...آنچه گذشت
از نظر من تو زن فوق‌العاده‌اي هستي كلير
من زن جيمي‌ام
...همه‌جا پخش شد كه ارباب لالي‌براخ
با عروس جديدش برگشته
اونا جنايتكارن براي پر كردن جيبشون هركاري مي‌كنن
براي محافظت از خودمون بهشون پول ميديم
...ارتش بريتانيا با كسايي كه به ياغي‌ها پناه ميدن
برخورد خوبي نداره
چرا كشتيش؟
تهديدم كرد - خوبه -
هيچوقت از اون حرومزاده‌ي ايرلندي خوشم نمي‌اومد
انگار پسر كوچولو داره به دنيا مياد
!لعنت بهش
حالا كه يكي از افرادم كم شده
...مي‌تونم از يه اسكاتلندي تنومند
كه شمشيرزني بلده كمك بگيرم
...زود برگرد، وگرنه
تبريك ميگم
يكي اينا رو به مادرم هديه داده
پدرم هميشه درمورد اين معشوقش سربه‌سرش ميذاشت
برامون كمين كرده بودن
!برگردين
جيمي كجاست؟
كت‌قرمزها گرفتنش
ارائــه‌اي مشترك از CafeFilm ، IranFilm ، TvWorld
.:. جستجو .:.
ترجمــه از فـرزانـــه و مهــرداد
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield
بله خانم؟
همين الان برو شير بز رو بدوش
بله خانم
بعدشم برو پيش مادربزرگ مك‌ناب يه كم عسل ازش بگير
خودش مي‌دونه براي چيه - چشم خانم -
چه نقشه‌اي داري؟
!كلير؟ كلير
مي‌خواي چيكار كني؟
مي‌خوام شوهرمو برگردونم
خب نمي‌توني تنها بري
يه كم بذار حالم جا بياد منم باهات ميام
تو با اين وضعت نمي‌توني جايي بري
پاتو از دست ميدي
يكي ديگه مي‌سازم
تو با اين دست زخميت جايي نميري
پس ميگم چندتا از پسرا باهاتون بيان
خانم كروك؟
...به "دانكن" بگو كسايي رو كه
اسلحه دارن جمع كنه -
الساعه - نه -
هيچكس جايي نميره خودم تنها ميرم
بايد يه كاري بكنيم
اربابمون افتاده تو چنگ انگليسي‌ها
...اگه براي نجات جيمي با ارتش بريتانيا روبرو بشين
اونوقت لالي‌براخ با حكم پادشاه به خاطر اين كار مجازات ميشه
و اگه اربابت بود نمي‌خواست همچين اتفاقي بيفته
مخصوصاً تحت سرپرستي اون
خب حداقل بذار يه كاري بكنم
بهت ميگم از كجا شروع كني
برام كاغذ و قلم بيار
...سعي مي‌كنم نقشه‌ي جايي رو
كه بهمون حمله شد براتون بكشم
لطفاً عجله كن
فكر كردي كجا مي‌توني بري؟
تازه زايمان كردي. نبايد جايي بري
...درسته كه نقشه و اسلحه داري
و با منطقه آشنا شدي
ولي براي پيدا كردن رد سربازا اينا به كارت نمياد
درست مي‌گفت
زمين‌هاي اطراف لالي‌براخ رو زياد نمي‌شناختم
شايد بتونم تا يه مدت دووم بيارم ولي تا كي؟
خوب مي‌دونستم اگه كوچكترين اميدي ...به پيدا كردن جيمي داشته باشم
به كمك نياز دارم
درصورتي كه خدا كمكم نكنه
كلير؟
خيلي نزديك شديم
!گمشو. پيشته
!برو كنار
...اي پدر ما
،با قدرت تو به دنيا مي‌آييم با مصلحت تو زندگي مي‌كنيم
و به فرمان تو به خاك بازمي‌گرديم. آمين
،اي پدر ما با قدرت تو به دنيا مي‌آييم
با مصلحت تو زندگي مي‌كنيم
و به فرمان تو به خاك بازمي‌گرديم. آمين
آمين
غم پايان‌ناپذير دوران جنگ به خاطرم اومد
طرف پيروز، كشته شده‌ها رو از ميدان جنگ جمع و دفن مي‌كرد
ولي كشته‌شده‌هاي گروه شكست خورده روي زمين مي‌موندن و فاسد مي‌شدن
