...آنچه گذشت
به جرم قتل براي سرم جايزه گذاشتن
...بلك جك قادر بود هر جرمي رو مرتكب بشه
چون پشتش به يه شخص قدرتمند گرم بود
دوك ساندرينهام
داشتيم براي به تخت نشوندن پادشاه برحق پول جمع مي‌كرديم
يه پيغام به دوك ساندرينهام بفرست
اونو به ضيافتي كه به افتخار خودش برپا شده دعوت كن
براي سبك سنگين كردن ...جنبش جكوبايت از ديد يه انگليسي
تصميم عاقلانه‌اي‌ـه
بعضي وقتا بايد بياي ديدنم
يه قفسه پر از معجون و دارو دارم
قرص نعنا لازم دارم عزيزم
برات پيشكشي آوردم
نه، من متاهلم
.عهدم رو نمي‌شكنم - اين ديگه چيه؟ -
يه طلسم‌ـه، براي ايجاد درد و رنج
كي يه همچين چيزي رو ميذاره زير تخت ما؟
ليه‌ري
ارائه‌اي مشترك از IranFilm، TVWorld، CafeFilm
ترجمــه از Farzaneh & Mehrdadss
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield
نه. نه
جيمي
!بيدار شو
بسه ديگه لعنتي
بلند شو تنبل
...من يواش در مي‌زدم
يا كاراي زناشوويت انقدر تو رو تنبل كرده؟
خانم
حتماً دليل مهمي داري كه اومدي ديدنم
آره پسرجون
...دوك ساندرينهام براي مشورت با ارباب
مياد اينجا
الان تو اقامتگاه "مرلوود هاوس" اسكان داده شدن
پس فرصت خوبي به دست آوردم
جناب دوك هميشه از من جانبداري كرده
بعضيا ميگن بيشتر از اين حرفاست
نه كه بخوام خودمو دو دستي تقديم كنم
،ولي عاليجناب نفوذ زيادي تو دادگاه داره
...و اگه خودش بخواد
مي‌تونه جايزه‌ي منو لغو كنه
...آره، ارزش پرسيدن رو داره
ولي آدمي نيست كه به همين راحتي بذل و بخشش كنه
من كه ازش بخشش نمي‌خوام
يه بي‌گناهم كه مي‌خواد عدالت درموردش اجرا بشه
عدالت؟ اونم از دوك سندرينهام؟
مگه مي‌شناسيش؟
قبلاً درموردش شنيدم
...جيمي، اگه يه چيزي بهت بگم
قول ميدي نپرسي از كجا مي‌دونم؟
...بهت كه گفتم، هيچوقت مجبورت نمي‌كنم
چيزي رو كه دوست نداري بگي
آره، قول ميدم
درمورد دوك‌ـه، نبايد بهش اعتماد كني
منظورت تمايلش نسبت به مردهاست؟
خودم همه‌چيو مي‌دونم
وقتي حدوداً 16 سالم بود اومد اينجا
،خيلي به من توجه مي‌كرد ولي كاري از پيش نبرد
اينو نمي‌دونستم
موضوع اين نيست
دوك، دوستي خيلي نزديكي با جك رندال داره
رندال خودش اينو بهت گفت؟
قول دادي نپرسي - من كه همچين قولي ندادم -
هردومون به خواسته‌ت احترام ميذاريم
كسي كه با جك رندال دوسته نمي‌تونه خيرخواه تو باشه
...شايد بهتر باشه قبل از استقبال از دوك
...يه صحبتي با ند گوان داشته باشيم
ببينيم اون از اين جريان چي مي‌دونه
آره، آره، با پيشكار صحبت مي‌كنم
...كلير
بايد اينو بفهمي اين يعني چي
اين اولين فرصت درست و حسابي من براي عفوـه
،مي‌تونم بالاخره برگردم به لالي‌بروخ
،جايي كه بايد باشم "به عنوان ارباب "بروخ توارخ
تو هم مي‌توني بانوي من باشي
اونجا زندگي خوبي خواهيم داشت
مطمئنم
منم همينطور
پسرجان، در حال حاضر تو به جرم قتل تحت تعقيبي
...مي‌توني تا روز محاكمه اينو انكار كني
ولي حرفات عليه كاپيتان رندال‌ـه
...و حتي اگه دوك ازت حمايت كنه
...متاسفانه بازم راهي نيست
...كه يه قاضي بريتانيايي حرفاي تو رو
عليه يكي از فرماندهان سلطنتي قبول كنه
حتي اگه حقيقت رو بگم؟
چه راست باشه چه دروغ ربطي به قانون نداره
پس نميشه كاري كرد
نه، نه، نه، نه
به اين سرعت تسليم نشو
گفتي دوك رابطه‌ي نزديكي با بلك جك داره؟
...خب اگه درست باشه
...شايد بتونيم دوك رو متقاعد كنيم كه دوستي با
يه همچين جنايتكاري بيشتر از اينكه براش ارزش داشته باشه، خطرناكه
...ند گوان، اگه نقشه‌اي داري
خب بگو
...من مي‌تونم يه دادخواست بنويسم
،و از جنايتهاي رندال عليه اسكاتلنديها شكايت كنم
،كه شامل زن تو هم ميشه
و همينطور تخطي از قوانين اعليحضرت
...اگه بتوني دوك سندرينهام رو قانع كني
...كه مدرك رو به دست
...رييس دادگاه برسونه
...ممكنه اونو به دادگاه نظامي بكشونن
...يا حداقل
اونو از خاك اسكاتلند منتقل كنن
،دادگاه نظامي، انتقال
نمي‌تونن اون حرومزاده رو دارش بزنن؟
...گذروندن بقيه‌ي خدمت نظاميش
...تو يه جهنم وسط سرخپوستا
براي اون از هر مجازاتي سخت‌تره
...همراه با رسوايي رندال
...به نظرم جيمي مي‌تونه بره دادگاه
و بخشايش بگيره
آفرين
چه خوشگله - خدا رو شكر -
فكر كنم بايد تشكر كنم
بيا، بذار كمكت كنم ببنديش
خيلي قشنگه. حيفه كثيف بشه
...كلير، مي‌بيني نوه‌ي عزيزم
برام چي دوخته؟
قشنگترين چيزي نيست كه تا حالا به عمرت ديدي؟
خانم فيتز، اشكالي نداره يه كم ما رو تنها بذارين؟
من و ليه‌ري بايد با هم حرف بزنيم
باشه
از ظاهرت پيداست كه موضوع مهمي هم هست
كمكي از من برمياد؟ - نخير. ممنون -
موضوع بين خودمون دوتاست
باشه
اگه بهم نياز داشتي من بيرونم
بياين دخترا
چخه، چخه
هرچي مي‌خواي بگي بگو ديگه
بايد به كارام برسم
برات آشناست؟
چرا بايد باشه؟
چون تو گذاشتيش زير تخت من
چرا بايد همچين كاري كرده باشم؟
...ببين، مي‌دونم عاشق جيمي هستي
،و وقتي احساسات جريحه‌دار بشن خيلي دردناكه
مخصوصاً براي كسي به جووني تو
...حتي دليل حسادتت رو نسبت به خودم
درك مي‌كنم
با اينكه هيچوقت قصد نداشتم جيمي رو ازت بگيرم
حقيقت اينه كه اون از اولش هم مال تو نبوده
دروغ ميگي
جيمي فريزر مال من بوده و هست
ولي تو با دزديدنش راه ما رو از هم جدا كردي
داري اشتباه مي‌كني بچه جون
...جيمي بيچاره، تو يه تعهد بدون عشق گير افتاده
و مجبور شده تختش رو با يه هرزه‌ي بي احساس انگليسي شريك بشه
...حتماً مجبوره هرشب خر مست كنه
تا بتونه زمينت رو شخم بزنه
نبايد اين كارو مي‌كردم
متاسفم
آره
من اون طلسم رو گذاشتم زير تخت
به اين اميد كه جيمي هم به اندازه‌ي من از تو متنفر بشه
اون متعلق به منه، و يه روزي مال خودم ميشه
اميدوارم بابتش پول زيادي خرج نكرده باشي
چون هيچوقت چنين اتفاقي نخواهد افتاد
اشتباه مي‌كني
،درمورد جيمي اشتباه مي‌كني
همونطور كه درمورد دوستت گيليس در اشتباهي
اون بود كه طلسم رو بهم فروخت
تعجب كردي، نه؟
خوبه
...از من و شوهرم
فاصله بگير
اگه دنبال زنم مي‌گردي، اينجا نيست
دختره‌ي هرزه هروقت لازمش دارم نيست
آخ! ببخشيد
شلغم خام هيچوقت بهم نمي‌سازه
بايد چندتا از دواهاي زنم رو بخورم
!اه! همش آشغاله
بره‌ي نازنينم كجايي؟
بيا، اين رازيانه‌ست
موقتاً آرومش مي‌كنه
"خدا همتونو لعنت كنه "جيني اون لگن منو بيار
برو ديگه! بدو - منم بايد برم -
معلومه كه بايد بري
امشب ماه كامله
...خانم دانكن رو تو بيشه‌ي شمال دامنه
چند ساعت قبل از سحر پيدا مي‌كنين
!جيني
!بهت گفتم لگن بيار
...آزاد شو
اي الهه
...اي مادر زمين
دروازه‌ها را باز كن
تو را پرستش مي‌كنم
از ميان آتش بپا خيز
حالا مي‌توني بياي بيرون كلير
صداي خش خش توي بوته‌ها رو شنيدم
...ولي بازم
هميشه دوست داشتم تصور كنم يكي داره نگام مي‌كنه
تو هم مي‌تونستي بهم ملحق بشي
ولي شما انگليسي‌ها آدماي محافظه‌كاري هستين
تو سرما واقعاً مي‌چسبه
آره، معلومه كه داشتي لذت مي‌بردي
نسيم خنك نوك سينه‌هام رو نوازش مي‌كنه
مثل بلوط سفتشون مي‌كنه
دارم مي‌بينم
حامله هم كه هستي
تبريك ميگم
ممنونم
چند ماهه كه پيش خودم نگه داشتم
حتي آرتور هم خبر نداره
حتماً داري شوخي مي‌كني
چطور ممكنه؟
يادم نمياد آخرين باري كه منو لخت ديده كي بود
مطمئناً تو روشنايي روز نبوده
منم فهميده بودم كه شما رابطه‌ي خيلي گرمي با هم ندارين
درسته
يه معشوق دارم
من مي‌شناسمش؟
آره
خب، بايد حدس بزنم؟
دوگل مكنزي
مي‌دونم به چي فكر مي‌كني
...ازدواج كردم
با يه مرد ديگه
وجود يه بچه مي‌تونه اوضاع رو خراب كنه
بچه تا چند ماه ديگه به دنيا نمياد
وقت زيادي دارم براي دعاي باروري
چيزي كه من ديدم همين بود؟ مراسم دعا؟
يه جور روح كافر؟
مادر طبيعت‌ـه
براي درخواست آزادي من و دوگل
،كلير، ازت مي‌خوام رازهاي منو پيش خودت نگه داري ،نبايد به كسي چيزي بگي
،نه فقط درمورد بچه درمورد كل اتفاقاتي كه امشب ديدي
متوجهم
مي‌دونستم
بيا
بيا آتيش رو خاموش كنيم
...كلير، باور كن اگه مي‌دونستم براي تو مي‌خواد
هيچوقت اون طلسم رو به ليه‌ري نمي‌فروختم
...حالا كه از راز من باخبري
مي‌توني كاراي بدتري در حقم بكني
نمي‌خوام بهت آسيبي برسونم
تو دوستمي
...تنها دوستي كه از وقتي به اين بخش از اسكاتلند اومدم
پيدا كردم
منم همين حس رو دارم
...اگه به خاطر تو و دوگل عزيزم نبود
خوشگله، نه؟
دوگل اينو بهت داده؟
دوك سندرينهام شخصاً بهش هديه داده
"براي اون زن تفاله‌ش، "مورا
يه همچين جواهري تو دست اون زن حيف ميشه
پس اونم دادش به من
دوگل متاهله؟
آره
...ولي زنش چندين ساله كه پاشو از
املاكشون بيرون نذاشته
اهل معاشرت نيست
تقصيري هم نداره
با اون قيافه‌ي زشتش
گفتي اين هديه از طرف دوك‌ـه؟
ولي فكر كردم اومده كالوم رو ببينه
- ترجمه نشده -
ديدن اونم ميره
ولي به دوگل بيشتر علاقه داره
...اولش برام گيج كننده بود
،يه لرد انگليسي، دوست جك رندال
روابط خوبي با طرفدار شناخته شده‌ي جكوبايت، دوگل مكنزي داشته باشه
بعد يادم افتاد به حرفي كه فرانك زده بود
...جدت يه شخص سرشناس و قدرتمند رو كنارش داشت
كه مي‌تونست اونو از انتقادات مقامات ارشدش حفظ كنه
...بله، ممكنه. احتمالاً يكي بوده كه
...مقام بالايي تو منطقه داشته
كه انقدر تاثيرگذار بوده - درسته -
به نظرتون دوك سندرينهام نبوده؟
دوك سندرينهام؟ - صبر كن -
سندرينهام خودش مظنون به حمايت از قيام جكوبايت نبود؟
آره، فكر كنم درست ميگي
عجيبه
البته كه عجيب بود، ولي ارزش به خاطر سپردن رو داشت
صداي چي بود؟
هيچي
نه، گوش كن
صداي بچه‌ست
كلير، اين پري تپه‌ست
اون بچه انسان نيست
بچه‌ي پري‌هاست
چي داري ميگي؟
...وقتي پري‌ها بچه‌ي آدميزاد رو مي‌دزدن
يكي از بچه‌هاي خودشون رو به جاش ميذارن
...يه وهم‌ـه، چون اون بچه
بزرگ نميشه
اينا خرافات‌ـه
...كلير، اگه شب تو همچين جايي
...بچه رو رها كني
...آدم كوچولوها ميان برش ميدارن
و بچه‌اي رو كه دزديدن برمي‌گردونن
نخير
،اين بچه‌ي پري نيست فقط يه بچه‌ي مريضه
و ممكنه نتونه تو فضاي باز دووم بياره
بايد برم
پس خودت تنها برو، موفق باشي
واي خدا
!خدايا
بچه‌ي بيچاره
متاسفم
خيلي متاسفم
ساكسون
اومدم اينجا
خيلي دير شده بود
بچه مُرده
اينجا ولش كردن تا بميره
آره
آره، مي‌دونم
تو قلب مهربوني داري
ولي نمي‌دوني با چي سر و كار داري
بذار ببينم
بدش
همه‌جا رو دنبالت گشتم
تو جاده گيليس دانكن رو ديدم
اون بهم گفت كجايي
تنها بودن برات خطر داره ساكسون
...نگو كه تو هم اين قصه‌ي پري‌ها و بچه‌هاشون رو
باور مي‌كني
مهم نيست من چي رو باور دارم
... اين مردم... هيچوقت پاشون رو
از زادگاهشون بيرون نذاشتن
...چيزي بيشتر از قصه‌هايي كه پدر بين
تو كليسا بهشون ميگه، از دنيا نمي‌دونن
...با اين كار والدين اون بچه
...خيالشون يه كم راحت ميشه
...كه فكر كنن بچه‌اي كه مرده مال پري‌هاست
...و باور كنن بچه‌ي خودشون در صحت و سلامت
تا ابد با پري‌ها زندگي مي‌كنه
منو ببر خونه
طبق حرفاي ند... چي مي‌گفت؟
...تعرض‌هاي مكرر جنسي رندال"
...نسبت به يك بانوي نجيب انگليسي، لكه‌ي سياهي است"
".كه پاك شدني نيست
خوبه، نه؟
زير امضاي من تو هم امضا كن
مي‌دونم درمورد سندرينهام شك داري
...خب، ازشون حقيقت رو نمي‌خوام، ولي
،بايد سعيمو بكنم كلير به خاطر خودمون
به خاطر لالي‌بروخ
...اسكاتلند
فكر كنم اينم بايد نوشته بشه
.خب، همونطوري اونجا نشين. بنويس
شرمنده خانم، چي مي‌فرمودين؟
كاپيتان جاناتان رندال
بله، البته دادخواست شكايت
!مگه ميشه
شكايت عليه كاپيتان رندال؟
...چرنده. بهم گفتن كه كاپيتان رندال
يكي از بهترين افسران ارتش هستن
حالا بذارين ببينم اين مدرك ناپسند چيه
همسرم بعداً خدمتتون ميارن
...پس لرد براخ توارخ
،شما رو پيشاپيش فرستاده كه منو خام كنين
تا حس دلسوزيم رو نسبت به جنس ضعيف تحريك كنه؟
عاليجناب، بهتون اطمينان ميدم ،جيمي نه از اومدن من به اينجا خبر داره
و نه تاييدش مي‌كنه
از نظر من كه همسر زرنگي اختيار كرده
البته انتظار ديگه‌اي هم ازش نداشتم
،من خيلي به جيمي علاقه دارم
ولي متاسفانه بايد اين درخواست شرم‌آور رو رد كنم
ميشه بري گم بشي؟
بي‌ميلي شما رو درك مي‌كنم
...رو گردوندن از يه دوست
كار آسوني نيست
دوست؟ من كه زياد نمي‌شناسمش
حتي اگرم اينطور بود، خب كه چي؟
...دوستي يه نجيب‌زاده‌ي انگليسي
...با يكي از ارزشمندترين افسران سلطنتي
بعيد مي‌دونم براي اعتبار هر دو طرف مضر باشه
...ببين عزيز جان، تو جذابترين زني هستي كه ديدم
،و مطمئنم كه جيمي رو صاحب بچه‌هاي زيبايي مي‌كني
ولي اين روزا زمان دست خودم نيست
خيلي اتفاقات در جريانه
مشخصه كه وقت ندارم اين اكاذيب هجوآميز رو بررسي كنم
.چه خوب گفتم ميشه اينم بنويسي؟
"اكاذيب هجوآميز"
...منو ببخشيد، تو فكر نوشتن كتاب هستم
...سخنان لايق‌ترين و عاقل‌ترين
،"فرد "كلرنس مريلبن دوك سندرينهام سوم
جالبه
فكر كنم كارتون اينجا تموم شده
...قبل از رفتنم
يه سوال دارم كه اميدوارم جواب بدين
...چطور مي‌تونم سوالي رو كه يه خانم زيبا
پرسيدن جواب ندم؟
...دوگل مكنزي چقدر از
طلاي بدست اومده از قيام جكوبايت رو به شما رسونده؟
...خانم، براتون خطر داره كه
با بي‌ملاحظگي، به كسي افترا ببندين
اگه حقيقت نداشت، ميشد افترا
تصميم دارين منو با خودتون دشمن كنين؟
برعكس
به عنوان يه دوست بهتون احتياج دارم
،و به دوستيم اعتماد دارم ،و صرف نظر از اينكه چطور بدست اومده باشه
نسبت به ملاقاتي با
چوبه‌ي دار به عنوان خائن به پادشاهتون بهتره
تا حالا كسي بهتون گفته زيباترين گردن رو دارين؟
سرتون رو به زيبايي نگه داشته
دوست ندارم جدا شدنشون از هم رو ببينم
اينو علامتدار كن
نمي‌خوام در مورد جيمي شتاب‌زده عمل كنم
واقعاً ازش خوشم مياد
پسر خيلي خوبيه، شجاع و مصممه
شكايت‌هاش بايد شنيده بشه
به سلامتي دادخواست‌هاي شكايت
مشتاقم به شوهرتون كمك كنم
تا نام نيكش رو دوباره بدست بياره
!كلير! كلير
ارباب دنبالت مي‌گشت
...موضوع دوگل‌ــه. به تازگي فهميده همسرش
به دليل بيماري ناگهاني جونشو از دست داده و دوگل الان قاطي كرده
چطور؟ چطور اين اتفاق افتاده؟
بخاطر تب بوده
پرستار گفت ظرف يه روز از پا درش آورده
مثل آتيش سوزوندتش
بجنب - كالم مي‌خواد چيكار كنم؟ -
با يكي از مسكن‌هات اون جانور ديوونه رو آروم كني
!بمير
!برگرد
!برگردين
!نــه
دارويي آوردي تا اين ديوونه رو آروم كني؟
بله. چيزي دارين تا بريزيمش داخلش؟
چه حادثه‌ي شومي بود
روزي كه باهام ازدواج كرد
دختر بيچاره
...تقصير منه
همش
!همش تقصير منه
...همتون برگردين عقب
!وگرنه گوشاتونو مي‌بُرم
هي
برو اونور
وگرنه سرتو از شونه‌هات جدا مي‌كنم
آروم باش پسر
فقط... مي‌خوام تشنگيم رو رفع كنم خب؟
آره، آره، آره
آره
اگه مي‌تونستم غم‌هامو غرق مي‌كردم
اين ساكتش مي‌كنه
چطور مي‌خواي راضيش كني بخورتش؟
چي باعث ميشه فكر كني قبول نمي‌كنه؟
!ولم كنين
!يالا
!بلند شو! هي
!به افتخار "مورا"ي زيبا
مورا
...واي خدا
مراقبش باش
آره
...حتي يه مرد كور هم فكر نمي‌كرد اون جذاب و زيباست
ولي حقش يه آدمي بهتر از من بود
اونقدر ناراحتم كه نمي‌تونم روي پام وايسم
همونجا روي زمين ولش نكنين
بلندش كنين
مراقبش باش
،وقتي كه هوشياريشو بدست بياره با اين ديوونه‌ي مست برخورد مي‌كنم
آروم
اگه بندازينش، ميدم بيضه‌هاتونو ببُرن
...كلير
درباره‌ي مورا شنيدي؟
باورت ميشه؟
بله، شنيدم
،هر چند كه اگه اميدواري
بايد بگم كه باعث نميشه مثل تو بخندم
بدون شك، حادثه‌ي ناراحت كننده‌ايه
خدا بيامرزتش
ولي مطمئناً از خوشحالي من ناراحت كه نميشي؟
بهرحال، دعاهام جواب داد
...جداً كه فكر نمي‌كني اين موضوع
ربطي به دعاهاي تو داشته نه؟
...نمي‌دونم ربطي داشته
يا نداشته
و تو هم نمي‌دوني
،من مي‌دونم كه اين يه اتفاقه يه اتفاق ناگوار و نه چيزي بيشتر
هر چي دوست داري رو باور كن
حالا منو دوگل مي‌تونيم با هم باشيم
...فكر مي‌كنم شوهرت در اين مورد
نظر ديگه‌اي داشته باشه
...چرا مك‌دانلد‌ها به ملاقات
دوك سندرينهام اومدن؟
...نمي‌دونستم همه از آشناييم
با كاپيتان رندال خبر دارن
خب، بدونين كه ما مي‌دونيم. و شكي ندارم
كه توي دربار پادشاهتون هم زمزمه شده
البته كه منظورت دربار پادشاهمونه
"تنهامون بذار "مينو
تنهامون بذار
!لعنت به رندال
بايد اعتراف كنم محافظت كردن ازش در برابر عواقب
كارهاي نادرستش بعضي وقتا ،باعث ميشه احساس كنم يه كار تمام وقته
و من از كار بيزارم
ظرافت و حساسيت زيادي نياز داره
بهرحال، بايد بدون محكوم شدن خودم كاپيتان رو محكوم كنم
البته
اين كار شدني‌ـه
هرچند، جيمي، جواب لطف رو بايد با مهرباني و محبت داد
،اگه من بهت يه لطفي مي‌كنم
ازت انتظار دارم تو هم حساب منو پاك كني
به شركت در يه دوئل دعوت شدم
منظورتون توسط مك‌دانلدهاست؟
آهان، وقتي داشتن از اينجا مي‌رفتن ديديشون؟
بله، اندرو مك‌دانلد
يه سري مزخرفات درباره‌ي بدهي پرداخت نشده مي‌گفت
هيچوقت نتونستم به بازي مچ اندازي پشت كنم
حيف كه توي اين بازي خوب نيستم
بگذريم، اين موضوع، موضوع عزت و آبروئه
،تيراندازي صورت مي‌گيره
ولي مي‌دونم كه كسي آسيبي نمي‌بينه
،وقتي پاي مك‌دانلدها در ميون باشه
هميشه احتمال ريختن خون وجود داره
بله، مي‌دونم مك‌دانلدها و مكنزي‌ها ،دشمن‌هاي قسم خورده‌ان
ولي اين موضوع، قبيله‌اي نيست
من خودم توي خط آتش هستم
تنها چيزي كه از جيمي مي‌خوام اينه كه همراهم باشه
افسوس كه خدمتكارام بخاطر زيباييشون انتخاب ميشن
نه رفتار جنگ‌جويانه‌شون
،البته كه تو
تركيب فوق‌العاده‌ي هردوشون رو داري
،اين خوب نيست جيمي اين موضوع مربوط به مك‌دانلد‌هاست
نبايد توي اين موضوع دخالت كني
اين تو بودي كه بهم پيشنهاد دادي به سندرينهام نزديك بشم
اگه مي‌دونستم به مك‌دانلدها وصلت مي‌كنه
دهنمو بسته نگه مي‌داشتم
،خودمم از اين موضوع خوشحال نيستم
،ولي اگه الان پا پس بكشم
شانسم براي برگشتن به لالي‌بروخ به عنوان يه مرد آزاد رو از دست ميدم
فرصت‌هاي ديگه‌اي بوجود مياد
قسم مي‌خوري اين اتفاق بيافته؟
خودت بهتر از من مي‌دوني
خب، اين خطريه كه بايد به جون بخرمش
قبيله‌ي مكنزي به دوست و هم پيمان ديرينش
عاليجناب دوك سندرينهام خوشامد ميگه
افتخاريه كه جايزه‌مون رو با ايشون شريك بشيم
!بازديد از قبيله‌ي مكنزي هميشه لذت‌بخشه
!زنده باد اسكاتلند
!زنده باد پادشاه
گروه موسيقي خوبي ميشن
همينطوره
بنظر مي‌رسه حال كالم و دوك خوبه
اجازه بدين حدس بزنم
شما بايد خانم فريزر باشين
كلير، اجازه بده تو رو به عاليجناب
دوك سندرينهام معرفي كنم
باعث افتخاره خانم
،جيمي
ميشه تا منو دوك با هم بهتر آشنا ميشيم
يه چيزي برام بياري بخورم؟
البته. منو ببخشيد
اي حرومزاده
بايد قرضت رو پس مي‌گرفتي نه؟
فقط براي جبرانه
با اين عبارت آشنايي؟
يعني اين به اون در
خب، اگه در حين انجام دوئلت
بلايي سر جيمي بياد، اين به اون در
،نگرانيت درباره‌ي شوهرت ستودنيه
ولي مي‌تونم بگم كه موضوع اينه كه خودم با
طرف ناگوار اسلحه روبرو ميشم
،پس بهتره اميدوار باشي اتفاقي برام نيافته
وگرنه شكايت شوهرت
هيچوقت به لندن نمي‌رسه
،كمكم كنين بخوابونمش روي پهلوش فكر كنم داره خفه ميشه
برش گردونين
داشتم با بي ميلي توي جمعيت دنبال دوستم مي‌گشتم
هرچند، چيزي كه پيدا كردم هر چيزي بود جز يه بيوه‌ي عزادار
...اونموقع بود كه بوي عجيبي به مشامم رسيد
بادام تلخ
...همون بويي كه در نتيجه‌ي استشمام سيانور
حس ميشه
و همون لحظه مي‌دونستم چه چيزي باعث
مرگ ناگهاني آرتور دانكن شده
مسموم شده بود
آقايون با شمارش من، لطفاً 5 قدم برين عقب
يك، دو، سه، چهار، پنج
ايست. جايي كه هستين رو مشخص كنين
جنگجويان، برين تو موقعيت‌هاتون
،جنگجويان
به طرف دستمالي كه در حال افتادنه شليك مي‌كنين
آماده‌اين؟
نشونه بگيرين
دوك سندرينهام
بخاطر بدهي پرداخت نشده‌ش معذرت خواهي مي‌كنه؟
بله
و اندرو مك‌دنلد معذرت خواهي گفته شده رو قبول مي‌كنه؟
بله
...واي خدا
پس اين موضوع تموم شده
بيا به افتخار دوستي بنوشيم
عزت و آبرو مشاهده و بازيابي شد
عزت و آبرو جايگزين ناچيزي براي پوله
آره، من به شخصه دوست ندارم با دخترا مشروب بخورم
منم همينطور
برين و مثل همون سگاي كثيفي كه هستين بپرين رو هم
قربان، به پسراتون بگين مودب باشن
بيخيال شين پسرا. مودب باشين
پدر، اين مرد پول اجاره‌ي خونه‌ي بزرگي رو ميده
ولي نمي‌تونه بدهيش رو بده
بهم بگو، كون چاق و چله‌ي دوك
به اندازه‌ي واژن يه زن راحت و آرامش‌بخشه؟
آره، كون تو مثل سينه‌هاي يه عجوزه آويزونه؟
گفتم بسه، جغله‌ها
بيا، بيا جيمي
بيا انقدر خودمون رو حقير نكنيم كه روي كسي اسم بذاريم
،آره، ميرين توي جنگل‌ها
تا يه تنه‌ي درخت افتاده پيدا كنين تا برين تو كار همديگه
اين حقيقت داره كه مك‌دانلدها عشق رو
بوسيله‌ي داشتن رابطه‌ي جنسي با مادرشون ياد مي‌گيرن؟
!بچه باز عوضي - !الكساندر -
خيلي متاسفم. خيلي خيلي متاسفم
واي خدا. چيز مهمي نيست
فقط يه خراشه
،به همسرت بگو تقصير من نبود
و... و متاسفانه الان بايد برم
دوئل يه چيزه، دعواي هميشگي يه چيز ديگه
خودتو نگران نكن
وطيفه‌م در معامله رو انجام ميدم
اينم يه زخم ديگه‌ست، ساكسون
ارزش ناراحت شدن رو نداره
و دوك شكايت رو برد
باعث يكم خوشحالي ميشه
شايد بهتر باشه بمونه
براي وقتي كه به رفتنمون نزديكتر ميشه
معمولاً زن كم حرفي نيستي كلير
نارضايتي پر سروصداتري رو انتظار داشتم
ولي عصبانيت مي‌تونه خيلي تاثير گذار باشه
جيمي، ارباب دنبالت مي‌گرده
به خونه‌ت برمي‌گردي و توي مراسم ترحيم همسرت شركت مي‌كني
و همونجا توي خونه مي‌موني تا بفرستم دنبالت
داري تبعيدم مي‌كني. براي چه مدت؟
،تا وقتيكه سر عقل بياي
البته اگه توانايي انجام اينكارو داشته باشي
داري ازم مي‌خواي كاري رو بكنم كه نمي‌تونم انجامش بدم
ازت نمي‌خوام كاري بكني
!احمق
!دارم بهت دستور ميدم
گيليس دانكن رو رد نمي‌كنم
شوهرشم اينكارو نمي‌كرد و حالا مي‌بيني كه گيليس چي به سرش آورد
اون حرومزاده‌ي خيكي خيلي وقته كه داشته مي‌مُرده
واي خدا، واقعاً اون فاحشه رو دوست داري
از اون چيزي كه فكر مي‌كردم احمقتري
معلومه كه دوسِش دارم، با دليل منطقي هم دوسِش دارم
برادر، بچه‌م توي شكمشه
بچه‌ت؟
آره - بچه‌ت؟ -
بايد بهت بگم بچه‌ها چجور بوجود ميان؟
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
اون بچه، بچه‌ي آرتور دانكن‌ــه
همونجور كه هيميش بچه‌ي منه
،آره
،و اگه فكر مي‌كني قراره با اون شيطان دلفريب ازداوج كني
كاملاً در اشتباهي، متاسفانه نه
همين امروز قلعه رو ترك مي‌كني
انگس، روپرت و اين يكي باهات ميان
دهنتو ببند... هر وقت باهات حرف زدن، حرف مي‌زني
به هيچ وجه نميري با فاحشه‌ت خداحافظي كني
،بعد از مراسم، تو و همراهات
مي‌تونين هر كاري دوست دارين بكنين
،مي‌تونين شراب بخورين و زناء كنين تا خفه شين
،ولي توي خونه‌ي خودت اينكارو مي‌كني
نه خونه‌ي من
نمي‌توني با سرت نشون بدي كه متوجه دستورات
اربابت شدي؟
،جيمي فريزر
چطور جرات مي‌كني بدون موافقت من با مك‌دانلدها بجنگي؟
اصلاً نمي‌خواستم با مك‌دانلدها بجنگم
دوك سندرينهام ازم خواست در ازاي كمكش براي
...رسيدن به بخشش و عفو همراهش باشم
علاقه‌اي به داستان‌هات
نقشه‌هات و زخم‌هات ندارم
...متاسفم كه نااميدتون
نااميدم كردي؟ - قصد بي احترامي نداشتم -
،ولي اگه در نظرتون انقدر حقيرم خوشحال ميشين كه بدونين
به زودي به خونه‌م توي لالي‌بروخ برمي‌گردم
،به وقتش مي‌توني هر كاري بخواي بكني
ولي نه تا وقتي كه من اجازه بدم
حالا، تا اونموقع، پيش برادرم مي‌موني
مراقب هستي تا در هر موضوع و شرايطي از دستوراتم پيروي كنه
و محض اطمينان براي اينكه بدونم حواست
،جمع اجراي خواسته‌هاي منه
همسرت رو همينجا مي‌ذاري
...ولي دليلي نمي‌بينم تا
،يكبار ديگه باهام يك و بدو كني پسر جون
!ميدم زبونت رو از ريشه بكنن
حالا برين
،دلم نمي‌خواد الان كه زخمي هستي بري
و منم نيستم تا ازت مراقبت كنم
نيازي نيست نگران باشي دختر
اونقدر برام باند و پارچه‌ي تميز گذاشتي
كه مي‌تونم از صورتم تا پام رو باهاش بپوشونم
،كلير، قبل از اينكه برم
بهت توصيه مي‌كنم طرف گيليس دانكن نري
فكر مي‌كني كالم مي‌خواد اونم مجازات كنه؟
خشمش بعداً گريبانگير گيليس ميشه
،حالا ازدواجش از روي عشق بوده يا نه ازدواجش همون مالياتي بوده كه در امان نگهش داشته
حالا كه آرتور مُرده، كسي نيست
تا ازش در برابر شهرتش محافظت كنه
...و حالا كه دوگل داره ميره
آره. كسي نيست تا از خشم كالم نجاتش بده
ازش دوري كن كلير
زنتو ببوس و بيا جيمي
بقيه منتظرمونن
...مي‌خوام تا قبل از شبانگاه
از برادرم دور بشم
،زمانه‌ي خطرناكيه
مراقب باش
همينكارو مي‌كنم
گفتم ببوسش، نگفتم قورتش بده
برگرد پيشم، جيمز فريزر
به محض اينكه بتونم
متاسفم عزيزم
نمي‌خواستم مزاحمت بشم
گفتم شايد يكم ضُماد كمك كنه
زحمتي نيست
اميدوارم وقتي با اجاق كار مي‌كني بيشتر مراقب باشي
دومين سوختگي اين هفته‌ست
اين كه تاره هفته‌ي خيلي خوبي بوده
واي نه
خودتو ناراحت نكن
اين شرايط كه هميشگي نيست مي‌دوني؟
جيمي به بهترين شكلي كه مي‌تونه اربابش رو آروم مي‌كنه
و خيلي زود پيش سرورش و همينطور
به آغوش تو برمي‌گرده
ممنون خانم فيتز
خاله، خانم فريزر
يه نامه از روستا براتون رسيده خانم
« كلير، زود بيا. گيليس »
گيليس، تا جايي كه مي‌تونستم سريع خودمو رسوندم
كلير
خب، نامه‌ت
كدوم نامه؟
هموني كه فرستادي
من اين نامه رو نفرستادم
به گمونم يكي مي‌خواد باهات شوخي كنه كلير
داشتم مي‌رفتم پايين شامم رو بخورم
جيني، مي‌توني ميز رو براي دو نفر آماده كني
گيليس، اين قضيه شوخي نيست
وقت شام خوردن ندارم، تو هم همينطور
بايد همين الان اينجا رو ترك كني
اينجا رو ترك كنم؟ و كجا برم؟
هر جا دوست داري. برام مهم نيست
خب، خيالم راحت شد
اگه اينجوره، همينجا مي‌مونم
گيليس، انقدر تظاهر نكن
،مي‌دونم شوهرت رو مسموم كردي
و فقط اين من نيستم كه مي‌دونه
اين چه حرفيه كلير
كاملاً ظالمانه‌ست
به اندازه‌ي كالم ظالمانه نيست
اگه به بچه‌ت اهميت ميدي وسايلت رو جمع كن
و از اينجا فرار كن
مي‌تونيم درباره‌ي دليلش بعداً بحث كنيم
از نگرانيت ممنون ولي نيازي نيست نگران باشي
واقعاً؟
!درو باز كنين
كيه؟ - همين الان درو باز كنين -
نگهبانيم
بانو؟
نگهبان‌ها مي‌خوان شما رو ببينن
!همين الان درو باز كنين
اجازه نده درو باز كنه
مي‌توني از توي آشپزخونه فرار كني
من وسايلت رو جمع مي‌كنم
بعداً توي جنگل مي‌بينمت
از خونه‌ي خودم فرار كنم؟
مثل يه دزد توي شب؟ اينكارو نمي‌كنم
همين الان درو باز كنين
كاري مهم و رسمي داريم
مي‌خوايم همين الان بانو دانكن رو ببينيم
دور باز كنين - بانو؟ -
دوگل اجازه نميده اتفاقي برام بيافته
برامون بيافته
جيني! بذار بيان تو
!گيليس دانكن
بهم قول داد - !ببرمون پيش بانوت -
تا سر حد مرگ دوسَم داره
گيليس دانكن، به جرم جادوگري بازداشتي
به دستور كي؟
به به، ببين كي اينجاست. اون يكي عفريته
تو زندان براي هردوتون جا هست
من چيكار كردم؟
توي دادگاه مي‌فهمين
بريم
!ولم كن
!بس كن! ولم كن
امشب ديگه جادومون نمي‌كني
آره، معلومه كه خيلي عصباني هستي
ترجمــه از Farzaneh & Mehrdadss
ارائه‌ي مشترك از CafeFilm ، IranFilm ، TvWorld
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield