...‏آنچه گذشت
‏تو دومين ماه عسلمون، تو اسكاتلند بوديم
‏اين نقش رو تا به حال نديده بودم
‏خط ازدواج تقسيم شده
‏خط زندگي شكافته شده
‏نمايش رو از كجا نگاه كنيم؟
"‏يه جايي هست به اسم "كريگ ندون
‏يه گروه محلي هست كه ‏مراسم مذهبيشون رو اونجا به جا ميارن
‏- تو فرانك نيستي ‏- نه خانم، نيستم
‏- اسمت چيه؟ "‏- "كلير بيچمپ
‏پرستارم
‏ممنونم ساكسون. واقعاً ميگم [ ساكسون: نژاد انگليسي ]
‏با اينكه عقلانيتم دربرابر ...‏ اين فكرم مقاومت مي‌كرد
‏ته قلبم مي‌دونستم ‏‏ديگه تو قرن بيستم نيستم
ارائه از تيم ترجمه‌ي كــافه فيـــلم
ترجمه از فرزانــه و مهــرداد Farzaneh | Mehrdadss
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield
...‏آخرين باري كه اينجا بودم
‏من و فرانك سوار ماشين بوديم
...‏ولي بعد از گذشت دو شبانه‌روز
...‏طي كردن مسير با اسب
...‏مي‌دونستم تا زماني كه اين آدما رو راضي نكنم
...‏تا يه جوري بهم كمك كنن
‏راه برگشتي پيدا نخواهم كرد
‏"دوگل" زود برگشتي مرد
‏فكر نمي‌كردم تا قبل از تجمع برگردي
...‏آره، خب، يه كم شانس داشتيم
‏هم خوب، هم بد
‏"روپرت"، گوزوي چاقال
‏با "پگي" من چيكار كردي؟
‏بهت نگفتم بستش رو محكم كن؟
‏ولم كن موش پير
،‏تمام شب رو داشتم سواري مي‌كردم ...‏الانم نمي‌خوام
‏در گوشم جيغ بزني
‏اصلاً به نعلش يه نگاه انداختي؟
...‏نمي‌توني از حيووني انتظار داشته باشي
...‏كه يكي با وزن تو رو جابجا كنه
‏بدون اينكه نگران پاهاي بدبختش باشي
‏مثل گاوي كه سوار موش‌ـه
‏گاله‌تو ببند
‏روپرت، عزيزم
‏چقدر خوشحالم مي‌بينمت
‏اوه، عزيزم
!‏مــاچ
‏فكر كنم همه‌تون صبحونه لازم داشته باشين
‏همه به سمت آشپزخونه
‏برين غذا بخورين
...‏"مورتاگ"، بوي موشي رو ميدي
‏كه از تو كود حيووني رد شده
‏پس يه بوس بده
!‏- نه !‏- يه بوس
‏اينجا چي داريم؟
"‏اين ‏كلير بيچمپ‌ـه، بانو "فيتزگيبنز
...‏مورتاگ پيداش كرد
‏و دوگل هم گفت كه بايد ...‏با خودمون بياريمش، پس
‏پس...
‏خب
‏كلير
‏باهام بيا
...‏بايد برات غذا پيدا كنيم
...‏يه چيزي هم پيدا كنيم بپوشي كه يه كم
‏خب، يه كم بيشتر از اين باشه
‏خب، اون چي؟
‏از پس خودم برميام
.‏نه، آسيب ديدي ديروز تير خورد
‏- خوب ميشم ‏- نه، نميشي
...‏شونه‌ش رو بستم
‏ولي نتونستم زخمش رو تميز كنم و ببندم
‏بايد قبل از اينكه عفونت كنه بهش برسم
‏يعني... ملتهب بشه
‏مي‌دوني... تب و ورم كنه
‏آره
‏قشنگ فهميدم چي گفتي
‏ولي منظورت اينه كه ‏خودت بلدي اين كارا رو بكني؟
‏ساحره‌اي؟
‏اهل "بيتن" هستي؟
‏يه جورايي
"‏"جيمي
‏حرف خانم رو كه شنيدي
‏به مراقبت احتياج داري
‏از اين طرف
‏بيا از زير بارون بريم كنار
‏همونطور كه خواسته بودي، سير و انجيلي" رو با پارچه‌ها جوشوندم"
‏گل گاوزبون و پوست ‏درخت گيلاس هم براي دردش آوردم
‏عاليه
‏اگه چيز ديگه‌اي خواستين صدام كنين
‏حتماً. ممنون خانم فيتزگيبنز
‏همه منو خانم فيتز صدا مي‌كنن
‏تو هم همين رو بگو
