یه نظریه هست که میگه بافت زمان و فضا سیاله
زمان. به نظرم این چیزیه که زیر سطح زمین جاریه
تا حالا بهت نگفتم چرا تو بچگی فرار کردم
من و بابام داشتیم شکار میکردیم
یه حادثه بود
و این اتفاق کی افتاد؟
1886
باید برگردم اونجا، سیسیلیا
به خصوص الان که جوی جواب نمیده
کجاست؟
گوشیش رو جواب نمیده
بیسیم ماشینش رو جواب نمیده
!وایسا
"سوسونی"
من خودیم
من خونه نمیرم. مگه نه؟
الان شاید خونه نباشه ولی جای خوبی برای موندنه
مامان، ببین. مامان جوی هست. ببین
!رویال، سرتو بالا بگیر
از اینکه توی چشمای کسی نگاه کنی خجالت نکش
این آدما امتیاز دارن ولی همه از یه خدا میایم
سرخپوست‌ها چی؟
گفتی اونا کافرن
رویال سامنر، یه سفیدپوست رو هیچوقت با یه سرخپوست اشتباه نگیر
جی‌بی
چی بهت گفتم؟
که برمیگردی
و الان اینجایی
یعنی باید بجنبونی و چیزی که براش اومدم رو بیاری
هیچی مثل یه مرد ثروتمند نمیشه
اینجا طویله نیست، رویال
ببینیم اندازه هستن یا نه
برای من نیستن
رویال، بیا بشین
اون یه پسر بچه‌ست براش زیادی بزرگن
بهشون عادت میکنه
هی، اون کار اونه
نه؟
آره. کار منه
...مرد جوون
چطورن؟
زیادی بزرگن
خب، بلند شو تا ببینیم چقدر بدجور لق میزنن
شاید بهتر باشه یه جفت جوراب ضخیم پات کنی
مامانش بلده بدوزه
از کار باهات خوشحال شدم
یالا
...لیوای
ببخشید ولی کم پول دادی
عمراً - قیمت ها بالا رفته -
"توجه: قیمت‌ها افزایش یافته‌اند"
...اونجا نوشته - مراقب حرف زدنت با من باش -
میخوای بچه‌ام رو شرمنده کنی؟
نه، اینجوری نیست
بازار کساده. برای همینم قیمت‌ها بالا رفتن
سرجات وایسا
اون گوشه بشین
دوست ندارم اونی باشم که اینو بهت میگه
ولی آره...مایکل جکسون بزرگترین ستاره پاپ دنیا بود
از "زپلین" هم بزرگتر؟ - اهوم -
از "بیتلز" چی؟ - بیتلز" انگشت کوچیکه‌ش هم نمیشد" -
پاول عصبانی بود. برو ماهی بگیر [پاول مک‌کارتنی، عضو گروه بیتلز]
چطور؟
اون بچه دوست‌داشتنی بود ولی برای موشش ترانه عاشقانه می‌خوند
بن، میدونم
چهار سال اینو ازم مخفی کردی
فکر نمیکردم بتونی هضمش کنی
جنده خانم
لعنتی - چرا الان با سرقبیله‌ها صحبت نمیکنی؟ -
داره بدتر میشه
وقتی درخواستم رو قبول کنی، اینکارو میکنم
تا اون موقع، نیاز دارن قوی باشم
گور بابای قوی
نیاز دارن زنده باشی
جوی، این سرطان به تمام بدنم سرایت کرده
اون همه سال که پرستار بودم
میدونم چی در انتظارمه
ببین. تو چهار سال کنارم بودی
هرچی میدونم رو تو هم میدونی
!کرام اومده
میری؟
آره
ولی من جایگزینت نمیشم
نمیتونم بشم
چون میری خونه؟
صبح بخیر جوی - سفر سختی داشتی؟ -
از همه نظر
اونا اسباب‌بازی نیستن. ممنون
دوستمون چطوره؟
می‌جنگه، با تمام تلاشش
زیاد دووم نمیاره
متاسفم اینو میشنوم
فالینگ استار" برای مردمش کارهای زیادی کرده"
این جابه‌جایی‌ها رو همیشه راحت‌تر از اونی که باید می‌بوده، کرده
نه، هیچوقت راحت نبوده
بعضی وقتا فکر میکنم همین اونو می‌کشته
تو هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟
که قراره رابط جدیدمون بشی یا نه؟
آقای کرام، باید کارمون رو شروع کنیم
خورشید عالیه
بیا برگردیم
یالا
!نه! این زمین ما هم هست
!بهتره فرار کنی
تیرکمون‌زن کثیف
خیلی خب
یالا
"ملک شخصی هر گونه ورود بدون اجازه پیگرد قانونی دارد"
اشکال نداره موهات رو درست کنم؟
بله اشکال داره - آخ -
گفتم: نه
گفت: نه
یه دقیقه بهمون وقت بده، سالی
میدونی اهمیت لحظاتی مثل این چیه؟
بگو ببینم
آدمای بیشتری که به این کشور میان میبیننش
و داستان‌هاتون شناخته‌تر میشن
و تنش بین بومی‌ها و مالکین زمین آینده
از بین...میره
این اوقات سخت دائمی نیستند، جوی
آینده‌ای که میبینی
از اون چیزی که فکرش رو میکنی، خیلی کمتره
به نظر خیلیا این حرفت بدبینیه
نه از جایی که من میام
زمان مشخص میکنه
...ولی تا اون روز
هرکار بتونیم بکنیم برای برقراری صلح
بین مردم شما و مالکین زمین میکنیم
بریم سراغ کارمون، آقای سالیوان
عالیه...همه لبخند بزنین
!باعث افتخاره که شوشونی هستید
چشم‌های خاله رو داری
...اگه برگردی
به نظرت چطوری میشه؟
نمیدونم
وقتی زیادی به جزئیات فکر میکنم، ناراحت میشم
چرا؟
زمان
صبر نمیکنه
رُز الان 11 سالشه
شاید مارتا رفته باشه
اگه بهشون بگم حرفم رو باور میکنن؟
فکر میکنن دیوونه‌ام؟
...عشق
عشق واقعی
بر همه اینا غلبه میکنه
فقط ما در وضع عالی‌ای نبودیم
مدتی پیش یه کشیش بود
که از ما درس عبرت ساخت
چون دوتا زن...عاشق بودیم
یه خانواده
حرومزاده جلوی اعضای کلیسا ایستاد
مردمی که بهم اعتماد کرده بودن ازشون محافظت میکنم
...و زبونمو گاز گرفتم
چون میخواستم کلانتر بشم
مارتا چی گفت؟
یادم نیست
...اگه میتونی به این راحتی دروغ بگی
زمان چیزی نیست که باید نگرانش باشی
میدونم
...جوی
تو آدم سابق نیستی
...وقتی برگردی خونه
مارتا متوجه میشه
!فلاورز رو بردن
!فلاورز
!فلاورز رو بردن
کی؟
!سفیدپوست‌ها
همونایی که جای درخت‌های افتاده زندگی میکنن
چرا اونجا بودی؟
میخواستیم خودمون رو ثابت کنیم
تا برای همه غذا بیاریم
اون افراد یه دفعه ظاهر شدن
...جنگجوها مشغول شکارن
تا شب برنمیگردن
تا اون موقع "فلاورز" رو از دست میدیم
وقتی پیداش کنم، هرکاری میکنن تا جلوم رو بگیرن
بهشون اجازه نده بگیرن
!شیر کووهی
برام یه اسب سریع بیار
...یه حسی بهم دست میده
وقتی به غرب نگاه میکنم
و روحم برای رفتن
بی‌قراره
دو مسیر هست که میتونی ازش بری
ولی در درازمدت
هنوز فرصت هست مسیری که درش هستی رو تغییر بدی
خیلی خب
!هی، هی، هی ،کمانچه ایبل رو بشکنی
روت چاقو میکشه ...و من
اوه
مسخره بازی بسه، شلتون
وای
یه فرصت بهتون میدم بذارین بیاد پیشم
تو شبیه مردهایی ولی شبیه مردها حرف نمیزنی
با این وجود همتون رو میکشم
لعنتی
هی! نه، نه، نه. یالا
گندت بزنن. گندت بزنن
باید بریم. همین الان
من میام دنبال اون و تو
داری خونریزی میکنی
آخرین صدایی که میشنوین صدای منه
!بهتره فرار کنین
صبر کن، فلاورز
ممنون
بفرما
کفش‌هات چطورن؟
پامو به درد میارن
بهشون عادت میکنی
یکم درد برات خوبه
جزئی از مرد بودنه
ایزی، برو تو
عصر بخیر، خانم
آقای سامنر
برگردین سر کاشتتون
به شما ربطی نداره
این گاوه هست؟
خودشه...دیزی
لیوای، اینجا چه خبره؟
شوهرتون برای کفش‌های پسرتون پول لازم داشت
البته بانک دام رو به عنوان وثیقه قبول نمیکنه
ولی برادرم داره مزرعه‌شو میسازه و دام به سختی پیدا میشه
اون گاو قراره توی زمستون کمکمون کنه
گاو فروخته شد
میتونی بری
آلیس، بیخیال
آلیس - آقای سامنر، زنت -
بنا به دلیلی، شوهرم منو از این فروش مطلع نکرده
اسلحه رو بذار زمین
با این گفته، این گاو همینجا میمونه
اسلحه رو بذار زمین
برای اینکه مثل اون گله‌دارهای بزرگ بشیم
یه جفت کفش باکلاس کافی نیست، لیوای
من و پسرمون یه راهی برای این مشکل پیدا میکنیم
لیوای سامنر؟
آقای کیپ، چه خبره؟
وحشی‌ها به ملکم دستبرد زدن
دوتا از افرادم رو کشتن
به سمت جنگل فرار کردن
شنیدم مهارت داری توی تعقیب کردن، لیوای
درست شنیدی
خب، اگه کمکم کنی
به پیشنهاد کارکردنت توی زمینم فکر میکنم
برو یه اسلحه و چندتا گلوله بردار، پسر
میریم شکار راکون - خیلی خب -
برو قبل از اینکه عصبانی بشه
آقای فاربر، به کلانتر بگو
من ردشون رو دنبال میکنم
بیا دنبالم
بیا شمال جنگلم
!ها بریم
برای گاو برمیگردم
کیپ خل و چله، لیوای
و یکی رو به کشتن میده
و تو متوجهش هستی. نه؟
تنها چیزی که متوجهشم...آینده‌مونه
!هی! بهترین مسیر پیاده هست
یالا
رویال، رویال! مراقب باشی
خواهش میکنم آروم باشین
فقط گوش کنین - دارشون بزنین -
باید بهتون یادآوری کنم که آقای کرام مسئول سرخپوستان ماست
نسنجیده عمل نمیکنه
پس پیشنهاد میکنم به حرفش گوش بدین
میدونه چی میگه
ممنون، کلانتر
...میدونم که همه عصبین
...و اگه شایعات اتفاق دیروز
قطعا شوکه‌کننده هست
!بذارین حرف بزنه
توهین آمیزه. شکی درش نیست
ولی به عنوان مامور دولت باید تقاضای خویشتن‌داری کنم
بهار که بشه قبیله "شوشونی" رو میبریم
و در همین حین، کنگره داره مرزها رو
به نفع شما جابه‌جا میکنه
این چه ربطی به کشته شدن سفیدپوست‌ها
در ملک شخصی داره؟
تو برای دولت کار میکنی
چرا به حرفت گوش میکنیم؟
...از مردی با شخصیت شما انتظار ندارم
تشنه‌ی خون باشه
خیلی خب، یکم آروم بگیریم
من از طرفی مالکین زمین وادی میگم که
خویشتن‌داری عاقلانه‌ترین اقدام ممکنه
بذارین قانون به حساب سرخپوست‌ها برسه
مطمئن باشین که خنده آخرو ما میکنیم
تو این وضعیت چیز خنده‌داری نیست
شاید چون خودت مضحکه‌ای
مراقب حرف زدنت باش
تو هم جایگاهت رو یادت باشه
جایگاه من توی این زمینه
و متعلق به همه ماست
متعلق به کساییه که پولش رو دارن
و افراد زیادی که پولش رو داشته باشن اینجا نمیبینم
...به خدا قسم
نفر بعدی که روی مخم راه بره رو یه گلوله نثارش میکنم
من اینجا با کسی دعوا ندارم
با شلتون اونجا دعوا دارم
هرکی با منه بیاد
کی اسلحه داره؟
!فلاورز
باید بریم
،اگه یه فکری برای پات برنداریم
نمیتونیم برگردیم
بذار پات رو ببینم
اسب رو بگیر
اینا همش تقصیر منه
نه. نیست
من تقریبا همسن تو بودم که
بهم حمله شد
نزدیک بود بگیرنم ولی فرار کردم
اتفاقی که افتاد مرتب توی ذهنم تکرار شد
نتونستم جلوش رو بگیرم
وقتی بزرگ شدم، قسم خوردم که هیچکس از عزیزانم
چنین حسی رو تجربه نکنه
بهم گفتن که میخوان باهام چیکار کنن
...و بوی ویسکی از دهنشون
الان جات امنه
تو دنبالم اومدی
من ولت نمیکنم
نه وقتی الان اینو میدونم
دنبال من اومدن یه ریسک بود
،اگه اتفاقی بیفته
شاید دیگه نتونی به زمانت برگردی
اسب رو بردار
و به "فالینگ استار" بگو دارن میان
شلتون
با منی؟
اسب کوفتیت رو ول کن
چطور اسب من مزاحم تعقیب کردنته؟
خیلی سروصدا میکنه
مراقب حرف زدنت باش
آخرین باری که شکار رفتی کی بود، رئیس؟
به تو ربطی نداره
خیلی خب، من زیاد چیزی نمیدونم
ولی اونقدر میدونم که وقتی به سرزمین اینجون‌ها میرم
سروصدا نکنم تا بفهمن میام
اگه نقشه‌ات اینه، خدا به همراهت
و گرنه، از اسبت بیا پایین
پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
اگه یکیشون زخمی شده باشه، آروم حرکت میکنن
جدا میشیم
حرومزاده رو محاصره میکنیم
و بعد جایی برای فرارکردن نداره
پیشنهاد میدم اینکارو کنیم...قربان
برمیگردم دنبالت
...خب
از کدوم مسیر برم؟
دنبال خون برو
رد محکم‌تریه
خیلی خب
چی همونجا وایسادی؟
!فلاورز
تو اومدی
ببخشید که فرار کردم
جوی کجاست؟
زخمی شده بود
و عقب موند
زخمی شده؟
تعقیبش میکردن؟
دارن میان و سریع
میخوای خودتو ثابت کنی؟
دنبال جنگجوهامون برو و برگردونشون
"شیر کوهی"
نترس
قلبت شجاعه
!برو
احمق لعنتی
از اونور برو الان. وایسا
مثل اون احمق صدا در نیار و گرنه حسابتو میرسم
به هر چی می‌جنبه شلیک کن
!برو
لعنتی
مراقب باش، رویال - تکون نخور -
نمیتونم بخورم - خفه شو -
میدونم چه حسی داری
میدونم
تنها اینجایی؟
پدرت کجاست؟
من یکی به اسم رویال میشناسم
...سعی داره مرد خوبی باشه
برخلاف پدرت
اون مرد خوبی نیست. نه؟
جایی که من ازش میام
افرادی مثل اون رو زندانی میکنن
مردهایی که به زن‌ها و بچه‌ها آزار میرسونن
تو مجبور نیستی چنین مردی باشی، رویال
میتونی متفاوت باشی
میتونی با کمک کردن بهم شروع کنی
خواهش میکنم - همونجا که هستی بمون پسر -
ساکت باش، سگ
مارتا، رز، دوستتون دارم
سعیم رو کردم
خدایان اینجونیت الان به دادنت نمیرسن
جلوی پسرت میخوای اینکارو کنی؟
نه
میخوام خودش این افتخار نصیبش بشه
یالا رویال
همونجور که بهت یاد دادم نشونه بگیر
انتخاب خودته
شلیک به سر یا شلیک به سینه؟
هر موقع آماده ای، پسر
...سامنر
...اینو بدون
روزی که بمیره، خانوادت شادی میکنن
چون بالاخره از شرت خلاص میشن
اگه من شانس بیارم، زنم تو زایمان میمیره
و من از شرشون خلاص میشم
برو به جهنم - اول تو -
منتظر چی هستی، پسر؟
یالا
!رویال
!واویسا
گلوله بذارین بجنبین
چه خبره، فاربر؟
!رویال
وایسا
!رویال
رویال؟
جوی؟
:مترجم Mr Sunshine