...‏آنچه گذشت
‏اينا نگهبان‌هايي هستن ‏كه براي حفاظت از گله‌ بهشون پول ميدن
‏وگرنه خودشون گله رو مي‌دزدن
‏- جيمي كجاست؟ ‏- نگهبان‌ها اگه چيزي بفهمن
‏همون لحظه جيمي رو لو ميدن
‏شانس اينو دارم كه بتونم ‏جايزه‌اي كه برام تعيين شده رو لغو كنم
‏يه شاهد هست كه مي‌تونه بيگناهي من رو ثابت كنه
‏- يه سرباز فراري انگليسي ‏- هاراكس؟
،‏مردي كه به گروهبان شليك كرد
‏خود كاپيتان جاناتن رندال بود
‏نمي‌تونم براي تبرئه خودم ‏از اسم رندال استفاده كنم
‏تو براي يه اسم پول دادي ‏منم يه اسم بهت دادم
‏خبرش همه جا پيچيده بود كه ‏ارباب لالي بروخ
‏با تازه عروسش، برگشته
‏حالا كه ارباب موندگاره ‏بايد اتاق مخصوص رو براش آماده كنيم
‏نمي‌خوايم از اتاقتون جابجا بشين
‏به هر حال اونجا اتاق اربابه
‏حالا مثل يه بره ساكت و آروم ميشي دوست من
‏وگرنه اين دختر زيبا مجبور ميشه مغزت رو ‏از كف خونه جمع كنه
‏ برايم از دختري آواز بخوان كه گم شده
‏ بگو شايد آن دختر من باشم
‏ كه روزي با ضميري شادمان
‏ دريا را به سمت اسكاي درنورديد
‏ موج‌ و نسيم
‏ جزيره‌ها و درياها
‏ كوهستان‌هاي باراني و خورشيد
‏ همه‌ي چيزهاي خوب
‏ همه‌ي چيزهاي زيبا
‏ همه‌ي وجودم گم شده
‏ برايم از دختري آواز بخوان كه گم شده
‏ بگو شايد آن دختر من باشم
‏ كه روزي با ضميري شادمان
...‏ دريا را به سمت اسكاي
‏ درنورديد
‏ارائـه‌اي مشترك از ‏IranFilm، TvWorld، CafeFilm
« ‏« نگهبـان
‏ترجمه از اميـن و ايليـا AminGeneral ‏& EILIA
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield
‏اميدوارم باروتت نم نكشيده باشه
‏اگه تيرت خطا بره
‏تپانچه رو فرو ميكنم توي حلقت
‏خب فقط يه راه براي فهميدنش هست
‏تارن، تفنگتو بذار زمين
‏يه تبهكار اينجا پيدا كردم جني
‏خوش‌شانسه كه دستم نلرزيد
‏وگرنه تا حالا يه گلوله توي سرش بود
‏اون كه تبهكار نيست احمق
‏پسرداييمه، جيمي
‏جيمي مك‌تاويش
‏گفتي پسردايي؟
‏عذر مي‌خوام
‏دليل محتاط بودنم رو درك ميكنين
‏تاحالا نديده بودمت، مك‌تاويش
‏جيمي اومده بهمون سر بزنه
‏آخر شب، سرزده از راه رسيد
‏همسرش هم كنارش بود
‏جني و ايان نمي‌دونستن ما ازدواج كرديم
‏غافلگيرشون كرديم
‏يه ساكسون؟
‏با يه انگليسي ازدواج كردي؟
‏منم وقتي شنيدم نزديك بود ‏يه تير تو مغزم خالي كنم
‏ولي از كلير خوشمون اومد
‏زن نجيب و با شخصيتيه
‏زياد از انگليسي بودنش ناراحت نيستيم
‏از آشنايي با شما خوشحال شدم بانو
‏من تارن مك‌كواري هستم
‏به خاطر كاري كه كردم عذر مي‌خوام
‏فكر كردم شوهرت مي‌خواد از اينجا دزدي كنه
‏نه تارن، ترجيح ميديم ‏دزدي رو خودت انجام بدي
‏مك‌كواري
‏تا ماه ديگه انتظار ديدنت رو نداشتيم
‏آره نقشه همين بود
‏ولي بدجوري هوسِ ‏خوراك خرگوش جني رو كرده بودم
‏شمشيرت رو از آهنگري گرفتم
‏تيغش رو حسابي تيز كرد
‏و زنگش رو با يه كم روغن نهنگ جلا انداخت
‏لازم نبود خودتو به دردسر بندازي
‏مشكلي نبود
‏از اولش هم بهتر شده
‏آره
‏- ممنون ‏- خواهش مي‌كنم
...‏خب
‏روده بزرگه روده كوچيكه رو خورد
‏جني، چطوره ترتيب شام رو بدي؟
‏خودتون اتاق نهارخوري رو كه بلدين آقايون
‏البته كه بلديم
‏مك‌كواري اومده، بايد شام رو آماده كنيم
‏احمق شدين خواهر؟
‏نگهبان‌ها رو تو خونه‌مون راه ميدين
‏مواظب حرف زدنت باش
‏به نظرت چاره ديگه‌اي داريم؟
‏فقط چند روزه
‏مك‌كواري يه آدم باشخصيته
‏آره شمشيرشم براش تعمير كردي
‏شايد بخواي پوتين‌هاش رو هم واكس بزني
‏من فقط بهش يه لطفي كردم، همين
‏اونا جنايتكارن ‏دنبال پر كردن جيب خودشونن
‏پولي كه بهشون ميديم در عوض حمايت و حفاظت اوناست
‏در ‏مقابل سربازهاي انگليسي ‏‏و بقيه قبايل مهاجم
‏اونا از ما و اجاره‌دهنده‌هامون محافظت مي‌كنن
‏و جايزه‌اي كه براي سر من تعيين شده چي؟
‏اگه نگهبان‌ها خبردار بشن ،توي يه چشم به هم زدن
‏منو به انگليسي‌ها تحويل ميدن
‏براي همينه كه مي‌خوايم شكمشون رو پر كنيم‏
‏جاي خواب بهشون بديم ‏و تو هم، پسردايي
‏دهنت رو مي‌بندي
‏تا وقتي از اينجا برن
‏اينا هرچند وقت يه بار ميان؟
‏دو سالي ميشه كه هر چند ماه يه بار ميان
‏من هيچوقت زير بار همچين چيزي نميرفتم
‏ولي تو اينجا نبودي ‏مگه نه جيمي مك‌تاويش؟
‏صدات رو بيار پايين
‏مي‌خواين صداتون رو بشنون؟
...‏جيمي
‏فكر مي‌كني من و جني ‏عذاب نمي‌كشيم؟
‏معلومه كه ناراحتيم
‏ولي مجبوريم تحملش كنيم
‏اگه فكر بهتري داري، بهمون بگو
!‏- آخ ‏- جني؟
‏نفس بكش، آروم باش ‏بيا بگير بشين
‏- بچه بود؟ ‏- آره
‏مثل يه قاطر كه آتيش گرفته باشه لگد ميزنه
‏به حرف خواهرت گوش كن
‏خيلي احتياط كن و تحريكشون نكن
‏مثل آتيش ميسوزونه و پايين ميره
‏تا وقتي گلومو تازه كنه مي‌خورم
‏جني وقتي ما ميايم ‏چيزاي خوب رو قايم مي‌كنه
‏از جمله تنباكوي محشر ايان رو
‏سرزنشم مي‌كني؟
.‏تو خيلي ساكتي ‏اهل كجايي مك‌تاويش؟
‏اينشا گال [ ‏[ جزيره‌اي در شمال اسكاتلند
‏لهجه‌ت شبيه اون جزيره نيست
‏خب جيمي زمان زيادي توي فرانسه بوده
‏همراه ايان با ارتش فرانسه جنگيده
‏شايد همين روي لهجه‌ش تاثير گذاشته باشه
‏كه اينطور؟
‏خودمم توي اتريش جلوي فرانسوي‌ها جنگيدم
‏تو با ايان توي اسپانيا خدمت كردي؟
‏آره
‏آره، دراصل لب مرز بود
‏توي يه جنگ از همديگه جدا شديم
‏فكر مي‌كردم كشته شده
‏سال 40 توي سايليسيا بود
‏سه روز بعدي رو توي يه فاحشه خونه دوران نقاهتش رو ميگذروند
‏توي بيمارستان ‏ممنون آقاي مك‌تاويش
‏منم سال 42 توي سايليسيا بودم ‏وقتي به پراگ حمله كردن
‏قبل از اين فرانسيس استفن ،‏بفهمه چي شده
‏قلعه رو تصرف كرديم
‏هيچوقت زنده گرفتار نشو
‏چقدر دلاورانه
‏هيچي مثل اين نيست كه بعد از اولين شليك
‏قبل از اينكه دشمن تفنگشو پر كنه
‏- تفنگت رو آماده شليك كني ‏- آره
،‏و يه سرنيزه خوب كه بعد از شليك ‏كار دشمن رو تموم كني
‏پس يعني همقطاريم
‏جالبه
‏چون من خيلي از خاطرات جنگي ايان رو شنيدم
‏ولي هيچوقت به تو اشاره نكرده بود
‏- مطمئنم قبلاً ازش گفتم ‏- نه مطمئنم نگفتي
‏اگه اينقدر خرمست نبودين
‏مطمئنم يادتون ميومد
‏به سلامتي يه زندگي طولاني و شاد
‏و يه مرگ سريع و آسون
‏يه دختر زيبا و درستكار
‏اين ويسكي مزخرف و اون‌يكي
‏آره
‏- چقدر مي‌خواين بمونين؟ ‏- چند روز
‏فردا بقيه افرادم ميرسن
‏يه نقشه بزرگ تو سر داريم
‏اگه دوست داشتي برات تعريف مي‌كنم
‏درضمن يكي از اسبهامون لنگ ميزنه
‏نعل‌بندي لازم داره
‏فردا بايد ببريش آهنگري
‏من براتون درستش مي‌كنم
‏- كارم با اسب‌ها خوبه ‏- آره؟
‏نمي‌خوايم هيچي توي سفرتون مانع ايجاد كنه
‏ازت ممنونم
‏بابت غذا سپاسگزاريم
‏اگه يه لقمه ديگه بخورم بايد كنار خوك‌ها
‏توي گل بخوابم
‏توي كلبه جنوبي، پتوي اضافي براتون گذاشتم
‏و يونجه تازه
‏ميبينم كه تنباكوي ايان رو پيدا كردي
‏عجب تنباكويي
‏از سرت هم زياده
‏هيس
‏رابي
‏اون گاز انبر رو بهم بده پسر
‏چشم
‏آبسه كرده
‏تعجبي نداره لنگ ميزنه
‏آخرين باري كه نعلش كردين كي بود؟
‏دهنتو ببند و درستش كن
!‏آتيش
‏فوتش كنم براتون
!‏آتيش
‏بيشتر
!‏آتيش
‏اين خانواده شما رو راه داده تو خونه‌شون
،‏بهتون غذا و سرپناه داده
‏بهتره يه كم قدرشناس باشين
‏و تو بهتره يادت باشه ‏اينجا كي تپانچه داره
!‏بس كنين
‏همه‌تون
‏برين، گم شين ! يالا
‏به خاطر اين جار و جنجال عذر مي‌خوام
‏اونا آدماي خوبي هستن ‏فقط يه ذره بي ادبن
‏و مثل ما توي ارتش نبودن
‏دارم سعي مي‌كنم آدمشون كنم
‏پس موفق باشي
،‏مي‌دوني، مي‌تونم از آدمي مثل تو استفاده كنم
‏تو يه سرباز جوون نيستي
‏يه جنگجوي واقعي هستي
‏به اندازه كافي تو زندگيم جنگيدم
‏ديگه كافيه
‏اگه نظرت عوض شد بهم بگو
!‏براين! لوخس
!‏چه عجب
‏كم كم داشتم فكر مي‌كردم
‏قرار نيست تشريف بياري، آقاي هاراكس
‏شما دو تا همديگه رو ميشناسين؟
‏آره فكر كنم
‏ولي همه اين اسكاتلندي‌ها شكل همديگه‌ان
‏بيا بريم يه گلويي تازه كنيم
‏ولي اون مي‌دونه براي سرت جايزه تعيين شده
‏آره
‏اون به بريتانيايي‌ها خيانت كرده
‏مشكلي با كشتن و دزدي از اسكاتلندي‌ها نداره
‏مدت زيادي ساكت نمي‌مونه
‏اصلاً چرا بايد ساكت بمونه؟
‏مطمئناً يه چيزي مي‌خواد
‏ فكر مي‌كردم توي ‏لالي‌براخ جامون امنه
‏هيچوقت نبايد مي‌اومدم خونه
‏اينو نگو
‏هر اتفاقي بيفته، از پسش برميايم
‏مهم نيست به چه قيمتي
‏اينجا رو مي‌بينين؟
‏املاك چيزولم از غرب ‏با املاك فريزر مرز مشترك داره
‏و فردا هيئتي كه اجاره‌شون رو جمع مي‌كنه
‏فردا از اين مسير رد ميشه
.‏بهترين شانسمون پل لاخابره سواره ‏يه روز راهه
‏درست وقتي كه رسيدن زير پل ‏بهشون حمله مي‌كنيم
‏جاي خوبي براي كمين كردنه
‏و كاملاً غافلگير ميشن؟
‏- آره ‏- كيسه‌هاشون
‏پر از سكه و جنسه
‏بعد از اين بايد رفوكاري انجام بديم
‏كارت با سوزن خوبه؟
‏خب، بيشتر زخم‌ها رو دوختم تا لباس‌ها رو
‏ولي به اندازه كافي بلدم
!‏اوه
‏جيمي، خل شدي؟
‏ببين با دامن زن دايي چيكار كردي؟
‏اشكالي نداره، مهم نيست
‏براي من مهمه ‏خانوم كروك
‏اونو برمي‌گردونم تو خونه
‏يه كم نون و عسل بهش بدم
‏خوب بود اگه بدون اينكه
‏اين بچه زير دست و پام باشه ‏‏مي‌تونستم كارامو بكنم
‏بعضي وقتا مي‌ترسم برم مستراح
‏ولي به زودي يه برادر كوچولو داره ‏كه مي‌تونه باهاش بازي كنه