‏سربازا
‏دوبار در هفته شلاقم مي‌زدن
...‏انتظار داشتم دوبار در روز شلاق بخورم
‏چون از مُردنم ترسي نداشتن
‏شلاق زدن يه مُرده كه مزه نداره
‏نمي‌تونم تصور كنم كسي ‏به خاطر سرگرمي اينكارو بكنه
...‏خب
...‏اگه نگيم "رندل" دقيقاً خوشش اومده
‏ولي ‏حداقل خيلي از اين كارش راضي بود
.‏دست و پا چلفتي ‏اين بايد دوباره جوشونده بشه
‏چرا شلاق خوردي؟
‏خب، اولين بار داشتم از فورت ويليام فرار مي‌كردم
‏و بار دوم هم دزدي كردم
‏يا حداقل ماموره اينطوري گفت
‏بار اول چرا داشتي فرار مي‌كردي؟
‏زندانيشون بودم
‏خودم فهميدم
‏چرا؟ به چه جرمي؟
...‏فكر كنم به خاطر
‏ممانعت بود
‏ممانعت؟ از چي؟
‏جرم سنگيني به نظر نمياد
...‏اه، خب
‏فكر كنم انگليسي‌ها اينطوري بگن
‏آره، تقريباً 4 سال پيش بود
...‏براي زمين‌دارهاي كل كشور ماليات وضع كرده بودن
...‏دسته‌اي از سربازا رو مي‌فرستادن
‏كه غذا، اسب باركش و اين چيزا جمع كنن
...‏آره، يه روزي تو اكتبر بود
‏كاپيتان رندل اومد خونه‌مون
‏پدرم بيرون بود
‏رفته بود مراسم خاكسپاري
‏تو زمين داشتم كار مي‌كردم كه صداي فرياد شنيدم
!‏نه
!‏نه، نه
!"‏"جني
!‏جني فرار كن
‏مواظب باش
‏تسليم ميشم قربان
‏حالا... خواهرم رو ول كنين
‏خواهرت؟
‏جالب شد
!ششش
‏زيباست
‏از نزديك هم يه نگاه بندازم
!‏نه
‏سرشو بيارين بالا
‏مي‌خواست يه پيغام برسونه
...‏اين چيزيه كه سرتون مياد وقتي
‏با يه انگليسي مقابله كنين
‏
‏مي‌خواي بيشتر ببيني؟
...‏يا ترجيح ميدي بري تو خونه و سرگرمي بهتري
‏پيشنهاد بدي؟
‏باهاش نرو
‏حتي اگه گردنم رو جلو چشمت بزنن
...‏بعد
‏باهاش رفت
...‏فكر كرد منو مي‌كشه
‏شايدم حق داشت
‏بعدش ديگه نفهميدم چه اتفاقي افتاد
‏وقتي به هوش اومدم ...تو يه گاري كنار مرغ‌ها بسته شده بودم
‏و داشتيم به سمت فورت ويليام مي‌رفتيم
‏خيلي متاسفم
‏حتماً خيلي وحشتناك بوده
‏آره
‏مرغ‌ها همسفرهاي بدي هستن
‏اون كارو نكن
‏مي‌خوام دستت رو ببندم
‏
‏همينطوري نگه دار
‏
‏زن خوبي هستي. با دستهاي شفابخش
‏شوهرت آدم خوش شانسي‌ـه
‏شوهرم
‏به فرانك چي داشت مي‌گذشت؟
...‏زنش بدون هيچ ردي ناپديد شده بود
‏بدون هيچ حرف و توضيحي
‏از ترس مي‌ميره
‏شايد دزديده شده باشم. شايد مُرده باشم
‏كلير؟
...‏از همه بدتر، شايد
‏به خاطر يه مرد ديگه تركش كرده باشم
‏خانم رندل؟
!‏كلير
‏خانم
‏خانم بيچمپ، چي شده؟
‏خوبم
‏فقط داشتم به شوهرم فكر مي‌كردم
‏
...‏دختر بيچاره
‏الان ‏زنده نيست؟
‏راستش نه
‏زنده نيست
‏
‏آروم باش. گريه نكن
‏نه
‏ببخشيد. منظوري نداشتم
‏لازم نيست ازم بترسي
...‏يا هركسي كه اينجاست
‏تا زماني كه من پيشتم
‏كي پيشم نيستي؟
...‏فقط اينو يادت نره كه تو انگليسي هستي
‏اونم جايي كه مناسب تو نيست
‏ممنون. يادم مي‌مونه
‏مراقب باش
‏يه كم بخواب
‏از خستگي داري بيهوش ميشي
‏احتمالاً يه نفر بعداً بخواد باهات حرف بزنه
‏فكر كنم راست ميگي
!‏بايد بلند شي! بيا
!‏بيدار شو
‏كل روز رو خوابيدي. ساعت نزديك 5 ـه
‏برات سوپ داغ آوردم گذاشتم كنار آتيش
‏بيدارشو
‏ممنونم
‏بيا
‏اين ديگه چه جور كرستي‌ـه؟
‏سوتين‌ـه
‏فرانسوي‌ـه
‏
‏خوب و محكم
‏بفرما
‏الان آماده‌ي رفتن پيش اوني
‏همينجا صبر كن
...‏اگه مي‌خواستم نجات پيدا كنم
‏بايد تا جايي كه ممكن بود ‏خودم رو سريعاً با شرايط وفق مي‌دادم
‏مي‌دونستم كجام، ولي چه زماني؟
...‏از روي لباس‌ها و سلاح‌ها
‏مي‌دونستم بيشتر شبيه قرن 18 ـه
‏1743
‏اسكاتلند قطعاً بخشي از بريتانياي كبيره
‏مي‌بينم كه با بعضي از دوستانم آشنا شدي
‏منو ببخشيد كه فضولي كردم
...‏بعضي دوستان قديمي هستن
...‏بعضي‌ها هم آشناي جديد
...‏كه هركدوم براي خودشون رازهايي دارن
‏ولي با اينجال دوستمون هستن
‏بهتون خوشآمد ميگم خانم
...‏اسم من "كالم بن كمپبل مكنزي"ـه
‏مالك اين قلعه
‏لطفاً بشينيد
...‏هزار و هفتصد و چهل و سه
‏چندين دهه قبل از انقلاب آمريكايي
‏انگلستان و فرانسه دوباره در حال جنگ هستن
‏يكي از پادشاهان "هانوفر" روي تخت نشسته
‏ولي كدوم يكي؟
...‏اينطور كه فهميدم
...‏برادرم و افرادش شما رو
‏با ظاهري سرگردان پيدا كردن
‏ظاهر؟
‏يكي از سربازاي شاه جورج دوم ...‏به من حمله كرده بود و تقريباً
‏داشت بهم تجاوز مي‌كرد
...‏و اون موضوع... تجاوز
‏تعرض ديگه‌اي كه نديدين؟
‏نه
...‏لطفاً مراتب قدرداني منو به خاطر همراهي خوب برادرتون
‏به ايشون ابلاغ كنين
‏البته مايلم تاجايي كه ممكنه ...سريعاً ترتيب انتقالم به
‏اينورنس داده بشه
‏مطمئناً ترتيبش داده خواهد شد
...‏ولي دوست دارم بدونم
...‏چطور بانويي مثل شما
...‏تو جنگل سرگردان شده بود
‏اونم بدون لباس
‏جالبه
‏‏به عنوان بخشي از ...آموزش افسري، مسيري رو
...‏براي استقامت در بازجويي انتخاب كردم
...‏و اصل بنيادي اين بود
...‏كه تا وقتي انساني برخورد بشه
...‏مي‌چسبي به حقيقت
‏فقط جزئيات رو براي حفظ رازت تغيير ميدي
‏من يه بيوه اهل "آكسفوردشاير" هستم
...‏با يه نوكر داشتم مي‌رفتم
...‏پيش بستگان دورم در فرانسه
‏كه راهزن‌ها بهمون حمله كردن
...‏همينطور كه داشتم از دست راهزن‌ها فرار مي‌كردم
‏مجبور شدم اسب و اموالم رو رها كنم
...‏وقتي تو جنگل سرگردان بودم
‏به طور اتفاقي كاپيتان جك رندل بهم حمله كرد
‏فكر مي‌كنم اونو بشناسين
...‏در اون رويارويي ناخوشايند بود
‏كه لباسهام رو هم از دست دادم
...‏درسته كه كاپيتان رندل
‏شهرت خاصي داره
‏ولي افسره. نجيب‌زاده‌س
‏
...‏و ميگين كه مردي از افراد پادشاه
...‏تصميم گرفته براي تجاوز به يه خانم مسافر آواره
...‏بياد تو جنگل
‏اونم بدون هيچ دليلي
...‏تا به حال براي تجاوز دليل خوبي هم پيدا شده
‏ارباب مكنزي؟
‏منو ببخشيد خانم
‏نحوه‌ي بيانم مايه‌ي تاسف‌ـه
‏ابداً
...‏فكر كنم داشتيم درمورد انتقالم به
‏اينورنس صحبت مي‌كرديم
‏بله
..."‏يه دوره‌گرد به اسم "شان پيتري
‏شنبه‌ي هفته‌ي آينده مياد
‏ماهي يه بار ‏سر راهش ..."‏به اينورنس تو قلعه‌ي "ليوخ
...‏توقف مي‌كنه
‏و اغلب براي يكي دو مسافر جا داره
‏شنبه‌ي آينده؟ منو ببخشيد
‏حساب زمان از دستم در رفته
‏اوه، خواهش مي‌كنم. پنج روز ديگه
...‏در اين مدت
‏بهتون پيشنهاد مي‌كنم ‏ميزباني حقيرانه‌ي ما رو قبول كنين
‏ممنونم
‏پنج روز
...‏پنج روز ديگه برمي‌گردم به جاده‌ي اينورنس
‏و بعدش ميرم به ...صخره‌هاي كريگ ندون
‏و اميدوارم بازگشتي به سمت خونه باشه
...‏يه چيزايي رو درمورد اين دوره مي‌دونستم
‏سياست، مردم، پوشش
‏حتي بعضي سنت‌ها و محاوره‌ها برام آشنا بودن
...‏ولي اينها دانش دست دومي بودن
‏كه از كتابها، موزه‌ها و نقاشي‌ها بدست اومده بود
...‏انگار تو دنياي بيگانه‌اي فرود اومده بودم
‏كه قبلاً از تو تلسكوپ اونو ديده بودم
‏آره بچه‌ها
‏خب، دو نفر به يه نفر؟ ‏عادلانه نيست
‏دو به دو چطوره؟
‏كجا ميرين؟
،‏تو چي؟ يك به يك "‏يالا "هيميش
‏نشونمون بده
‏اه، همينه، پسر خوب
‏خيلي خوبه
!‏خيلي سريعي؛ اوه
!‏اوه، بيخيال
...‏نه، نه، يه مرد بي‌سلاح رو
!‏نمي‌كشي! واي نه
!‏ولي نمُرد
!‏گرفتمت! گرفتمت
‏
...‏ولي بعد به فكر فرو ميري
...‏كه شايد زندگي در اين دنياي بيگانه
‏زياد فرقي با بقيه نداشته باشه
‏اجازه بدين
‏ممنونم
‏مي‌تونم همسرم "لتشيا" رو بهتون معرفي كنم؟
...‏لتشيا، ايشون خانم كلير بيچمپ هستن
‏يه بانوي انگليسي از اكسفوردشاير
‏از آشناييتون خوشحالم
‏منم همينطور
...‏خانم فيتزگيبنز
‏براتون محل سكونت مناسبي رو فراهم كردن؟
‏خيلي. ايشون اعجوبه هستن
...‏عجيب اينه كه چطوري مي‌تونه
‏نون‌هايي مثل اين رو با ...تنورهاي به دردنخوري كه
‏تو آشپزخونه داريم درست كنه
‏چرا "بيچام"؟
‏ببخشيد؟
...‏داشتم فكر مي‌كردم چرا
‏خودتون رو كلير "بيچام" صدا مي‌كنين
‏اسمم‌ـه
...‏بله، ولي اگه خانواده‌تون از فرانسه به اينجا اومدن
...‏درست نيست اسمتون
‏"بوشام" باشه؟
...‏خب
...‏درسته ‏رابطه‌ي ما با فرانسه خيلي قديميه
‏ولي نزديك نيست
...‏بعضي مواقع، از جدم تعجب مي‌كنم
‏كه تصميم گرفته سبك انگليسي رو قبول كنه
‏و دقيقاً اهل كدوم قسمت از فرانسه هستين؟
...‏بستگانم اهل شمال هستن
"‏نزديك "كومپين
‏كومپين
‏مثل اينكه آقاي "مكتاوش" حالشون بهتره
‏آقاي مكتاوش؟
‏منظورش جيمي‌ـه
‏جيمي؟ چرا؟
‏چه بلايي سر اون پسر اومده؟
‏يه خراش ناچيزه عزيزم
‏حالا كجاست دوگل؟
...‏فرستادمش اصطبل
‏تا به "الك" پير كمك كنه
‏اصطبل؟
‏بعضي وقتا براش بهترين جاست
‏نمي‌خواستم اين دور و بر باشه
...‏ولي انتخاب با توـه
‏اگه با دستورات من موافق نيستي
‏فكر كنم همونجا جاش خوبه
‏برامون يه بطري شراب راين بيارين
‏خب، اينو تو آكسفوردشاير پيدا نمي‌كنين
‏پس نَسَبتون برمي‌گرده به كومپين؟
‏كومپين، بله
‏شهر زيباييه، موافق نيستين؟
...‏راستش، نمي‌دونم
‏خودم تا حالا اونجا نبودم
‏اولين باره كه ميرين اونجا؟
‏بله
‏و پيش فاميلتون مي‌مونين؟
‏بله، فاميل دور
‏تا حالا نديديشون؟
‏نه، ولي با اين وجود مشتاق ديدنشون هستم
‏تصور مي‌كنم، اتفاق فرخنده‌ايه
‏آدم مي‌تونه اميدوار باشه
‏سلام
‏اسمم كلير ــه
‏زود باش، اسمت رو بهش بگو
‏اسمم "هِيميش" ــه
‏از ديدنت خوشحالم هيميش
...ديدم كه داشتي توي حياط
‏با پدرت بازي مي‌كردي
‏با پدرم؟
‏بله، حتماً يادته دوگل
‏داشتي مي‌چرخونديش
...‏متاسفم، من
‏انگار اشتباه كردم
‏من پسر و وارث "كالم مكنزي" هستم
‏معلومه كه هستي
...‏متاسفانه هنوز
‏سختي‌هاي چند روز گذشته گريبان‌گيرم هستن
...‏اگه اجازه بدين، من
‏فكر مي‌كنم بهتره امشب زودتر مرخص بشم
...‏پس شب شما بخير
"‏خانم "بيچام
...‏اگه فرانك بود مي‌خنديد و مي‌گفت
‏خامِ واضح‌ترين حقه شدم
...‏آب و غذا دادن به فرد مورد نظر
‏و در همون حال ادامه دادن بازجويي
...‏اگه قرار بود چند روز آينده رو زنده بمونم
‏بايد بيشتر مراقب مي‌بودم
‏به صبحونه نرسيدي
‏هنوز يكم خوراك مونده
‏برات گرمش كنم؟
‏نه
...‏داشتم فكر مي‌كردم بهتره بانداژ شونه‌ي
‏آقاي مكتاوش رو عوض كنم
‏جيمي
‏اصطبل كجاست؟
‏بالاي علفزار
‏به سمت شرق
‏خوبه
‏يالا
‏
‏معذرت مي‌خوام
‏دختر پر جنب و جوشيه
‏هميشه چيز خوبيه
‏چه كار مي‌تونم براتون بكنم خانم بيچمپ؟
‏اين منم كه مي‌تونم براي شما كاري بكنم
‏بانداژ تازه و يكم غذا آوردم
‏بله
‏خوش اشتها هم هستي
‏به گمونم اگه چيزي نبود علف هم مي‌خوردي
‏آره مي‌خوردم
‏مزه‌ي بدي نداره ‏ولي خيلي هم شكم پركن نيست
‏جدي جدي علف خوردي؟
‏تو زمستان
‏2سال قبل
...‏مي‌دوني، زندگي سختي داشتم
‏يه گروه بوديم كه ‏توي جنگل به گَله‌ها شبيخون مي‌زديم
...‏يه هفته شايدم بيشتر بخت باهامون يار نبود
‏و ديگه غذايي هم نداشتيم
‏ممكنه براي آدم سوال پيش بياد ...‏كه چرا به گله‌ها شبيخون مي‌زدين
...‏و مثل دزدا زندگي مي‌كردين
‏به جاي اينكه سرتون ‏به زمين و زراعتتون گرم بوده باشه
‏براي سرم جايزه گذاشته بودن
‏10پوند
‏درآمد تمام و كمال يه كشاورز در اين مناطق
‏براي يه فرار ساده، بيش از اندازه بنظر مي‌رسه
‏نه، بخاطر فرار نبود
‏بخاطر قتل بود
‏ولي راستش مردي كه بخاطرش ‏تحت تعقيب بودم رو نكشته بودم
‏آدم خيلي پيچيده‌اي هستي آقاي مكتاوش
‏نه
‏نه، در حقيقت داستان خيلي ساده‌ايه
‏بهت گفتم توي فورت ويليام رام چه اتفاقي افتاد
...‏بعد از اينكه براي بار دوم شلاق خورده بودم
‏يك يا دو روز به سختي مي‌تونستم تكون بخورم
‏و بخاطر زخم‌ها تَب كرده بودم
...‏وقتي كه دوباره رو پام ايستادم
‏يه دوستي با اينكه خيلي هم تواناييشو نداشت ...‏به يه وسيله‌اي كه بهتره وارد جزئياتش نشم
‏كاري كرد كه بتونم از اردوگاه خارج بشم
...‏وقتي كه رفتيم آشوب به پا شد
‏و يه سرباز تير خورده بود
‏تو نكشتيش
...‏راستش رو بخواي
‏اونقدر ضعيف بودم كه ‏فقط مي‌تونستم رو اسبم بمونم
‏4سال شده
...‏بيشتر شبيه يه خواب قديميه، ولي
‏واقعي‌ـه
‏گمون مي‌كنم اسم واقعيت مكتاوش نيست
‏نه
‏نه، نيست
‏اسم جنگيت بوده
‏اگه خوشت مياد آره
‏مي‌دوني، اينا اطلاعات باارزشي هستن
...‏مي‌دوني، من
...‏شك دارم كه توي خود قلعه خبرچين وجود داشته باشه
...‏ولي، مي‌دوني ممكنه توي
...‏حومه‌ي شهر افرادي باشن كه اونقدر از بدست آوردن
...‏چند پِني خوشحال بشن كه به انگليسيا خبر بدن
...‏كه من كجام
‏مي‌دونن كه تحت تعقيبم
‏كالم مي‌دونه؟
‏كه من يه ياغي‌ام؟
‏بله، بله، مي‌دونه
‏دوگل هم مي‌دونه
‏دايي‌هام هستن
‏حالا منم مي‌دونم
‏چرا بهم گفتي؟
‏خودت پرسيدي
‏اين كه نشد جواب
...‏مي‌تونستي دروغ بگي
‏يا بگي به تو مربوط نيست
‏خب، به گمونم آره مي‌تونستم
‏به اينش فكر نكرده بودم
‏تصميم گرفتم به جاش بهت اعتماد كنم
‏غذا خوردنت اونم وقتي ‏اسب‌ها رَم كردن تموم نشد؟
‏و اون كُره اسب كِي آماده‌ي سواري ميشه؟
‏با گشنگي كشيدن كه زودتر نتيجه نميده
‏بهتره برگردم سر كار
...‏ممنون بابت غذا و
‏فقط سعي كن امروز شلاق يا چاقو نخوري
‏همون خودش كلي تشكره
‏قول نميدم ساكسون
‏داري تعقيبم مي‌كني؟
‏آره، چرا؟
‏حداقل مي‌تونستي اونقدر ‏بهم احترام بذاري كه يه جواب بدي
‏كالم بهت گفت تعقيبم كني؟
‏نه
‏پس دوگل گفته؟
‏مي‌دوني، به عنوان يه زن خيلي سوال مي‌پرسي
‏آره قبلاً بهم گفتن
‏خب، من برات جوابي ندارم
‏من فقط چشماي دوگل‌ــم، نه عقل و ذهنش
...‏ولي بذار بهت هشدار بدم، بانو
...‏تا وقتي كه اون ذهن و عقل بهم دستور بده
‏اين چشما روشون رو ازت برنمي‌گردونن
‏
‏مي‌تونست بدتر باشه
...‏وظيفه‌ي نگهباني رو با "انگس" شريكم
‏اونوقت مي‌بيني كه اون به اندازه‌ي من دلربا نيست
‏بيشتر از بقيه‌شون مسته
...‏زن‌ها رو سيخ مي‌زنه
...‏وقتي زن دم دستش نباشه
‏سراغ جك و جونورا هم ميره
‏پس پيشنهاد مي‌كنم ...‏تا مي‌توني از حضورم لذت ببري
...‏چون وقتي كه اون حرم‌زاده‌ي ديوونه
...‏در تعقيبت باشه
‏آرزو مي‌كني كه اي كاش من مي‌بودم
‏چه خوب
...‏از بخت خوبت، موجودات ماده كه
‏عطر و بوي روستايي ‏و مزرعه دارن رو ترجيح ميده
‏پس يادم باشه مرتب حموم كنم
‏آره، نمي‌دونه باهاش چي كار كنه
...‏خب، مشخصه كه بهم مشكوكين
‏وگرنه نمي‌گفتين تعقيبم كنن
...‏شايد اونقدر مهربون باشين كه
‏يه نظري درمورد شكتون بهم بگين ...يا اينكه درخواست
‏مشكوكم كه جاسوس انگليسي باشي
‏جاسوس؟ من؟
‏درباره‌ي اينكه چي و كي هستي ‏حقيقت رو بهمون نگفتي
‏از اون بابت مطمئنم
...‏و تا وقتيكه خيالم ازت راحت بشه
‏ميدم شب و روز مراقبت باشن
‏حالا مي‌دوني تو سرم چي مي‌گذره
‏خيلي‌خب
...‏ولي فكر مي‌كنم متوجه ميشين
‏كه 4 روز آينده كاراي خيلي جذابي انجام نميدم
‏اميدوارم جاسوس‌هاتون بهتون گزارش كاملي بدن
‏4روز؟
‏بله
‏شنبه همراه آقاي "پيتري" ميرم
...‏ببخشيد، فكر مي‌كردم
‏برادرت بهت گفته
‏شايد نمي‌دوني تو ذهنش چي مي‌گذره
...‏براي 4 روز آينده
...‏تصميم گرفتم يه روال عادي رو ادامه بدم
‏هم براي اينكه زماني كه ...‏در انتظار رسيدن دوره‌گرد هستم
...‏ذهنم رو مشغول نگه دارم
...‏و هم براي اينكه چيز جذابي براي گزارش
‏به دست افراد دوگل ندم
...‏خانم "فيتز" كاري رو بهم محول كرد
‏تا به برداشت غذا براي آشپزخونه كمك كنم
...‏يه بار ديگه از لمس كردن چيزهاي رويان
...‏احساس شادي و شعف خيلي زيادي داشتم
‏لذت كمك به رشد كردنشون رو احساس كردم
‏اونا سمي‌ان
‏
‏ببخشيد، نمي‌خواستم بخندم
...‏به گمونم از اونجا
‏خنده‌دار بنظر مي‌رسيد
...‏با اين وجود بابت هشدارت ممنونم
‏ولي مي‌دونم اون قارچ‌ها سمي‌ان
‏مي‌خواي باهاش كي رو بكشي؟
‏شايد شوهرت رو؟
‏اگه جواب داد بهم بگو ‏منم رو شوهرم امتحانش كنم
...‏راستش
...‏درسته كه كلاهك اين قارچ‌ها سميه
‏ولي ‏ميشه ازشون يه پودر درست كرد
...‏اگه روي زخم گذاشته باشه
‏براي جلوگيري از خون‌ريزي خيلي موثره
‏جالبه
"‏اسمم "گيليس"ــه، "گيليس دانكن
‏ببخشيد، بايد خودمو معرفي مي‌كردم
...‏اسمم
‏مي‌دونم كي هستي، كلير
...‏از وقتي به قلعه اومدي
‏تمام مردم روستا دارن درباره‌ي تو حرف مي‌زنن
‏درباره‌م چي ميگن؟
‏اينكه احتمالاً يه جاسوس ساكسوني
...‏مي‌دوني
...‏اونا باعث شروع خون‌ريزي
‏براي راحت شدن از شر بچه‌اي كه نمي‌خواي، ميشن
‏باعث شروع خون‌ريزي ماهانه ميشه
‏ولي به شرطي كه زود ازش استفاده كني
...‏اگه دير بشه، همراه با بچه
‏باعث كشته شدن خودت هم ميشه
...‏دختراي روستا هر از گاهي
‏واسه اين چيزا ميان سراغم
‏ميگن من يه ساحره‌م
‏هستي؟
‏نه زياد
...‏اگرچه مي‌دونم چطور بتن چوب مي‌تونه
‏وزغ رو به كبوتر تبديل كنه
...‏بهتره بعضي وقتا بياي روستا
‏ديدنم
...‏يه قفسه پر از دارو و مواد شفابخش دارم
‏كه شرط مي‌بندم ‏حس كنجكاوي و علاقه‌ت رو غلغلك ميده
‏ولي اميدوارم امشب توي سالن ببينمت
‏سالن؟
...‏بعد از يه هفته مشاهده
...‏شرايط كالم رو به عنوان
‏سندروم "تولوس لترك" تشخيص دادم
...‏اسمش از روي مشهورترين بيماري
‏كه به خودم يادآوري كردم ‏هنوز وجود نداشته، برداشتن
...‏بيماري پيشرفته‌ي استخوان
‏و بافت رابط بود
‏لترك در 38 سالگي مُرد
...‏و با توجه به شرايط علم پزشكي در قران 18اُم
...‏كالم مكنزي بيش از اندازه هم
‏زنده مونده بود
..."‏اربابان "ويليام تالبوت
‏و "فينگل دانكن"، ميشه بيايد جلو؟
‏همسايه‌ان
‏سر يه گاو بحث و جدل دارن
‏گاو؟
‏ميگه كه... خب، بذار ببينم
‏مشكلي نيست
‏احساس مي‌كنم بخواي ترجمه كني ‏يه قسمتش از قلم ميافته
‏"كايل فرگوسن"، بيا جلو و حرفت رو بزن
‏دارن سر يه قطعه زمين دعوا مي‌كنن
‏پدرش اون رو به رفتار مشكوك متهم مي‌كنه
...‏پدرش مي‌خواد كه مكنزي به دليل
‏تَمرُد تنبيهش كنه
‏نه
‏داره پيشنهاد ميده كه به جاي دختره تنبيه بشه
‏چي؟
‏ولي هنوز كه مجروحه
‏دارن درباره‌ش بحث مي‌كنن
‏اجازه ميده
‏- مُشت رو انتخاب مي‌كنه ‏- مُشت؟
‏به جاي تسمه
...‏اگه مي‌خواستي كتك بخوري
‏با كمال ميل اين لطف رو بهت مي‌كرد
...‏آره، ولي
‏ممكن بود بدجوري بهم آسيب بزني
‏مراقب خودت باش، پسر جون
‏داييت مي‌خواد يه كاري بكنه
‏چقدر ديگه بايد ادامه پيدا كنه؟
‏تا وقتيكه خون جاري بشه
‏معمولاً وقتي كه دماغشون مي‌شكنه
‏حركت وحشيانه‌ايه
‏كلير، همينجا بمون
‏اين راه سريعتره، حرف هم كمتر درمياد
‏بيا
‏چرا اون كارو كردي؟
‏تنبيه دختره رو به جون خريدي؟
‏مي‌شناسيش؟
‏مي‌دونم كيه
‏با اين وجود تا حالا باهاش حرف نزدم
‏پس چرا؟
...‏كتك خوردن تو سالن
...‏در برابر تمام كساني كه مي‌شناسنش
‏باعث خجل شدن اون دختر ميشد
‏مدت زيادي طول مي‌كشه تا از سرش بيافته
‏براي من آسون‌تره
‏درد دارم، ولي آسيب جد‌ي‌اي بهم وارد نشده
‏دو سه روزه خوب ميشم
‏بفرما، پسر جون
‏دهنت رو باهاش بشور
‏زخم‌ها رو تميز و درد رو كم مي‌كنه
...‏جوشونده‌ي برگ بيد
‏با يكم ريشه زنبق زرد
‏خوب آسياب شده
‏خدا عمرت بده
‏كاري كه كردي خيلي مهربانانه بود، پسر جون
‏"لير" نوه‌مه، مي‌دوني؟
‏دو روز ديگه اون بانداژ رو از روي شونه‌ت بردار
‏آسون‌تر نيست خودت اين كارو بكني؟
‏چرا، ولي من نيستم
‏فردا با آقاي پيتري ميرم
‏متوجهم
...‏خب
‏پس شايد اين خداحافظي حساب ميشه
‏بله
‏فكر كنم يه نفر مي‌خواد باهات تنها صحبت كنه
‏آره
‏خب، خداحافظ جيمي
‏سفر امني داشته باشي، كلير
...‏نون، يكي دو روز و
‏پنير يه هفته‌اي باقي مي‌مونه
"‏خيلي بهم لطف كردين خانم "فيتزگيبنز
‏نمي‌تونم به اندازه‌ي كافي ازتون تشكر كنم
‏فكرشم نكن دختر جون
‏سفر امني داشته باشي
‏كالم مي‌خواد ببينتت
‏چرا؟
‏چراش مهم نيست
‏خيلي‌خب
‏الان برمي‌گردم
‏بجنب
‏سه، دو، يك
‏مشكلي پيش اومده؟
‏نه
‏روز بخير خانم بيچمپ
‏روز بخير
...‏هيچ ارتباطي با
‏قبيله‌ي "بيتن" ندارين، نه؟
‏قبيله‌ي بيتن؟ ‏نه
...‏طبيب‌هاي قبيله‌ي بيتن در سرتاسر
‏"هايلندز" مشهورن
...‏ما هم طبيب داشتيم
...‏تا اينكه تَب كرد و ظرف يه هفته
‏مُرد
‏اسمش "ديوي بيتن" بود
‏و خودش مي‌گفت، اينجا اتاق جراحيشه
‏جداً؟
...‏اين همه چيز
‏و كسي نيست كه باهاش در ميون بذاري؟
...‏متوجه شدم كه تو هم به عنوان يه طبيب
‏مهارت‌هايي داري
‏بله، بهش علاقه دارم
‏استفاده‌ي اين چيزها و داروها رو مي‌دوني؟
‏بعضي‌هاشون رو
‏خيلي جالبه
‏ممنون كه نشونم دادين
‏ولي... بايد برم
...‏با توجه به اينكه بعد از مرگ ديوي
...‏طبيبي نداشتيم
‏مي‌خوام شما اين شغل رو قبول كنين
‏ولي من دارم ميرم
‏نه، مي‌موني
‏دوگل بهتون چي گفت؟
‏يكي از آدماش درباره‌ي من ‏براتون دروغ سر هم كرده؟
‏نظر برادرم درباره‌ي شما به خودش مربوطه
‏اين تصميم منه
‏پس چرا بايد بمونم؟
‏چون موندن شما باعث افتخارمه
‏چون فكر مي‌كني من جاسوسم
‏مطمئناً باورش نداري
‏فكر مي‌كنم رازهايي داري كلير
...‏شايد از اون رازهايي باشن كه
...‏هر زني داره
...‏كه براي من، ليوخ يا قبيله‌ي مكنزي
‏تهديدي بشمار نميرن
...‏ولي تا وقتيكه مطمئن بشم
...‏همينجا به عنوان
‏مهمونم مي‌موني
‏منظورت اينه به عنوان زندانيت ديگه، نه؟
‏اگه بخواي فرار كني آره
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield
ترجمه از فرزانــه و مهــرداد Farzaneh | Mehrdadss
ارائه از تيم ترجمه‌ي كـــافه فيــــلم