت پاستوریزه‌تر؟ -
.اول اینکه، من دبیرستان رو تموم نکردم .دیپلم دارم
کجای این پاستوریزه‌ست؟
خب، بقیه‌ی گزینه‌ها
،وایسا، جی‌جی
دوستت تو گارد ساحلی نبود؟ بوگی
پسر
بوگی؟ اون عضو نیروهای ذخیره‌ست، داداش
آره، ولی احتمالاً می‌دونه
.منظورم این نبود .اون یه خبرچینـه
بنده‌ی پولـه
،پس اگه می‌خوایم ازش حرف بکشیم
باید بهش رشوه بدیم
...که البته من مشکلی ندارم. ولی
نه - خیلی‌خب -
جواب‌تون رو گرفتید
بهترین چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که
یه عمویی می‌داشتم که بدونه لاشه کجاست و
شاید مجانی بهم بگه
جل‌الخالق، تو داری
این باید اولین گزینه‌مون باشه - گوش نمیدید -
یه بار یه کلوچه انداختم تو گاراژش و
مجبورم کرد کل اونجا رو بشورم
آدمی نیست که بهمون اطلاعات محرمانه بده
با اخلاقیاتش سازگار نیست - داداش -
عموت ممکنه بدونه کجاست و
ممکنه مجانی بهمون بگه ولی فقط لازمه ازش بپرسی
نه، مثل اینکه گوش نمیدید
شاید بگه آره
تازه، فکر می‌کردم همه‌ی پوگ‌ها حاضرن ...واسه تیم هر کاری بکنن
نه - حتی یه بار؟ -
پس «پوگ‌ها تا ابد» چی میشه؟ - اصلاً و ابداً -
واسه تیم این کار رو بکن - بسـه. خسته شدم. ازش نمی‌پرسم -
ببین...من یه پروژه در مورد
فرسایش قایق‌های چوبی توی آب‌های شور دارم و
.باید کشتی‌چسب‌ها و اینا رو اندازه بگیریم ...واسه همین اگه محل
پس داری میگی که
ازم می‌خوای به سوگندم، کشورم و خدا خیانت کنم تا
تو بری جای لاشه‌ی یه کشتی و با دوستای شیادت خدا می‌دونه چیکار بکنی؟
ازت نمی‌خوام به خدا خیانت کنی - از دستت تعجب کردم، پوپ -
.من رو سرافکنده نکردی .کل خانواده رو سرافکنده کردی
من رو ببین، پسر
باید به خودت بیای، پسر
چی شد؟
گمونم دیگه با دید سابق بهم نگاه نکنه
عالیـه - خیلی به خودت سخت نگیر، پوپ -
احتمالاً خیلی وقت پیش قیدت رو زده
نقشه‌ی دوم؟
بریم سراغ بوگی
نه، نداریم. خیلی شرمنده
ممنون که زنگ زدید
خیلی‌خب، روز خوش
وای. کله‌اش قطع شده. حالم بد شد
رسیدتون
ممنون
هر موقع خواستید برگردید
به جز وقتایی که جون میده واسه موج‌سواری
بوش رو حس می‌کنی؟
پول - پول -
سلام - بعد از ظهرتون بخیر، خانم‌ها -
من رو یادتونـه؟
چطور میشه فراموش کنیم؟
.از لهجه‌ات خوشم اومد .به کشور ما خوش اومدی
چه کمکی از ما برمیاد؟
یه چیزی براتون آوردم
راضی به زحمت نبودیم
هر موقع بخواید می‌تونم اینجا رو ازتون بخرم
برای یه قیمت مناسب
.گمون نکنم لازم باشه ولی جاکلیدی می‌خواید؟
پیپ شیشه‌ای چی؟
انگار یکی لازم دارید
می‌دونید، قراره اینجا رو از دست بدید
بهتره همین الان بفروشید
تو هم وقتی داری به کشورت برمی‌گردی سفر خوبی داشته باشی
چی شده؟ - یه لحظه -
نمی‌دونم
.بابام همیشه این کار رو می‌کرد .دارن ناحیه‌بندی رو عوض می‌کنن
راهیـه تا صاحبین ملک‌ها رو مجبور کنن که ملک‌شون رو بفروشن
قانونیـه؟
اگه پول انجامش رو داشته باشی، آره
بیشتر از ۵ هزارتا لازم داریم
خیلی‌خب
بریم تو کارش
راک‌فیش. به نظرت بوگی اینجاست؟
آره، پاتوق گاردهای ساحلیـه
رفیق - !اوناهاشش. رفیق خودم، بوگی -
بهش گفتم - اشتباه از من بود. می‌دونی -
بهرحال زدنش سخت بود، خب؟
از دیدنت خوشحالم - دیگه اینجوری نیای سراغم، پسر -
تکرار نمیشه. احتمالاً
ممنون، آقا. خوشحالم دوباره می‌بینمت
پس عملاً داری میگی می‌دونی کجاست
همچین چیزی میگی - البته که می‌دونم کجاست -
من خودم سه روز در هفته ،با قایق‌های گارد میرم گشت
شما همون گنج‌یاب‌های معروفید؟
آره
عمراً. نه. نه، این اطلاعات محرمانه‌ست
نمی‌خوان هر کی از راه رسید بره لاشه‌ی کشتی رو بگرده
.بوگ، ما راز نگه داریم .همیشه بودیم
اون بالا حفظ‌شون می‌کنم
آره، و اگه کسی بفهمه اون منم که میفتم زندان
تازه حقوقم رو هم ازم می‌گیرن - هی -
زود میریم و میایم، باشه؟
نهایتاً ۶۰ دقیقه وقت می‌گیره - نهایتاً ۳۰ دقیقه -
چهل دقیقه - سی -
چهل و پنج. حداکثر - چهل و پنج -
زود میریم و میایم. آب خوردن
شب؟ چون باید شب انجامش بدید
چرا باید شب انجامش بدیم؟
چون محلش نزدیک پایگاهـه
تحقیق نکردید؟ - نزدیک پایگاه گارد ساحلیـه؟ -
.نه، اون یکی پایگاه .آره، پایگاه گارد ساحلی
توی روز راحت می‌بینن‌تون
خیلی‌خب، پس شب می‌ریم
موفق باشید - نه، نه، نه، بوگی -
چهل و پنج دقیقه توی شب، میریم جای لاشه
یالا، پسر، فقط مختصات دقیقش رو می‌خوایم
قیمتت چنده؟
قیمت؟
.من خریدنی نیستم، پسر .قیمت ندارم
هی، بوگ، گوش کن چی میگم
...ببین، هی، گوش کن. عه
همه قیمت دارن
من ندارم - نه -
شاید داری
خیلی‌خب
اون خوشگله اونجا چطوره؟
خوشگله؟ چی؟
.از موتوره خوشم اومد .خیلی خفنـه، داداش
.می‌دونم خفنـه ولی فروشی نیست، خب؟
معامله‌اش نمی‌کنیم. نه
داره شوخی می‌کنه - ...می‌فهمم -
ولی فروشی نیست - منو ببین. به خاطر تیم -
نه... بوگی - ...به خاطر -
بوگی، میشه با هم صحبت کنیم؟
ببین، داداش، اون موتور منـه
.اونا چرخ‌های من هستن ...اون آزادیِ منـه. عه
خیلی دوستش دارم
پسر...می‌فهمم چی میگی
ولی می‌دونی، قیمتم اینـه
...شاید طلسم رو پیدا کنیم و
خفه شو. لطفاً خفه شو
می‌گیرمت. می‌گیرمت
برو که رفتیم. از پسش برمیایم
.خیلی‌خب، بچه‌ها، جمع بشید کی آماده‌ست دنبال گنج بگردیم؟
!من - !ایول -
...خیلی‌خب. سه، دو، یک
!آرر
برید! خیلی‌خب، مراقب باشید. تُند ندوید
!کی اول گنج رو پیدا می‌کنه؟ برید
پارکر، شمشیرت رو انداختی
بچهه گفت از این طرفـه
خیلی‌خب. بریم ببینیم اوضاع از چه قراره
حرومزاده
دفعه‌ی بعد تا من نرسیدم
کسی مرحوم رو از محلی که پیدا شده بیرون نمیاره، فهمیدید؟
بله، قربان
خیلی‌خب. فقط به صحنه دست نزنید و بذاریدش روی برانکارد قبل از اینکه
این بچه‌ها بیشتر از این ضربه روحی بهشون وارد بشه
لعنتی - آماده؟ یک، دو -
کارت شناسایی نداره، کلانتر
خیلی‌خب
ببین، داشتم فکر می‌کردم
نمی‌تونی تنهایی بری تو آب
البته که می‌تونم
ولی امن نیست
من هم میام
‫۲۴ متر زیر آبـه و تاریکـه و
باید از بین لاشه‌ی کشتی حرکت کنیم - دقیقاً -
حتی برای حرفه‌ای‌ها هم سختـه
تو که حرفه‌ای نیستی - تو هم نیستی -
...تصمیمم رو گرفتم
باید مزرعه رو نجات بدیم
نمی‌خوام مجبور بشم که از پدر و مادرم عذرخواهی کنم
خوش می‌گذره
خیلی‌خب
هر چی تو بگی
این رو روی آبیـه بپوش - تو باید بری -
مثل یه عمل جراحی ظریف و سریع انجامش میدیم، خب؟ میریم و میایم
می‌فرستیم‌شون پایین، یه نگاه سریع میندازن و تمام. باشه؟
مشکلی پیش نمیاد
خیلی‌خب
...هی، قبل از اینکه بری - هی -
...وایسا، وایسا، وایسا. قبل از اینکه بری - چیـه؟ -
اون کوک که توی مزایده سعی کرد ملک رو به دست بیاره یادتـه؟
آره، چرا؟ چی شده؟
این رو آورد
.دارن ناحیه‌بندی رو عوض می‌کنن .شاید اینجا رو از دست بدیم
لعنتی
بقیه هم می‌دونن؟
فقط کلیو
پوپ اگه بفهمه بدجوری هول ورش می‌ذاره
هی، هی، هی - شرمنده. نمی‌دونم -
چیکار کنیم؟
حاضرید؟
!همه سوار شن
بریم تو کارش
خیلی‌خب. گوش کنید
هم مختصات رو داریم و هم تجهیزات رو
میریم و میایم، خیلی‌خب؟ فقط همین یه بار
.میریم زیر آب .از رادارها دور می‌مونیم
خیلی‌خب؟ جی‌جی، تو میری زیر آب
...سارا و کلیو - راستش، من هم میرم -
خیلی‌خب
جی‌جی و کی میرن زیر آب
من و پوپ بالا می‌مونیم
سارا و کلیو، شما برید جای فانوس دریاییِ کنارِ پایگاهِ گاردِ ساحلی
.نگهبانی بدید .اگه درست انجام بدید، ۱۲ خونه‌ایم
وقت داره می‌گذره
بریم خوش بگذرونیم - مثل قدیما -
مراقب باش - باشه -
فعلاً - کار احمقانه‌ای نکنید -
بچه‌ها، بخندید. باشه؟ خیلی‌خب؟ دارید بهم استرس میدید
فقط میریم پایین یه نگاهی بندازیم
بدترین حالت اینـه که هیچی اون پایین نیستن و پیرمرده ناامید میشه و میریم خونه
پوگ‌ها برنده میشن. باشه؟ این بدترین حالتـه
حالا که اینجاییم کی دلش یه آبجو می‌خواد؟
نه. هی، هی. نه
مشروب ممنوع
خیلی‌خب. فقط خواستم حالم عوض شه
جان بی، ما الان تو محدوده‌ی گارد ساحلی هستیم
باید ۱۸ متر جلوتر باشه. ساعت یک
.خیلی‌خب، به قدر کافی نزدیک هست .هی، آروم برو
رسیدیم به محل مورد نظر
جی‌جی، عمقش چقدره؟
‫۲۳ متر
خیلی‌خب. آماده؟
برو که رفتیم
جاها عوض. آماده بشید
جان بی، همینجا تو موقعیت نگهمون دار
رسیدن به محل مورد نظر
فقط حواست باشه گارد ساحلی نیاد
«راستش، مثل موج‌سواری تو «د پوینت می‌مونه، می‌دونی؟
داریم از بالا وارد میشم واسه همین جریان ممکنه ما رو از راه منحرف کنه
آره - آره -
صحیح
این لازمـه؟
...آره، آره، ماهی‌ها، صخره‌های دریایی و
کوسه‌ها - اونم هست -
حواس‌تون به ایست ایمنی‌تون باشه، خب؟
تو عمق ۵ متری، سه دقیقه صبر کنید
شنیدی، جی‌جی؟ تو عمق ۵ متری، سه دقیقه صبر کنید
دریافت شد
نکنیم چی میشه؟
کم شدن یهویی فشار هوا، یادت رفته؟ ،نیتروژن توی خون
درد طاقت‌فرسا، مرگ و غیره
باید بدونه. خطرش هست
هی، خوبی؟
آره - خیلی‌خب -
پس بریم تو کارش -
خیلی‌خب
بریم شیرجه بزنیم
بریم...شیرجه بزنیم
خیلی‌خب، کی. آماده‌ای؟
آره، حاضرم
هی، پوپ
جزر و مد در حال تغییره. نمی‌دونم چقدر می‌تونیم بی‌‌حرکت بمونیم
،فقط برای ۴۵ دقیقه اکسیژن دارن پس باید سریع باشن
هی
شما وضعیت‌تون خوبـه؟ قایق‌های گارد ساحلی رو نمی‌بینید؟
چیزی می‌بینید؟
هنوز هیچی
اثری از گارد ساحلی نیست ولی مِه داره بهتون نزدیک میشه
مِه که بهتون برسه، دیگه دیدی بهتون نداریم
دریافت شد
باید اعتراف کنم حس نوستالژی داره برام
فقط همین امشب
میریم و میایم
.آهای، داریم منحرف میشیم .قایق رو به سمت راست بچرخون
اون یکی راست - لعنتی -
خیلی‌خب، همینجا خوبـه
جزر و مد واقعاً داره عوض میشه
دارم گم‌شون می‌کنم
چقدر وقت داریم، پوپ؟ چقدر مونده؟
پونزده دقیقه - مه داره غلیظ میشه -
زود باشید، بچه‌ها
جی‌جی. بیا اینجا
ببین
نمی‌دونم
!کی
!کیارا
خیلی‌خب
!نه! هی! کمک
!کمک
!نه! کیارا
!کیارا
!اینجا
!جی‌جی
هنوز اوضاع خوبـه؟ صحبت کنید. چیزی می‌بینید؟
شنیدی؟
چی رو؟ - این رو -
لعنتی. اصلاً خوب نیست
،بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها کسای دیگه‌ای هم اینجا هستن
.فوراً از اونجا بیاید بیرون .مزاحم‌ها دارن میان سمت‌تون
گارد ساحلی نیستن
شنیدی؟ یه قایقـه - آروم. آروم بگیر -
پوپ؟ جان بی؟ - موتور رو خاموش کن. موتور رو خاموش کن -
خیلی‌خب. خاموشـه. همه چی خاموشـه - چراغ‌های خطر هم خاموشن؟ -
خیلی‌خب، برو پایین، باشه؟ - برو پایین -
آروم و یواش. آروم و یواش
!نه
!نه! کیارا
!نزدیکیم
!باید یه جایی همینجاها باشه
!جی‌جی
!بیاید از یه جای دیگه بریم
باشه؟
چقدر دیگه وقت دارن، پوپ؟ - پنج دقیقه -
باید بکِشیم‌شون بیرون - بیا دنبال‌شون بگردیم -
می‌بینیش؟ تا الان باید اومده باشه بالا
هی
هی. یالا. یالا
خدا رو شکر
باید بریم
همین الان باید بریم. باشه؟
آره. آره
یالا
کی، بزن بریم. یالا
!خدای من - حالت خوبـه؟ -
!آره. خیلی نزدیک بود - می‌دونم -
کی بود اون پایین؟ - جان بی کجاست؟ -
!جان بی - !هی -
!هی! جان بی - !جان بی -
لعنتی. جی‌جی و کی‌ان - از این طرف بیاید -
.سریع باشید. بزنید بریم .می‌بینیم‌تون. اینقدر جیغ نزنید
اومدیم - اون کجاست؟ -
!هی! اینجا
اینجاست. این سمت
!اینجاست! مستقیم
!اینجا! یالا، زود باشید
!پوپ، نردبون رو بیار
!نردبون رو بیار - پوپ -
کی، وسایلت رو بده من
وایسا. کمک‌کننده‌ی شناوریت کجاست؟ - گمش کردم -
منظورت چیـه گمش کردی؟ - گمش کردم دیگه -
خوبی؟ - آره -
یکی اونجا بود سعی کرد ما رو بکشه - ما هم یه قایقی دیدیم -
.مسلح بودن .باید همین الان از اینجا بریم
نه، متوجه نیستی
...یکی اون پایین بود - یه قایق دیدیم که رد شد -
.خدای من، پسر دستت چی شده؟
یکی دیگه اون پایین بود - منظورت چیـه؟ -
با نیزه‌پران زخمیم کرد
کی؟ کجا رفت؟ نردبون رو بردار. بریم -
نردبون رو بردار - وایسا -
خوبی؟ حالت خوبـه، پسر؟ - آره -
من خوبم. فقط از اینجا برو - !برو، برو، برو -
!صدای قایق میاد
!اونجا
زنگ زدن؟
متأسفانه نه - زنگ که زدن فوراً بهم خبر بده -
برو دیگه. سرم شلوغـه
ممنون بابت مهمون‌نوازیت، هالیس
اشکال نداره یکی دیگه بردارم؟
نه بابا. راحت باش
اون معامله‌ای که اون شب بهت گفتم رو یادتـه؟
می‌خوام بهت فرصتی بدم تا
در یه اتاق خیلی مهم و بزرگ شریک باشی
این جزیره‌ی بُزه - درستـه -
مالِ جنرت‌هاست
‫۲۹ کیلومتر از خط ساحلی
بزرگ‌ترین زمینِ توسعه‌نیافته‌ی کنارِ دریا در
کرانه‌ی شرقیِ دریا
سال ۱۷۱۸ پادشاه بهشون داده
تابحال فروخته نشده. تابحال قیمت‌گذاری نشده
کات تا چند سال دیگه به شکل هشت انگلیسی در میاد و چیزی جز جزیره‌ی بز نمی‌مونه
...و حالا
دنبال یه گروه منتخب از شرکا برای مذاکره می‌گردن
خیلی‌خب، چرا من؟
،تو جوونی، پُرتلاشی
...اهل همینجایی و
.ازت خوشم میاد، ریف .گمونم حالا مجبورم که اعتراف کنم
آره
تازه می‌خوای بهترین قسمتش رو بشنوی؟
می‌خوای بدونی چرا بالاخره بعد از سال‌ها تصمیم گرفتن که بفروشن؟
فکر می‌کنن تسخیر شده‌ست
توسط ریش‌سیاه
شوخی می‌کنی
نه - خدایی؟ -
آره
ما فرصت این رو داریم که یه پول حسابی به جیب بزنیم چون
یه پیرمرد به ارواح اعتقاد داره
...خب
تمایلی داری؟
به صحبت ادامه بدم؟
آره، ادامه بده
آره
چی شد؟ - یکی سعی کرد ما رو بکشه -
چی؟ چرا؟ منطقی نیست
خب مشخصـه اونا هم دنبال چیزی بودن که ما بودیم، درستـه؟
.اون طلسمـه مثل اینکه باارزشـه .اون پیرمرده یه سری چیزا رو بهمون نگفته
یکی هم اون پایین منتظرتون بوده؟ می‌دونستم داستانش مشکل داره
دلم بدجوری درد می‌کنه
هی، پسر، ایست ایمنی رو انجام دادید؟
یه بار دیگه میگم
.یه نفر سعی کرد ما رو بکشه ...فرصت نکردیم که
.به خاطر افت فشار هواست .باید ببریم‌شون بیمارستان. الان
آروم و یواش. الان یکم حباب توی خون‌تون دارید
حباب توی خونم دارم؟
نه. چیزیت نمیشه
!یالا، جان بی
دارم گاز میدم
!هی، مراقب باش! مراقب باش
نفس عمیق. نفس عمیق
جان بی، میشه سریع‌تر بری؟
لعنتی - هی -
کی اون پایین بود؟ - نمی‌دونم، پوپ -
ولی باورتون نمیشه - آره -
چیـه؟
پیداش کردی؟
لعنتی - چیـه؟ -
این چیزیـه که دنبالش بود - لعنتی. لعنتی -
چرا زودتر نگفتی؟ - مشغول دست و پنجه نرم کردن با مرگ بودم -
!جان بی - دارم گاز میدم -
!ایول داری
!پنجاه هزار دلار
لعنتی. لعنتی
پنجاه هزارتا
ارزشش رو داشت
خیلی‌خب. بزن بریم - گرفتیش؟ -
برو که رفتیم - پوپ، ادامه بده -
گرفتمت. یالا
یالا. یالا
گرفتمت - هی، هی، هی، هی، کمک می‌خوام -
من دارمت - خیلی‌خب -
گرفتمت
هواتو دارم. خدایا
وضعیت حیاتی و روانی‌شون پایداره و
دردشون هم داره کمتر میشه ولی
هنوزم باید توی محفظه‌ی اکسیژن پُرفشار بمونن
حداقل دوازده ساعت باید اون تو بمونن
خیلی‌خب، خبر خوب این که چیزی‌شون نمیشه
فقط باید یکم تو محفظه‌ی اکسیژن بمونن
لعنتی، پسر
خوشحالم حال‌شون خوبـه
،همینطور که منتظرشون هستیم بیاید بریم پیش جنرت و
پولِ طلسم رو ازش بگیریم
شما رو نمی‌دونم بچه‌ها ولی ،بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدیم
به نظرم بیشتر از ۵۰ هزارتا لیاقت‌مونـه
واقعا حرف زشتی زدی - موافقم -
زیادی با جی‌جی وقت گذرونی - فقط دارم میگم که -
،این یارو هر چی رو که از ما مخفی کرده خیلی بیشتر از پنجاه هزارتا می‌ارزه
باید بریم دیدنش. همین الان
پوپ. هی، گوش کن، رفیق
...عه
به نظرم ایده‌ی خیلی خوبیـه
پوپِ بدجنس - واقعاً؟ -
معلومـه که آره، ۵۰ هزارتا می‌خوام چیکار؟ - یارو مشخصاً داره گول‌مون می‌زنه، نه؟ -
بریم! یالا
سوار شید بریم - بریم پول‌مون رو بگیریم -
کی
نزدیک بود بمیری
نباید می‌ذاشتم بیای پایین
اونجوری کی جونت رو نجات می‌داد؟
،اگه من اونجا نبودم می‌کُشتت
خیلی‌خب. من هم نجاتت دادم
آره
خدا رو شکر
می‌دونی، فکر می‌کردم اوضاع الان دیگه فرق می‌کنه
ولی هنوزم ما در مقابل دنیاییم، نه؟
بیشتر انگار در مقابل کل کهکشانیم
تازه داریم می‌بَریم
آره
تو هم به عنوان یه کوک اونقدر بد نیستی ها
...می‌دونی
ما دوازده ساعت اینجاییم
چیکار کنیم؟
یه کاریش می‌کنیم
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
دکتر رابرتز به اتاق ۴۳
اگه این آدما حاضرن به خاطر این طلسم ،آدم بکُشن
دلم می‌خواد بدونم چقدر می‌ارزه
خیلی‌خب. بیاید نشونش بدیم و یه قیمتی بهش بگیم، چطوره؟
یه میلیون دلار
خوشم اومد
رقم گنده. بابام بهم یاد داده
.وایسا ببینم یعنی چی؟ اون شوپـه؟
نه. نه. دور می‌زنیم
نزن - چی؟ نه -
پوپ، آدم داوطلبانه نمیره پیش پلیس
.با جان بی موافقم .خیلی خطرناکـه
اگه الان فرار کنیم میفتن دنبال‌مون
به مسیر ادامه بده
خیلی‌خب. خیلی‌خب
اومدش
از پلیس‌ها نترس
ما کار اشتباهی نکردیم - نترسیدم -
!ایناهاشن - شوپ -
جویندگانِ گنجِ فوق‌العاده
آره - بنداز طناب رو -
چقدر شانس آوردم
الان می‌خواستم بیام دیدن‌تون
جدی؟ چرا؟ چرا می‌خواستی بیای دیدن‌مون، شوپ؟
پیرمردی که اینجا زندگی می‌کنه رو می‌شناسید؟
همونی که دیروز باهاش حرف زدید؟
آره
خیلی‌خب. پس دیروز باهاش حرف زدید؟
آره. خوبـه که تأییدش کردید
خب، اون پیرمرد که اونجا زندگی می‌کرد...مُرده
و به جز دامادش، شما آخرین کسایی بودید که اون رو زنده دیدید
نفرین؟
پس جایی نمی‌رید
از قایق بیاید بیرون
کلی صحبت داریم