...آنچه گذشت
امیدوار بودی با امروز اینجا بودنت چی بهت برسه؟
من فقط میخوام به آدما کمک کنم
،وقتی یاد بگیری که چطوری خدمت کنی همیشه اینجا پا قدمت روی چشمه
،پری ابوت شرایط وثیقه‌ش رو زیر پا گذاشته
.بنابراین سند مزرعه شما باید ضبط بشه
،اگه اتفاقی بیفته
شاید هیچوقت نتونی به زمان خودت برگردی
،من یکی به اسم رویال می‌شناسم .سعی داره مرد خوبی باشه
،جایی که من اهلش هستم ...آدمایی مثل پدرت رو
.زندانی می‌کنن
یالا رویال
،اینو بدون، روزی که بمیری
خانواده‌ت شاد میشن
!رویال! وایسا
رویال؟ - جوی؟ -
جوی؟
!جوی
کنار اون سوراخ؟ ...
چی گفتی؟
توی اون سوراخ چیکار میکردی؟
کی بهت تیر زد جوی؟
جوی، کی بهت تیر زد؟
تو داری بدجوری خونریزی میکنی
انگار داره عفونت میکنه
می‌برمت شهرستان
!رویال
توی اون سوراخ چیکار میکردی؟
زمین خودمه، کلانتر
تو اونجا چیکار میکردی؟
جوی، حالت خوب میشه
آب برات جور میکنم. باشه؟
نفس بکش
!نفس بکش
با من
چیزی نیست
اشکالی نداره
خدا لعنتش کنه
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
یک مرتبه - نه -
دو مرتبه
فروخته شد
.امتحان میکنیم، یک، دو
روشنه؟
♪ اوه، زمان‌های خیلی دور رو یادت نیست؟ ♪
!اون گلدون مامان‌بزرگمه
چیکار داری میکنی؟
کی فکرشو میکرد که اینا اینقدر ارزش داشته باشه؟
!نه
...مزرعه ابوت
به قیمت 500 هزار دلار .به داون ریورز فروخته شد
!اینجا مال منه
!مال منه
!اینجا مال منه
!نه
!اینجا مال منه !مال من
♪ ...اوه، زمان‌های خیلی دور رو ♪
♪ رو یادت نیست؟ ♪
♪ دوتا بچه بیچاره ♪
♪ که اسماشون رو نمیدونم ♪
،و وقتی که شب میشد ♪ ♪ گرفتاری اونا خیلی غمانگیز بود
♪ خورشید غروب کرد و ماه نوری نداشت ♪
♪ و وقتی که مردن ♪
پرنده‌های سینه قرمز ♪ ♪ برگ توت‌فرنگی آوردن
♪ و روی اونا ریخت ♪
سیسیلیا؟
داشتی فریاد میزدی
یه لیوان آب برات میارم
نه، نه نمیخوام
چی داشتی خواب میدیدی؟
رویال زنگ زد؟
نه
اوه، خدایا
نمیدونم چیکار کنم
کی باید وسایلت رو جمع کنی؟
خدایا
چقدر وقت داری؟
!نمیدونم! نمیدونم
یه لحظه بس کن
خیله‌خب
...خیله‌خب، من
.نمیخوام وسایلم رو جمع کنم نمیخوام جمع کنم
نمیخوام این خونه رو بفروشم
!من میخوام نوه‌م و پسرم برگردن
!من این رو میخوام
خب، تو باید بری - ...نمیخوام -
!خفه شو
خواهش می‌کنم
الان برمیگردم
« Scarface از I Seen a Man Die آهنگ »
هی
ببخشید
چقد شد؟
بفرما
ممنون
سلام آقای ابوت
پسر ارل چینلند هستم، جس
سلام افسر
پدرت چطوره؟
خوبه
آرتوروز اذیتش میکنه اما خوبه
خب سلام منو بهش برسون - حتما -
هی آقای ابوت؟ - بله؟ -
بابت تمام مشکلاتت متاسفم
پری. نوه‌ت
آره، ممنونم ازت
کل وابنگ رو زیر و رو کردیم
و کلانتر هم هنوز پیدا نشده
مراقب باش، افسر
یکی از مامورات بیرونه
چینلند
یکی هم پشت فرمونه
اینو بخور
نه، همه‌ش رو بخور
لعنت بهش
چیه؟
افتادن دنبالمون
تند نرو
حالت چطوره؟
تخمی
میخوای اونا بقیه راه ببرنت؟
منو ببر خونه
به ویند ریور؟
مگه اونا واسه غریبه‌ها ایست بازرسی ندارن؟
دقیقا
اون دو تا نمیتونن رد بشن
دست اونا بیوفتیم کلی سوال پیچ میکنن ما رو
من الان آماده نیستم به چیزی جواب بدم
لازم نیست توی این قضیه تنها باشی
...من
تا حالا اینقدر توی زندگیم .احساس ناچاری نکرده بودم
سیسیلیا؟
تنهایی دست و پنجه نرم کردن .با این مسئله تورو قوی‌تر نمیکنه
باشه
با من بیا
پسره اونجا کون لخت وایساده بود
شورت هیچی پاش نبود
داشت درباره دورانش .کنار بزرگ‌ترها صحبت میکرد
.میگفت از سال 1972 اومده اینجا ...و میدونی که
1972؟
سال 1982
!لعنتی
این بده نه؟
نه، نه، خوبه
یعنی، داستان داره پیش میره
من باورت میکنم
لعنتی، افتضاحه رفیق
غریبه داره میاد
روشنش کن
جناب، شیشه‌ت رو بده پائین
یه زن زخمی اینجا توی ماشینه
ادگار، دخترخاله‌ت جوی هستش
دستا روی فرمون
چی؟ - همین الان -
!نه بچه‌ها - خیله‌خب، باشه -
جوی، جریان چیه؟
داره منو میبره مرکز درمانی افراد بومی
افرادت چرا اینجان؟ دنبال تو هستن؟
فقط جلوشون رو بگیر، باشه؟
دن، به اون دوستان رسیدگی کن
باشه
برگرد به جاده
چند مایلی تا مرکز درمانی مونده
باشه
آتومن
نترسید که چیزی که پنهان نشده " آشکار نخواهد شد
هیچ‌چیز پوشیده‌ای " .شناخته نخواهد شد
یادته وقتی کشیش این حرفو زد؟
،اگه میترسی بری اون داخل .باید دوباره درباره خداوند فکر کنی
یالا سیسیلیا
،اون زن محتاجه ،خانواده ابوت به کمک نیاز دارن
،جای اینکه همه‌چیز رو بندازی گردن خدا
چرا خودت یه مقداری مسئولیت قبول نمیکنی؟
تو بابت این مقصری - به حرفی که میزنی فکر کن -
و داری مردم رو گمراه میکنی
...و اونا کل زندگی‌شون رو تلف میکنن
.سر این حیله و توهمِ کاذب از ایمان
آتومن! داری چیکار میکنی؟
...سیسیلیا - اون 500 هزار دلار لازم داره -
وگرنه مزرعه‌ش رو از دست میده
قراره واسه همیشه از دستش بده
سیسیلیا این حقیقت داره؟
اوهوم
اوه سیسیلیا
.پس پول رو جور کن کمکش کن
ما 500 هزارتا نداریم
این کلیسا 500 هزار دلار پول نداره
این یه کلیسای ساده‌ست
این شهر پر از پولای قدیمیه
...مردم کلیسای من هرکاری میکنن - آیا این پولا معاف از خرج در راه خدا هستن؟ -
،تا به سیسیلیا کمک کنن اما ما همچین پولی نداریم
آتومن چرا بهم نگفتی که قراره این کارو بکنی؟
...چون میدونستم باهام نمیای اگه
،تو از اهالی این کلیسا طلب پول میکنی
،پولی که ندارن در حالی که خانواده خودت پولدارن؟
چرا؟
چون میخوام ببینی که ،این آدما واقعا چطورین
.واقعا کی هستن
خب خب خودت سرمشقی باش که .میخوای اونا باشن
.زنگ بزن از خانواده خودت پول بخواه
آمین به این
،متاسفیم
با شماره‌ای تماس گرفتید که قطع شده
.یا دیگر در شبکه موجود نیست
...عجیبه، من
فکر کنم خواهرم بدونه کجاست
،متاسفیم
با شماره‌ای تماس گرفتید که قطع شده
.یا دیگر در شبکه موجود نیست
مراقب پیامبران دروغینی که ،نوید معجزه میدن باش
در حالی که بدون این که بدونی ،به خاطر غرورت توبیخ بشی
چون من تو رو ،به عنوان کسی که واقعا هستی میبینم
،و تو یک فیلسوف بی‌ارزشی
یک آدم پست مقدس‌نما .که هیچ چیزی برای ارائه نداره
و شرط میبندم خانوادت .سال‌ها پیش تو رو رها کردن
کشیش، داری خشونت به خرج میدی؟
این مسیح‌وار نیست - سیسیلیا، خودت رو خلاص کن -
همه آدما رو نمیشه نجات داد
خب اگه سعی نکنی از کجا میشه فهمید؟
امروز اون سعی کرد
سیسیلیا
خوبی؟
آره
تو یه چیز دیگه‌ای
منظورت چیه؟
،وقتی به چیزی باور داری
.هیچی نظرت رو عوض نمیکنه
آره، من اینطوریم دیگه
خب منم همچین آدمیم
اما یادم رفته بود
.تو الان یادم انداختی ممنون
فکر میکردم عصبانی بشی
هستم. نه، هستم
...خب
میدونی، فقط یکی هست که میشناسم در اون حد میتونه عصبانی بشه
کی؟ - ایمی -
من خیلی نگرانم که خودم رو گم کردم
چشمام رو روی خیلی چیزا بسته بودم
همه همینطوریم
آره، همه همینیم
اولین باره که اومدی مرکز درمانی بومیان؟
آره
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
الان پرسیدی
گفتی جوی رو کجا پیدا کردی؟
سوال واقعیت چیه؟
همینی که الان پرسیدم
میدونی، بیا فرض کنیم که ،من یه کار بدی با دخترخاله‌ت کردم
به نظرت منطقیه که بعدش بیارمش اینجا؟
نکته خوبی بود
بومی‌ها همیشه این کارو میکنن
وقتی پیداش کردی تیر خورده بود؟
آره
و تو فقط وظیفه یه همسایه خوب رو انجام دادی؟
دوباره، اصل مطلب رو بپرس
روی خانواده من دست بلند کردی؟
.فقط در حدی که بیارمش اینجا
یالا رویال
جوری که یادت دادم بزنش
ببین، من دلم نمیخواد عوضی‌بازی در بیارم
فقط فکر نمیکنم که تو .اصلا هیچکدوم از حرفای منو باور کنی
حالت خوبه؟
.آره، آره خوبم
باشه
من میرم به جوی سر بزنم
سلام
من افسر جس چنلند هستم
از کلانتری شهرستان آملیا
چی میخوای افسر جس چینلند؟
اسمت چیه؟
دنیل
...ببین، دن
...من یه حسی دارم که نمیتونم از شرش خلاص شم
.که رئیس ما الان در حوزه قانونی شماست
خب؟
و میخوام بدونم که حالش خوبه
...خب، جناب افسر
مجبوری توی ماشینت منتظر بمونی
من فقط میخوام مطمئن شم که اون حالش خوبه
جوی به هوش اومده
میخواد شما رو ببینه
مطمئنی؟
خودش گفت یارو سفید پوسته
ممنون
هنوز حالت تخمیه؟
یه جورایی
بازم ممنون
تو میخوای شروع کنی یا من؟
چی رو قراره شروع کنیم؟
باشه
من سر از چراگاه غربی تو در آوردم .چون از طریق اون سوراخ سفر در زمان کردم
.با خودم گفتم به همه این مزخرفات یه میان‌بری بزنم
اوهوم
این یه سوال نیست
درسته
من چهار سال در دهه 1880 زندگی کردم
،مت شوشونی ...با اونا شکار کرد، دوست پیدا کرد
توسط اونا قبول شد
،وقتی اونجا بودم ...یه پسر به اسم رویال رو دیدم
که جونم رو نجات داد
و شرط میبندم اون تو بودی
چرا همچین فکری میکنی؟
من الان بهت گفتم که سفر در زمان کردم و تو ککت هم نگزید
یه کلمه هم نگفتی
...اون پسر به پدرش شلیک کرد
تا جون منو نجات بده
تو رو نجات بده؟ - آره -
و همه‌جوره حق داشت تا این کارو نکنه
اونا به من و یه دختر بومی دیگه داشتن صدمه میزدن
من همیشه معتقد بودم که ...توی یه حادثه شکار
.به پدرم شلیک کردم
...دویدم و پریدم توی اون سوراخ
.با این فکر که ناپدید میشم
وقتی من اونجا بودم که این اتفاق نیفتاد
چهار سال اونجا بودی؟ - اوهوم -
سال؟
تو فقط چند روز گم شده بودی، همین
چند روز؟
میدونی، ما داستان‌هایی داریم
داستان‌های قدیمی
فکر میکنی چیه؟
اون سوراخ؟
نمیدونم
...کلی نشانه بودن که
قبل اینکه این اتفاقا بیفته پدیدار شدن
مثل چی؟
هارلن درباره دایناسورها در غارها صحبت میکرد
یه کسی که دستگیرش کردم به من درباره گم شدن آدما گفت
اون کوهستانی که یهو ناپدید شد و دوباره ظاهر شد
تو کسی رو داری که بتونی باهاش صحبت کنی؟
صحبت؟
این مسائل رو پیش خودت نگه داری از درون تو رو میخوره
مارتا رو دارم
خوبه
...چون من 50 سال گذشته رو صرف
.دروغ گفتن به دنیا کردم
گفتم بهت که خانوادم نباید خبری از این داشته باشن
به خانوادم
خیلی چیزا هست که نمیتونم توضیحش بدم
!خب سعی کن - دارم سعیم رو میکنم -
...اولین دروغ سخت‌ترینه
.بعدش آسون‌تر میشه
حالا خانواده من به خاطرش از هم پاشیده
...قبل اینکه دیر بشه
.حقیقت رو بگو
...یه حسی بهم میگه که منو تو
.قراره خیلی از این صحبت‌ها داشته باشیم، رویال
یکم استراحت کن
.من روی... رویال هستم
.من سیسی ابوت هستم
رویال؟ رویال؟
آقای ابوت؟
افسر
چرا فرار کردی؟
من فقط به سمت جایی که اون گفت رانندگی کردم
ارل تورو خوب بزرگ کرده
بعدا میام سراغت آقای ابوت
آره، به اندازه‌ای اینو شنیدم که میدونم حقیقت داره
ما کجائیم؟ اینجا کجاست؟
یه چیزی رو باید درست کنم
آتومن، هر چی بشه از ماشین پیاده نشو
باشه؟ - باشه -
لوئیس؟
سیسیلیا ابوت هستم
لوئیس؟
چی میخوای؟ همین الان برو پائین
حالا
آتومن، همونجا بمون
اینجا چیکار داری؟
میشه لطفا اسلحه رو بذاری کنار؟
لطفا؟
تو اومدی سراغ من و با یه شات‌گان منو تهدید کردی، پس همینطوری راحتم
...اگه بهش صدمه بزنی - چیکار میکنی؟ -
اسلحه دست کیه؟
تکون نخور
به اون مو طلایی بگو آروم باشه
آتومن، تحت کنترلم هستش - آروم باشه -
.میتونم خودم مدیریتش کنم، آتومن
اصلا اینجا چیکار داری؟
،اومدم بابت اسلحه کشیدنم معذرت خواهی کنم
.برای اینکه عصبانیتم رو روی تو خالی کردم
!بهت گفتم تکون نخوری
!همین الان مغزش رو میترکونم
گوش کن، لوئیس، من فقط میخوام بهت بگم که من متاسفم
واسه همین اومدم اینجا
میخوام درد و رنجم بابت نوه‌م رو پشت سر بذارم، باشه؟
فقط چون من درد میکشم دلیل نمیشه .که واسه بقیه هم درد و رنج به ارمغان بیارم
این درست نیست و من متاسفم
لعنتی
الو؟
آره، منم
سیسیلیا؟
آره، دوباره اومده اینجا
جدی میگی؟
.آره خیله خب گوش کن
گوشی رو بده دست بچه
نه
گوشی رو بده ایمی، ربکا
من از این کصشر خسته شدم
لعنتی. باشه
.ممنون ممنون
الو؟
یه دقیقه وقت داری
ایمی، مامان‌بزرگته
ایمی، چطوری؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
مامانم بهم گفت که چی بهش گفتی
تو فراریش دادی
.اوه ایمی، ایمی میتونم توضیح بدم
من نمیخوام با تو صحبت کنم
ایمی؟ ایمی؟
دیگه اینجا برنگرد
دو تاشون بوی آمونیاک میدادن
احتمالا شیشه کشیده بودن
اصلا نمیدونستن که کلانتر رو دزدیدن
خیلی نابغه‌ن ها؟
فقط چون آدامس میخواستم .و به مغازه اشتباهی رفتم
خیال میکردن کارشون سریع تموم میشه
و همه خودشون رو گم کردن .از جمله من
نمیدونی تو رو کجا بردن؟
دقیق نمیدونم
منو بی‌هوش کردن، انداختن صندوق عقب
سر از یه کلبه در آوردم
شاید چند دقیقه فاصله بود .یا شایدم چند ساعت
توی اون وضعیت زمان عجیب میشه
آره
خب تو برگشتی
مهم همینه
خوشحالم که برگشتم
به نظرم اولین کاری که میکنیم اینه که ببریمت پیش بتزی
،شاید اون بتونه صورت اون‌ها رو طراحی کنه .یه اعلامیه تحت تعقیب منتشر کنیم
فدرال هم شاید بخواد صحبت کنه باهات
فکر نکنم اونا رو پیدا کنیم
،خب شاید شایدم نه
نمیتونن از این کار قسر در برن
نمیرن
کل اداره آماده‌س تا پیگیر این قضیه بشه
.لعنتی، مت شوکه بود
فکر کنم آماده بود ...تا درخواست گروه ضربت فدرالی بده
جس، من فقط میخوام از این قضیه بگذرم
هنوز با همسرت صحبت نکردی؟
نه
.اونا گوشیم رو خُرد کردن
اشکال نداره از گوشی تو استفاده کنم؟
بفرما
من تنهات میذارم
میدونی، تو متفاوت شدی
...موهات یا
زیاد طولش نمیدم
باشه
الو؟
مارتا؟
جوی؟
منم، عزیزم
عزیزم - آره -
کجایی؟
اون لوک تیلرسونه؟
امروز حوصله چرندیاتش رو ندارم
فکر کنم اومده دیدن من
جدی؟
پیچیده‌س
فقط کاری کن قبل اینکه رویال بیاد از اینجا بره
زیاد طولش نمیدم
اینجا چیکار داری؟
یه چیزی برات آوردم
مشکل تو چیه لوک؟
...یه تیکه از اون ماده معدنی رو
توی اتاق بیلی پیدا کردم
میخواستم همه‌ش رو برای خودم نگه دارم
اما با خودم گفتم تو لیاقتش رو داری که ببینی
چیو ببینم؟
خودت رو
قورتش بده
...و وقتی کارت تموم شد
بهم بگو که چی میبینی
باشه؟
« پروردگارا خودت رو به ما آشکار کن »
سلام
تو برگشتی
اینجا خونمه
ببخشید بابت حرفی که درباره ابوت بودنت زدم
...تو لازم بود که بگیش
.و منم لازم بود که بشنومش
...برگشته
.و میخوام که خودت ببینیش
باشه
♪ ...اوه، زمان‌های خیلی دور رو ♪
♪ رو یادت نیست؟ ♪
♪ دوتا بچه بیچاره ♪
♪ که اسماشون رو نمیدونم ♪
وقتی تو و کیسی پیدام کردین .تازه از سوراخ در اومده بودم
...اگه اونجا نبودین، من
نمیدونم چه اتفاقی میفتاد
اون همه سال رو چطوری بدون اینکه با کسی صحبت کنی گذروندی؟
...خب من باهات صحبت نکردم اما
.تو کنارم بودی
نمیخوام این عوض بشه
عوض نمیشه
« Marianne Faithfull از Nobody's Fault آهنگ »
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »