...‏- آنچه گذشت ‏- ميگن من جادوگرم
‏هستي؟
‏فكر كنم بتونم جونش رو نجات بدم
‏من بوي جهنم رو در تو حس مي‌كنم
‏جيمي بيچاره‌ي من، توي ازدواجي ‏بدون عشق گير كرده
‏مجبور شده با يه هرزه‌ي بي‌احساس ‏انگيليسي هم‌بستر بشه
‏- من يه معشوق دارم ‏- من مي‌شناسمش؟
‏دوگل مك‌كنزي‌ـه
‏بچه‌ي من تو شِكمشه
‏امروز اين قلعه رو ترك مي‌كني
‏داري تبعيدم مي‌كني؟
‏و اين بچه هم باهات مياد
‏بهت پيشنهاد مي‌كنم به گيليس دانكن نزديك نشي
،‏با مرگِ آرتور
‏ديگه كسي نيست كه ازش محافظت كنه
‏نامه‌اي براتون اومده خانم، از طرف دهكده
‏گيليس دانكن، به جُرم جادوگري بازداشتي
‏به دستور كي؟
‏اينجا رو داشته باش، اون يكي جادوگر
‏من چيكار كردم آخه؟
‏توي دادگاه مي‌فهمي
ارائه‌اي مشترك از TvWorld، IranFilm، CafeFilm
[ ‏[ نشان شيطان
‏ترجمه از اميـن و ايليـا AminGeneral ‏& EILIA
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield
‏الان ‏كدوم گوري هستيم؟
‏شنيدي كه نگهبان چي گفت
‏چاله‌ي دزدها
‏كس ديگه‌اي اينجا نيست؟
،‏سوسك، گوش‌خيزك
‏موش‌هايي به اندازه‌ي سگ شكاري
‏فقط بايد خودتو مقصر بدوني
‏يعني ميگي تقصير منه؟
‏من بودم كه بهت گفتم ‏بار و بنديلت رو ببندي و بري
‏درست وقتي كه نگهبان‌ها درِ خونه‌ام بودن
‏شايد خودت بودي كه اونا رو فرستادي سراغم
‏كارِ ليه‌ري بود
،‏اون بود كه نامه رو فرستاد تا بيام به خونه‌ي تو
‏وقتي نگهبان‌ها ما رو مي‌بردن ‏داشت نگاهمون مي‌كرد
‏من رازهاي تو رو نگه داشتم، كلير
‏تو هم بايد رازهاي منو نگه مي‌داشتي
‏جيني بهم گفت كه توي جنگل مي‌تونم پيدات كنم
،‏اگه نمي‌خواستي به شايعه‌ها دامن بزني
‏پس نبايد به همه مي‌گفتي كه
،‏زير نور ماهِ كامل
‏برهنه مي‌رقصي و عروسك آتيش مي‌زني
‏يعني فكر مي‌كني من جادوگرم؟
‏معلومه كه نه
،‏تو شايد زن دوگل رو نكشته باشي
،‏ولي مطمئناً آرتور رو كُشتي
‏و اصلاً هم جادوگري نبود
‏يه سمِ قديمي بود
‏اشتباه مي‌كنم؟
‏از چند ماه پيش بهش مرگ‌موش سفيد مي‌دادم
‏فكر كردم تا قبل از اينكه بچه پيداش بشه ‏كار آرتور رو مي‌سازه
‏و بعدش آزاد مي‌شدي تا با دوگل ازدواج كني
‏يه پسره، مي‌دوني؟
‏داره لگد مي‌زنه
‏غذا براي جادوگرها
!‏صبر كنيد
!‏بايد باهاتون حرف بزنم
!‏اشتباه شده
‏نه بابا!؟
‏من كلير فريزر هستم، از قلعه‌ي ليوخ
‏همسر جيمز فريزر هستم ‏خواهرزاده‌ي ارباب
‏و منم شاه آرتور هستم
‏حتماً شاه آرتور
‏از اون وزغ لاغرمُردني جذاب‌تره
‏مدت زيادي اينجا نمي‌مونيم
‏دوگل مياد دنبالمون
‏نه، نمياد
‏چرا، مياد
‏جيمي بهم گفت كه دوگل در موردِ
‏بچه و رابطه‌تون به كالوم گفته
،‏كالوم تبعيدش كرده
‏فرستاده‌ش به مراسم ختم همسرش و ‏دستور داده همون جا بمونه
‏و جيمي هم با اون فرستاده
‏هيچكس نمياد دنبالمون، گيليس
‏يه ذره شام مي‌خواي؟
‏گرسنه نيستم
‏چه مدت مي‌خوان اينجا نگهمون دارن؟
‏تا زمان محاكمه
‏شاهدين رو احضار مي‌كنن
‏نزديك من دراز بكش
‏گرم‌تره
!‏اونا مي‌خوان ساحره‌ها رو آتيش بزنن
‏داره شروع ميشه
‏گمونم آتيش گرفتن به عنوان ساحره
‏بهتر از يخ بستن و مُردن باشه
‏راهو باز كنيد
!‏فريزر
!‏گفتم بريد كنار
!‏تكون بخور
!‏راهو باز كنيد
!‏دارن ميان !‏دارن ميان
‏همون چيزيه كه فكر مي‌كنم؟
‏خب، "تيرك ماه مي" كه نيست، كلير [ ‏[ تيري كه به دورش پايكوبي مي‌كنند
!‏جادوگر
!‏براي متهمين راه رو باز كنيد
‏عجله كنيد
...‏بر طبق مدارك يافت شده، متهمين
،‏گيليس دانكن و كلير فريزر
‏هر دو در مقابل دادگاه عالي كليسا
...‏بخاطر جرايم جادوگري حاضر شده‌اند
،‏جناياتي كه به درد، عذاب
‏و مرگِ شهروندان كرينزميور به دليل
‏فعاليت‌هاي شيطاني‌شان منجر گرديده
،‏هيچ چهره‌ي آشنايي در بين جمعيت نبود
‏هيچ‌كدام از دوستانم در قلعه‌ي ليوخ نبودند
‏اطلاعاتم در مورد محاكمه‌هاي جادوگري
‏نشان مي‌داد كه متهم‌ها به ندرت تبرئه مي‌شدند
‏راهو باز كنيد ‏راهو باز كنيد
‏تقاضا دارم كه به دادگاه داخل شوم
‏و شما كي باشين، آقا؟
‏اسم من ادوارد گوان‌ـه، عالي جناب
‏وكيل، عضو سابق مشاوران پادشاهي، از ادينبرو
‏بذاريد داخل بشه
‏و دليل حضورتون در اينجا چيه، آقا؟
،‏عالي جناب، همونطور كه همگي مطلعيم
‏"مجازات جادوگري" مصوب سال 1563
‏توسط مجلس اعيان بريتانيا ‏در سال 1735 لغو شد
‏بنابراين اعلام مي‌دارم كه ‏اين محاكمه غيرقانوني است
‏اين يك دادگاه ويژه
‏تحت مديريت كليساست
‏اوه، خب
،‏مي‌بينم كه قانون بريتانيا رو ناديده گرفتين
،‏كه جاي بسي خوشحاليه
‏ولي مطمئنم كه قصد نداريد سنت‌هاي
‏ارزشمند اسكاتلندي رو ناديده بگيرين
‏هنوز كه توي اسكاتلند هستيم، مگه نه؟
‏هيچكس منكرِ اين نيست، جناب گوان
،‏بله، اينجا در اسكاتلند
‏يك شخصِ متهم به جادوگري
،‏حقِ اخذ وكيل در دادگاه رو داره
...‏حقي كه
‏حقي كه متاسفانه
‏در انگلستان قديم داده نشده
‏بنابراين بنده وكالتِ
‏اين متهمين رو بر عهده مي‌گيرم
‏اوه، خيلي خب
‏سر جاتون بشينيد
‏اولين شاهد رو احضار مي‌كنيم
‏جيني هيوم
‏من نزديك به 5 سال مستخدمِ
‏آرتور و گيليس دانكن بودم، عالي جناب
‏آيا در اين هنگام شاهدِ
‏هر گونه فعاليت عجيب
‏يا غيرطبيعي بوديد؟
‏مي‌تونم بگم كه زنان زيادي بودند كه
،‏براي گرفتن معجون‌هاي عشق
‏چشم‌بند، طلسم و از اين چيزها مي‌اومدن
‏و خانم دانكن با خوشحالي بهشون مي‌داد
‏آيا شاهد بوديد كه خانم فريزر
‏با خانم دانكن همكاري كنه؟
‏خيلي زياد
‏توي صحرا، گياه جمع مي‌كردن
‏و توي انباري معجون مي‌ساختن
‏آقاي دانكن بيچاره روحشم خبر نداشت
‏جيني با دقت و جزئيات زيادي ‏اتهامات رو وارد مي‌كرد
،‏در كمتر از يك ساعت
‏پرونده‌اي باورپذير عليه ما ساخت
‏اتفاقي كه براي اون مَرد خوب و مهربون افتاد، وحشتناكه
‏بارها شنيدم كه خانم دانكن بيرونِ اتاقي كه
‏آقاي دانكن خوابيده بودن آواز مي‌خوندن
‏چه جور آوازي؟
‏حتماً وِردهايي بدشگون بودن
‏بچه‌گربه‌ها رو از خونه فراري مي‌داد
‏حيوون‌ها اين چيزها رو احساس مي‌كنن، مي‌دونين؟
‏آره
‏اونا اهريمن رو حس مي‌كنن
‏پس حالا بايد شهادت يه گربه هم بشنويم؟
‏آقاي گوان
،‏آيا درسته، خانم هيوم
‏كه شما از شغلتون در عمارت دانكن
‏ناراضي بوديد؟
‏كاملاً اونجا راضي بودم
‏اوه، اينقدر راضي كه
،‏به دنبال شغلي در قلعه‌ي ليوخ بوديد
‏و مي‌گفتين كه قَدرتون رو نمي‌دونن و ‏حقوق خوبي نمي‌گيريد
،‏و آقاي دانكن رو اين گونه مورد خطاب قرار داديد
:‏نقل و قول مي‌كنم
"‏" يه پيرمرد گوزو و بدتركيب
‏و به همسرش هم مي‌گفتين "‏"زنيكه‌ي خل و چل
‏يادم نمياد كه اينا حرف‌هاي دقيق من باشن
‏عالي جناب، شهادت اين خانم
‏چيزي بيشتر از
‏غرغر يك مستخدم ناراضي نيست
‏بفرماييد بشينيد
،‏شاهد بعدي رو احضار مي‌كنيم
‏روبينا دونالدسون
،‏من و شوهرم فرزندي مريض داشتيم
،‏سالم بدنيا آمده بود
‏اما نحيف و ضعيف شد
‏مي‌دونستيم كه اين بچه‌ي پَريان‌ـه ‏[ در خرافات، بچه‌اي كه مريض بوده رو به بچه‌ي پريان ‏نسبت مي‌دادن و معتقد بودن كه پري‌ها بچه‌ي واقعي رو [ ‏با بچه‌ي مريض عوض مي‌كنن
‏اونو توي جايگاه پَري روي تپه گذاشتيم
‏و شب و روز مراقبش بوديم
‏تا اگه پَريان فرزند عزيزمون رو
‏برگردوندن، اونو با خودمون بياريم
...‏اما
،‏اما درست قبل از صبح
‏اون زن رو ديديم
‏اون بچه رو بلند كرد
...‏و به آغوشِ پُرگناهش گرفت
‏و طلسم‌هاي عجيبي در گوشش مي‌خوند
،‏وقتي آفتاب طلوع كرد
‏من و همسرم رفتيم تا ببينيم چي شده
...‏و اونجا، فرزند پَريان رو
‏مُرده پيدا كرديم
‏بدون نشانه‌اي از بچه‌ي كوچولوي خودمون
‏اون زن بود كه اين كار شيطاني رو انجام داد
!‏از ته قلبم مطمئنم
،‏من اون شب روي تپه بودم !‏ولي به بچه‌ي شما صدمه نزدم
!‏مي‌خواستم كمكش كنم
‏پس اعتراف مي‌كني
!‏جادوگر
!‏من يه درمان‌گرم
‏نمي‌تونستم يه بچه‌ي در حال مرگ رو رها كنم
!‏مي‌خواستم نجاتش بدم
‏هيس، بيشتر از اين خودتو مقصر جلوه نده
‏بذار من كارمو بكنم
...‏از
‏از صميم قلب به شما بخاطر
‏از دست دادن فرزندتون تسليت ميگم
،‏ولي ميشه بپرسم كه
،‏اگر شما اونجا بوديد
‏چرا جلوي اين زن رو نگرفتيد
‏تا مزاحمِ كار پَريان نشه؟
‏ترسيده بودم
‏صحيح
‏پس اينطور نيست كه، ترس و سكوت شما
‏به اون زن اجازه داد كه بچه رو آلوده كنه
...‏و وقتي پريان اومدن
‏نتونستن عمليات تعويض رو كامل كنن؟
‏حداقل خيالتون راحت باشه كه
،‏اين بچه‌ي پريان بوده كه مُرده
،‏و بچه‌ي واقعي شما سالمه
‏تا اَبَد با پريان زندگي مي‌كنه
...‏شايد بهتره از اين زن تشكر كنيم
‏نه اينكه محكومش كنيم
‏شاهد مرخصه
‏مهارتِ ند در بدست آوردن راي دادگاه
،‏كم‌كم خودش رو نشون داد
‏اما وقتي به اطراف اتاق ،‏و اين آدم‌هاي خوب نگاه كردم
‏نمي‌دونستم كه چه چيزي باعث شده تا اينقدر ‏آماده‌ي تماشاي سوختن ما باشند
‏صرف‌نظر از شواهد، اونها فقط يك چيز مي‌خواستند
‏شاهد بعدي رو فرا مي‌خونيم، آليستر دافي
‏عليه كدوم يكي از اين دو زن شهادت ميديد؟
‏عليه گيليس دانكن، عالي جناب
‏با چشمان خودم ديدم كه در هنگام يك طوفان بزرگ
‏روي ديوارهاي قلعه ايستاده بود
‏ديدم كه با حركتِ دست‌هاش
‏صاعقه زد
‏وقتي خنديد آسمان به غرش افتاد
...‏چشمانش به سُرخي شعله‌ي آتش بود
‏با يك نگاه
‏روح يك مَرد رو ازش مي‌دزديد
‏بعد باد شدت گرفت
‏ردايش در اطرافش باز شده بود
‏و به آسمان بلند شد
‏و مثل پرنده‌اي عظيم و بالدار پرواز كرد
!‏جادوگر
!‏واقعاً مسخره‌ست
!‏متهمين ساكت باشن
‏فردا صبح ادامه‌ي محاكمه برگزار ميشه
‏ند
‏خطر بزرگي در پيش داريم
‏به نظرت چي در انتظارمونه؟
‏بعد از امروز، به نظرم هنوز شانسي داشته باشيم
‏- كالوم تو رو واسه كمك به من فرستاد؟ ‏- اوه نه
‏راستش با اومدن من به اينجا خيلي موافق نيست
‏اون ربطي به دستگير شدن من داشت؟
‏ند؟
،‏بيا اين ويسكي رو بگير ‏آبِ حياته
‏امشب گرم نگهت مي‌داره
‏قمقمه رو بده من
‏مَرد عجيبيه، مگه نه؟ ‏ند گوان؟
‏خوش‌بين به نظر مي‌رسيد
‏هنوز متوجه نميشي، مگه نه؟
‏اونا مي‌خوان ما رو بكشن
...‏امشب رو بنوش، كلير
‏فردا خاكسترهاي ما در جريان باد پراكنده ميشه
‏خيلي كنجكاوم بدونم
...‏تو دوگل رو مي‌خواستي
‏يا پول و مقامش رو؟
‏من يه عالمه پول داشتم
‏مي‌دونستم آرتور كليد مدارك و ‏نوشته‌هاشو كجا نگه مي‌داره
‏دست‌خطش هم كه ساده بود
‏امضاش هم كه خيلي راحت جعل مي‌كردم
‏توي دو سال گذشته تونستم نزديك به هزار ليره
‏از پولش رو جابجا كنم
‏پولش رو مي‌دزديدي؟ ‏چرا؟
‏بخاطر اسكاتلند
‏منظورت چيه "بخاطر اسكاتلند"؟
،‏من روياي پرنس چارلي رو مي‌بينم
‏يه شاه استوارتي كه به تخت پادشاهي برگشته
‏تو يه جاكوبايت لعنتي هستي
‏پس سياست بود كه تو و دوگل رو به هم رسوند
‏آره
‏اون تنها مَرديه كه در طول عمرم ديدم و ‏مي‌تونه جُفت مناسب من باشه
‏مي‌دوني كه خيلي مَرد وفاداري نيست؟
‏به نظرت برام مهمه؟
‏اون چشمش به دنبال دختراست
‏كالوم براي مك‌كنزي‌ها مي‌جنگه
،‏دوگل براي مك‌كنون‌ها، مك‌فرسونز، چزمل‌ها
‏كامرون‌ها، همه‌ي قبايل، همه‌ي اسكاتلند مي‌جنگه
‏اون مثلِ يه شيره
...‏خدايا
‏واقعاً اون حرومزاده رو دوست داري
‏حرف‌هاي توئه، نه من
...‏كالوم بهش دستور داد بره
‏و اون رفته
‏خيلي متاسفم گيليس
‏نباش
‏حق نداري متاسف باشي
‏فردا صبح، بايد بدونم كه كمكي كردم
،‏هر اتفاقي كه توي دادگاه بيافته
‏دوباره همه‌ي اين كارها رو تكرار مي‌كنم
‏فقط پشيمونم كه يك جان دارم تا ‏براي كشورم فدا كنم
‏گُل گفتي
‏منصفانه نيست؟
‏تو چطور؟
،‏دوستش داري
‏جيميِ مو زنجبيلي رو؟
‏وقتي خوابي اسم اونو فرياد مي‌زني
،‏اگه واقعاً يه جادوگر باشي
‏حالا وقت خيلي خوبيه كه از قدرت‌هات استفاده كني
‏آره، تو هم همينطور، دوست من
...‏يك سار
‏هميشه از بين پرنده‌هاي مشابه قابل تشخيصه
‏پرهاشون رنگين‌كماني‌ـه
‏واسه من كه مثل يه كلاغ نادانه
،‏وقتي يه دختر كوچولو بودم
‏ماه‌هاي نوامبر مي‌رفتيم به برايتون
،‏اين پرنده‌ها اونجا جمع مي‌شدن ...‏هزاران تا از اونا
‏يه دسته‌ي عظيم
"‏بهش مي‌گفتن "گردهمايي سارها
‏جست مي‌زدن و مي‌چرخيدن
،‏توي يه ابر مبهوت‌كننده
‏با الگويي همگام و يكنواخت
‏چي باعث ميشه همچين كاري بكنن؟
‏تا در برابر شاهين‌ها از هم محافظت كنن
‏امنيت‌شون توي برتري عدديه
...‏ما يه دسته نيستيم، من و تو
،‏ولي به‌گفته‌ي شاهدين
‏من مي‌تونم پرواز كنم
...‏فريزر
‏وقت رفتنه
!‏كنار وايسا
‏دستتو بده، دختر
‏يالا
‏از قلعه ليوخ
‏ليه‌ري مك‌كنزي
‏وقتي با هم آشنا شديم ‏هنوز زن آقاي فريزر نبود
‏اونموقع خانوم بيچامپ بود
‏ادامه بده
‏براي معجون عشق رفتم پيشش
‏كه جيمي فريزر رو عاشق خودم كنم
...‏ببخشيد، ولي
‏ولي حرف زدن در موردش سخته
‏من كسي بودم
‏كه قرار بود جيمي باهاش ازدواج كنه
‏ولي اون معجون عشق رو براي خودش استفاده كرد
‏آيا همچين معجوني رو درست كردين؟
... ‏اون كه
‏اون كه يه معجون عشق واقعي نبود
‏فقط مي‌خواستم كمكش كنم
‏اون جيمي رو جادو كرد ‏تا از من دورش كنه
‏اونو ازم دزديد
‏مزخرفه
‏- من كسي رو جادو نكردم !‏- ساكت
‏مشخصه كه اون يه دخترك حسوده ‏كه قلبش شكسته
‏آره قلبم شكسته
‏و وقتي بهش اعتراض كردم، منو كتك زد
‏واقعاً اين زن رو كتك زدي؟
‏اون يه طلسم مرگ رو ‏زير تختخوابم گذاشت
!‏و بعد سعي كرد شوهرم رو اغفال كنه
‏اون عشق زندگي من بود
‏اصلاً اين دختر دليل اصليِ بودنِ من در اينجاست
‏اون يه نامه از طرف خانوم دانكن رو جعل كرد ‏كه منو به اونجا بكشونه
‏درحالي كه مي‌دونست نگهبان‌ها دارن ميان
‏كه دستگيرش كنن
‏اشك تمساحش يه دليل ديگه ست
‏براي اينكه سعي داره منو از سر راه برداره ‏و به شوهرم برسه
!‏اين ياوه‌گويي‌ها رو تموم كنين خانوم فريزر
!‏بايد از خودتون خجالت بكشين
...‏شاهد بعدي رو احضار مي‌كنم
‏جناب پدر بين
‏مردم خوب كرينزميور
‏اولين باري كه چشمم به كلير فريزر افتاد
‏فهميدم كه فاحشه بابل رو به قلب‌هاتون راه دادين (‏(شخصيتي شيطاني در ديدگاه مسيحي
‏كه به خودتون اجازه دادين
‏توسط گناهان فريب آميز اين زن
،‏و اميال شيطانيش
‏از راه تقوا گمراه بشين
‏اينجا محاكمه ست يا موعظه؟
،‏من زانو زدم
‏و به درگاه خدا دعا كردم ‏كه اميال شرورانه‌ش رو نفرين كنه
‏و عذاب اليم خودش رو ‏بر روح و جانش نازل كنه
‏و خداوند به دعاهام جواب داد
...‏بهم گفت
"‏"تو اشتباه بزرگي مرتكب شدي
‏وقتي ابليس، در كالبد توماس بكستر جوون رخنه كرد
‏آخرين تشريفات مذهبي رو براش اجرا كردم
‏اميد رو فراموش كردم
‏از غرور و خودبيني، كور شدم
‏كلير فريزر رو ملامت كردم
‏ولي اون بود كه فهميد پسرك
‏با خوردن يك گياه سمي، مسموم شده
‏و كلير فريزر كاري رو كرد ‏كه من نمي‌تونستم انجام بدم
‏زندگي اون پسر رو نجات داد
‏حضار عزيز، اعتراف من رو بشنويد
‏من توماس بكستر رو نااميد كردم
‏شماها رو نااميد كردم
‏و خدا رو نااميد كردم
‏من ديگه سزاوار نيستم
‏كه به مردم خوب و باايمان اين بخش خدمت كنم
...‏التماستون مي‌كنم
‏بذارين از اينجا برم
‏يه شاهد ديگه براي اعمال شيطاني اون زن
‏فقط شيطان مي‌تونه يك مرد باخدا رو از گمراه كنه
!‏- اون يه جادوگره !‏- بسوزونيدش
!‏- جادوگر !‏- بايد بسوزه
!‏من هيچكاري نكردم
!‏خانوم فريزر
...‏پدر
‏اين دادگاه اجازه نميده اين بخش رو ترك كنيد
...‏بعد از شنيدن اظهارات
‏عاليجناب، چند لحظه فرصت مي‌خوام
‏كوتاه باشه آقاي گوان، كوتاه باشه
‏بذارين اين خانوما كمي تنها باشن ‏خواهش مي‌كنم
‏متاسفانه شرايط عوض شده
‏و ديگه نمي‌تونيم تغييرش بديم
‏خب بايد چيكار كنيم؟
‏بايد يكي از شما رو نجات بديم
‏هيچكدوممون جادوگر نيستيم
‏مهم نيست چي هستين
‏مهم اينه مردم در موردتون چه فكري مي‌كنن
‏و خيلي قبل از اينكه
‏اين خانوم انگيليسي بياد اينجا ‏مردم فكر مي‌كردن تو جادوگري
‏و رك و راست بگم
‏چندين ساله چيزاي عجيب و غريب به مردم ميفروشي
‏تنها چيزي كه ميتونست تو رو
‏از آتيش حفظ كنه ‏شوهرت بود كه اونم مُرده
‏آقاي گوان تو وكيل مني يا قاضي ؟
‏من سعي خودم رو كردم خانوم دانكن ‏ولي ديگه نميشه نجاتت داد
‏خودتم خوب ميدوني
‏خب پس ميگي چيكار كنيم ند؟
‏ميگم اگه ادعا كني گيليس دانكن
‏تو رو فريب كرده و ...انكارش كني
‏- انكارش كنم؟ ‏- آره
‏بگو فريبت داره و ‏تو رو توي تار شيطاني خودش گير انداخته
‏اگه اينكارو نكنم چي؟
‏هر دو نفرتون رو مي‌سوزونن
‏چند لحظه بهت وقت ميدم كه ‏در موردش فكر كني
‏ولي بهتره عجله كني ‏چون دادگاه منتظره
...‏اين
‏ديگه خيلي زياده
...‏نه صبر كن
‏بايد يه راه ديگه باشه
‏تو چرا اينجايي؟
‏چي داري ميگي؟ ‏منم با تو دستگير شدم
‏نه چرا اينجا توي اسكاتلندي؟
‏داشتم از آكسفوردشاير مي‌اومدم
‏نه داري دروغ ميگي ‏تمام اين مدت دروغ مي‌گفتي
‏دوگل مي‌دونه ‏كالوم هم مي‌دونه
‏براي همين هيچ كاري براي كمك بهت نكرده
‏خودتم نمي‌دوني چي داري ميگي
!‏ديگه دروغ نگو كلير
،‏اگه قرار بميرم
،‏اگه قراره به عنوان يه جادوگر سوزونده بشم
‏بايد بدونم مرگم يه دليلي داره
‏پس بايد بهم بگي
‏و اين دفعه بايد حقيقت رو بگي
‏چرا اومدي اينجا؟
‏- ديگه صبرشون تموم شده ‏- يه لحظه مهلت بده
...‏- نه فكر نكنم كه !‏- يه لحظه
!‏يه حادثه بود
‏قسم مي‌خورم گيليس
‏اينجا بودنم دليلي نداره
...‏همينجوري اومدم
‏- يه حادثه بود ‏- يه حادثه بود
...‏يعني نمي‌خواي چيزي رو عوض كني
‏يا كاري انجام بدي، مگه نه؟
‏فقط مي‌خوام برم خونه
‏ولي نمي‌دونم اصلاً شدني هست يا نه
‏هيچي
‏همه‌ش به خاطر هيچي بود
...‏گيليس، من
‏متاسفانه بيشتر از اين نميشه دادگاه رو منتظر گذاشت
‏چيكار مي‌كني؟
!‏ظاهراً قراره توي يه باربيكيو بسوزم
‏عاليجناب، خانوم فريزر ‏مي‌خواد چيزي رو به عرض دادگاه برسونه
‏آقاي گوان اشتباه مي‌كنه
‏چيزي براي گفتن ندارم
‏ديوونه شدي؟
‏شايد آره
‏بايد از دستور پروردگار پيروي كنيم
‏كه نبايد يك جادوگر را زنده گذاشت
‏به اين وسيله گيليس دانكن و كلير فريزر رو
‏گناهكار اعلام مي‌كنم
‏و آنها را به مرگ محكوم مي‌كنم
!‏جادوگر رو بسوزونين !‏هر دو رو بسوزونين
‏زنداني‌ها رو به سمت هيزم‌ها ببريد لطفاً
...‏سوالي كه قبلاً پرسيده بودي
!‏صبر كنين !‏نبايد اينكارو بكنين
!‏من اجازه نميدم
‏فكر كنم شدني باشه
‏چي؟
‏1968
!‏ند
!‏اينا هيچ ربطي به جادوگري نداره
!‏شما همه‌تون قاتلين
!‏خدا لعنتتون كنه
!‏توي جهنم خواهيد سوخت
‏اجازه نداري در پيشگاه دادگاه ‏با اين لحن صحبت كني خانم
!‏برهنه‌ش كنيد و شلاقش بزنيد
!‏نه! ولم كنين حرومزاده‌ها
‏دستاي كثيفتون رو به من نزنين !‏حرومزاده‌هاي بي‌شرف
‏بالاي خاكسترت مي‌رقصم
!‏محكم‌تر !‏محكم‌تر
!‏كلير !‏ولش كنين
!‏آقا، اجازه نداريد مانع كار اين دادگاه بشيد
‏من ‏در محراب خداوند قسم خوردم
!‏كه از اين زن محافظت كنم
‏و اگه ميگين فكر مي‌كنين قدرتتون
،‏از قدرت پروردگار بيشتره
‏بايد خاطر نشون كنم كه من همچين نظري ندارم
‏هركس جلو بياد مي‌ميره
‏اين زن جادوگر نيست
‏ولي من هستم
!‏گيليس، نه
...‏اعتراف مي‌كنم
،‏كه شوهرم، آرتور دانكن رو كشتم
‏با وسايل جادوگري
‏از جهالت كلير فريزر سوء استفاده كردم
‏براي رسيدن به اهدافم فريبش دادم
‏اون نه نقشي از در ماجرا داره
‏نه از معامله‌اي كه كردم خبر داره
‏نه اينكه به اربابم خدمت مي‌كنه
‏اينجا رو ببينين
‏من علامت شيطان رو با خودم دارم
‏چيزي كه روستايي‌ها به عنوانِ ‏علامت شيطان مي‌ديدن
‏درواقع اثر واكسن آبله بود
‏كه باعث شد همه چي برام مشخص بشه
‏گيليس از آينده اومده بود ‏از 1968
‏- فرار كن ‏- كلير بيا بريم
‏من معشوقه شيطانم
‏بچه‌ش رو توي شكم دارم
!‏بسوزونيدش
!‏گيليس
‏من با ابليس خوابيدم
‏روحم رو تا ابد دراختيارش گذاشتم
!‏ساكت
!‏بدن جادوگر رو بپوشونين !‏اونو بپوشونين
‏بچه شيطان رو در شكم دارم
‏اون ‏همه‌تون رو لعنت خواهد كرد
‏اونو ‏بپوشونين
!‏صبر كنين
!‏اون حامله‌ست
‏بايد زودتر بريم كلير ‏بايد بريم
...‏زخم‌هام
‏زياد عميق نيستن
...‏فكر نكنم
‏جاشون بمونه
‏كلير مي‌دونم يه چيزايي هست ...‏كه دوست نداري بهم بگي
...‏ولي يه چيز ازت مي‌خوام
‏صداقت
‏وقتي چيزي بهم ميگي ‏حقيقت رو بگو
‏منم همين قول رو بهت ميدم
‏باشه
‏خب، يه چيزي بايد ازت بپرسم
‏براي امنيت خودم و خودت
...‏تو
‏جادوگري؟
‏داري جدي ميگي؟
‏اون زخم رو چند بار ‏روي بازوي تو هم ديدم
‏ولي نمي‌دونستم چيه
‏تا امروز كه ‏روي بازوي گيليس دانكن ديدمش
‏گفت علامت شيطانه
...‏براي همين
‏من جادوگر نيستم
‏ولي بعد از اينكه حقيقت رو بشنوي
‏شايد برعكس اين فكر كني
‏من هيچوقت آبله نميگيرم
‏مي‌تونم وارد يه اتاق پر از آدماي مريض بشم ‏و هيچوقت آبله نگيرم
،‏مي‌تونم از بيمارها پرستاري كنم
‏ولي خودم مريض نميشم
‏اين جاي واكسنه
‏ولي تو تاحالا اسمشو نشنيدي
‏هيچكدومتون نشنيدين
‏ولي باعث ميشه مريض نشم
...‏من ‏جك رندال رو ميشناختم چون
‏در موردش بهم گفته بودن
‏مي‌دونم چه روزي متولد شده و چه روزي قرار بميره
‏و مي‌دونم با دوك ساندرينگهام كار مي‌كنه
‏چون شوهرم در موردش بهم گفت
‏در مورد پرنس چارلي مي‌دونم
‏در مورد جاكوبايتها و هدفشون
‏مي‌دونم قراره چه اتفاقي براي اسكاتلندي‌ها بيفته
...‏همه اينا رو مي‌دونم چون
...‏چون
‏من از آينده اومدم
‏من 20 اكتبر 1918 متولد شدم
‏يعني 200 سال بعد از الان
‏صدامو ميشنوي؟
‏شنيدم
‏فكر مي‌كني عقلم رو از دست دادم، آره؟
‏نه
‏حرفت رو باور مي‌كنم انگيليسي
...‏خب
،‏يه ذره‌ش رو نفهميدم
‏هنوز نه
‏ولي بهت اعتماد دارم
‏به حرفات اعتماد دارم
‏به قلبت
‏و مطمئنم داري راستش رو ميگي
...‏خب
‏هرچيزي كه بهم بگي
‏باور مي‌كنم
‏ميشه بيشتر برام بگي؟
‏من يه پرستار توي ارتش انگيليس بودم
‏قبل از اينكه كليسا رو ترك كنيم گيليس ‏بهم گفت 1968
‏همه چيز رو بهش گفتم
‏تمام داستان ازم بيرون پاشيده ميشد
‏مثل آبشار آبي كه از يه سد شكسته سر ريز ميشه
‏دوباره در مورد استونز بهم بگو
‏تا اون لحظه نفهميدم بودم كه چقدر دلم مي‌خواد
‏با يكي حرف بزنم، با هركسي
‏اسكاتلندي‌ها هيچ شانسي نداشتن
‏گوش كرد
‏هزاران نفرشون توي كالودن كشته شدن
‏اصلاً نمي‌فهميد ولي گوش كرد
،‏پس وقتي توي جنگل گذاشتمت
...‏و رفتم به ملاقات هاراكس و تو فرار كردي
...‏تلاش مي‌كردي برگردي
‏برگردي به استونز و
‏برگردي پيش شوهرت
‏آره
‏و به اين خاطر كتكت زدم
...‏من خيلي
‏خيلي متاسفم
‏نباش
‏تو كه ‏نمي‌دونستي
‏هيس
‏ديگه آروم باش
‏ديگه كسي بهت آسيب نميزنه
‏من اينجام
‏واقعاً حرفامو باور مي‌كني؟
‏آره
‏باورت مي‌كنم انگيليسي
‏هرچند اگه فقط يه جادوگر بودي
‏كارمون خيلي راحت‌تر ميشد
‏هيس
‏آره
،‏چند روز بعدي رو تاختيم
‏هردو تصميم گرفته بوديم قلعه و دادگاه رو
،‏پشت سرمون بذاريم
‏به اين اميد كه فاصله زياد
‏سوال‌هاي باقي‌مونده رو از خاطر پاك كنه
‏
‏جيمي مدام از لالي‌بروخ حرف ميزد
‏زندگي‌مون در اونجا رو ،‏با جزئيات شرح مي‌داد
‏زندگي‌اي كه هميشه در روياش بود
‏سعي مي‌كردم گوش كنم
‏سعي مي‌كردم لالي‌بروخ رو ‏به عنوان خونه‌ام بپذيرم
‏سعي مي‌كردم زندگي دو نفرمون رو تصور كنم
‏ولي حس مي‌كردم سرگردانم
‏مثل قايقي بدون لنگر توي درياي مواج
‏- بيا سكس كنيم ‏- نه
...‏نه
‏مي‌خوام تماشات كنم
...‏خب
...‏انگيليسي
‏آماده‌اي بري خونه؟
‏آره
‏يه نگاهي بنداز
‏همونه كه مي‌خواستي
‏آره؟
...‏چيزي كه هميشه مي‌خواستي
‏كه بري خونه
‏آره
‏همونجاست؟
‏آره
‏اين يكيه؟
‏آره
...‏خب
‏اون دفعه كه اينجا بودي چيكار كردي؟
‏راستش كار خاصي نكردم
... ‏صداي زمزمه شنيدم و
...‏سنگ رو لمس كردم
‏كلير
‏ببخشيد دختر جان
‏جلوت رو گرفتم
‏نبايد اينكارو مي‌كردم
...‏فقط
‏آماده نبودم
‏مي‌دونم
‏خب، صبر كردن سودي نداره
‏ديگه بايد ازت جدا بشم
‏براي همين اينجاييم
‏اونور اين سنگ، زمان خودت منتظره
‏اونجا يه خونه داري
...‏چيزايي كه بهشون عادت داشتي
‏و فرانك
‏فرانك
‏اينجا هيچي براي تو نيست
‏هيچي به جز خشونت و خطر
‏حالا برو
‏تا شب جايي كه اطراق كرديم مي‌مونم
‏كه مطمئن بشم خطري تهديدت نمي‌كنه
‏خداحافظ انگيليسي
‏جيمي
‏خداحافظ
!‏بلند شو سرباز
‏منو ببر خونه، به لالي‌بروخ
‏ترجمه از اميـن و ايليـا AminGeneral ‏& EILIA
ارائه‌اي مشترك از TvWorld، IranFilm، CafeFilm
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield