...آنچه گذشت - خبرايي از جيمي دارم -
تو زندان ونت‌ورث‌ـه
،سه روز پيش محاكمه‌ش بود به اعدام محكوم شد
!اعدام رو متوقف كنيد
جيمي، قبل اينكه دنيا رو ترك كني تو رو تسليم خودم مي‌كنم
...اگه شانس بياريم قبل از به صدا دراومدن زنگ خطر
مي‌تونم جيمي رو پيدا كنم
اگه بذاري صحيح و سالم بره من همينجا مي‌مونم
قسم مي‌خورم
پس مسأله اعتماده، قسم تو در مقابل من
نمي‌تونم ولت كنم
چرا، مي‌توني
كاري رو كه گفتم بكن
!نه
مي‌تونم همه‌ـمون رو ببرم داخل
يكي از درهاي عقبي برج رو باز ميذارم
مي‌دونم چطوري ميشه جيمي رو نجات داد
شاهكاره
شروع كنيم؟
ارائـه‌اي از .:IranFilm & TvWorld:.
::بهاي روح يك مرد::
ترجمه از فـرزانـــه و مهـــرداد
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield
!به جاي خود
!سلاح آماده
!خداوند حافظ شاه جورج باد
!سربازان، اسلحه‌هاتون
بهم بدهكاري
خواهش مي‌كنم
سه بار به سلامتي اعلي‌حضرت شاه جورج
!زنده باد
آروم باش پسرجون. آروم باش
از اينجا مي‌بريمت بيرون
!آره
زنده‌س؟
آره. احتياج به مراقبت داره
ولي نه الان - برو بابا -
باورم نميشه موفق شدين
طبل‌زن‌هاي ارتش سر و صداي زيادي درست مي‌كردن
حتي يه نفر هم از كل پادگان خبر نداشت ما اونجاييم
تا وقتي كه رسيديم به جاي مورد نظر
بايد عجله كنيم
بدون معطلي ميان دنبالمون
خداي من
رندال باهات چيكار كرده؟
نمي‌خوام بي ادبي كنما ولي خيلي بو ميده
روغن اسطوخودوس‌ـه
مسكن‌ـه
يعني يكي مواظبش بوده؟
شايد
برگرد ببين پشت سرمون اومدن يا نه
اگه كوچكترين نشونه‌اي ديدي فوري بيا خبر بده
اونوقت مجبوريم شانسمون رو امتحان كنيم
جيمي - يالا -
جيمي
الات جات امنه
مي‌خوام كمكت كنم، قسم مي‌خورم
!ولش كن بچه - !جيمي -
چه مرگت شده پسر؟ كلير‌ـه
بهم دست نزن
مي‌خواد بهت كنه
چي داره ميگه؟
ديوونه شده. داره هذيون ميگه
،شرمنده مزاحم شدم كسي چاي ميل داره؟
يا رخصت ميدين اين واگن رو حركت بدم؟
پدر آنسلم، ايشون خانم كلير فريزر هستن
...پدر قبول كردن بهمون پناه بدن
تا وقتي كه يه جاي ثابت پيدا كنيم
ممنون. خيلي ازتون سپاسگزاريم
فكرشم نكنين. بعداً درموردش حرف مي‌زنيم
...الان بايد - ...پسره بهمون گفته -
به چي نياز دارين، همه‌ش آماده‌ست
ممنونم
!نه، نه
جيمي
اشكالي نداره. بازم آبگوشت هست
...مي‌دونم كه مي‌توني جسمش رو مداوا كني، ولي
يه زخم‌هايي هست كه به اين راحتي خوب نميشن
متاسفانه روحش آشفته‌ست
ولي اگه دستش رو درمان نكنم تا آخر عمر چلاق ميشه
كلير
ما رو ببخشيد
برادر پاول درست مي‌گفت بايد غذا بخوري
به من دست نزن
جيمي، باهام حرف بزن
رندال باهات چيكار كرده؟
خيلي كارا
تموم هم نشده
خودت ديدي كه رفت؟
بله
هردومون پاي حرفمون مي‌مونيم
بخور
بذار ببينم ميشه يه كم وضعت رو بهتر كنيم
درد مي‌گيره
چيزي نيست
ديگه تموم شد
حالا مي‌بيني
خداي عزيز
مخلوق فوق‌العاده‌اي هستي
انگار دارم يه جسد رو مي‌بوسم
مي‌دونم بهتر از اينا بلدي
افرادم مي‌تونن كلير رو ظرف يه ساعت برگردونن اينجا
با هم توافق كرديم
كه مقاومت نكنم
پس نقشه‌ت اينه
يعني مثل مسيح روي صليب تسليم بشي
خب، به اونم مي‌رسيم
چه حسي داره؟
خوشت مياد؟
انقدر به خودت نپيچ
جيمي
فقط مي‌خوام براي هردومون تجربه‌ي دلچسبي باشه
هركاري مجبوري بكني بكن
حالتو ببر و تمومش كن
هركاري "مجبورم" بكنم؟
فكر مي‌كني نمي‌تونم تاريكي درونم رو كنترل كنم؟
،اين راه نشد يه راه ديگه من كار خودمو مي‌كنم
داد بزن
عاقل باش هركاري ميگه بكن پسرم
معجون بهت كمك مي‌كنه بخوابي
ويسكي هم برام همون كارو مي‌كنه
جيمي، من بايد 9تا استخون دستت رو درست مي‌كنم
رندال كاري كرد جلوش بخزم
كاري كرد التماس كنم
قبل اينكه كارشو تموم كنه كاري كرد آرزوي مرگ بكنم
خب حالا كه نمردي
و منم نمي‌ذارم بقيه‌ي عمرت چلاق باشي
پس بذار كارمو بكنم
هركاري مي‌خواي بكن
برام مهم نيست
جيمي
آب و پارچه‌ي تميز لازم دارم
،براتون آماده كردم نزديك لگن گذاشتمشون
نمي‌تونم تاريكي درونم رو كنترل كنم؟
داد بزن
!داد بزن. داد بزن
!داد بزن
در طول جنگ، آدمهاي زيادي رو با وضع بدتر درمان كردم
...زخمهاشون فراتر از
ذهن انسان بود
ولي هيچكدوم اونا شوهرم نبودن
يه كار طولاني و اعصاب خردكن بود
...بعضي قسمتها مثل استخون بين دو انگشت
كه شكستگي ساده‌اي داشتن، راحت بودن
.بقيه‌ش اينطور نبود ...جا انداختن انگشت وسطيش
...فشار زيادي لازم داشت تا استخونش رو
به سمت داخل پوست بكشم
جيمي يه بار بهم گفت ،مي‌تونم درد خودم رو تحمل كنم"
".ولي درد تو رو نمي‌تونم
بيش از حد قدرت من لازم داره
درست مي‌گفت. قدرت لازم داشت
اميدوار بودم كه هردومون به اندازه‌ي كافي داشته باشيم
...كم كم داشتم هوشياري خودم رو نسبت به
دنياي اطرافم از دست مي‌دادم
از عفونت هم مي‌ترسيدم
ولي از طرف ديگه مطمئن بودم انگشتاش خوب ميشن
...مفصلهاي خرد شده با استفاده از
،يه حلقه‌ي فلزي جوش مي‌خورد
ولي بقيه‌ي زخماش فقط به زمان نياز داشت
من شب پيشش مي‌مونم
شما بايد استراحت كنين، بياين
هروقت بيدار شد خبرتون مي‌كنم
يا هروقت نياز بود
متاسفم، نمي‌خواستم مزاحم دعا كردنتون بشم
...دعا كه نمي‌كردم، فقط
تنها نشسته بودم سعي مي‌كردم ذهنم رو خالي كنم
حالا واقعاً تنها بودين؟
بفرماييد
مايل هستين اعترافاتتون رو بشنوم؟
فكر نكنم براي شما معني داشته باشن
...شايد. ولي بهتون اطمينان ميدم
اون (مسيح) درك مي‌كنه
اسم من كلير بيچمپ رندال فريزرـه
...به خاطر خودخواهيم
...رنج بزرگي رو
براي هردو شوهرم به وجود آوردم
ادامه بده
...هشت ماه پيش
،براي تعطيلات با شوهرم تو اينورنس بودم
...تو سال
همه‌چي رو بهش گفتم
...كنار سنگهاي ايستاده اتفاق افتاد
...دقيقاً مثل شوهرم ...200سال در زمان به عقب برگشتم
...بهم حمله كرد ...توسط يه اسكاتلندي نجات پيدا كردم
...مي‌دونم متاهل بودم ...باهام دوست شد و
...به خودم اومدم ديدم عاشقش شدم
...به نظر مي‌اومد تنها راه حل همينه ...آماده شده بود كه بذاره
...من برم... نتونستم تركش كنم ...بهم اتهام جادوگري زدن
...بازم جيمي اومد نجاتم داد ...كاپيتان رندال
بلاهاي زيادي سرش آورده
ولي تقصير من‌ـه
!چقدر جالب. شگفت‌انگيزه
شايد يه معجزه‌ست
معجزه؟
...فكر نمي‌كنم قانوني براي
اين مشكل من وضع شده باشه
درسته
ولي پروردگارمون حقيقت رو مي‌بينه
درمورد تو هم حقيقت رو مي‌دونه
...هر گناهي هم داشته باشي
ايمان داشته باش كه بخشيده ميشن
مريضمون حالش چطوره؟
كله‌شق. خيلي كله‌شق‌ـه
هنوز غذا نخورده
بايد غذا بخوري
تب داره
از همين مي‌ترسيدم
بهتر شده
...به محض اينكه خوب شدي
مي‌تونيم برنامه‌ي ماساژ و ورزش رو شروع كنيم
ببينيم حلقه‌ها رو تونستيم درست ببنديم يا نه
بايد تبش رو بياريم پايين
يه ظرف آب يخ لازم دارم
آب توي انبار اين موقع صبح يخ بسته
پس خوبه
پارچه‌ي تميز هم مي‌خوام
براتون ميارم
ممنونم
...نمي‌توني كسي رو نجات بدي
كه خودش نمي‌خواد نجات داده بشه
هي. بيا ديگه
قرار نيست با عرق نخوردنت جيمي زودتر خوب بشه كه
نگران زخم‌هاش نيستم
نگران غذا نخوردنشم
همين اتفاق براي عموي منم افتاد
درخت افتاد رو دستش
تا كتفش از دست رفت
همش داد مي‌زد
حتي يه لقمه نون هم نمي‌خورد
چه بلايي سرش اومد؟
از گشنگي مُرد
...نخواستم كه با جيمي مقايسه‌ش كنم
!آخ
نزديك شدم؟
طاقتت تموم شد؟
باهات چيكار كنم؟
كلير
قدرتش چيه؟
حتي الان هم تحت تسخيرش هستي
رازش چيه؟ بگو
رفت
كلير ديگه نيست
پس مال مني؟
مال مني؟
...تو
فقط... تو
نشونم بده
نشون بده كه مال مني
نشونم بده
بزن
دوتا گشتي بريتانيا رو ديدم
اونا كه نديدنت؟
...نه. يكي داشت مي‌رفت سمت جنوب
اون يكي هم شرق
شانس آورديم
زياد طول نمي‌كشه كه سمت شمال هم بيان
و صومعه هم جاي مبارزه نيست
وقتشه نقشه بكشيم
مشخصه كه جيمي در اينجا بهبودي پيدا نمي‌كنه
كجا بريم؟
براي شما جاي امني در اسكاتلند وجود نداره
نه ليوخ، نه لالي‌براخ
بايد از كشور فرار كنين
قبيله‌ي مكنزي توي پاريس آشناهايي داره
مي‌تونن ازتون استقبال كنن، براتون سرپناه فراهم كنن نه؟
توي فرانسه هم فريزرها زندگي مي‌كنن
من و جيمي يه عموزاده داريم
اون مرد يه تاجره
تو خواب هم بلد نيست بجنگه
...به كسي احتياج دارين كه بتونه ازتون محافظت
خانم كلير
شما خودتون توي فرانسه آشنا ندارين؟
مگه وقتي كه اولين بار شما رو ديديم
به طرف فرانسه نمي‌رفتين؟
شايد بتونن ازتون استقبال كنن؟
...بله، ولي اقوام شوهر مرحومم بودن، و
احتمال زياد با اين شرايطي كه دارم برام فرش قرمز پهن نمي‌كنن
فكر مي‌كنم جيمي ترجيح ميده بين مردم قبيله‌ي فريزر باشه
ناراحت نشي - نه بابا -
پيشنهادم سرجاشه
بله، مكنزي‌ها هميشه در كنارتونن
مي‌دونم كه هستن
ممنون
پس بهتره يه قايق پيدا كنم
جيمي
مورتا مي‌خواد يه قايق پيدا كنه
براي رفتن به فرانسه جايي كه بتوني فراموش كني همچين اتفاقي افتاده
بايد انرژي و نيروتو نگه داري
...بايد غذا بخوري، بخاطر
اگه بخاطر خودت اينكارو نمي‌كني، بخاطر خانم كلير
بدجوري عاشقته
و خيلي نگرانش كردي
بهم بگو چه كمكي از دستم برمياد
جيمي
خنجرت
بده بياد
و براي چكاري نيازش داري؟
تا خودمو از اين بدبختي خلاص كنم
جيمي، جدي كه نميگي
چيزي نيست كه بخوام درباره‌ش بحث كنم
بده بياد - نه -
!بدش به من - !نه، اينكارو نمي‌كنم -
داشتم ميومدم ببينمت
"يه قايق براي سفر پيدا كردم به اسم "كريستابل
يكم گرونه
پنجاه سكه‌ي طلا. ولي امنه
ويلي گفت جيمي ازش خواسته بكشتش
مي‌دونستي؟
مي‌خواستم بهت بگم
ولي قسمم داد كه اينكارو نكنم
دعا مي‌كردم بتوني با اون پسر
حرف بزني تا سر عقل بياد
چرا؟
چرا انقدر دلش مي‌خواد بميره؟
شكنجه شده
بهش تجاوز شده
اين دليل كافي نيست؟
نه
آره
اون پسر به اندازه‌ي كافي مجازات شده
ولي نمي‌تونم اين احساسم رو كه مجازات بيشتري در كار هست، كاري كنم
متأسفم كلير
خيلي متأسفم
...هيچوقت به اون پسر آسيبي نمي‌رسونم
...مگراينه
مگراينه؟
نمي‌تونم ذره ذره آب شدن جيمي رو تحمل كنم
مُردن مثل يه حيوون توي جنگل در حالي كه پاش توي تله گير كرده
اگه زماني برسه
...كه كارش از خوب شدن گذشته باشه
بفرما
بهتري؟
هي
مثل يه گوني برنج افتادي زمين
زهره تركم كردي
ببخشيد، برادر
بايد چيكار كنم؟
جيمي رو ميگم
خب، زخم‌هاش كه دارن خوب ميشن
ولي روحش در تسخير تاريكي باقي مي‌مونه
مي‌ترسم اونقدر درگير عذاب بشه
كه به زندگي خودش پايان بده
مگراينكه بتونه دوباره به طرف نور و روشنايي هدايت بشه
نمي‌خوام باهات مخالفت كنم برادر، ولي جيمي رو مي‌شناسم
چه نور و روشنايي باشه چه نه
اگه خودش نخواد به طرف چيزي بره كسي نمي‌تونه به اون سمت و سو هدايتش كنه
منظورت اينه كه اون پسر محكوم به فناست؟
منظورم اينه كه شايد تنها راه براي نجات جيمي
اينه كه يه نفر همراهش در اون تاريكي قدم بذاره
تنفسش كن
!نه
روغن اسطوخودوس
بوش آشناست نه؟
داري چيكار مي‌كني؟ تنهام بذار
بيش از اندازه تنهات گذاشتم
باهات خيلي مهربون بودم
اين نوع رفتار درموردت جواب نميده، ميده؟
نه، فقط به زور جواب ميدي
چرا داري اينكارو مي‌كني؟
خودت دليلش رو مي‌دوني
براي اينكه بفهمم توي اون اتاق دقيقاً
چه اتفاقي بين تو و رندال افتاده
اينكه چي رو مخفي مي‌كني
خودت كه مي‌دوني
اون چيزي كه مشخصه رو آره مي‌دونم ولي ديگه چه اتفاقي افتاد؟
ديگه"اي در كار نيست"
پس چرا نمي‌توني نگام كني؟
!نگام كن
!نگاه كن - !نگام كن -
!نه! نه
!آخ
كلير، خواهش مي‌كنم! نمي‌خوام بهت آسيبي برسونم
يكم براي اينكار دير شده نه؟
شوهرم مي‌خواد خودش رو بكشه
!و دليل اينكارش رو بهم نميگه
مي‌خواي ازت متنفر بشم؟
!مي‌خواي ازت متنفر بشم؟ - !نه -
آهن داغ گذاشته روي بدنت؟
...جيمي
...كاري كه اون باهات كرد به اين معنا نيست كه
اشتباه مي‌كني
آهن داغ نذاشت روي بدنم
خودم اينكارو كردم
مي‌تونيم پاكش كنيم
نه
متوجه نيستي
...كلير. اين
رندال براي رسيدن به چيزي كه مي‌خواست فقط به زور متوصل نشد
...كلير. اين
ادامه بده
بگو
باهام عشق بازي كرد، كلير
...و من
چي؟
تنفسش كن
اين روغن اسطوخودوس‌ـه
اينا دستاي كليرـه
به كلير فكر كن
به همسرت فكر كن
منتظرم بمون
كلير اينجاست
اسممو بگو، جيمي
اسممو بگو
كلير
درك ميكنم
چطور مي‌تونه ببخشدت؟
دست خودم نبود كلير
حس... خيلي خوبي داشت
دردناك نبود
مي‌ترسيدي نبخشمت؟
چيزي براي بخشيدن وجود نداره
...جيمي، چيزي
چيزي نيست
متوجه نيستي؟
ديگه نمي‌تونم شوهرت باشم
و برات كمتر هم نمي‌خوام باشم
كاري رو انجام دادي كه براي زنده موندن لازم بود
همين - نه -
نه، اون منو شكست
منو شكست كلير
مي‌دونست. هردومون مي‌دونستيم
تو مال هيچكسي جز من نيستي
و منم مال توام
و هيچ چيزي نمي‌تونه اينو تغيير بده
اين حرفا از روي ضعف‌ان كلير
اينجا مي‌خوابم
احساس مي‌كنم بدون لمس كردن بدنت مي‌ميرم
ولي وقتي لمسم مي‌كني
مي‌خوام از خجالت بالا بيارم
!نه
تو شوهرمي، جيمز فريزر
!چطور جرأت مي‌كني ازم دست بكشي
...قسم خوردي، بهم قول دادي تا
براي محافظت از من اگه نياز باشه حتي از بدنت استفاده كني
خب، رندال بدنت رو مال خودش كرد
!ولي اگه روحت رو هم مال خودش كرده باشه كارم تمومه
تو مال مني
و تقدير اين بوده كه با هم باشيم
اين تنها توضيح و توجيهيه كه براي تمام اين اتفاقا دارم
فقط... اينجوريه كه مي‌تونم اتفاقاتي كه
در طي ماه‌هاي گذشته افتاده رو درك كنم
همش بخاطر من و تو بوده
...ولي اگه اينو ازم بگيري
،آخرين چيزي كه بنظرم با عقل جور درمياد
مي‌ميرم
با تو، همينجا و همين الان
چطور مي‌توني اينجوري قبولم كني؟
هر جوري بتونم قبولت مي‌كنم
هميشه
مخلوط افيون، لطفاً
نه. وقتي كه دارين ازم جداش مي‌كنين
و از شرش راحت ميشم
مي‌خوام هوشيار باشم
دلم براتون تنگ ميشه خانم
ديگه طبيبي مثل تو پيدا نمي‌كنيم
ممنون ويلي
تو يه دوست واقعي هستي
شك دارم كسي از رفتن ما به اندازه‌ي تو ناراحت باشه
خب، موضوع شخصي نيست خانم جان
ولي در امان نگه داشتن شما و جيمي از دردسر
بنظر ميرسه كار تمام وقتيه
كاملاً درسته
وقت رفتنه
خانم كلير
...ميشه
به عنوان خداحافظي ببوسمتون؟
نه، نميشه
اينجوري يعني ديگه همديگه رو نمي‌بينيم
مي‌توني به اميد ديدار دوباره ببوسيم
...هي، هي
!اه
خيلي متأسفم - شوخيت گرفته؟ -
شرمنده‌م خانم
كنترلمو از دست دادم
خداحافظ كلير
خدا به همراتون
خيلي مؤدبانه بود
ببين، با يه خانم متشخص اينجوري خداحافظي مي‌كنن
خيلي‌خب
برين رد كارتون ديگه
اگه اون ور آب پادشاه برحق رو ديدين
بهش ميگين آنگس مور سلام مي‌رسونه؟
شاه جيمز توي ايتالياست شاسكول، نه فرانسه
...نه، منظورم اين بود اگه رفتين
!يعني اگه احياناً رفتن ايتاليا
!باشه بش ميگم
فكر مي‌كردم فقط منم كه
بخاطر حالت تهوع داره دل و روده‌ش مياد توي دهنش
ولي مي‌بينم تو هم مثل يه ماهي گنديده اينجا نشستي
تو رو خدا
ماهي آخرين چيزيه كه دلم مي‌خواد الان بهش فكر كنم
برم سطل بيارم؟
خوشحالم مي‌بينم دوباره داري شوخ طبعيت رو بدست مياري
دارم تلاش مي‌كنم
مشكلي پيش نمياد نه؟
منظورم اينه مشكلي برامون پيش نمياد؟
تلاشمو مي‌كنم كه نياد
...داريم قدم به آينده‌اي ناشناخته مي‌ذاريم و من
آره
مي‌دونم منظورت چيه
مي‌خوايم توي فرانسه چيكار كنيم؟
براي هميشه نيست كلير
يه روزي به اسكاتلند برمي‌گرديم
مي‌تونم اينو بهت قول بدم
مي‌دوني قراره توي اسكاتلند چه اتفاقي بيافته؟
قيام. نبرد كالودن [آخرين جنگ شورش جكبايت‌ها]
پايان فرهنگ اسكاتلندي‌ها
چه كاري بجز ايفاي نقشمون مي‌تونيم انجام بديم؟
اگه بتونيم جلوي اتفاق افتادنش رو بگيريم چي؟
قيام، نبرد كالودن... اگه مي‌تونستيم جلوشو بگيريم چي؟
آينده رو تغيير بديم؟
ما دوتا؟
اين ديوونگيه نه؟
مجبوريم امتحان كنيم
قيام با شاهزاده چارلز شروع ميشه
و الان شاهزاده توي فرانسه‌ست
فكر مي‌كنم مادامي كه با هم باشيم
مي‌تونيم هر كاري بكنيم
بايد فكر كنم
يه چيز ديگه هم هست
منظورت منهاي تغيير دادن آينده‌ست؟
مطمئن نيستم آماده‌ي شنيدنش باشم
داشتم فكر مي‌كردم چطور بهت بگم
مورتا بهم گفت كه
به محض اينكه راه بيافتيم، اونقدر دريازده ميشي
كه نمي‌تونيم صحبت كنيم
من باردارم
...ولي
گفتي نمي‌توني كه
ظاهراً اشتباه مي‌كردم
خوشحالي؟
فكر نمي‌كردم هيچوقت بتونم ...دوباره همچين حرفي بزنم ولي
آره
!آره
!خيلي خوشحالم ساكسون
[پايان فصل يك]
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield
ترجمه از فـرزانــه و مهــرداد IranFilm ، TvWorld