‏از كجا مي‌دوني خواهر نيست؟
‏خب، اول صبح‌ ها تهوع ندارم
.‏ويار چيزاي شور هم ندارم شكمم هم رو به پايينه
‏درست مثل جيمي
‏مطمئنم پسره
‏خواهر و برادر داري؟
‏نه تك فرزندم
‏براي يه مرد خوبه كه برادر داشته باشه
‏وقتي ويلي رو به خاطر آبله از دست داديم ‏جيمي فقط هشت سالش بود
‏ميگفت ايان مثل برادرشه
‏آره همينطوره
‏بعد از مردن ويلي ‏هميشه هواي همديگه رو داشتن
‏مخصوصاً توي دعوا
‏آلد جان، پدر ايان ‏اونموقع به ايان ميگفت
‏كارش اينه كه حواسش به ‏طرف ضعيف رئيسش باشه
‏اونم همينكارو ميكرد
‏وقتي جيمي و ايان ‏شونه به شونه همديگه بودن
‏هيچكس نمي‌تونست شكستشون بده
‏جني
‏چي شده؟
‏كيسه آبم پاره شده
‏انگاري پسرمون داره به دنيا مياد
‏خيلي‌خب، بيا بريم داخل
...‏جني
‏به نظرم بچه چرخيده
...‏خب
‏تو وضعيت نادرستيه
‏سرش بايد اينجا باشه ‏ولي هنوز اين بالاست
‏خب پس با پا به دنيا مياد؟
‏آره فكر كنم
‏مجبوريم بچرخونيمش
‏بايد به پهلو بخوابي
‏و من شكمت رو مالش بدم
‏باشه
‏خيلي از بچه و اين چيزا ميدوني؟
‏زايمان رو ديدم
‏هنوز خودت زايمان انجام ندادي؟
‏نه نكردم
‏مامان‌بزرگ مك‌ناب ميگه
‏وقتي بدر ماه كامله ‏‏بايد چاي برگ تمشك و گل رز بخوري
‏و توي يه تيكه شنل زنونه
‏يه تخم مرغ بشكني
‏فايده‌اي نداره، مگه نه؟
‏نه نداره
‏تصميم گرفته با پا به دنيا بياد
‏خيلي لجوجه، مطمئناً خون فريزر تو رگهاشه
‏بايد ايان رو بياريم ‏بايد بدونه چه خبره
‏من هيچي بهش نمي‌گم تو هم نميگي
‏لازم نيست نگرانش كنيم
‏بهش بگو بچه داره به دنيا مياد ‏ديگه هيچي نگو
‏اينجا راحتي؟
‏تو اين فكر بودم بالاخره كي مياي سراغم
‏حرفاي زيادي با هم داريم
‏پس بهتره حرف بزنيم
...‏اينجا
‏اينجا همه‌ش مال توئه
‏مگه نه؟
‏اسم فريزر رو ديدم ‏كه روي سنگ سردر حكاكي شده بود
‏جني چه نسبتي باهات داره؟
‏خيلي‌خب، نگو
‏خوشگله
‏مثل زنت
‏آره
‏ميگن ايرلندي‌ها خيلي شانس دارن
‏ولي تو، جيمي فريزر
‏- تو هم خيلي خوش‌شانسي ‏- چي مي‌خواي هاراكس؟
‏كه مسافرت كنم به مستعمره‌ها
‏بيشتر از همه بوستون رو دوست دارم
‏پس برو
‏اسكاتلند دلتنگت نمي‌شه
‏براي سفرم پول مي‌خوام
‏بعد از حمله به هيئت جمع‌آوري اجاره
‏پول زيادي گيرت مياد
‏براي شروع خوبه، ولي زياد نيست
‏نه بعد از اينكه همه سهمشون رو گرفتن
...‏فكرم اين بود كه
‏شايد بخواي بهم كمك كني
‏همونطوري كه من با ساكت موندنم ‏دارم بهت كمك مي‌كنم
‏- مطئنم بودم درعوض يه چيزي مي‌خواي ‏- جوون باهوشي هستي
‏اگه الان پول رو بدي قسم ميخورم
‏ديگه هيچوقت منو نبيني
‏چقدر؟
‏ديگه داره مياد، حسش مي‌كنم
‏خيلي‌خب، بايد صبر كنيم
‏بگو ببينم، حاملگي چه حسي داره
‏حس فوق‌العاده‌اي نيست
‏- از قيافه‌م مشخص نيست؟ ‏- مي‌دونم. يالا
‏تعريف كن
‏خب، روزاي اولش
‏انگار توي شكمت باد مي‌وزه
‏بعد از اون حركت بچه رو حس مي‌كني
‏مثل يه ماهي كه توي تور افتاده ‏تقلاي كوچيكي مي‌كنه
‏ولي خيلي زود تموم ميشه ‏مطمئن نيستي درست حس كردي يا نه
‏بيشتر وقتا خوابن
‏بعضي وقتا هيچ حركتي نمي‌كنن
‏مي‌ترسي نكنه مرده باشن
،‏سعي ميكني بيدارشون كني ‏بعد وقتي دوباره لگد ميزنن
...‏خب
‏باعث ميشه زانو بزني و ‏‏به خدا قول بدي هرچي مي‌خواد انجام ميدي
‏فقط از بچه ت محافظت كنه
‏اوه
‏نفس بكش
‏و همينطور كه به زايمان نزديك ميشي
،‏وقتي بچه زياد تكون ميخوره
‏حسش مثل وقتيه كه
‏داري با شوهرت سكس ميكني
‏وقتي كامل واردت ميشه و ‏خودش رو داخل تو خالي ميكنه
‏و همه بدنت به لرزش ميفته
‏حسش مثل اينه
،‏فقط خيلي بزرگتر ...انگار
‏انگار در عوض خود شوهرت واردت شده
‏بعضي وقتا خودشونم همينو مي‌خوان
‏مي‌خوان اين حس برگرده
بانو؟
از دهكده بهمون خبر رسيده
قابله براي پرستاريِ يكي از اقوام مريضش
از دهكده رفته
اشكالي نداره
امكانش هست كه بچه رو از پا بيرون بياريم
بايد دستم رو ببرم داخل و به بيرون راهنماييش كنم
باشه، ولي قبل از شروع
بايد يه مشروب درست حسابي بهم بدي
اينجوري بچه هم احتمالاً مست ميشه
پس مثل يه اسكاتلندي واقعي به دنيا مياد
خيلي خب
،از موقعي كه اومدن اينجا
جوري قيافه گرفتي كه انگار خار
،تو كونت گير كرده داري تحريك‌شون مي‌كني
اونا يونجه‌اي رو كه واسه زمستان نياز داشتيم سوزوندن
انتظار داري چشمم رو ببندم و هيچ كاري نكنم؟
واسه همينه كه دو تا چشم داري، احمق خان
جني هم از ته دل ازشون متنفره
نمي‌فهمم تو چرا اينجوري نيستي
مك‌كواري مي‌تونه پول بيشتري از املاك بگيره
،از مك‌اينتاش‌ها بپرس اون بهمون سخت نمي‌گيره
پس از معاشرت با اون لذت مي‌بري
آره، همينطوره
،و اگه راستش رو بخواي
...از اومدنش خوشحال ميشم
،از ويسكي خوردن با مَردي كه با ترحم نگام نمي‌كنه
انگار كه يه سگ چُلاقم
شايد واسه اينكه يه سربازه بهش لطف مي‌كنم
...يا چونكه
منو ياد تو ميندازه
و چون از ما در مقابل سربازهاي انگليسي محافظت مي‌كنه
،بهشون پول ميده كه اينجا نيان، و اگرم بيان
باهاشون مي‌جنگه
به يك شيطان پول ميدين تا در مقابل شيطان ديگه ازتون محافظت كنه
،به اين كار افتخار نمي‌كنم ولي اوضاع الان اينجوريه
اتفاقي كه اينجا واسه جني افتاد ديگه تكرار نميشه
ولي هيچكس تنهايي نمي‌تونه در مقابل اون ،رندالِ پست‌فطرت بايسته
نه تو، نه من
يه سپاه لازمه
نگهبان‌ها" الان سپاه ما هستن"
چي شده؟
...آدم جديده، هاراكس
قبلاً ديدمش
از جايزه‌ي سرم باخبره
پول مي‌خواد تا ساكت بمونه
چيكار مي‌خواي بكني؟
نمي‌دونم
جني در مورد پولي كه پدرت گذاشته بهم گفته
توي براخ مخفيش كرده
نمي‌تونم از اون پول استفاده كنم - نصفش مال توئه -
...اگه جني مي‌دونست
اون چيزي نمي‌دونه
و مي‌خوام همينطوري بمونه
من اون پول رو قبول نمي‌كنم
چرا، قبول مي‌كني
جني همين رو مي‌خواد
منم همين رو مي‌خوام
،اون پول براي تو بوده
براي پسرها و دخترهامون
،مي‌خواستم اين خونه رو با بچه‌هامون پُر كنم
خاندانِ خوش‌نام فريزر رو گسترش بدم
من نااُميدت كردم، كلير
اين منم كه تو رو نااُميد كردم
واقعيتش، ممكنه هيچوقت نتونم يه پسر
به زيبايي جيمي كوچولو برات بيارم
فكر نكنم بتونم بچه‌دار بشم
قبل از آشنايي با تو تلاش كردم
با فرانك
بايد قبل از ازدواجمون بهت مي‌گفتم
...اما
...هيچوقت فكر نمي‌كردم عاشقت بشم
چه برسه كه بخوام ازت بچه بدنيا بيارم
خيلي متاسفم
شايد اينطوري بهتر باشه
اتفاق‌هاي ناخوشايند زيادي ممكنه رخ بده
...نمي‌خوام هيچ بلايي سرت بياد
يا هيچ عذابي بكشي
دردش برام مهم نيست - واسه من مهمه -
...درد خودم رو مي‌تونم تحمل كنم، ولي
درد تو رو نه
تحملش فراتر از توان منه
نبايد از پيش جني بلندت مي‌كردم
باشه
نگران نباش، مشكلي براش پيش نمياد
تموم سعيم رو مي‌كنم
اوه، هو هو
بايد ازت تشكر كنم
خيلي سخاوتمند بودي
پس كارمون تمومه؟ - آره -
فقط يه نگراني كوچيك
حدس مي‌زدم - اين پول واسه -
يه سفر راحت به مستعمره‌ها كافيه
...ولي مسئله امرار و معاش اونجا هم هست
يه مغازه كوچيك بخرم، كار و كاسبي راه بندازم
شنيدم بوستون شهر گرونيه
تموم پولم همون بود
ولي تو اربابي
حتماً مي‌توني كرايه مستاجرهاتو زياد كني، ها؟
احشام يا زمين‌هاتو بفروشي؟
اينجا زمين خاندانِ ماست
صدها ساله كه متعلق به خانواده‌ام بوده
پس جاي تاسفه كه از دستش بدي
حتماً خيلي مستي كه اين حرف رو مي‌زني
يه ايرلندي هيچوقت مست نميشه
تا بتونه خودشو از برگِ درخت آويزون كنه
و از زمين به پايين سقوط نكنه [ ضرب‌المثلي كه ايرلندي‌ها موقع مشروب خوردن ميگن ]
من گاهي اوقات مشروب مي‌خورم و زبونم كمي شل ميشه
كي مي‌دونه ممكنه چه حرفايي بزنم؟
...من واسه خودم و بقيه
...خطرناكم
مثلِ دوستان و خونواده‌ت
پاي خونواده‌م رو وسط نكش
ارتش بريتانيا با كسايي كه
به ياغي‌ها پناه ميدن، برخورد خوبي نداره
زندان جاي خوبي واسه آدم‌هاي نجيب نيست
مطمئنم قبول داري
فكر مي‌كردم آخرين آدمي كه مي‌كُشم توي جنگ بوده
من كه خوشحالم
اگه تو اين كارو نمي‌كردي، خودم مي‌كردم
اون يه فراري بود، يه خائن، و يه دزد
شايسته‌ي "نگهبان‌ها" نبود
يا حتي كت‌قرمزها [ سربازهاي انگليسي]
،بيا اين حرومزاده رو دفن كنيم
كه زيادش هم هست
اول خونش رو پاك كن
ايان
...يادته
...قبلاً بحث مي‌كرديم كه كدوم گناهِ بزرگ‌تريه
...زِنا يا كُشتن
و نگران بوديم به جهنم ميريم يا نه
،خب، اگه تو بري جهنم
ممكنه منم باهات بيام
خدا مي‌دونه كه تنهايي از پسِ خودتم بر نمياي
برو بيل‌ها رو بيار
اينو بگير
انگشت‌هام مثل سوسيس باد كرده
مي‌توني بذاريش توي جعبه جواهرات
وقتي نگهبان‌ها اينجان اونا رو توي كِشو مخفي مي‌كنم
برادرمون ويلي، اونو واسه تولد 5 سالگي
جيمي تراشيد
تازگيا پيداش كردم، مي‌خواستم بدم بهش
"ساني"
يه اسم انجيلي‌ـه
...به زبان گاليك به معني اسم دومشه
الكساندر
ويلي قبلاً جيمي رو به اين اسم صدا ميزد
مي‌دونم دلش مي‌خواست اين پيش جيمي باشه
...ويلي اون بيرون كنار مادرم
دفن شده
،مادرم دو سال بعد از مرگ ويلي فوت كرد
موقع زايمان
اينو جاي من به جيمي بده
خودت بهش ميدي
!خانوم! صداتو ببر
زنت جوري داد مي‌زنه كه انگار داره يه پيانو بدنيا مياره
گمونم بيشتر از هميشه از يونجه‌تون مصرف كرديم
يه مقدار ديگه بخر، كه توي زمستون كم نياريد
از ديشب تا حالا هاراكس رو نديديم
نه
منم نديدم
آه، اون پيداش ميشه
ايرلندي بي‌خايه
...بهتره پيداش بشه
چون فردا به لاخابر ميريم
!آه! سلامتي
فردا خوبه
جني چطوره؟
بچه حسابي اذيتش مي‌كنه
ولي از پسش بر مياد
...خب، هنوز خبري از دوستمون جناب هاراكس نيست
كه يه ذره عجيبه
واقعاً عجيبه؟
،خب، اسبش اون بيرونه
پس نمي‌تونه دور رفته باشه
،با توجه به اينكه اون ده قدم رو به زور برمي‌داره
احتمالاً اتفاقي براش افتاده
...حالا
من يه ذره رياضيات سرم ميشه
،سه نفر رفتن
دو نفر برگشتن
علاوه بر اينكه شما دو تا همديگه رو مي‌شناختين
...و تو ازم پنهانش كردي
خيلي با عقل جور در نمياد
منظورتون رو نمي‌فهمم
چرا اونو كُشتي؟
بذار توضيح بدم - من تحت تعقيبم -
...براي سرم جايزه گذاشتن
ده هزار استرلينگ
احتمالاً الان دو برابر شده
هاراكس مي‌دونست
من و خونواده‌م رو تهديد كرد
...پس
كارشو تموم كردم
خوبه
هيچوقت از اون ايرلندي حرومزاده خوشم نمي‌اومد
اگه كسي لايق مُردن باشه، همونه
،امروز به چيزولم ميريم
و حالا يه نفر كم دارم
و يه اسكاتلنديِ قدبلند و قوي كه شمشيرزن قهاري باشه
خيلي به دردم مي‌خوره
،مگه اينكه بخواي 7 تا قبر بِكني
از جمله قبر خودت
...باهات ميام
همين يك بار
منم ميام - نخير، نمياي -
اگه مي‌خواد بياد، خب بذار بياد
دو تا دستش رو داره، اسلحه مي‌تونه نگه داره
هر دوتاتون رو مي‌برم
مواظب باش
هنوزم مي‌تونه بعد از رسيدن به هدفش
واسه گرفتن جايزه تو رو لو بده
فكر نكنم اين كارو بكنه، ولي من باهاش ميرم
تو بايد بموني
جني اينجا به شوهرش نياز داره
چيزي كه نياز دارم سالم برگشتنِ برادرمه
قبلاً يه بار از دستش دادم
و كلير هم اينجاست، پس هر دوتاتون گم شين برين
ولي زود برگرد، ايان موري
پسرِ نوزادت منتظر مي‌مونه تا تو رو ببينه
جني اينو پيدا كرد، ازم خواست تا بدمش به تو
ساني
خيلي وقته كه نديدمش
شنيدي خواهرت چي گفت
...زود برگرد، وگرنه
وگرنه چي؟
...وگرنه
،ميام دنبالت
،موهاي قرمز و فِرفِريت رو مي‌گيرم و برمي‌گردونم
و حتي يه ذره هم خوشت نمياد
...نه
...انگليسي
مطمئنم خوشم نمياد
چه خوبه دوباره برگشتيم به جاده، ها؟
توي اين هواي باروني
جاده، جاي خطرناكي واسه زندگيه
چرا اين كارو مي‌كني؟
دزدي، حرفه‌ي خيلي شرافتمندانه‌اي نيست
من يه جنگجوئم
كارم خوبه
خسته شدم از بس براي دوك‌ها و پادشاه‌هاي ثروتمند جنگيدم
،فهميدم كه دنيا مال منه
و پولي كه خودت مي‌گيري خيلي شيرين‌تر از پوليه كه بهت ميدن
...بيا
اين يادگاري از سرقت آخرمونه
بازش كن
...مرگ"
...با گام‌هايي منصفانه به طرف ما مي‌آيد"
...چه بر كلبه‌هاي فقرا"
"چه بر كاخ‌هاي ثروتمندان"
...اينو واسه ماري استوارت ساختن [ ملكه اسكاتلند ]
خيلي مضحكه واقعاً
مي‌دوني، من تا وقتي مرگ
آسمان بالاي سرم رو نگيره، كاري باهاش ندارم
منم همينطور
حتماً نبايد اين دفعه‌ي آخرمون باشه، مي‌دوني؟
مي‌تونيم كارمون رو گسترش بديم
سرقتِ واگن‌هاي ماليات سلطنتي، زمين‌داران انگليسي
...مي‌تونيم بريم بقيه جاها
پروس، فنلاندر، ساكسوني
آره - معروف ميشيم -
برامون ترانه مي‌نويسن
چه تصورات قشنگي ساختي، مك‌كواري
،اگه بخاطر كلير نبود
شايد باهات مي‌اومدم
،بعداً دوباره حرف مي‌زنيم وقتي خونت به جوش اومده
و طلا تو جيبته
يا چي؟ منو لو ميدي؟
به انگليسي‌ها؟
هيچوقت
...من خودم داخل زندان رو ديدم
تول‌باث [ ساختمان زندان اسكاتلند ]
حتي براي يه سگ هم همچين چيزي نمي‌خوام
قبلش بهت شليك مي‌كنم
پُل، چيزي نمونده
يالا - بگو كه مراقب ايان هستي -
نيازي نيست مراقب كسي باشم
فقط هر چي ميگم گوش كن، كلير
تو موفق ميشي
لعنت به تو، كلير - باشه، لعنت به من -
نمي‌تونم
نمي‌تونم - چرا، مي‌توني -
قبلاً اين كارو كردي، و دوباره هم مي‌كني
بيا پشت من، بيا پشت من
اوه، يا مسيح بزرگ
اوه، لعنتي
خيلي خب، داره مياد، داره مياد
خوبه، داره تموم ميشه
صبر كنيد، همينجا صبر كنيد
باشه
چيزولم‌ها قراره كِي رد بشن؟
موقع غروب آفتاب
هاراكس گفت از سمت شرق ميان
من ميرم اون بالا و موقع
عبور از پُل جلوشون رو مي‌گيرم
باشه
مي‌دوني از چيه هاراكس خوشم مي‌اومد؟
كثافت مي‌دونست بهترين جا براي كمين كردن كجاست
بريم به موقعيت‌هامون - هاراكس راست مي‌گفت -
...با ديوارهاي بلند و جنگل متراكم
هيچ راه فراري نيست
!جيمي
!آتش
!عقب‌نشيني
!آتش
اوه
تبريك ميگم
دختر خانوم خوشگلت همين الان بدنيا اومد
گفتي دختره؟
عجيبه
،سه روز گذشت
و هنوز خبري از جيمي يا ايان نبود
هر روز روي پله‌ها مي‌نشستم ،و به جاده خيره مي‌شدم
انگار كه مي‌تونستم اونا رو ظاهر كنم
خوب ما رو سرِ كار گذاشت، مگه نه؟
مارگارت الن موري كوچولو
آره واقعاً
اسم مادربزرگم بود
...مگي
بهش مياد
،جيمي كوچولو شايد به ايان برده باشه
،ولي اين يكي
چشم‌هاي فريزر رو داره
بده، خانوم كروك اونو مي‌خوابونه
خانوم كروك - بله بانو؟ -
بچه‌داري خيلي بهت مياد
بزودي بچه‌ي خودتو بغل مي‌گيري
مطمئن نيستم اينطوري بشه
گوش كن چي ميگم، كلير فريزر
هر روز به مدت 4 سال، من به اون جاده خيره شدم
اون به خونه برمي‌گرده، هميشه همينطوري بوده
...اينا
مالِ مادرم بودن
تو هم مثل اون رعنا و باوقاري
بانوي لالي براخ بايد اينا رو داشته باشه
خيلي نازن
واقعاً نازن
...و خيلي
خاص‌ان
يه نفر به عنوان كادوي ازدواج بهش داد
هيچوقت نگفت كي بوده
پدرم هميشه بخاطر اين معشوقه‌ي مخفيش سر به سرش مي‌ذاشت
ولي اون مثل يه گربه كه واسه شام براش شير ريختي، لبخند ميزد
ايان، تو زخمي شدي
من خوبم
اسب و پاي مصنوعيم رو توي جنگ از دست دادم
جيمي كجاست؟
برامون كمين كرده بودن
،كت‌قرمزها منتظرمون بودن مي‌دونستن كه داريم ميايم
هاراكس... اون حروميِ كثافت حتماً باهاشون معامله كرده
نمي‌فهمم
تحويل دادن "نگهبان‌ها" در ازاي آزاديش
بقيه همشون كُشته شدن
موري رو آوردم خونه
حداقل كاري بود كه مي‌تونستم بكنم
جيمي كجاست؟
مك‌كواري زخمي شد
جيمي اونو تنها نمي‌ذاشت
جيمي صدمه ديده بود؟ - من كه چيزي نديدم -
ولي اونا بُردنش
كت‌قرمز‌ها اونو بردن
‏ترجمه از اميـن و ايليـا AminGeneral ‏& EILIA
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield