‫برنامه‌ای که مد نظرته درست نیست، آتومن ‫[آنچه گذشت]
آره، خب مسیر تو باید شروع بشه تا مال من ادامه پیدا کنه
فکر میکردم میزنم یکی رو می‌کُشم یا ایمی رو به حال خودش ول میکنم
ولی همین کارو کردی - من سعی کردم همه چی رو درست کنم -
پری ابوت لعنتی داره در زمان سفر میکنه
گوشم کل روز زنگ میزد
فکر کنم سوراخ دوباره برگشته
منو ببر محلش
ولم کن، بیلی
‫حرومزاده!
‫بیلی!
میخوام درباره زمین خونواده‌ت باهات صحبت کنم
پس باید بیخیالش بشی
این دیگه کار احمقانه‌ایه
مخصوصا با وجود چیزی که در چراگاه غربی شما هست
ایمی بهمون گفت که تو با ربکا بودی
اون رفت به یه پناهگاه زنان
کجا؟ - "فوروینگ" -
دیدن ربکا بعد این همه مدت حس عجیبی میده
‫اتاقک‌های دستشویی اون‌جا...
وضعیت جالبی نداشت
‫انگار...
مرسی
‫طرف یه لگد زد به توالت و ‫گوه همه جا رو برداشت
اه، زشته - شرمنده -
‫سرم داد میزد: "برون بیرون، پسر"
به خدا راست میگم
خیلی وقته این قسمت از ایالت نیومده بودم
آره، آخرین بار برای ماه عسل‌مون این طرفا اومدیم
آها
قبلاً که اینقدر خوشگل نبود
شاید بهتره بیشتر بیایم
شاید
‫ولی خوشحالم که با همیم
هر جا که میریم
واقعاً؟ - آره -
خودت نمیدونی؟
نمیدونم
به نظرت چند نفر از اون سوراخ اومدن؟
خب، به گمونم تنها تو نیستی. درسته؟
منم بیشتر از تو نمیدونم
با عقل من جور در نمیاد
ای کاش میتونستیم برگردیم و یه سری چیزها رو تغییر بدیم
آره
به نظرم باید ازش بگذریم و فقط ایمی رو پیدا کنیم
اوهوم
امیدوارم منو ببخشه
حتماً
یعنی، اون خیلی دوست داره
تو منو می‌بخشی؟
برای کدوم کارت؟
اینکه اینقدر کله شقم
اوه، آره، این اخلاقت که عضو نمیشه
من بخشیدمت
لوک هستم
به پیغام گذاشتن حتی فکر هم نکنین
‫اگه ذات واقعی تو رو می‌شناختم،
‫اسمت رو میذاشتم "کین"
داداشت فقط دوست داشت
و تو لیاقت محبتش رو نداشتی
‫و به خاطر کاری که کردی،
‫چیزی که از روحت باقی مونده...
قلب سمیت رو به درد میاره
‫پسرم...
‫ نام آهنگ: ‫♪ Dreams - Fleetwood Mac ♪
♪ باز شروع کردی ♪
♪ میگی آزادیت رو میخوای ♪
♪ خب، من کی باشم که آزادیت رو بگیرم؟ ♪
♪ بهتره که با احساست جلو بری ♪
♪ با دقت به صدای تنهاییت گوش بده ♪
♪ مثل صدای ضربان قلب دیوونه‌ت میکنه ♪
♪ در فکر اینکه چی تو زندگیت داشتی ♪
♪ و چی از دست دادی ♪
♪ چی تو زندگیت داشتی ♪
♪ و چی از دست دادی ♪
♪ رعد و برق فقط موقع بارون اتفاق میفته ♪
♪ لاشی‌ها فقط موقع لاشی بازی دوست دارن ♪
♪ خانوما میان و میرن ♪
♪ وقتی بارون بهت بخوره، خودت میفهمی ♪
♪ میفهمی ♪
‫داستان پسری که سعی کرد ‫ اسب وحشی رو نعل کنه رو بهت گفتم؟
‫دو تا داداش...
تو یه مزرعه کار میکردن
‫وقتی که بابا بزرگ‌شون فوت کرد، ‫مزرعه به باباشون ارث رسید
اون بزرگ‌ترین بچه بود
‫با گذشت زمان، باباشون فهموندشون که
‫مزرعه قراره به اونا هم ارث برسه
‫خب، پسر اول،
‫میدونست که زیاد شانسی نداره
‫با خودش فکر میکرد داداش کوچیکش ‫بچه مورد علاقه باباشه
‫با گذشت زمان، یه حسی ‫ بهش دست داد که
سراغ هر آدمی میره
‫یه روز،
یه اسب وحشی وارد زمین اون خونواده میشه
‫وضع مالی خوبی نداشتن، ‫برای همین فکر کردن معجزه‌ست
‫بچه اول با خودش گفت:
‫"اگه بتونم این اسب وحشی رو نعل کنم، ‫رامش کنم،
باباش میفهمید که اون گزینه بهتریه تا زمین رو بهش بسپره
حتی سم اول رو نتونست تموم کنه که اسب بهش لگد زد
نکشتش
شکستش، فلجش کرد
چون درست فکر نمیکرد
‫مجبور شد تماشا کنه تمام چیزهایی که ‫باور داشت مال خودشه به داداشش ارث برسه
منظورت چیه؟
‫منظورم اینه اگه انگشت تو لونه زنبور کنی،
عاقبت خوشی در انتظارت نیست
نباید این‌جا باشی
برو خونه، پری
خوبی؟
آره
سرم درد میکنه
چند ساعت دیگه میرسیم
هوم
میخوای استراحت کنی؟
‫اه...
من خوبم
مرسی که اومدی
هر کمکی ازم بر بیاد انجام میدم
چی میخوای، لوک؟
چیزی که همیشه تو فکرم بوده رو میخوام
چراگاه غربی
اگه برای تو مقدر نشده باشه چی؟
فعلاً نمیخوام بهش فکر کنم
تو الهام ذهنیت دیدیش؟
خودمون رو دیدم
تو داشتی مردم رو هدایت میکردی
منم در کنارت
چراگاه برای بابات بود
مگه به تو نمیرسه؟
بابام تو برنامه‌های بزرگش جایی برای من نذاشت
همه چی رو سپرد به بیلی
فکر میکنی بیلی تقسیم نمیکنه؟
الان نمیخوام درباره بیلی حرف بزنم
به خاطر اون رفتی خونه. مگه نه؟
آره
حالش خوبه؟
نه
بهش آسیب زدی؟
آره
عمدی بود؟
‫لوک، اگه تو این جریانات یه چیز ‫یاد گرفته باشم، اینه که...
هیچ چیز قطعی نیست
حتی مرگ
صدام کردی
حالا نشونم بده
گرفتمش - نگاش کنین -
حرومزاده
میدونی، دلم براتون سوخت که بابام زمین‌تون رو گرفت
ولی الان دیگه به تخممه
تمام مال و اموال‌تون رو می‌گیریم
کل زندگی‌تون از هم میپاشه، رفیق
مثل خانوم لعنتیت که گم و گور شد
اینقدر خجالت میکشی که قبول کنی
یه مرد بهتر پیدا کرده؟
یا سر عقل اومد و ولت کرد؟
‫بس کنین!
‫وایسا!
‫ترور!
لعنتی
پری
‫پری!
جوی
سلام
سلام، دختر جون
وای
این بیرون چیکار میکردی؟
‫اه...
نتونستم بخوابم
جوی، لطفاً
موضوع چیه؟
سلام
سلام عرض شد
گم شدین؟
خوبی؟
اومدیم ربکا ابوت رو ببینیم
ربکا ابوت می‌شناسین؟ نه -
با دخترش، ایمی، این‌جاست
من خواهرشم، آتومن
این‌جا ربکا ابوت نامی نداریم
درباره‌تون بهم گفته
‫تو "پرشیا" هستی و تو هم "کلسی". درسته؟
ایشون لوک‌ـه
‫همینکه شنیدیم خواهرم این‌جاست، ‫نشست پشت فرمون
‫متأسفانه، شنیدیم احتمالاً ‫شوهرش هم میدونه که این‌جاست
چند روزه که این‌جان
اسم دختر عموش "زورا" هست
‫لطفاً. من فقط...
من واقعاً باید خونواده‌م رو ببینم
این‌جا اقامت داره
خیلی ممنون - بفرما -
‫اگه شوهر خواهرت این طرفا آفتابی بشه،
پلیس فوراً دستگیرش میکنه
این نزدیکی‌ها نیست
ایمی
وای، سلام
این‌جا چیکار میکنی؟
اومدم تو و ربکا رو ببینم
اون اطرافه
میشه تنها با ربکا صحبت کنم؟
میدونی که ممکنه چه حرف‌هایی پیش بیاد
آره، منم همین نزدیکیام
حالت خوبه؟
آره
مامان گفت باید از نو شروع کنیم
اشکال نداره
بعضی اوقات برای همه نیازه
هوم
خب، بابام چطوره؟
‫بابا...
‫خیلی دلش برات تنگ شده، ‫مامان بزرگت هم همینطور
خیلی سر این قضایا داره اذیت میشه، ایمی
به خاطر حرفی که زدم؟
سر همه چی
یه حسی بهم میگه منظور نداشتی
‫میدونی، من فقط دلم برای مامان بزرگ، ‫بابا بزرگ و بابا تنگ میشه
خیلی دلم میخواد برم خونه و ببینم‌شون
ولی مامانت نمیخواد؟
نه، ناراحته
اگه مامانت رو برای رفتنت متقاعد کنم
‫و جواب مثبت بده...
با من برمیگردی؟
آره
اگه مامان بگه مشکلی نداره
عالیه
آره
خیلی خب
سلام، ربکا
سلام. میتونم کمکت کنم؟
‫میخوام ایمی رو همراه خودم ‫ برگردونم مزرعه‌ی ابوت
ببخشید؟
ایمی کنار تو در امان نیست
برای همین اومدم ببرمش خونه
من نمی‌شناسمت
و نمیذارم کسی دخترم رو جایی ببره
خوب منو می‌شناسی
مردم میدونن تو واقعاً کی هستی؟
میدونن ایمی رو به زور بردی؟
دختر عموت، زورا، میدونه که تو لوئیس رو
‫تو مسابقه رودیو ‫فرستادی دنبال ایمی؟
میدونن مدیتیشن میکنی
چون از رویای بچه‌ی خودت وحشت کردی؟
مشکل چی بود؟ از چشمای سیاه ترسیدی؟
‫چطور...
من طرف دیگه‌ی اون رویا بودم
میخوای بدونی چطور؟
چون من ایمی ام
برو رد کارت
روزی که بابامو ول کردی یادته؟
‫تو ایوان نشسته بودیم و تو ‫جدول کلمات حل میکردی، ساکت بودی
احتمالاً فکر میکردی چطور باید بری
دو هفته قبل‌ترش قول داده بودی
‫میریم سینما ولی...
تو خوابیدی چون مست بودی
هوم
مسیر من و ایمی به هم متصلن
میخوای بدونی از این ارتباط چی میدونم؟
‫تو ما رو از سر محبت با خودت نبردی، ‫از سر دشمنی بود
چطور اینا رو میدونی؟
اون فقط یه رویا نبود
‫باید بذاری ایمی بره وگرنه میگم ‫ چه کارهایی کردی
این واقعیت نداره - خنده داره -
روزی که رفتی، بابام هم همینو گفت
ایمی؟
من آتومن هستم
بله، مامان؟
میخوام همراه آتومن
برگردی پیش بابا بزرگ و مامان بزرگت
مطمئنی؟
آره
باشه
میشه تو هم برگردی؟
مامان؟
‫میدونی چیه؟ ‫من یه سری کار دارم
و بعدش فوراً برمیگردم. باشه؟
حداکثر چند هفته طول میکشه
باشه
‫ایمی، برو وسایلت رو جمع کن. ‫دم دروازه می‌بینمت
‫مامانت به مامان بزرگت زنگ میزنه، ‫بهش میگه که داری برمیگردی خونه
باشه
خدافظ، مامان
زود می‌بینمت
سیسیلیا حق داشت که ولت کرد
آتومن
هیچوقت مادر نبودی
نه قبلاً، نه الان
گوشت یکسره زنگ خورد - شما دوستین؟ -
بله - خیلی خب -
میشه به بابا بزرگ و مامان بزرگم زنگ بزنیم؟
چطوره راه بیفتیم و بعد زنگ بزنیم؟
باشه. اشکال نداره - آره -
‫هی، وایسین!
‫وایسین!
چیزی نیست
سلام
من اومدم
آخرین باری که اومدم، حقم رو می‌خواستم
و حالا با عزا اومدم
دو تا پسرهامو از دست دادم
سومی هم بهم خیانت کرد
پس باید بگی بدونم
این یه امتحانه؟
‫چون اگه هست،
‫وقتشه همه چی رو بشه!
‫باید بدونم چرا زندگیم به این‌جا کشیده شد!
هی، تو قبلاً باهام حرف زدی
الان سکوت نکن
من اومدم گوش بدم
یه نشونه‌ای بهم بده
این دنیا قطعاً نمیتونه
اینطور که به نظر میرسه باشه
یه نشونه‌ای سر راهم بذار
به زبون بیار
‫یالا!
منطقیه
کاملاً با عقل جور در میاد
‫[فوروینگ]
ربکا؟ - هی، تو کی هستی؟ -
هی، برو عقب - تو کی هستی؟ -
عروسمه. عضو خونواده‌‌ی منه
سیسیلیا؟
خانوم قبلی هم همینو گفت - گوش بدین -
آتومن این‌جا بود
آره، گفت خواهر بکاست
ایمی رو با خودش برد؟
‫بکا میترسید بیاین این‌جا. ‫من دختر عموشم
چه اتفاقی افتاد؟ - وایسین. همین‌جاست -
مشکل ربکا چیه؟ چش شده؟
زیر سر آتومن‌ـه، سیسی - می‌شناسیش؟ -
ایمی کجاست؟
یالا بگین. ایمی کجاست؟
آتومن بردش. بکا اجازه داد
من دیدم - ها؟ -
خودم دیدم
انگار دقیقاً جلوی چشام بود
یالا، سیسی. باید فوراً بریم
اون یه هدیه‌ست برای زمان
اون هدیه‌ست
برای زمان
یالا. بهش زنگ بزن - خیلی خب -
سلام، سیسیلیا
آتومن، ایمی حالش خوبه؟
چرا باید بهش صدمه بزنم؟
چون دیوونه‌ای
میدونی چی خنده داره، رویال؟
به لطف توئه که میدونم من و ایمی یه نفریم
آتومن، گوش بده
ما ‫تو خونه‌مون راهت دادیم، ‫با آغوش باز قبولت کردیم
پشیمونم نکن از اینکه تو قلبم راهت دادم
درک میکنم
ولی کاش میتونستین چیزی که من دیدم رو ببینین
‫قضیه فقط در مورد ایمی‌ـه. ‫اون آخرین تیکه‌ی پازله
‫خودت میدونی اون دختر کوچولو ‫ چقدر برای ما مهمه
اونو از برنامه‌هایی که داری کنار بذار
تو نیازی بهش نداری
ولی من خودشم
و دقیقاً مثل من، اونم باید وظیفه‌ش رو انجام بده
آتومن، گوش بده
‫اگه ایمی رو بندازی تو اون سوراخ،
‫به هر روشی که بتونم ‫ دمار از روزگارت در میارم
سرنوشت تو هم مثل بقیه‌ی ماست
‫تو هیچ برتری نسبت به بقیه نداری، ‫حالا هر طور میخوای فکر کن
خواهیم دید
اون ایمی ما نیست
بهش نمیرسیم
گوشیت رو بده من
جوی هستم
جوی، رویال ام
مشکل چیه؟
‫جوی، ایمی دست اوناست، ‫آتومن و لوک تیلرسون
میخوان ایمی رو بندازن تو سوراخ
چ... چی؟ چرا؟
وقتی ببینمت، همه چی رو برات تعریف میکنم
‫فقط خودت رو برسون اون‌جا و ‫با تمام توانت جلوشون رو بگیر
چطور به یه عده معاون
یه سوراخ بزرگ رو توضیح بدم؟
نه، کسی رو نبر. فقط خودت تنها برو
رویال، ازم میخوای چیکار کنم؟
فقط هر کاری که ازت بر میاد، جوی
هر کاری
جوی؟
باشه. فهمیدم
راه میفتم
‫آخرین باری که با بابات صحبت کردم،
اینو یادگاری گذاشت
خب، خوش شانس بودی که هشدار گرفتی
سعی نکن منو بترسونی
‫نه، اینطور نیست. ‫بابام دقیقاً همون آدمیه که فکر میکنی
مخصوصاً وقتی فکر کنه یه نفر داره ازش سوء استفاده میکنه
دیگه باهات حرف نمیزنه، چون نمیدونه چی بگه
پس تو اومدی بگی میتونی کمکم کنی؟
خب، زمین دیگه از وثیقه خارج شده
واقعاً؟ - اوهوم -
هوم
من همچنان میرم باهاش حرف میزنم
هر چیزی که تو غذاخوری بهم گفتی رو انتقال میدم
مطمئن میشم که میدونه باید حواسش به چی باشه
ولی یه بهایی داره
باید یه مبلغ خوبی بهم پیشنهاد بدین
‫خودم که 30 هزار دلار تو فکرمه
تا به بابام بفهمونم که
همکاری با شما به سود ماست
و به مرور زمان هم باید بیشتر بهم پول بدین
مجابش کنم فکر کنه
‫اگه سریع‌تر وارد عمل نشه، ‫فاتحه‌ش خونده‌ست
پس میخوای بهت پول بدم تا فقط حرف بزنی؟
نه، میخوام پول بدی تا پسر خوبی باشم
شاید گوش بده، شایدم نه
معلوم نیست
ولی حداقل باهاش وارد جنگ نمیشین
چون باور کن توی این جنگ هیچ شانسی برای پیروزی ندارین
‫بذار با بقیه مشورت کنم...
‫نه، همینکه سوار اسب بشم، ‫ توافق منحل میشه
قبوله
اوه، یه چیز دیگه
باید با تمام توان‌تون
‫ از زمین‌مون در برابر امثال خودتون ‫ محافظت کنین
تا آخر هفته توقع دارم چک به دستم برسه
نام خانوادگی صاحب حساب چیه؟
خیلی خب، گفتین جمعه اومدین؟
‫خیلی متأسفم...
اون بالا نشون میده، خب؟
بله، بله، چک کردم
انگار پنجشنبه واریزی انجام شده
‫من میرم این پول رو بذارم تو گاو صندوق
خیلی خب، ممنون
اون جوی‌ـه؟
‫حرف زدن فایده‌ای نداره. ‫گوشش بدهکار نیست
پرتش میکنم تو سوراخ
تو خوبی؟ - چی شده؟ -
چه مرگته، جوی؟
انگار به خونواده ابوت بیشتر از داداشم اهمیت میدی
‫آتومن! تمومه!
‫به جرم آدم‌ربایی و رفتار خطرناک ‫بازداشت میشی!
‫از ماشین بیا بیرون!
‫آتومن، همین حالا بیا بیرون!
اون چیه؟
ایمی، همین‌جا بمون
فقط میخوام بدونم حال ایمی خوبه
خیلی خب
نظرت چیه من و تو گپ بزنیم؟
رویال بهت زنگ زد؟
آره
میخواست مطمئن شه به ایمی صدمه نمیزنی
چرا باید به ایمی صدمه بزنم؟
برای هر چیز الگویی وجود داره
آتومن، اسلحه رو بذار پایین
یک شب قبل از رفتن ربکا
اون شام خونوادگی رو یادته؟
برای ایمی همه چیز خنده دار بود
آتومن، لطفاً ولم کن
‫لطفاً!
رویال؟
‫لطفاً ولم کن!
‫نه، نه!
‫نه!
رویال
رویال، نه، نه، نه
دووم بیار
‫خیلیا ادامه میدن...
رویال
‫مریض 60 سالشه، واکنش نداره، ‫ علائم فلج نشون میده
تو بیمارستانیم
ضربان قلب و فشار خونش بالاست
اوضاعش وخیمه - چیزی نیست -
خانوم؟
ازتون میخوام تو سالن انتظار تشریف داشته باشین
تا ما شوهرتون رو پذیرش کنیم
یه نفر میاد پیشتون
جوی
ایمی کجاست؟
‫آتومن این‌جاست. ‫دارن احیاش میکنن
‫تفنگ رو سر ایمی گذاشته بود و من...
بهش تیر زدم و ایمی پرت شد داخل
سیسیلیا
خبر آتومن پخش شده
‫ما برای سلامتی آتومن و رویال داریم ‫ دعا میکنیم
میخوای به ما ملحق بشی؟ - آره، یکم دیگه میام -
خیلی خب، جوی
تو تمام تلاشت رو کردی
مرسی
ممنونم ازت
‫قلبش نمیتونه خون پمپاژ کنه. ‫ دچار تامپوناد قلبی شده
یالا
‫زمان مرگ...
‫4:43 دقیقه بعد از ظهر
یا خدا
آهای؟
وای خدا
خوبی؟
میدونی چطور اومدی این‌جا؟
بابا و مامانت کجان؟
خیلی خب
میدونی امروز چه روزیه؟
نه
اسمت چیه؟
‫ام...
فکر کنم اسمم آتومن‌ـه
کدوم گوری بودی، پری؟
همه جا رو دنبالت گشتم
چطور برگشتی؟
چی شد؟
من و ترور دعوا کردیم
آره، سگک کمربندش افتاد
لطفاً بگو که کونش گذاشتی
جفت‌مون کتک خوردیم
سلام، بابا
میشه یه داستان قبل خواب برام تعریف کنی؟
حتماً
یه داستان‌هایی دارم که باورت نمیشه اینقدر خوبن
صورتت چی شده؟
یه دعوای کوچیکی داشتم
‫زمان مثل رود جاریه، رویال. ‫این سرنوشت توست
جناب
باید برگردین رو تخت‌تون، قربان
اشکال نداره - جناب، لطفاً -
حواسم هست
کجاست؟
سیسیلیا اون‌جاست
کشیش و رِت
ایمی کجاست؟
آتومن؟
همین‌جاست
خب، من تیر زدمش
نمیدونم چطور زنده‌ست
آینده‌ش داره از راه میرسه، جوی
باید کمک کنی جلوش رو بگیرم
هیچ چیز نمیتونه جلوی آینده رو بگیره، رویال
نه
رویال
حالت چطوره؟ - خوبم -
واقعاً؟
همه چی درست میشه
‫زمان مثل رود جاریه، رویال
این سرنوشت توست
این فقط شروع ماجراست
: مترجم « SubMatrix »
‫ نام آهنگ: ‫♪ I Feel The Earth Move Under My Feet ♪