.تازه از سوراخ در اومده بودم « آنچه گذشت »
،اگه تو اونجا نبودی نمیدونم چه اتفاقی میفتاد
اولین سوالی که باید می‌پرسیدی " اینه که: " چی زیر زمینه؟
اما من اینو نمی‌پرسم چون شما جوابی نداری
فعلا. اما من یه سری سوالات دارم
من چهار سال در دهه 1880 زندگی کردم
وقتی اونجا بودم، پسری به اسم رویال رو دیدم که جونم رو نجات داد
خانوم توربی، شما هرکسی که به این شهر میان رو میشناسین
ممکنه این خانوم جوان رو دیده باشین؟
نه، نمیتونم بگم که دیدم
پری ابوت کجاست؟
ایمی ابوت سه روز پیش گم شد
اون تصمیم گرفته تا دخترش رو پیدا کنه
امروز مسئله درباره مزرعه ابوته
پری ابوت شرایط وثیقه‌ش رو زیر پا گذاشته
اون 500 هزار دلار لازم داره وگرنه مزرعه‌ش رو از دست میده
سیسیلیا این حقیقت داره؟ - اوهوم -
،اگه بلایی سر نوه من بیاد خدا به خیر کنه
...آیا ایمی تو رو میبخشه
وقتی بفهمه که چی به مامانش گفتی؟
میگن خلق زمین شش روز طول کشیده
از کجا میدونستن شش روزه؟
اصلا چطور میشه یک روز رو تعریف کرد قبل اینکه بدونی روز چیه؟
از کلمات استفاده میکنن تا ،نحوه گذر زمان رو تعریف کنن
.چطور خم میشه، چطور خودش رو تکرار میکنه
اما اینا فقط کلماتن
هیچکس زمان و ماهیت اصلیش رو درک نمیکنه
آیا توسط کرونوس به پیش میره .یا اینکه به میل خودش پیش میره (از خدایان یونان باستان)
هیچکس درک نمیکنه که ،در خلقت بشر
زمان باید می‌شکست تا بشر وجود داشته باشه
،و کسی نمیدونه که خدا این شکستگی رو درست کرد
...یا اینکه میخواست ببینه ما با این مشکل به خصوص
.چیکار میکنیم
...آیا ما رو تعریف میکنه
...یا ما رو به سخره میگیره
چون خیلی کوچک فکر میکنیم؟
...لحظه، لحظه
...صعود کردن
...اونا نمیخوان
.ببینن
من میخوام
...اول
میتونم بهشون بگم
لوئیس با مامانم در نمایش سوارکاری بود
...و تو
،و تو بابابزرگ، تو
،تو همه‌چیز من بودی همه‌چیز من بودی
،و واقعی بودی .و این یک چیز خیلی زیباست
،این خیلی برام با ارزشه ما این رو سهیم هستیم
تو و من به صورت عمیق این رو سهیم هستیم
...میخوای
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
ممنون - اوهوم -
حالش چطوره؟ - هنوز خوابه -
از کجا میدونستی؟
اینکه با ایمی هستش؟
میدونستم دیگه
فکر میکنی چطوری به این چیزا رسیده؟
احتمالا اون ماده معدنی به دستش رسیده
همچین اتفاقی سر تو اومده؟
این مدل تصورات؟
تو دو سال پیش در آغوش من مردی
فرار کن
یکمی، مثل این نبود
به نظرت میدونه ایمی کجاست؟
اگه بدونه به ما نمیگه
فکر نمیکنی بتونی از زبونش بکشی؟
.اون سعی کرد منو بکشه سیسیلیا
به خاطر یه سرنوشت کیهانی مزخرف
از وقتی اومده زمین ما همین توی فکرشه
چیکار کنیم؟
نمیدونم
تا وقتی یه راهی پیدا کنیم ادامه میدیم
به رت بگیم؟
سلام بابا
سلام، ازت میخوام بیای اینجا
یالا، مسئله مهمیه پسرم
باشه، هر وقت تونستم میام
ماریا؟
سلام
خوبی؟
حس میکنم خدا داره حسابی میخنده
چون فکر میکردم قراره .از وابنگ برم بیرون
موقتیه
وقتی فرار میکردیم توی مسیر درستی بودیم
...ما فقط
.یه گله گاو میش مسیرمون رو عوض کردن
،وقتی بریم وایتفیش
دیگه برگشتی وجود نداره
تا اون موقع برمیگردم سر کار
مرخصی بابت مریضی گرفتم
در واقع استعفا نداده بودم
گمونم خیلی ترسیده بودم
کجا بودی؟
این رو برای کسی دیگه نمیذارم
.مخصوصا وِین
رویال، من نمیدونم تا دوشنبه چطوری قراره اون پول رو جور کنیم
هی، چند وقت بی‌هوش بودم؟
.یه مدتی بود نگرانت بودیم
چطوری؟ - خوبم -
آره؟ توی آینده‌ت چیزی دیدی؟
خب دیدی یا نه؟
اگه چیزی هست که بخوای بهمون بگی الان بگو
من هیچوقت چیزی رو قایم نکردم، رویال
صادق بودن برای شما تازه‌ست
ایمی رو دیدی، اینکه ممکنه کجا باشه؟
نه
خب، تو گفته بودی که چیزی .از قبل نه سالگیت یادت نیست
،ایمی هنوز نه سالش نشده
.پس شاید این بخش هنوز خودش رو نشون نداده
چی از من میخوای رویال؟
اینکه بفهمی نبود اون چقدر دردناکه
من هیچوقت دلم نمیخواد بهت آسیب بزنم سیسیلیا
میرم پیاده روی
باشه
متوجه شدی که زخم‌هاش رفتن؟
آره
چطورید؟
خوب
.سوراخ برگشته میخوام بهت نشونش بدم
توی انبار میبینمت
این اصلا تو رو نمی‌ترسونه؟
خیلی میترسونه
اما فقط به خاطر اینکه ترسیدم قرار نیست از بین بره
پس باید قبولش کنم
هی رت، من یه عذرخواهی به ماریا بدهکارم
وقتی اومد اینجا بهش میگم
ممنون
پس آتومن ایمی هستش؟
آره
این چه معنایی برای ایمی داره؟
نمیدونم
...اما باید اون و ربکا پیدا کنم
.تا اونا رو تا میتونم از اینجا دور نگه دارم
چه کمکی از من بر میاد؟
مادرت و من قراره پیداشون کنیم
ازت میخوام تا ما برگردیم حواست به آتومن باشه
جوری میگی انگار قراره کار بدی بکنه
کار بدی کرده
.و طبق چیزایی که میدونم به این کار ادامه میده
♪ دوباره بر میگردم ♪
♪ مثل یه رعد و برق ♪
♪ دنبال باد ♪
♪ نیروها بازم از مرکز زمین دارن میان ♪
♪ میتونم حسش کنم ♪
♪ اوه اون حس ♪
♪ دوباره برمیگردم ♪
♪ مثل یه رعد و برق ♪
♪ دنبال باد ♪
♪ نیروها بازم از مرکز زمین دارن میان ♪
♪ میتونم حسش کنم ♪
مامان
سلام
گشنمه
باشه
باشه، برات یه چیزی درست میکنم
حالت چطوره؟
خواب بد دیدم
نه، نه - چیزی نیست. چیزی نیست -
!نه، نه
!نه، نه، نه
!نه
آره. دیدی
اما گذشت دیگه، درسته؟
دختر خوب
برو مسواک بزن
خیلی زوده که بخوای برگردی
وقتی این رو گرفتن من چهار سال اونجا بودم
دیگه باید کل داستان رو بهم بگی جوی
بگو چه اتفاقی افتاد
شرکت املاکی که این خونه رو ازش خریدیم رو یادته؟
املاک و مستغلات شلتون کیپ؟
اون چهارمین شلتون کیپ بود
...شلتون کیپی که من دیدم
،سعی کرد به یه دختر شوشونی تجاوز کنه (قبلیه‌ای سرخ پوست)
بعد افتاد دنبال من تا من رو بکشه
...فقط لطفا
.با من صبوری کن
خب قاضی کی میرسه؟
باشه. بهش بگو من قراره بیام
میبینم هنوز اینجایی
بیلی داره بهتر میشه
امروز صبح شنیدی داشت آواز میخوند؟
نه
ازش پرسیدم که صبحانه میخواد
اون بهم نگاه کرد و سرشو تکون داد
ممکنه به خاطر اینکه که اونطوری ولش کردی هنوز ازت ناراحت باشه
تلفن درباره مزرعه ابوت بود؟
میخوام خیلی سریع بفروشمش
بابا، میدونستی توی اون ...چراگاه غربی چی هست
وقتی بهمون گفتی که یه میلیون بابتش پیشنهاد بدیم؟
آره
چرا به ما نگفتی؟
چون شما سه تا آماده هضم این مسئله نبودین
...داری اشتباه پیش میری بابا
من نسبت به همه‌چی آگاهی دارم
همه‌چیز یادمه
من از کما اومدم بیرون
،صدای بیلی داره برمیگرده
فقط به خاطر چیزی که .در اون چراگاه غربی هست
من خودم خوب میدونم که چی قراره به دستم بیاد
خب پس باید بذاری من کمکت کنم
چاپلوسی نکن
و وقتش که برسه خبرت میکنم
غذای برادرت رو بده
گمونم داری بهتر میشی
کم کم
و عیسی مسیح هم داره کار خودشو میکنه
چیزی از اتاق من گرفتی؟
فکر نکنم
چیزی که مال تو باشه رو نگرفتم
باید نگرانت باشم؟
تو باید نگران خوردن باشی
من گشنم نیست
خب بابا میگه باید غذا بخوری
خوشمزه‌س
حاضری براش بمیری؟
وقتی نمیتونستی صحبت کنی بیشتر دوست داشتم
تو نمیفهمی داری چیکار میکنی
خوب میفهمم
خیلی بهتر از اونی که تو فکرشو میکنی
لوک، هرچیزی که فکر میکنی ،با اون دختره داری
آخر عاقبت خوبی نداره
.اصلا نباید تو باشی اون به من نیاز داره
دیگه نه
منظورت چیه؟
تو بهش دادی
غذات رو بخور
دوست دارم
،پاسخ من اونا رو بیدار میکنه
،اما مردم نمیخوان که بیدار بشن
.چون دور خودشون یه سازه‌ای ساختن
یه سری قلمرو ساختن ،که زندگیشون رو میکنن
،خیلی براشون سخته که از این خط بیان بیرون
چون خیلی ویرانگره
مسئولیت منه که بیدارشون کنم اما مردم از این خوششون نمیاد
،چون من اعتباری ندارم چون من یه غریبه‌م
میشه اینقدر این سنگ لعنتی رو لگد نزنی؟
میشه توئم اینقدر درباره نقشه‌های احمقانه‌ت زر نزنی؟
اوه ببخشید، من ساکت میشم درحالی که تو بهم میگی که چرا باید بهم صدمه بزنی
این هزینه‌ش هستش ایمی
.هزینه یک معجزه بودن اینقدر غر نزن
چرا باید بخوام بهت صدمه بزنم ایمی؟
ما باید کاری که لازمه رو انجام بدیم
میشه شما دو تا خفه شید؟
!خفه شید
بن، سریع بیا اینجا
...این واقعا لازمه - هی، حواست باشه -
،بن، اگه میخوای اینجا بمونی باید بدونی که اوضاع اینجا چطوری کار میکنه
،یک شیوه برای رفتار یک شیوه برای زندگی
بله خانوم، متوجه‌م
پس عذر خواهی کن
وین، معذرت میخوام که مزاحمت شدم ...وقتی داشتی با اون دختر گاوچرون لب میگرفتی
سیسی، این دیوث داره دروغ میگه
سیسیلیا، متاسفم که وین اینقدر عوضیه
وین بس کن
نهایت توانت همینه؟
به نظرم شما دوتا باید برید سر کار
یالا وین
میدونی، خیلیا حقیقت رو بهش نمیگن
آره، اون لازم بود این رو بشنوه
و نوشیدنی امشب مهمون من
دماغ شکسته وین رو جشن میگیریم
آفرین
کشیش، سلام
میخواستم با تو و رویال صحبت کنم
البته، البته
بیا توو - ممنون -
رویال، کشیش اومده
سلام کشیش، چطوری؟ - سلام رویال -
خوبم رویال. ممنون. امیدوارم اشکالی نداشته باشه که سر زده اومدم
نه البته که نه - البته که نه. لطفا بفرما بشین -
.بفرما بشین چیزی بیارم بنوشی؟
فقط یکم آب باشه خوبه، ممنون
روز قشنگیه
آره، خیلی قشنگه مگه نه؟
خب چی شد که اومدی اینجا؟ - خیله خب -
ممنون
.خب سریع میرم سر اصل مطلب
...وقتی تو و آتومن دیروز اومدین دیدنم
بابت این متاسفم - نه، نه، نه -
من باید عذر خواهی کنم
،اما بعد اینکه آتومن رفت ،به حرفش فکر کردم
و حق با اون بود
باعث شد متوجه بشم که ...من هرکاری در توانم بود رو
.برای یکی از مهمترین اعضامون انجام نمیدادم
مثلا؟
خب اون باعث شد حقیقت رو ببینم
میدونی، گاهی فراموش میکنیم که مردم وابنگ که پول قدیمی دارن
،ساکت توی مزرعه‌هاشون میشینن
و به تماشای چرخش دنیا می‌پردازن
.واسه همین با یکی از اونا صحبت کردم، تای ریگنز
آره
،و حرفی که آتومن به من زده رو بهش گفتم
،به جای اینکه همه‌چی رو بندازیم گردن خدا "
بهش نشون بدیم که میتونیم " .خودمون از پس مسائل بر بیایم
و من بهش گفتم که مامان بابای سیسیلیا رو به یاد بیاره
،و تمام کارهایی که برای وابنگ کردن
.تمام کارهایی که شما دو تا کردین
و امروز صبح بهم گفت که با قاضی صحبت کرده
و؟
پول وثیقه رو پرداخت کردن
و درباره جزئیات اینکه چطوری .این قرض رو پس بدین بعدا باهاتون صحبت میکنن
ممنون
اوهوم. آمین
،ما خیلی قدر دانیم کشیش
اما مزرعه ما از اول اصلا نباید به این حال و روز در میومد
درسته
،این مسائل رو با پری عوض نمیکنه
.اما حداقل این دردسر اضافی رو ندارین
آره
ممنون - من خودم میرم -
ممنون - امیدوارم همه‌چیز درست بشه -
بله
خب، ما هنوز باید به دیدن لوئیس بریم
آره
میشه یه قهوه بدین؟ - الان میدم -
ممنون
تو رت ابوتی، درسته؟
شما کی باشی؟
دکتر نیا بنتو
مدیر هیئت زمین شناسی
میخوام درباره زمین خانواده‌تون باهاتون صحبت کنم
باید با پدرم صحبت کنی
سعی کردم. اون آدم لج‌بازیه
پس باید بیخیالش بشی
این دیگه کار احمقانه‌ایه
مخصوصا با وجود چیزی که در چراگاه غربی شما هست
چیزی در اون باره میدونی؟
همونطور که گفتم باید با پدرم صحبت کنی
پس میدونی
شما آدم قمار بازی هستی رت؟
خیله خب
،چیزی که در مزرعه شما هست بی‌سابقه‌ست
.اما در دستان مردیه که در زمان گیر کرده
همچین آدمایی هیچوقت تصمیم درست رو نمیگیرن
پدرت توسط افرادی که قطعا قراره بیان .کنار زده میشه
مگه اینکه بیاد سراغ کسی مثل من
.من بر علیه پدرم نمیشم
.اوه من همچین چیزی نمیخوام
من فقط میخوام وظیفه یک پسر خوب رو انجام بدی
اینم از شرطی که داشتم دربارش صحبت میکردم تا اوضاع رو بهتر کنم
من هرچقد پول میخوای بهت میدم
...اگه بتونی این قاشق رو
.بدون اینکه خیس بشه بکنی این داخل و در بیاری
بیا
امتحان کن
اگه فکر کردی میتونی بیای اینجا ،و به چیزی که میخوای برسی
،چون یه قاشق لعنتی رو چرخوندی
.پس اونقدری که فکر میکنی باهوش نیستی
زمان مشخص میکنه
کمکی ازم بر میاد؟ - آره مراقب پات باش -
چی گوه خوردی؟
تو با ربکا بودی شبی که ایمی رو برد؟
کون لقت
اگه جات بودم میگفتم که ایمی کجاست
من قبلا حقیقت رو بهت گفتم
ایمی بهمون گفت که تو با ربکا بودی، باشه؟
صبر کن، صبر کن
اون اومد سراغ من و ازم خواست کمکش کنم، منم گفتم نه
...تو
خیله‌خب، اون به کتک خوردن عادت داره
بذار من بهش رسیدگی کنم
اون رفت به یه پناهگاه زنان
دخترخاله‌ش اونجا کار میکنه
بهش گفته تا وقتی که یه راهی پیدا کنه
میتونه اونجا بمونه
قسم میخورم، قسم میخورم
کجا؟ - فوروینگ -
بهش میگن اکوز
...باشه، اگه دروغ بگی
من دیگه نمیخوام شما سفید پوستا رو ببینم
باشه گوشیت رو بده بهم - بده -
.نمیذارم به ربکا زنگ بزنی گوشیت رو بده
اینا خیلی گرونن، پسر - بدش به من -
واسه کار بهش نیاز دارم
برام دلیل بیار
زمین مال ابوت‌ها میمونه
پول وثیقه‌شون رو دادن
متعجب شدم
...بعد اینکه ما یک مکالمه استثنائی داشتیم
.تقریبا ماورایی بود
...دقیق این حرف‌ها رو بهم زده بودی
" .وین، به همه‌چیزش رسیدگی میشه "
من نمیدونستم اوضاع قراره اینطوری بشه
رسیدگی میشه
...رسیدگی میشه
وین لطفا - !رسیدگی میشه -
ما خوبیم، یه لحظه تنهامون بذار
وین، من هرکاری میتونستم کردم
واقعا؟
میتونم کمکت کنم - سلام -
میخوام بدونم چقد پول توی حسابم هست
چشم
امضا کنید
الان برمیگردم
سلام
این بار اسلحه نیاوردی؟
اسمت چی بود؟
اسمم رو میدونی
خدایا، خیلی عجیبه که چطور همه اینا بهم مرتبطه
چی داری میگی؟
میدونی که رت قراره ولت کنه، درسته؟
چی گفتی؟
خب من یه سری چیزا رو دیدم واسه همین میدونم آینده قراره چه شکلی بشه
سعی داری سر به سرم بذاری چون بهت گفته بودم دیوونه؟
نذار عشق تو رو به یه احمق تبدیل کنه
قبل اینکه ولت کنن برو
بفرما
نه
ببخشید؟ - نه -
مشکل چیه؟
!نه! نه! نه! نه
!نه! نه! نه
هرگز از مرگ نترس
این بخشی از چرخه کامل زندگیه
دستت رو بده بهم
...هیچوقت فکرشو نمیکردم که
ببینم وین تیلرسون دوباره .از اون در وارد بشه
دلم حال و هوای قدیم کرده
مستم کن
چشم
« Perry Como از Catch a Falling Star آهنگ »
رویال، هستی؟
کلانتر؟
دارم نگران میشم
کلانتر؟
آره هستم
خدا رو شکر
.نیم ساعته سعی داریم باهات ارتباط بگیریم
...نیم ساعت - آره -
خانومتون زنگ زده بود
تا بپرسه که آیا میخوای برات ناهار بیاره
بهش بگو نمیخواد، ممنون
چشم
برمیگردی؟
بله، بله
چیز دیگه‌ای میخوای؟
سیب زمینی سرخ کرده میخوام
سیب زمینی؟ - آره -
میخوای بزنیش توی بستنی بخوری؟
نه، چندشه - چندش؟ -
سلام
گمونم توئم دیدی که اینجا قراره ملاقات کنیم
خیلی چیزا دیدم
چی چشمت رو گرفت؟
همه‌ش
خودمون رو دیدم
گذشته‌م رو دیدم
اما مهم‌تر از همه، ایمی ابوت رو دیدم
و اینکه اون هم بخشی از این جریاناته
ایمی؟ ایمی چرا؟
اون و من یه آدمیم
متوجه نمیشم
ما یه نفر هستیم
مگه اون با مامانش نیست؟
چرا هست
اما درون من هم هست
دستت رو بده به من
باید ایمی رو برگردونم اینجا
این تنها راهیه که همه این قضایا قراره جواب بده
بیلی رو توی بصیرتت دیدی؟
نه
میدونم اون منو در رویاهای خودش دیده
این تو رو نگران میکنه؟
اگه بیلی توی کمک به من در یافتن مسیرم ...به هدفش رسیده
پس من همیشه قدر دانش خواهم بود
،اما سرنوشت من جلوی رومه نه پشت سرم
من تو رو به عنوان محافظ خودم دیدم
توئم اینو دیدی؟
آره
باحاله
من باید یه کاری بکنم
بعدش میریم دنبال ایمی
باشه من همینجا هستم
باشه
رویال کجاست؟
بیرون، زیر مهتاب
نمیخوای کلاهت رو برداری تا منو ببوسی؟
میبینم که موهات رو اونجوری که دوست دارم کردی
چت، میری توی شهر؟
کار دیگه‌ای ندارم - باهات میام -
هی
!کیرم دهنت
« Al Hazan از Forgive and Forget آهنگ »
« Night Ranger از Sister Christian آهنگ »
لعنت بهش
دقیقا همونی که دنبالش بودم
این همون دیوثیه که دربارش بهتون گفتم
هی نظرت چیه منو تو صحبتمون رو تموم کنیم؟
کون لقت تیلرسون
با فک افتاده چطوری میخوای این رو برای سیسی توضیح بدی؟
!یالا
!در رابطه من با سیسیلیا دخالت نکن
هیچکی با من در نمیوفته
پری ابوت
...پری - ابوت لعنتی -
!برید کنار، بزنید به چاک
پری ابوت لعنتی داره سفر در زمان میکنه
لعنتی
.پسر بلند شو یالا بلند شو
خوبی؟ سوار ماشین شو. سوار شو
،به کسی شلیک کنی، رویال
تو و بن رو تا طلوع آفتاب .از مزرعه ابوت میندازن بیرون
...من اون زمین رو ترک میکنم
.تو این کره زمین رو ترک میکنی
آروم باش حالا
آروم
میخوای ببرمت بیمارستان؟
نه، نمیخوام برم بیمارستان
پس چرا سرت رو اینطوری میگیری؟
گوشم سوت میکشه
کل روز گوشم داشت سوت میکشید
فکر کنم سوراخ برگشته - چی؟ -
...وقتی بچه بودم
دقیقا قبل اینکه سوراخ بسته شه همین صدا رو توی گوشم می‌شنیدم
منو ببر اونجا
واسه چی؟
،دلایل خودمو دارم فقط منو ببر به سوراخ
پری
اون منو ول کرد
دلیلش رو بهم نگفت
دخترمون رو هم ول کرد
و من هنوز دنبالشم
شاید اون نمیخواد که پیدا بشه
میخوای برگردی؟
دخترم... شلی زبان داشت
ایمی
وقتی بچه بود
... بابا رو همیشه خوب میگفت اما
تو رو همیشه "پدی‌بزگ" میگفت
آره، ما قبلا باهم بستنی میخوردیم
...نمیدونم
چه کاری درسته
پشمام
میبینم که سر پایی
خب تا ابد که نمیشه دراز کشید
دیدیش؟
میدونی که دیدمش
چطوره؟
مثل همیشه زیباست
اون چی دیده؟
تو رو ندیده
به نظرم سعی داری احساسات منو جریحه‌دار کنی
.همچین قصدی ندارم این حقیقته بیلی
این حقیقت نیست، یک تصویره
حالا هرچی
...ببین
اومدم بهت بگم که اون دیگه با منه
سم کیلن رو یادته؟
پسر گنده بک که کلاس ششم سعی داشت با من دعوا کنه؟
این چه ربطی به آتومن داره؟
یادته چی بهش گفتی؟
من یادمه
...گفتی " اگه میخوای دستت به بیلی برسه
" .باید از من رد شی
و واسه این خاطر دوست داشتم
اما سم دریغ نکرد
،یهویی تو رو گرفت .زمین زدت
مثل سگ بهت لگد میزد
.و من فقط خشکم زده بود و در حال تماشا بودم
...و بعد یهویی
ترور پیداش شد
ترور نزدیک بود اون بچه رو بکشه
میخوای با این حرفا به چی برسی؟
من همیشه پشتم به تو گرم بود لوک
اما تو خودت رو گم کردی
تو برای اون خوب نیستی
تو فقط عصبانی‌ای چون نفر دومی، متوجه‌م
نه نمیفهمی
چطوره به یه نحو دیگه بهت بگم؟
من میشم تو
تو هم سم کیلمن شو
بزن به چاک - باید انتخاب بکنی، لوک -
...یا این رو بیخیال میشی
یا با دست من روبه‌رو میشی
چون من هرکاری میکنم تا از اون در برابر تو محافظت کنم
،من دوست دارم بیلی واقعا دوست دارم
...اما امکان نداره بذارم تو
دست منو از بهترین اتفاقی که برام افتاده کوتاه کنی
...حالا گورتو
جدی هستی الان؟
،هی، هی بابت این ازم تشکر میکنی
چه مرگته؟
ولم کن بیلی
!لعنتی
!شوخی ندارم
...گورتو
نمیتونی پیروز بشی
!نمیتونی پیروز بشی
!مرتیکه عن
بیلی؟
...تو
بیلی؟
بیلی
!بیلی
!بلند شو
!بیلی
،یه ساعت اونجا وایساده بودم حس میکردم یه دقیقه گذشته
آره، برای منم اتفاق افتاده
چه بلایی داره سرم میاد رویال؟
راستش نمیتونم بهت بگم جوی
به نظرت میشه من و تو فردا بشینیم و صحبت کنیم؟
خیلی بهم کمک میکنه
با زنت صحبت کردی؟
...نه اون
...اون خیلی درک میکنه اما
خب منو سیسی داریم میریم بیرون شهر
میشه وقتی برگشتم صحبت کنیم؟
آره
ممنون، رویال
حالش خوبه؟
نه، اصلا خوب نیست
ساعت نه هستش
خیله خب
رت و ماریا اومدن
سلام - سلام، آتومن کجاست؟ -
اینجا نیست
اون زن اومد به بانک و گفت باید رت رو ترک کنم
داشت درباره اینکه آینده رو دیده صحبت میکرد
اون دیوانه‌س، عقل نداره، باشه؟
چرا توی خونه شماست؟ چرا با شما زندگی میکنه؟
وقتی برگشت منو رویال باهاش صحبت میکنیم
باید کارش رو توضیح بده
فقط بهش بگو از ما دور باشه
این کارم میتونم بکنم
متاسفم... ببخشید
متاسفم. میدونی چیه؟
اون شب باهات بی‌ادبی کردم
.بابتش متاسفم هیچ بهونه‌ای در اون مورد نیست، باشه؟
.ببخشید آب میخوای؟
آره - باشه -
ممنون
رت، بگیر بشین
چیزی که واسه‌ش برنامه میریزی درست نیست آتومن
آره، خب مسیر تو باید شروع بشه تا مال من ادامه پیدا کنه
باز با خودت صحبت میکنی؟
آره. یه چیزی توو همین مایه‌ها
کجا قراره بریم؟
جنوب
دوست دارم رت - منم مامان -
دیدن ربکا بعد این همه مدت عجیب میشه
آره
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
بیلی