بازم ردپا پيدا كردم. سمت شرق
همونطور كه ايان گفت با وجود گاري آروم حركت مي‌كنن
پيدا كردنشون راحت‌ـه
...خوشبختانه يه اسكاتلندي موقرمز هست
كه گاري رو سنگين كرده
دارم مي‌تركم
نمي‌دونستم اينجوري سرريز ميشه
آره، فقط كافيه بچه يه مك بزنه
بعدش تنها كاري كه بايد بكنه قورت دادنه
حالا بهتر شد
زياد نمي‌تونم مگي رو تنها بذارم
براش ضرر داره
تقريباً هركاري اين بچه‌ها بكنن ضرر داره
...ولي بازم
از اينكه دارمشون خوشحالم
آره، معلومه
به نظرت پيداش مي‌كنيم؟
مجبوريم
حداقل چند ساعت ازمون جلوترن
زودتر از ما مي‌رسن فورت ويليام
مي‌ترسم جك رندال آخر سر كاري رو كه شروع كرد تموم كنه
بهش فكر كردم
...شايد بشه با حرف زدن با لرد توماس
اونا رو از هم دور نگه داشت
اون فرمانده‌ي ارتش بريتانيا تو اين منطقه‌ست
و مافوق جك رندال
اگه شانس بياريم خودش اونجاست
چرا بخواد باهات مذاكره كنه؟
مطمئنم وقتي تو بروكتن ديدمش ازم خوشش اومد
...و با چيزي كه ديدم
رندال رو آدم حساب نمي‌كنه
بيشتر مثل دعا كردن مي‌مونه تا نقشه
خب از نقشه نداشتن كه بهتره
هنوز گرم‌ـه
!زودباشين
اسب‌ها رو آماده كنين
بله، بله قربان. مشكلي نيست
اون آقاي مك‌كواري‌ـه
جيمي كجاست؟ نمي‌بينمش
سربازا دارن استراحت مي‌كنن
كسي نگهباني نميده
فكر مي‌كني كشتنش؟
چرا بايد بكشنش؟
چون يه فريزر كله‌شق‌ـه
...درسته، ولي اونقدرام احمق نيست
كه با 10تا سرباز مسلح در بيفته
محرمانه‌ست، بلافاصله به دستشون برسون
كجا ميره؟
نمي‌دونم
ولي فقط يه راه هست كه بفهميم
حالتون خوبه خانم؟
نزديك بود له بشين
دوباره مي‌پرسم، با اون يكي زنداني چيكار كردين؟
اجازه نميدم دوتا هرزه اينطوري باهام حرف بزنن
زودباش دستمو باز كن
كه هرزه‌م، هان؟
فقط يه فاحشه مي‌تونه سرباز ارتش پادشاه رو بدزده
ما نه دزديم نه فاحشه
فقط مي‌خوايم بدونيم اون اسكاتلندي كجاست
اون مو قرمزه
برين به جهنم
مجبور نيستي كارو براي خودت سخت‌تر كني
اگه جواب بدي ولت مي‌كنيم
فكر نكنم موقعيتت رو درك كرده باشي
اگه بخواد كاري بكنه من جلودارش نيستم
،تعرض به يه سرباز تعرض به خود پادشاه‌ـه
اون يكي زنداني كجاست؟
واي، نه
!نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
!خدايا! اه
كجاست؟
اسكاتلندي كجاست؟ - !بسه -
انگليسي‌ها فقط همين زبون حاليشونه
ازت خواهش مي‌كنم
هرچي مي‌دوني بگو تا اين ماجرا تموم بشه
شايد اگه خايه‌هاتو بسوزونم نظرت عوض بشه
!صبركن! صبركن
!خواهش مي‌كنم خداي بزرگ. صبر كن
من فقط يه قاصدم
دست نگه دار
...من - !صبركن، صبركن -
من يه قاصدم
...اگه قاصد باشه
شايد يكي از اون پيغام‌ها درمورد جيمي باشه
يه چيزي پيدا كردم
...اگه مهر رو باز كني
هردوتونو دار مي‌زنن
...نوشته كه داشتن مي‌بردنش پيش داروغه
تو "بيولي"، ولي فرار كرده
ولي ارتش هنوز داره دنبالش مي‌گرده
خب، كسي كه نمي‌گرده
...اون چندتا سرباز داشتن مك‌كواري رو
مي‌بردن سمت بيولي
اين پيغام رو براي خبر دادن به پادگان مستقر تو فورت ويليام فرستادن
كه جيمي رو پيدا كنن
...پس اگه نخوننش
اصلاً از فرارش خبردار نميشن
به لالي‌براخ كه برنمي‌گرده
اولين جايي‌ـه كه دنبالش ميان
نه، ميره شمال
قسمتهاي كوهستاني
...پادگان جرأت نمي‌كنه تا اين حد از تجهيزات
و نيروهاش دور بشه
خيلي خطرناكه
چيكار مي‌كني؟
مي‌خوام پاشو ببندم
كلير، نمي‌تونيم كه بذاريم زنده بمونه
نمي‌دونم
اون مي‌دونه كه دنبال جيمي هستيم
...فكر كردي اگه زنده بذاريمش
...چقدر طول مي‌كشه كه سربازا
بريزن تو لالي‌براخ؟
...مي‌دونم زن برادرمي ولي نمي‌خوام
درموردم قضاوت كني، كلير
ببخشيد؟
از چشمات مي‌خونم كه با اين كارام مخالفي
فقط چون نديدم كسي بميره؟
نه، چون ناراحتت مي‌كنه
و الان جايي براي احساسات نيست
ديگه به كسي چيزي نميگه
...دفعه‌ي بعد
ردتون رو بهتر پاك كنين
دنبالشون كردم تا موقعي كه صداي جيغ جيغتون رو شنيدم
اردو بزنين
من ميرم شام پيدا كنم
عشق مجبورت مي‌كنه انتخاب كني
كارايي مي‌كني كه هيچوقت فكرشو نمي‌كردي
من قضاوتت نمي‌كردم
...فقط مي‌دونم اگه مورتا پيداش نمي‌شد
چيكار مي‌كردم
...وقتي كُنده‌ي پاييني خاكستر ميشه
بعدي جاش رو مي‌گيره
تا صبح گرم نگه‌ـمون مي‌داره
...به عنوان يه زن آكسفوردشايري
خوب بلدي تو كوه و كمر دووم بياري
وقتي بچه بودم عموم بهم ياد داد چطوري تو فضاي باز زنده بمونم
مجبور بوديم هرجا گيرمون اومد بمونيم
چندتا نكته‌ي كاربردي ياد گرفتم
آره، منم همينطور
رديابي رو از كجا ياد گرفتي؟
جيمي و ايان وقتي بچه بوديم بهم ياد دادن
براشون مهم نبود آويزونشون باشي؟
...خب، مي‌دونستن اگه يادم ندن
يا مي‌زنمشون يا چيزخورشون مي‌كنم
چيزخورشون مي‌كني؟
يه كم چاشني اضافه مي‌كردم
...اين جونورا رو نشونشون دادم
...و بهشون گفتم اگه بهم ياد ندن
فردا بيشتر از اينا مي‌بينن
پس ايان تو رو فرستاد، آره؟
آره، فكر كرد شايد كمك بخواين
...ولي تا اينجا كه من ديدم
شما دوتا ياغي‌هاي بالفطره‌اي هستين
شام
اين اجاره‌ي فصلي‌ـه... شايد لازمت بشه
برش دار و حرف مفت نزن
اين... مال ايان‌ـه
يكي ديگه هم داره
بكنش تو جورابت
با كش جورابه نگهش دار
حتي وقتي خوابي هم درش نيار
بلدي از چاقو استفاده كني؟
آره، بلدم
...مشخص بود كه با اومدن مورتا
جني بايد به لالي ‌براخ پيش دختر نوزادش برمي‌گشت
با اين حال احساس مي‌كردم بايد بهش بگم
جني، ازت مي‌خوام وقتي رسيدي خونه يه كاري بكني
سيب‌زميني بكار
سيب‌زميني؟
شمال اسكاتلند رشد نمي‌كنه
رشد مي‌كنه
ميشه تا مدتهاي زياد انبار كرد
و بيشتر از گندم هم ثمر ميده
باشه
نزديكتر از ادينبورگ جايي رو سراغ ندارم
ولي مي‌تونم بفرستم از اونجا بخرن
تا جايي كه مي‌توني بخر
دو سال ديگه قحطي ميشه
،هر كدوم از زمين‌هايي رو كه محصول نميدن
فوراً به ازاي طلا بفروشين
جنگ در راهه
قتل عام ميشه
مردهاي سراسر اسكاتلند رو دستگير مي‌كنن
جيمي گفت كه ممكنه يه چيزايي بهم بگي
اونموقع متوجه منظورش نشدم
ولي گفت اگه كاري ازم خواستي انجام بدم
فعلاً اينا كاراي مهمي هستن كه بايد انجام بشن
خدا به همراهت كلير
...الان ديگه خوب مي‌دونم هركاري مي‌كني
تا برادرم رو برگردوني
ميريم سمت شمال؟
آره
ميشه وارد جزئيات بشي؟
شمال، بعدشم غرب
چقدرم كه اطلاعات دادي
جايي هست كه امكان داشته باشه بره اونجا؟
نميشه گفت
ولي سفر كردن هم براش آسون نيست
تو طول روز مخفي شدن
و دور موندن از جاده‌ها
پس چطوري قراره پيداش كنيم؟
ما پيداش نمي‌كنيم
اونه كه ما رو پيدا مي‌كنه
يعني چي؟
بقيه‌ي وسايلت رو آوردم
...بايد اين جاهايي كه قراره بريم
براي خودت اسم و رسم در كني
بايد توجهش رو جلب كنيم
خيلي زود منظورش رو فهميدم
...آشكارا و آروم مسير اصلي رو طي مي‌كرديم
و تو هر مزرعه و دهكده و روستايي كه سر راهمون بود توقف مي‌كرديم
خيلي‌خب جوون
...اونجا، مورتا مردم محلي رو بررسي مي‌كرد
...و اونايي رو كه بيماري و جراحت داشتن
براي درمان پيش من مي‌آورد
دسترسي نداشتن به پزشك تو اين قسمت از منطقه
جلب توجه ما رو تضمين كرده بود
!گمشو
مورتا هم روش خاص خودشو براي جلب توجه داشت
مثل خوك آتيش گرفته شدي
!گمشو
يه كاري مي‌كني آدم مجبور بشه !بره خونه پيش زنش
اين خطوط مخالف هم هستن
مي‌بيني چطوري خم شده؟
اين يعني به يه سفر ميري
...و
...يه خط ديگه هم ازش رد شده
كه يعني همينجا مي‌موني
...چندتا غريبه مي‌بينم
كه تازگيا اومدن تو زندگيت
خيلي هستن
...و اگه درست خونده باشم، كه درست خوندم
يكيشون خيلي قد بلند، خوش هيكل و مو قرمزه
تا حالا همچين مردي رو ديدي؟
نه
يه عمره تنها كسي كه ديدم شوهرمه
خپل و تنبل هم هست
...ولي اين مرد مو قرمز و خوش هيكلي كه گفتي
همين قراره منو ببره سفر؟
ممكنه
!بگير بتمرگ
مطمئني؟
فكر كن
شايد ديده باشيش از اينجا رد بشه
...دختر جون اگه ديده بودمش كه
الان اينجا نبودم كه با تو حرف بزنم
خب... فكر كنم راست ميگي
زندگي شاد و طولاني در پيش داري
واقعاً؟
ولي شوهرت نداره
ممنونم
يه مشت كودن
...تا وقتي كسي كونشون نذاره
قدر يه نمايش خوب رو نمي‌دونن
...و تو
مجبوري موقع رقصيدن من كف‌بيني كني؟
نتيجه نگرفتنت حالا تقصير من شد؟
حواسمو پرت مي‌كردي
...نمي‌تونستم تمركز كنم
چون نگرانت بودم
كف‌بيني ايده‌ي خودت بود
منم دارم طبق نقشه پيش ميرم
باور كن
جيمي خودش مياد سمت ما
...مگه چندتا طبيب پيشگو و فريزر رقاص
تو اسكاتلند ممكنه باشه
به جز انتظار براي پخش شدن آوازه‌مون هيچ راه ديگه‌اي نداريم؟
خيلي زود همه خبردار ميشن
تا حالا كه خبردار نشدن
.ولش كن هيچكدوم از كسايي كه باهاشون حرف زدم نديدنش
تو چيزي دستگيرت نشد؟
نه
اينطوري نميشه
با كارايي كه مي‌كني معلومه كه نميشه
...ناگهان
...آسمان به تيرگي گراييد
...و صدايي رسا بر
مي‌تونم پيشنهادي بدم؟
شايد بتوني يه ترانه بخوني تا رقصت هم جالب‌تر بشه
جالب بشه؟
قشنگتر بشه، جوندار بشه
ترانه؟
...آره، يه چيز شاد، مثلاً
يه ترومپت‌نواز تو شيكاگو بود
سبك خاصي داشت كه هيچكس نمي‌تونست بزنه
تو هنر خودش بهترين بود
ولي بعدش اسمش دراومد
و به ارتش فراخونده شد
الان تو ارتش‌ـه
اونجا شيپور مي‌زنه
پسر شيپورچي دسته‌ي بي‌ـه
چيه؟
آواز قشنگيه
ولي به يه ترانه‌ي اسكاتلندي نياز داري
من؟
و همينطور يه ظاهر جديد
خوشگلترت كرده نه؟
خيلي مسخره شدم
آره همينطوره
اين لباسا رو از كجا پيدا كردي؟ بوي خيلي بدي ميدن
اينكار چطوري بهمون كمك مي‌كنه جيمي رو پيدا كنيم؟
به جونم غُر زدي كه سرعت جست‌وجو رو بيشتر كنم
خب، يه زن ساكسون
كه مثل يه پسر بچه لباس پوشيده ...و اين ترانه‌ي زشت و ناپسند رو مي‌خونه
اينكار بايد خبرش رو پخش كنه
خب، مطمئنم فكر همچين چيزي رو نمي‌كردم
...بارها و مشقت‌هاي يكديگر را به دوش بكشيد تا به
انقدر آموزه‌هاي انجيل رو نقل‌قول نكن. بهت نمياد
صحيح
با يه رقص سرحالشون بيار
لعنتي
اگه يه مرد موقرمز هيكلي ديدي خبرم كن
يه پسر موقرمز اين طرفا رد ميشه
اين ششمين روستايي‌ـه كه اومديم
قصد داري اينكارو تا كِي ادامه بدي؟
خب، هرچقدر كه نياز باشه
جيمي اين آهنگي كه داري مي‌خوني رو به خوبي بلده
...داييش دوگل وقتي
خيلي شراب مي‌خورد اين آهنگ رو مي‌خوند
جوري مي‌خونيش كه انگار توي يه شب تاريك فانوس دريايي روشن كردن
...بهت اعتماد دارم مورتا ولي
پس ابراز كردن شك و ترديدهات روشت براي نشون دادن اعتمادته؟
نه
پس ديگه در اين مورد بحثي نداريم؟
باشه، دهنمو بسته نگه مي‌دارم
باشه
به گمونم تا وقتي كه به اسب‌ها برسيم
براي نمايش، هر كمكي مي‌تونين بكنين
كمك، كمك، كمك براي نمايش
اين دست‌وپاچلفتيِ عقب مونده اصلاً دل به آهنگ نميده
اصلاً
وقتي كار اين دست‌وپاچلفتي تموم شد
ميرم ببينم مي‌تونم برات جا بگيرم يا نه
بنظر مي‌رسه مردم به اندازه‌ي كافي راضي باشن
....و حالا، اين شما و اين
!ساكسون
اصلاً خنده‌دار نيست
ترانه، ترانه‌ست
كسي نمي‌تونه بگه شعرش مال خودشه
مثل پرنده‌هاي در حال پروازن
اگه كسي زندانيشون كنه، صاحبشونه
مال ماست. دارين مي‌دزدينش
ديگه نبايد ازش استفاده كنين
...چيزي كه همراهم سعي داره بگه
اينه كه اين... اين يه آهنگ خاصه
دقيقاً به همين دليله كه انتخابش كرديم
مردم خواهانشن
به سليقه‌ي من نيست
اسكاتلندي‌ها از بد دهني و زبان ناپسند خوششون مياد
و يه رقاص مناسب اضافه كرديم
يه نوكر داري
مشخصه كه نيازي به پولش نداري
يه زن محترم انگليسي
به مناطق اسكاتلندي سفر مي‌كنه
و خودش رو به شكل يه بازيگر دوره گرد درمياره
نه
دليل اين كارت يا سياسي‌ـه يا عشق
سياسي نيست
عاقلانه‌ست
آدم دوست نداره خودش رو درگير كارهاي اعلي‌حضرت بكنه
...ولي عشق، بعد از پول
مهمترين چيز توي قلب يه كولي‌ـه
واي خدا
كولي‌ها از كِي تا حالا قلب‌دار شدن؟
مردي اين حرف رو مي‌زنه كه روح نداره
!كافيه
دارم دنبال شوهرم مي‌گردم
و مجبورم اون ترانه رو بخونم
و وقتي كه پيداش كنم بهت قول ميدم
ديگه نمايش اجرا نمي‌كنم
بهم قول بده كه ديگه اون ترانه رو اجرا نمي‌كنين
قول ميدم
بهتر بود اون پول رو مي‌انداختي تو چاه
حرفش هيچ ارزشي نداره
وقتي آدم مجبور بشه هر كاري مي‌كنه
فكر كنم اگه جيمي هم بود همينكارو مي‌كرد
گوش نمي‌كني
اون كولي بهت قول داد ولي اگه براش پول داشته باشه
به اجراي اون ترانه ادامه ميده
مجبورم باور كنم
مردي كه توي چشماي آدم نگاه مي‌كنه
و بهت قول ميده، به قولش عمل مي‌كنه
اون كولي به استفاده از ترانه ادامه ميده
...پس هم تو مي‌خونيش
هم اونا مي‌خونن
جيمي نمي‌دونه دنبال كدوم ترانه رو بگيره
برو لالي‌براخ
منم ميرم دنبال كولي‌ها
تنها باشم، راحتترم
اينجوري سرعتمو كم نمي‌كني
نه. اون شوهرمه
نمي‌توني درك كني چه احساسي دارم
بعلاوه، من مافوقتم مگه‌نه؟
به ارباب قسم خوردم
و منم زنشم
...و به خوندن اون آهنگ ادامه ميدم
تا وقتي كه پيداش كنم
اگه دقت كني، شايد بتوني آمريكا رو ببيني
تنها جاييه كه هنوز اون ترانه‌ي كوفتي رو نخوندي
نمي‌توني بخوابي؟
البته كه نمي‌تونم
خوبه
اين حرفت يعني چي؟
واقعاً احمقم كه افتادم دنبال تو
حداقل اينو مي‌دونم
ولي تو؟
لج‌باز و كله‌شقي
و به حرف كسي جز خودت گوش نميدي
اصرار كردي به خوندن اون ترانه ادامه بدي
ولي هنوزم اثري از اون پسر نشده
بابت اين شرايطي كه داريم، داري منو سرزنش مي‌كني؟
آره
اين كار مسخره، نقشه‌ي تو بود
و نقشه‌ي خوبي هم بود
تا اينكه با كولي‌ها معامله كردي
خوب بود؟
هيچ چيز اين جست‌وجو خوب نبوده
شايد براي تو خوب بوده
چون تا حالا كسي كه دوست داشتي رو از دست ندادي
تو از همه‌چيز خبر داري، نه دختر؟
منم يه نفرو از دست دادم
،توي گردهمايي مكنزي‌ها سال‌ها پيش
انقدر سنم زياد نبود
و اونم دختر زيبا و جذابي بود
ولي يه خواستگار ديگه داشت
...پس
با خودم گفتم بايد خودمو بهش نشون بدم
از اون مردايي باشم كه اون دوست داره
...در طي مراسم شكار
به تنهايي و فقط با يه خنجر يه گراز زخمي رو كشتم
مكنزي اونقدر تحت تأثير كارم قرار گرفته بود
كه عاج‌هاي گراز رو بهم داد
باهاشون دستبند ساختم
و به عنوان هديه‌ي عروسي به اون دختره دادمشون
كار تو بود؟
فكر مي‌كني تو تنها كسي هستي كه جيمي رو دوست داره؟
اون مثل پسرمه
متأسفم
نمي‌تونم تحمل كنم
الان مي‌خوايم چيكار كنيم؟
كجا ميريم؟
،تا وقتي كه برعكسش بهمون ثابت بشه
برمي‌گرديم و از اول شروع مي‌كنيم
خيلي‌خب
اول كار مهمتر
اسب‌ها
بايد بهشون آب و غذا بديم
بيشتر پولمون رو از دست داديم
يه راهي پيدا مي‌كنيم
نه؟
زندگي شاد و طولاني‌اي در انتظارته
..."آقاي "وارد
انتظار نداشتم دوباره ببينمت
مگراينكه اومده باشي فالتو بگيرم
من به قولم وفا نكردم
ترانه‌ت رو اجرا كرديم و خيلي هم خوب اينكارو كرديم
شنيده بودم كولي‌ها قابل اطمينان نيستن
اميدوار بودم حقيقت نداشته باشه
...خب، مطمئنم اين همه راه رو
براي طلب بخشش نيومدي
اينجا همه چي روبراهه، دختر؟
مشكلي نيست
آقاي وارد داشت مي‌رفت
به نام عشق اومدم اينجا
نزديك "آخناشين" اجرا داشتيم
يه قاصد پيغام رسوند
و اين موضوع چه ربطي به ما داره؟
پيغام براي دختري بود كه نقش تو رو بازي مي‌كرد
مشخصاً براي تو بوده
اون پيغام، چي بود؟
همينطوري خشك و خالي اطلاعاتم رو بهتون نميدم كه
حتي اونايي كه روح كولي تو وجودشونه
هيچي بهت نميدم
...حالا، بهتره قبل از اينكه
...همراهم تصميم بگيره كمكت كنه
راهتو بكشي و بري
بايد فوراً به گذرگاه گلن روون برين
آدرس جيمي‌ـه؟
اونجا رو مي‌شناسه
منم مي‌شناسم
ازت ممنونم
به عنوان يه كولي ديگه
!جيمي
متأسفم كه نااميدت مي‌كنم دختر
...اميدوارم بوديم
مي‌دونم به چي اميدوار بودين
نمي‌تونستم با اسم خودم بفرستم دنبالت
و موقعيتم رو به خطر بندازم تا اونايي كه به هدفمون اهميتي نميدن خبردار بشن
حالا ديگه قاچاق مي‌كني نه؟
براي انقلاب نوپاي شاهزاده چارلز؟
نفرستادم دنبالت تا درباره‌ي سياست نظر بدي
مي‌توني جست‌وجوت رو تموم كني
از جيمي خبر دارم
زنده‌ست
تو آخناشين دستگير شد
اومد دنبال ترانه‌ت
...توي راه با 6تا سرباز ارتش بريتانيا
رودررو شده بود
يكيشون شناخته بودش
آسيب ديده بود؟
توي زندان "وِنت‌ورث"ـه
سه روز پيش توي دادگاه حاضر شد. به اعدام محكوم شد
كِي؟
امروز
فردا
خيلي طول نمي‌كشه
بايد عجله كنيم
صبر كن، صبر كن
نه، نه، نه، نه، نه
نه، مورتا
بايد با خانم تنها حرف بزنم
مشكلي نيست
كلير
درك مي‌كنم كه عزادار و ناراحتي
سخته كه مُردن جيمي رو قبول كني
مي‌دونم
ولي بايد فراموشش كني
گفتي هنوز زنده بود
بايد بتونيم يه كاري بكنيم
مي‌تونيم
با من برگرد
چي؟ - ازت محافظت مي‌كنم -
احتياجي به محافظت ندارم. شوهرمو مي‌خوام
من مي‌تونم به عنوان شوهرت، ازت محافظت كنم
دستتو بكش
گوش كن ببين چي ميگم كلير
همچين كاري نمي‌كنم
شرم و حيا نداري؟
...خواهرزاده‌ت در حاليكه
به مرگ محكوم شده داره توي زندان مي‌پوسه
و تو اينجا داري براي زنش نقشه مي‌كشي؟
تا حالا نديدم مثل زن‌هاي احمق رفتار كني
پس الانم اينكارو نكن
گِيليس چي؟
فكر مي‌كردم عشق واقعيته
معشوق ناكامت
كه بچه‌ي غيرقانونيت توي شكمش بوده
هردوشون... كباب شدن
،و تو اينجايي و داري دنبال يه زن ديگه مي‌گردي
دنبال دوستش
تا تختت رو گرم كني
امروز درباره‌ي گِيليس حرف نمي‌زنيم
موضوع تويي
...يه بيوه‌اي
و اگه نيستي به زودي ميشي
يه بيوه‌ي انگليسي
نه پولي داري
نه ملك و املاكي
تا اون ملك فريزر كه بهت ارث مي‌رسه رو نجات بده
و فكر مي‌كني چقدر طول مي‌كشه تا كاپيتان جك رندال
بياد در خونه‌ت تو لالي‌بروخ رو بزنه؟
فريزرها ازم محافظت مي‌كنن، خيلي ممنون
همونجوري كه از جيمي محافظت كردن؟
...نه، لحظه‌اي كه ميلش بكشه
تو چنگشي
و اون كشاورزاي بيچاره هيچ كاري نمي‌تونن بكنن
فكر مي‌كردم اون كشاورزهاي بيچاره
قراره ستون فقرات ارتش جاكوبايتتون باشن
داري زرنگ بازي درمياري. ولي عاقلانه رفتار نمي‌كني
تنها راه در امان نگه داشتن تو و لالي‌بروخ
اينه كه تحت محافظت من
به عنوان سپهسالار قبيله‌ي مكنزي دربياي
لالي‌بروخ؟
پس اصل قضيه اينه؟
مي‌خواي زمين‌هاي فريزر رو كنترل كني
اين چيزيه كه تمام اين مدت مي‌خواستي
واسه همينه كه با گفتن اينكه خواهرش بچه‌ي رندال رو به دنيا آورده
سال‌ها جيمي رو از اونجا دور نگه داشتي
چون منتظر فرصتي بودي تا اونا رو
...قبل از اينكه ارباب برحق برگرده
زير پرچم مكنزي بياري
شايد همه‌ي اينا حقيقت داشته باشه
ولي اين موضوع شرايطتت رو عوض نمي‌كنه
اگه جيمي بود ازت مي‌خواست چيكار كني؟
خب، نمي‌خواست با داييش بخوابم
هي، گوش كن ببين چي ميگم. گوش كن
عاشقت بود، آره، مي‌دونم
بيش از اون چيزي كه وقتي ازت خواستگاري كردم فكر مي‌كردم
اون... اون مرد احساساتي‌اي بود
!جوري حرف نزن كه انگار مُرده
،هر جوري كه مي‌خواي درباره‌ي خودم
انگيزه‌هام، سياستم، آبروم فكر كن
ولي تو... خودت جيمي رو مي‌شناسي
مي‌دوني چه احساسي به رندال داشت
...اگه ازدواج با من تنها راه
دور نگه داشتنت از دستاي اون حرومزاده بود
بهت مي‌گفت اينكارو بكني
...حالا
تو چشام نگاه كن و بهم بگو كه اشتباه مي‌كنم
چند نفر همراهته؟
چي؟
چند نفرن؟ - ده نفر -
...مي‌دونم داري به چي فكر مي‌كني
...ولي امكان نداره
اين تعداد افراد بتونن وارد زندان ونت‌ورث بشن
وقتي جيمي توي فورت ويليام منو نجات داد
فقط چند نفر با خودش به همراه داشت
چيه؟
مي‌ترسي به اندازه‌ي اون خوب نباشي؟
نمي‌توني منو طعمه كني كلير
عشق كورت كرده
آرزوي چيزايي رو داري كه هيچوقت اتفاق نمي‌افتن
از رويات براي قرار گرفتن پادشاه استوارت روي تخت
بدون تلاش دست مي‌كشي؟
نه
خب، منم بدون تلاش كردن دست از جيمي نمي‌كشم
قبل از اينكه برسي اونجا مُرده
اونوقت چي؟
اونوقت باهات ازدواج مي‌كنم
اگه اين احتمال وجود داشته باشه كه بتونم نجاتش بدم، پس بايد تلاشمو بكنم
،ولي اگه شكست بخورم
...يا قبل از رسيدنم مُرده باشه
باهات ازدواج مي‌كنم
...هيچكدوم از افرادم رو
به قدم برداشتن در راه مرگ مجبور نمي‌كنم
...ولي سد راه اونايي كه اومدن رو
انتخاب مي‌كنن هم نميشم
ببين، من از اون پسر خوشم مياد
ولي اونجا ونت‌ورث‌ـه
شانسي نداريم
ترسوهاي بدبخت
شك و ترديدتون رو درك مي‌كنم
چيزي كه ازتون مي‌خوام ترسناكه
...ولي اينو مي‌دونم اگه شرايط برعكس بود
جيمي به خاطر نجات تك تكتون مي‌اومد
خون مكنزي تو رگهاي اونم هست
من ميرم
بچه‌جون، حرف مفت نزن و برو پشت من قايم شو
حرفاي گنده‌تر از دهنت مي‌زني
جيمي هميشه مواظبم بود
حمايتم مي‌كرد
چه تو راه، چه تو ليوخ
...و مي‌دونم كه اگه من قرار بود اعدام بشم
مي‌اومد دنبالم و سعي مي‌كرد آزادم كنه
...هر دستوري بدين خانم كلير
من مطيع شما خواهم بود
ممنونم ويلي
تو شجاعتت بيشتر از همه‌ي اوناست
باعث افتخار خاندانت هستي
خدا رحم كنه
...نمي‌تونيم بذاريم اين كوچولوي چندش
تنهايي بره خوش بگذرونه، مگه نه؟
آره، منم همينطور
...ببين، اگه اوضاع قمر در عقرب شد
حتي قبل از اينكه كت‌قرمزها گردن باريكتو بزنن
خودم ميام تو رو مي‌كشم به خاطر اينكه ما رو وارد ماجرا كردي
خب... اين قسمت آسونش بود
.:Farzaneh & Mehrdadss:. .. CafeFilm ، IranFilm ، TvWorld ..
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield