[ ...آنچه گذشت ]
خدای عزیز، لطفاً مامان رو برگردون خونه
،بذار بریم سر اصل مطلب، روی تو توی زمین منی
من به جاش ۸۱ هکتار از چراگاه جنوبی بهت می‌دم
،من براتون ناراحت بودم ،به‌خاطر اینکه پدرم زمین‌تون رو می‌خواست
اما الان اصلاً به تخمم هم نیست
بیایید این اوضاع رو درست کنیم
به کلانتر زنگ نمی‌زنی؟
،اگه زنگ بزنیم هر دوتاتون دستگیر می‌شید
شما هم شنیدید؟
همه چیز خوبه؟
آره
وای، خدا، رویال در زمان سفر کرده
هیچ‌وقت بهت نگفتم که چرا وقتی بچه بودم فرار کردم
می‌خواستم ناپدید بشم
و درمورد چه زمانی حرف می‌زنی؟
سال ۱۸۸۶
ما چیزی که اون دنبالش بود رو پیدا کردیم
به نظرت ارزشی داره؟
فکر می‌کنم احتمالاً با ارزش‌ترین چیزیه که تا حالا دیدیم
مامان... کجا بودی؟
!اِیمی؟! کجایی، اِیمی؟
!خدا گم شده
من اعتراف کردم
!پسر، نه! نه
فقط می‌خوام خانواده‌ام رو برگردونم
تنها چیزی که دنبالشم برگردوندن خونواده‌مونه
دیگه خونواده‌ای نمونده. اِیمی هم رفت
نه، نرفته
تاریکی تقریباً بدترین بخشش بود
،تیکه‌های سنگ از کنارم می‌گذشتن و من رو می‌دریدن
همونطور که من توی یه گودال بی‌انتها کشیده می‌شدم
دَمـی از زمین که من رو وارد روده‌هاش می‌کرد
و می‌خواست من رو دفع کنه
فقط تاریکی بی‌پایان بود
که امیدوار بودم با صدای ،برخورد به انتها تموم بشه
،با مرگ من تموم بشه
و به تمام دردی که ایجاد می‌کرد پایان بده
اما من ادامه دادم
حرکت آهسته، سقوط آزادی شکنجه‌وار
،وقتی فهمیدم که علت درد خودم بودم
وقتی فهمیدم که خودم ،یه سوراخی رو درونم ایجاد کردم
اون من رو تف کرد بیرون
انگار از اول من رو نمی‌خواسته
!نه
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
گندش بزنن
گوساله
سلام، کوچولو - هی، دختر -
هی، سلام
داره زجر می‌کشه
تمومش کن
باعث ناراحتی بابا می‌شه
،بارداری اول اینطوری می‌شه
مثل یه بدشگونیه... یا همچین‌چیزی
اون داره زجر می‌کشه
گندش بزنن
هی، مامان
هی، هی
هیس. سخت نگیر
چیزیت نیست
هی، حالت خوبه
سلام، کوچولو
همیشه از اینکه تو رو این‌قدر نازک‌دل می‌بینم تعجب می‌کنم
آره، خب، فقط برای حیوون‌ها اینطورم
با آدم‌ها این مشکل رو ندارم
دیگه خونواده‌ای نمونده
همه‌شون رفتن
بچه‌هامون رفتن
اِیمی هم رفت
نه
نه، نرفته
،رویال... اگه می‌دونی اون کجاست بهتره همین‌الان بهم بگی
باید باهام بیایی طبقه‌ی بالا
اون بالاست؟ - فکر کنم -
...منظورم اینه که هنوز - !رویال -
...دارم تلاش می‌کنم یه چیزی رو - !اِیمی طبقه‌ی بالاست؟ -
.سعی می‌کنم برات توضیح بدم فقط صبر کن. سیسی
صبر کن، بدون شنیدن توضیحات من نرو طبقه‌ی بالا
!خب، پس توضیح بده - !سیسی، صبر کن -
!نه
!بمون
!اِیمی - !نه، نرو -
این اِیمی‌ـه؟ - آره -
!داری چی‌کار می‌کنی، رویال؟ !درمورد چی حرف می‌زنی؟
،می‌دونم با عقل جور در نمیاد ولی خودشه
!این اِیمی‌ـه! مطمئنم
رویال؟ رویال، من کجام؟
!چه بلایی سرش اومده؟
.معلومه که داره درد می‌کشه، رویال !ببرش بیمارستان
!کارِ درست رو انجام بده، پا پیش بذار
!مرد باش
سیسی؟
صبر کن
بذار درمورد این باهات حرف بزنم - نه، نه -
رویال؟
چیه؟
چرا فکر می‌کنی من اِیمی‌ام؟
اون جای زخم رو سرت چطور به وجود اومده؟
اِیمی هم یکی شبیه به این داره؟
،اون شبی که توی جنگل رهات کردم
درمورد زمان و ماده‌ی معدنی ،و موضوع‌های دیگه صحبت کردی
و اینکه می‌گفتی چطور همه‌ی این‌ها مرتبطن. خب، چطور؟
چطور همه‌ی این‌ها مرتبطن؟
اِیمی هم همچین زخمی داره؟ - چی رو بهم نمی‌گی؟ -
!یالا، آتومن، باید جوابم رو بدی
می‌برمت بیمارستان
تکون نخور
چند ساعت پیش ...سعی می‌کردی من رو بکشی
و الان من نوه‌ات هستم
هی... نخوابی
احتمالاً ضربه‌ی مغزی شدی
اون‌قدر درد دارم که نمی‌تونم بخوابم، رویال
اوه، خوبه
به نظرت خنده‌دار نیست؟
...تو انبارت بهت گفتم
اتفاقی بزرگ‌تر از من و تو در حال رخ دادن بود
آره، همچنین بهم گفتی ،که چیزی تو رو به اینجا آورده
،و اینکه توی یه فرقه بزرگ شدی
و اینکه رنگ زرد قدرته
چرا فکر می‌کنی من اِیمی‌ام؟
...بیخیال، رویال
،یه چیزی بهم بگو یه موضوع کوچیک درمورد خودم بهم بگو
...یه چیزی بگو اصلاً یه شماره‌ی بخت‌آزمایی
...یه چیزی بهم بگو - !بس کن -
همسرت... اوف، قراره با تو خیلی گرفتار بشه
سیسیلیا رو وارد ماجرا نکن - خب، خودت وارد ماجراش کردی -
دیدی که اون فکر می‌کرد چقدر حرف‌هات ویوونه‌وار به نظر می‌رسن؟
اوه
این طرف ماجرا بودن خیلی تفاوت داره، اینطور نیست؟
سعی می‌کنی مردم رو متقاعد کنی که دیوونه نیستی
گفتی که خاطره‌ای قبل از ۹ سالگی نداری
و اِیمی چند سالشه؟ - ۸ -
به زودی ۹ ساله می‌شه
آه، که اینطور
رویال، چه اتفاقی برای بیلی افتاد؟
نمی‌دونم
همون‌جا ولش کردی تا بمیره؟
حتی با اورژانس هم تماس نگرفتی؟
گوشی اِیمی همراهم بود
وقتی به سمتم شلیک می‌شد نمی‌تونستم پیداش کنم
،پس بعد از اون حس‌وحال نجات دادن نداشتم
من رو نجات دادی، نه؟
فقط به‌خاطر یه جای زخم
آمریکا به شما می‌گوید که فقط چیزهایی ] .ارزش دانستن را دارند، که می‌شود آن‌ها را فهمید [ آمریکا اشتباه می‌کند
بیخیال، این کار رو باهام نکن
چیزی نیست
یالا
ایول، همینه
باشه
اونا از کدوم گوری اومدن؟
هیچ‌وقت توی عمرم این همه ندیده بودم
لعنتی
!رِت
کدوم طرف؟
،اگه می‌خوایم این کار رو بکنیم باید درست انجامش بدیم
آره - باشه؟ -
...پس
شاید بهتر باشه جایی برای خواب پیدا کنیم و صبح تصمیم بگیریم؟
آره
.بچه‌ام همراهمه اصلاً نمی‌دونم همسرم کجاست
گوشیش رو جواب نمی‌ده
کلانتر هنوز هم جواب نمی‌ده
می‌دونم، می‌دونم
شنیدی چی گفت؟
«خدا گم شده»
فکر می‌کنم قضیه‌ی ترور و پری اون رو نابود کرده
نابود شده باشه یا نه، ممکنه برای کفرگویی به جهنم بره
جس، شیفت چهار ساعت پیش تموم شد
.برو خونه و استراحت کن باید قوی و سرحال باشی
نه، شرمنده
تا کلانتر رو پیدا نکنیم هیچ‌جا نمی‌ریم
من رو بهتر از این حرف‌ها می‌شناسی
مت
،قبل از اینکه چیزی بگی داریم روش کار می‌کنیم
ما یه وضعیت اضطراری کودک‌ربایی برای اِیمی در سراسر ایالت صادر کردیم
بعلاوه، دوتا ماشین رو فرستادم به زمین‌های مسابقات گاوبازی تا از مردم سوال بپرسن
کسی چیزی دیده؟ - نمی‌تونم جواب بدم -
،شاید یکی دیده باشه اما بعدش جهنمی به‌پا شد
،هی، اگه عکسی از اِیمی داشته باشیم
واقعاً خیلی بهمون کمک می‌کنه - خیلی‌خب -
توی گوشیت عکس داری؟ - اوهوم -
جس
!هی! هی
!هی، این‌جا کلانتریه
برو برای لوسی بفرستش - باشه -
خیلی‌ها باهامون تماس می‌گیرن
،باید برگردم بیرون، سیسیلیا به‌خصوص الان که جوی جواب نمی‌ده
اون کجاست؟
آخه من اومدم که اون رو ببینم، ناراحت نشی
،جواب گوشیش رو نمی‌ده بی‌سیم رو هم جواب نمی‌ده
جی‌پی‌اِس ماشین کلانتر اون رو توی حومه‌ی شهر هارلن نشون می‌ده
نمی‌دونیم چرا اونجاست - هوم -
به کسی چیزی نگی، باشه؟
همه به اندازه‌ی کافی وظیفه و کار دارن
اوهوم - هی... اِیمی رو پیدا می‌کنیم. قول می‌دم -
فقط یه دقیقه، سریع میام خدمت‌تون
[ بچه‌های گم‌شده ]
سیسیلیا ابوت. شب عجیبی بود، درسته؟
هیچ‌وقت توی عمرم این همه گاومیش‌های کوهان‌دار کوفتی ندیده بودم
هی، ربکا کِی برگشت؟
.از دیدنش تعجب کردم می‌خواستم باهاش سلام کنم
!«دست تکون دادم و گفتم «ربکا - ربکا رو دیدی؟ -
.آره، موقع گاوبازی هر چند اون صدام رو نشنید
مطمئنی؟
هیچ‌وقت آدمی نبودم که چیزهایی رو گزارش بدم که اتفاق نیُفتادن
.نه، نه. فقط جواب سوال رو بده مطمئنی؟
.آره، مطمئنم ربکا بود هنوز چشم‌هام سالمن، ممنون
.اون پیش اِیمی بود ...اونا خیلی سریع داشتن می‌دویدن
دیدی کجا رفتن؟ - نه، بین جمعیت ناپدید شدن -
!سیسیلیا؟
هی
رسیدیم
هی، یالا، بیدار شو
!دست‌های کوفتیت رو بردار- باشه، خیلی‌خب. آروم باش -
آروم باش - گندش بزنن. سر درد داره من رو می‌کشه -
رسیدیم - خوبه -
حالا می‌تونی من رو رها کنی و بری مامان‌بزرگ رو پیدا کنی
،چطور؟ نمی‌دونم کجاست چون مجبور شدم پیش تو بمونم
مجبور نبودی هیچ‌کاری بکنی، پیرمرد
تو به‌خاطر یه احساس و حدس کوفتی موندی
می‌دونی، اگه تو پات رو توی زمین من نمی‌ذاشتی
مجبور نبودیم هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها رو تجربه کنیم
منظورم اینه که می‌فهمی چقدر زندگی من رو خراب کردی، اِیمی؟
!از توی جاده برو کنار
!از اون طرف برو، لعنتی
!رانندگی یاد بگیر، کله‌کیری
!رانندگیت رو بکن، عوضی
فقط من رو ببر داخل، رویال
!لعنت بهت که اومدی توی زندگیم !خدا لعنتت کنه
من... شرمنده
ببخشید
...هی
بهت صدمه نمی‌زنم
اون چه کوفتی بود، رویال؟
اون یکی از دلایلیه که فکر می‌کنم تو اِیمی هستی
!آره
!آره! درسته
!درسته! موفق شدم
!آره، از پسش بر اومدم
♪ Televised Mind - Fontaines D.C. ♪
!ایول
!آره! ایول
!لوک
لعنتی
اوضاع ماشین شبیه احوال خودمه
چطوری؟
عافیت باشه
این رو یک‌بار بیش‌تر نمی‌گم
ببخشید، من حساسیت دارم
یا خدا
یه جورایی مضطربی، نه؟
شما دو نفر چی نیاز دارید؟ - سلام، یه اتاق می‌خوایم -
برای چند وقت، عزیزم، یک ساعت؟
دو ساعت؟
تمام شب - اوه، آره -
آه، آدم عادی هستید
آدم‌های زیادی شبیه به شما اینجا نمیان
بفرمایید
.اینم یه سری کاغذبازی برای شما هفتاد دلار پیش‌پرداخت
خدایا
درمورد این پسر مطمئنی؟
گربه‌ها همه‌چیز رو می‌دونن
خیلی‌خب
بذارید بابا کارش رو بکنه
آفرین
حداقل بوی شاش گربه نمی‌ده
بازم خوبه این معجزات کوچیک رو داریم
فقط محض اطمینان
خب، یه روزی به این زمان فکر می‌کنیم و درموردش با هم شوخی می‌کنیم
از اون زمان‌هاست که می‌گیم «اون‌موقع رو یادته که...؟»
اون‌موقع رو یادته که توسط یه گربه‌ی چاقالو قضاوت شدی؟
آره
ولی من باهاش موافق نیستم
فکر می‌کنم تو یه‌جورایی فوق‌العاده‌ای
تازه وارد این دنیای داشتن رابطه‌ی عاشقانه شدی، ها؟
آره
من زمان زیادی تلاش کردم ،که اون آدمی که بودم، نباشم
...من
مطمئن نیستم کی هستم
...اما - ...ماریا، من -
وقتی همراه تو هستم... از احساسی که دارم خوشم میاد
خوبه
چون اگه از رم‌کردن گاومیش‌های کوهان‌دار گذشتم ،تا توسط یه گربه اهمیتم رو از دست بدم
خیلی عصبانی می‌شم
بیا بریم اون بوی گند گاوبازی رو از بین ببریم
امشب دیگه نمی‌خوام حرفی بزنم
[ در حال ترک وابانگ هستید ]
سلام
تف. بازم تو - لوئیس کجاست؟ -
داخله - صداش کن -
!لوئیس، بیا کارت دارم، رفیق - !سرم شلوغه -
!لوئیس
!یالا، مرد! همین‌الان نیازت دارم - ...چی بهت گفتم -
نمی‌تونستی بهم هشدار بدی؟
یه تفنگ کوفتی دستشه
ربکا؟
!ربکا، همین‌الان بیا بیرون
لوئیس؟ فکر می‌کردم قراره توی سکوت مدیتیشن کنیم
یا خدا. اون تفنگه
!تفنگ - !تفنگ -
وای، خدا - فرار کنید -
چه غلطا؟
شرط می‌بندم که اجدادت بهت افتخار می‌کنن، ها؟
تو همیشه یه عوضی بودی که جانماز آب می‌کشیدی
...بذار حدس بزنم
ربکا دقیقاً همون کاری رو کرد که گفته بود انجامش می‌ده؟
چه کاری؟
اینکه چیزی که مال خودش بود رو پس می‌گیره
نوه‌ی من کجاست؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم ربکا هم کجاست
ربکا خیلی وقت پیش تصمیم گرفت که با من حرف نزنه
حدس می‌زنم که الان خیلی درد داری
هی‌چوقت فکر نمی‌کردی این روز بیاد، نه؟
به این دلیله که همه‌تون به دزدیِ بدون عواقب عادت دارید؟
،اگه برای نوه‌ام اتفاقی بیُفته امیدوارم خدا من رو ببخشه
...اما اِیمی تو رو می‌بخشه
وقتی بفهمه که به مادرش چی گفتی؟
لطفاً اِیمی رو بهم برگردون
چرا این‌کار رو با من می‌کنی؟ چرا؟
.لطفاً اِیمی رو بهم برگردون لطفاً اِیمی رو بهم برگردون
فکر می‌کنی با تهاجم بیگانگان مواجه‌ایم؟
آره
،اولش کوه ناپدید شد
و حالا گاومیش‌های کوهان‌دار ،که نزدیک به انقراض بودن
به صورت گله‌ای دیده می‌شن
حدود ۱۰ یا ۲۰ عدد ازشون
توی مزرعه‌ی جری پیکر هستن که ۴۸ کیلومتر از اینجا دورتره
فکر می‌کنی از جایی فرار کردن؟
مامانی؟
اِیمی - داریم کجا می‌ریم؟ -
می‌ریم به یه جای خاص
وقتی رسیدیم اونجا درمورد همه‌چیز حرف می‌زنیم، باشه؟
اوه! اوه، ای جان
مغز یکی مثل تخم‌مرغ شده
مثل خاگینه شده، نه؟
لوک، حالت خوبه؟
سوال انحرافی بود. معلومه که نه - چرا با من حرف می‌زنی؟ -
واقعاً دارم حرف می‌زنم؟
تو... تو کی هستی؟
خب، از اونجایی که تو ،شبیه یه جغد حرف می‌زنی
حدس می‌زنم من لوک‌ام
نه، من لوک‌ام - واقعاً؟ -
آره - بازنده‌ای که هیچ‌کس بهش اعتقاد نداره؟ -
همونی که مردم پشت‌سرش حرف می‌زنن؟
!خفه شو... خفه شو - می‌گن که بدترین عضو خانواده‌ی تیلرسونه؟ -
خفه شو. وای، خدا - اوه، دوست نداری حقیقت رو بشنوی؟ -
باید به‌خاطر اون چیزی باشه که توی زمین بود
،لوک، تو توی رتبه سوم هستی بعد از یه دیوونه که نمی‌تونه آواز خوندن رو متوقف کنه
و برادر مُرده‌ات
چقدر اهمیت داری؟
در واقع، تو بی‌ارزشی
بیلی پسر موردعلاقه‌ی باباست
و امیدواری که استخراج کمی نفت‌خام
باعث بشه مهم بشی
!آره، من کاری که اونا نتونستن رو انجام دادم
!بیلی و ترور نتونستن. من تونستم
!من - اما می‌دونی باهاش چی‌کار کنی؟ -
باشه، لوک، گوش کن، چون حرفم مهمه
،چراگاه غربی، هر چیزی که توی زمنیه
مردم بعداً می‌خوانش
و اینکه تو، اون رو بهشون بدی باعث می‌شه مهم بشی
آماده‌ای که مهم باشی... بازنده؟
آره
!آره
بابا؟
چه مرگته؟
خوبی، پسر؟
چ... چرا داری راه می‌ری؟
چرا راه نرم؟
توی کما بودی
واقعاً؟
خنده‌داره، چنین حسی نداشتم
چندین روز بیهوش بودی
خب، هر چی که بوده از پسش بر اومدم
برادرت تحت جراحی اورژانسیـه
پاشو - بیلی؟ -
بیلی تیر خورده
حالش خوب می‌شه؟
.فیلم‌های قفسه‌ی سینه‌اش اومدن دوتا از دنده‌هاش شکستن
آتومن، نزدیک بوده ریه‌ات سوراخ بشه
چند وقت طول می‌کشه تا خوب بشم؟
بستگی داره که چقدر دستورالعمل‌ها رو دنبال کنی
هیچ‌وقت اینجور دردی نداشتم
ضربه‌ی مغزی هم شدی
.خوش‌شانسی ممکن بود خیلی بدتر از اینا باشه
امشب مصدومیت‌های زیادی دیدم
به‌خاطر رم‌کردن... و چیزهای دیگه
درمورد اتفاقی که برات افتاده یه‌کم مرموز بودید
دلیلی داره؟
چیزی می‌خوای بگی، دکتر؟
الان بیش‌تر دوست دارم گوش بدم، آقای ابوت
هوم... توی رم‌کردن حیوون‌ها گرفتار شدم
همین
چیزهای دیگه» نبوده» - آتومن -
داشتم ستاره‌ها رو تماشا می‌کردم و حیوون‌ها اومدن
و اون من رو نجات داد
...احتمالاً انتظارش رو نداشتم، اما
نجاتم داد
همونطور که گفتم، شانس آوردی
من دستور ترخیصت رو می‌نویسم و برمی‌گردونیمت خونه
باید خیلی استراحت کنی و با احتیاط حرکت کنی
مقدار زیاد مایعات بنوش
و از این به بعد موقع رم‌کردن حیوون‌ها ستاره‌ها رو تماشا نکن
به محض اینکه به وضعیت دنده‌هاش رسیدگی کنیم، بهتون تحویلش می‌دیم
اون بیرون می‌بینمت
این پست صوتی سیسیلیا ابوت است
لطفاً بعد از صدای بوق، پیغام بگذارید
سلام
من هم اندازه‌ی تو نگران اِیمی‌ام
،و... و... و من... ما پیداش می‌کنیم هرکاری لازم باشه می‌کنیم
قسم می‌خورم
به جون خودت قسم می‌خورم، سیسیلیا
...و، آم
...رازهای زیادی رو ازت پنهان کردم
...و من، و من فقط - صندوق پیغام‌ها پر است -
و در حال حاضر امکان پذیرش پیغام جدیدی را ندارد
خداحافظ
ضربه‌ی محکمی به اون کله‌ی گنده‌ات زدم؟
چرا بیخیالم نمی‌شی، وِین؟
.به‌خاطر تو اینجا نیستم .به‌خاطر بیلی اومدم اینجا
خب، اجازه نده معطلت کنم
خیلی‌خب، بریم، بابا
تو مثل یه طالع نحسی
همیشه اطراف بدبختی‌های ما هستی
از زمانی که برای اولین بار توی اون زمین پیدات شد، همینطور بوده
چرا به جای گذشته‌ی ما روی پسرات تمرکز نمی‌کنی، وِین؟
می‌دونی، زمان خیلی کوتاهه
زمان همه‌چیز رو نشون می‌ده... رویال
پسرم کجاست؟ - از این طرف، آقای تیلرسون -
مواظب حرکات و رفتارت هستیم، آقای ابوت
این رو یادت باشه
بیلی اینجاست
آره - می‌خوام ببینمش -
ممکنه سوالات بیش‌تری رو مطرح کنه که توی جوابی براشون نداری
می‌دونی الان می‌خوام چی بهت بگم؟
چی؟
گرسنمه
خوبی؟
آره، گربه سعی کرد آخرین شکلات رو بدزده
خیلی‌خب، اینا رو گرفتم - اجازه بده ببینم -
اوه، که اینطور
باشه. اینا همه موردعلاقه‌ی منن - اوه. اوه. باشه پس -
آره. شرمنده - حالا چی برای من می‌مونه؟ -
[ اخبار فوری - رم‌کردن گاومیش‌های کوهان‌دار ] بیش‌تر از ۳۵۰ حادثه به مرکز تماس اورژانسی شهرستان آملیا گزارش شده
چندین ساعت لگدمال کردن و خرابی به بار آوردن
،چندین مورد تصادف گزارش شده
اما فقط چهار نفر به بیمارستان شهرستان منتقل شدن
مزرعه‌داران محلی در حال ارزیابی ...خسارت وارد شده به زمین‌هاشون هستن
سلام؟
مارتا، منم مت
خبری از جوی نشنیدی؟ - جوی؟ نه -
.قبل‌تر بهش زنگ زدم ولی بهم زنگ نزده
اتفاقی افتاده؟
جواب نمی‌ده
اتفاقی افتاده؟
شما کجایید؟
...نزدیک فرانک هارلن، اما
ازت می‌خوام که الان توی خونه بمونی، مارتا
کنار گوشیت بمون
!صبر کن
...نه
!من دشمنت نیستم
!من یه دوستم
...اون سرخپوست شایان‌ـه
من اهل شوشونی‌ام
من با نیت دوستانه اومدم
اسم من جوی‌ـه
...من
گم شدم...
بذار کمکت کنم - نه، خودم می‌تونم. خوبم -
خوب نیستی. لجبازی
می‌خوای به همسرت بگی که چه اتفاقی افتاد؟
درمورد اون چیزی که دیدیم؟
نه، همین‌الانش هم به اندازه‌ی کافی داره زجر می‌کشه
اشکالی نداره من یه دوش بگیرم؟
حوله‌ها توی کمدن
ممنون
...با توجه به چیزی که دیشب دیدیم
من حق داشتم که بیام اینجا
خواهیم دید
تو به شیوه‌ای خیلی وجودی فکر می‌کنی
♪ Home Sweet Home - Mötley Crüe ♪ ♪ می‌دونی که من یه رویاپردازم ♪
♪ اما یه قلب مهربون دارم ♪
♪ باید به جاهای بالایی می‌رسیدم ♪
♪ تا با حقارت به خونه برنگردم ♪
فقط اینکه وقتی همه‌چیز ♪ ♪ درست پیش رفت
به این معنی نیست ♪ ♪ که همیشه اشتباه بوده
♪ فقط این آهنگ رو بگیر ♪
و اون‌وقت هیچ‌وقت ♪ ♪ احساس نمی‌کنی که تنها موندی
♪ من رو وارد قلبت کن ♪
♪ من رو توی استخوون‌هات احساس کن ♪ - بابا؟ -
♪ فقط یه شب دیگه تحمل کن ♪
و من از این جاده‌ی طولانی ♪ ♪ و پر پیچ‌وخم خارج می‌شم
می‌دونم توی چراگاه غربی چی هست
♪ من توی راهم ♪
♪ هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه ♪
بهت زنگ زدم
می‌دونم... پست صوتیت قطع شد
اِیمی رو پیدا می‌کنیم
.این دنیا خیلی وارونه شده نمی‌دونم چی‌کار کنم
...می‌دونی، برگردوندن این خانواده
با من و تو شروع می‌شه
چطور؟
یادته که قبلاً درمورد نقشه‌ی خدا صحبت می‌کردی؟
اینکه چطور هر چیز، خوب یا بد، آسون یا سختی رو می‌شه به نقشه‌ی اون ربط داد؟
...و ازم خواستی که بهش اعتماد کنم
به‌خاطر تو... به‌خاطر عشق‌مون
خب، من الان از تو می‌خوام که اون کار رو برای من بکنی
...و می‌دونم که خیلی منطقی نیست
اما واقعیه
این چیه؟
منم
جایی که من ازش اومدم
این دفتر ثبت تولد عمومیه
۱۸۷۸؟
من اون سال به دنیا اومدم
...شما به رادیو راک ۹۸.۲ اِف‌اِم گوش می‌دید
!رویال
تمام روز طول می‌کشه؟
روز رو از ساعت ۱۰ صبح شروع می‌کنی، نه؟
تو کِی شروع کردی؟ - شیش صبح -
هر روز ساعت ۶ شروع می‌کنم
می‌دونی، من زیاد تغییر نمی‌کنم
جوری می‌گی انگار ویژگی خوبیه
منتظر کسی هستی؟
نه
سلام
چیزی می‌خوای، رفیق؟
بهم گفتن سراغ رویال ابوت رو بگیرم
خودمم
ایشون هم سیسیلیاست
اسم تو چیه؟
من... بن هستم
بن... نام خانوادگی داری؟
اهل این‌طرف‌هایی؟
.بن یانگر رهگذرم و دنبال کار می‌گردم
به کارگر مزرعه نیاز نداری؟
از خانواده‌ی تیلرسون بپرس
حتماً
ممنون
سیسیلیا... رویال
شما به رادیو راک ۹۸.۲ اِف‌اِم گوش می‌دید
خونه‌ی سرخپوست‌های شایان برای بهترین موسیقی‌های راک
♪ Time - Pink Floyd ♪
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
[ آنچه خواهید دید بعد از تیتراژ ]
این نظریه وجود داره که بافت زمان و مکان سیاله
این چیزیه که من معتقدم در زیر زمین جریان داره
[ ...در این فصل خواهید دید ]
پری ابوت در زمان سفر می‌کنه
می‌خوای بابات رو بشناسی؟ - آره، اسمش رویال ابوت‌ـه -
منم مثل تو از همون سوراخ بیرون اومدم
زمان آغاز و پایانی نداره
.اونا می‌خوان بدونن اهل کدوم مکانید من می‌خوام بدونم اهل کدوم زمانید
مامان، ببین، مامان جوی‌ـه
من کجام؟ توی سال ۱۸۸۲ هستی
نه
اونا به شدت به دنبال تصرف زمین ما هستن
پری ابوت وثیقه‌اش رو نقض کرده
بنابراین، سند مزرعه‌ی شما ضبط می‌شه
،اشد مجازات، رویال برای ترور و بیلی
،این بار می‌خوام رویال ابوت رو نابود کنم به سبک عهد عتیق
چی می‌خوای، لوک؟
چراگاه غربی - و اگه قرار نباشه مال تو باشه چی؟ -
هنوز برای در نظر گرفتن اون گزینه آماده نیستیم
!نمی‌تونی برنده بشی
چقدر زمان داری؟ - !نمی‌دونم! نمی‌دونم -
!اون قراره مزرعه‌اش رو از دست بده !قراره برای همیشه اون رو از دست بده
به نظرت اون سوراخ چیه؟
نمی‌دونم
خانواده‌ی من الان به خاطر اون سوراخ از هم پاشیده
باید مراقب آتومن باشم
جوری می‌گی انگار قراره کار بدی انجام بده
،انجام داده. و تا جایی که من می‌دونم به کارهاش ادامه می‌ده
...رویال! رویال... رویال
.زمان یه رودخونه‌ست، رویال این سرنوشت توئه
کاش می‌تونستی چیزی که من می‌بینم رو ببینی
.آینده‌ی شما در راهه باید کمکم کنید جلوش رو بگیرم