...‏آنچه گذشت
‏تو دومين ماه عسلمون در اسكاتلند بوديم
‏دوست داشتم اين يه خواب باشه ولي مي‌دونستم كه نيست
‏من ديگه توي قرن بيستم نبودم
...انگار تو دنياي غريبي فرود اومده بودم
‏كه فقط از پشت تلسكوپ ديده بودمش
‏داري تعقيبم مي‌كني؟
‏من چشماي دوگل‌ـم، نه فكرش
‏شك دارم كه جاسوس انگليسي باشي
‏اسمم گيليس دانكن‌ـه
‏اميدوارم امشب تو تالار ببينمت
‏داره پيشنهاد ميده كه مجازات دختره رو قبول كنه
‏لازم نيست از من يا هركسي ‏كه اينجاست بترسي
‏تا زماني كه من باهاتم
‏به عنوان مهمانم اينجا خواهي موند
‏منظورت به عنوان زنداني‌ـه ديگه، نه؟
‏اگه بخواي فرار كني آره
‏ از دختري آواز بخوان كه گم شده
‏ بگو، شايد آن دختر من باشم
‏ با روحي مسرور، يك روز
‏ از روي دريا به سمت جزيره اسكاي رفت
‏ موج‌ها و نسيم، ‏جزيره‌ها و درياها
‏ كوهستان‌هاي باراني و خورشيد
،‏ همه‌ي چيزهاي خوب ‏همه‌ي چيزهاي زيبا
‏ همه‌ي وجودم گم شد
‏ از دختري آواز بخوان كه گم شده
‏ بگو، شايد آن دختر من باشم
‏ با روحي مسرور، يك روز
...‏ از دريا
‏ به سمت جزيره اسكاي رفت
‏ارائه‌اي از كافـه فيلـم ‏wWw.Cafe-Film.CoM
ترجمه از .:فرزانه و مهرداد:.
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield
‏با سرگرد "هاليگن" تماس گرفتم
...‏گفت ممكنه يه هفته طول بكشه
‏قبل اينكه دستورات جديد رو صادر كنه
‏فرانك، فكر نكنم درست باشه ‏از رابط هات استفاده كني
اين آدما چي...اونا كسي رو ندارن كه دستور اعزامشون رو تغيير بده
...‏نمي‌فهمم چرا مي‌خواي
‏چيزي كه مي‌خوام اينه كه شوهرم ‏تو خونه پيشم باشه
‏ولي الان كه نميشه
‏و اگه آدما از سيستم براي ...‏منافع خودشون استفاده كنن
...‏پس ما هم مي‌تونيم كشتي رو ول كنيم
‏و شروع كنيم به آلماني حرف زدن
‏خواهش مي‌كنم اگه به حرف ‏شوهرت گوش نمي‌كني، منطق رو قبول كن
‏عزيزم، چيزي نميشه
طوريم نميشه. مطمئنم
‏بايد بهم اعتماد كني
...‏واي به حال مردي كه بين تو و
‏نظرت، وايسه
...‏و لعنت به من اگه همين لجاجت
‏اون چيزي نباشه كه به خاطرش مجذوبت شدم
!‏همه سوار بشن
‏به قول معروف، اين يه نشونه براي من‌ـه
برعكس شده
‏من بايد كسي باشم كه ميره خط مقدم
‏به قرن بيستم خوش اومدي
‏لطفاً ريسك غيرضروري نكن
‏- نمي‌كنم ‏- دوستت دارم
،‏كلير بيچمپ رندل ‏قول بده برگردي پيشم
‏حتماً، فرانك رندل
‏قول ميدم
‏گندش بزنن
‏آره، انرژي گرفتي؟
‏سرحال و قوي مي‌كندت
‏مي‌دوني، واقعاً خودم مي‌تونم ‏حموم كنم و لباس بپوشم
‏برام كه زحمتي نداره
‏چه پوست قشنگي داري
...‏تا حالا نديدم بعد از 8-9 سالگي
‏زني هيچ عيبي رو پوستش نداشته باشه
‏شوهر بعديت آدم خوش شانسيه
‏چي شده؟
‏خانم فيتز، ‏مي‌تونم يه چيزي بهتون بگم؟
‏البته كه مي‌توني
‏درمورد شوهرم‌ـه
‏نمُرده
‏از دستش فرار كردي؟
‏آدم خوبي نبود؟
نه، ‏فوق‌العاده بود
‏فقط، خب... هنوز به دنيا نيومده
‏متوجه منظورت نشدم
‏خانم فيتز، مثل اينكه ‏من تو زمان عقبگرد داشتم
...‏تو ماه عسلمون تو سال 1945 بودم
‏200 سال بعد از الان
...‏شب سوون بود، من رفتم كنار حلقه‌ي سنگي
‏تو كريگ ندون
‏اونجا رو مي‌شناسي؟
‏آره
‏قصه‌هاي عجيبي هم شنيدم
...‏به سنگه دست زدم
...‏و دنيا دور سرم چرخيد
‏و چيز بعدي كه متوجه شدم اين بود كه اينجا تو سال 1743 هستم
‏من جاسوس انگليسي نيستم
‏از آينده اومدم
‏قبول كردنش سخته
‏خودمم به زور مي‌تونم باورش كنم
‏حتي نمي‌دونم بتونم برگردم ‏به زمان خودم يا نه
‏بايد برگردم پيش همون سنگ‌ها
‏ازم مي‌خواي كمكت كنم؟
...‏به نظرت اگه حقيقت رو به خانواده مكنزي بگم
‏حرفمو باور مي‌كنن؟
‏شايد
...‏چشماي زيبا و زبون شيريني داري
‏ولي من مي‌دونم واقعاً چي هستي
‏چي؟
گمشو شيطان شرور
‏از تو دوري مي‌جويم
...‏نه، خانم فيتز
‏من مسيحي باايماني هستم
‏اجازه نميدم طلسمم كني
!‏خانم فيتز، نه
!‏ساحره! ساحره
‏آره
...صدها نفر از خاندان مكنزي تا چند روز آينده
‏خودشون رو براي گردهمايي مي‌رسونن
‏گوش مي‌كني بچه‌جون؟
‏ببخشيد، چي؟
‏گردهمايي؟
‏با اين كلمه آشنا نيستم
...‏جايي‌ـه كه تمام مردهاي خاندان مكنزي
...‏از سرتاسر اسكاتلند ميان و براي خودشون و
‏طايفه‌شون سوگند ياد مي‌كنن
‏آخرين بار مال ده‌ها سال پيش بود ‏وقتي كالم مالك اينجا شده بود
‏خوشحالم كه براي طبابت اينجا موندي
...‏به اندازه‌ي كافي با ناراحتي‌هاي مردم
‏سر و كله زدم
موفق ميشي
‏اون و دوگل فراموش نمي‌كنن
‏مورد لطفشون قرار مي‌گيري، ردخور نداره
...‏اگه مي‌تونستم بخشش كالم و دوگل رو بدست بيارم
...‏شايد بتونم آزادي خودم رو بخرم
‏و راهي براي برگشت پيش فرانك بسازم
...‏براي سردرد، يه تكه از مدفوع اسب را برداريد
‏كه با دقت خشك شده
...‏به نظر مي‌رسيد ‏پزشكي و مراقبت از
...‏خاندان مكنزي، منطقي‌ترين راه براي
...‏جلب اعتمادشون بود
...‏ولي براي اينكار اونم بدون برانگيختن شك
...‏مجبور بودم راهي پيدا كنم كه پزشكي قرن بيستم رو
...‏با استفاده از روش‌ها و تجهيزات موجود
‏در قرن هجدهم به كار ببندم
"‏"شپش چوب
!‏شپش
!‏خدايا
...‏همراه با شيشه‌هاي خون كبوتر، تخم مورچه
...پودر جمجمه‌ي انسان ‏كه معلوم نبود مال كيه
‏يه مقدار گياه و عصاره هم ...تو وسايل اون بيتن بود
‏كه واقعاً مي‌تونست مفيد باشه
‏چيزي نيست
‏خب، اونقدرا هم بد نبود، نه؟
...‏نگهبان‌هام، موقعي كه درحال ويزيت بيمارام بودم
‏وقتشون رو تو آشپزخونه مي‌گذروندن
،‏به خودم قبولوندم كه اين نشونه‌س ...‏يه نشونه از اعتماد
‏حسي كه اميدوار بودم با دوگل درميون بذارن
‏منو ببخشيد آقايون
‏تو اتاق جراحي به كمك احتياج دارم
‏داروهاي تاريخ گذشته بايد دور ريخته بشن
...‏شما دوتا مست چرا تا الان
‏آشپزخونه‌ي من رو اشغال كردين؟
‏اگه اينجا كار نمي‌كنين برين گم شين
‏فقط داريم طبق دستور اونو مي‌پاييم
...‏و اونم تو دو ساعت گذشته ته ليوانهاتون
‏قايم شده بود؟
"‏اوه، "شونا
‏خودتو ناراحت نكن
‏حالا برو خونه
‏برو پيش بچه‌هات
‏به كارتون برسين
‏كي بود؟
‏خدمتكار كالم
‏حالش خوب ميشه؟
‏آره، زمان مي‌بره
،‏پسرش ديشب مُرد ‏"ليندزي مكنيل" كوچولو
‏چي شد؟
‏چرا كسي نيومد منو خبر كنه؟
‏واي، خانم، درد ليندزي كوچولو درمان نداره
"‏رفته بود "ايگيش اهيو .معادل دقيقي براي اين كلمه وجود نداره] [نزديكترين معني مي‌تونه الهه‌ي پليدي باشه
‏كجا؟
"‏خرابه‌هاي قديمي صومعه‌ي "بنديكتين
‏مردم اين حوالي بهش ميگن كليساي سياه
‏فكر مي‌كنين اون خرابه‌ها باعث مرگش شدن؟
!‏خرابه نيست، زن احمق
‏شياطين تو خرابه‌ها آزادانه پرسه مي‌زنن
‏روح كوچيك بيچاره‌ش
‏مريضي پسره تو بهترين روزاي عمرش بود
شيطان بي‌همتاست
‏خانم بيچمپ، جناب مكنزي ...خواستن تو اتاقشون
‏حاضر بشين
‏تا حالا اسم شونه به گوشت خورده احمق كوچولو؟
‏واي، ولم كن خاله
"‏خواهرزاده‌م، "تامس بكستر
‏ليندزي مكنيل براش مثل برادر بود
‏مكنزي منتظره
‏باشه
،‏داروها رو پلكان هستن ‏نميشه ولشون كرد
‏آرزو داشتم مي‌تونستم كالم رو درمان كنم
‏درد زيادي رو كه مي‌دونستم ...داره مي‌كشه رو تخفيف مي‌دادم
...‏و كاري مي‌كردم كالم من رو با
‏ديد بهتري ببينه
‏يه كم بلندتر از يه كت فراك استاندارده
،‏خب، شما هم زياد استاندارد نيستين ‏مگه نه ارباب؟
‏يه كت خاص براي يه آدم خاص
...‏بهم گفته بودن كه تو بهترين خياط
‏تو اسكاتلند هستي كه تازه از ادينبورگ اومدي
‏خب، ازتون ممنونم ارباب
...‏فاميل‌هاي زنم مكنزي هستن
‏منم هميشه دوست داشتم فرصتي ‏پيش بياد كه بيارمش خونه
‏فاميلهاي زنت ترغيبت كردن ‏كه اربابت رو مسخره كني؟
‏مسخره كنم؟
‏كت يه مرد ‏معمولاً بلنديش تا زانو نيست؟
‏بله
‏و منم ازت خواستم ‏جور ديگه‌اي اونو بدوزي؟
،‏خب، نه به طور واضح ...‏ولي همينطوري فكر كردم
‏كه پاهام بايد پوشونده بشن؟
‏چيزي هست كه بايد ازش خجالت بكشم؟
‏من چنين فكري نكردم
...‏ارباب
‏خواهش مي‌كنم
...‏برام يه كت استاندارد مي‌دوزي
‏و فردا برام مياريش
‏حتماً ارباب
‏ممنونم ارباب
‏ممنونم
‏خياطي رو به خوبي طبابت بلدين، خانم بيچمپ؟
فقط بخيه زدن، كه اونم بيشتر كار داغوني ‏از آب درمياد
‏البته شما رو به خاطر ‏موضوع ديگه‌اي احضار كردم
‏ديوي بيتن هميشه منو ماساژ مي‌داد
‏تحرك برام راحت‌تر مي‌شد
‏اميدوارم شما هم همون كارو بكنين
‏البته
‏چي شده؟
‏تو هم مثل خياط فكر مي‌كني ‏پاهاي من زننده‌س؟
...‏نه، فقط ‏خب، معتقدم كه اگه به جاي پاهاتون
‏ستون فقرات رو ماساژ بدم ‏مفيدتر واقع بشه
‏نگو كه كونم هم اذيتت مي‌كنه
‏گرماي همراه با رطوبت معمولاً بعد از ‏ماساژ آرامش بخشه
‏يه كم آب جوش و ‏چندتا پارچه‌ي تميز پيدا ميشه؟
‏نه
،‏خانم مكنيل، خدمتكارم ‏ديشب پسرش رو از دست داد
‏امروز صبح نيستش
‏از شنيدنش خيلي ناراحت شدم
‏آره. كار شيطانه
...‏بچه‌ي احمق
‏رفته بود كليساي سياه
‏بعضي وقتا با خودم ميگم ...‏چيكار كردم كه شيطان
‏اينجوري مجازاتم مي‌كنه
‏چيه؟ شما تو آكسفوردشاير شيطان ندارين خانم؟
‏داريم، ‏ولي بهشون ميگيم اسكاتلندي
‏ببخشيد، اذيتتون كردم؟
‏نه، نه
‏برعكس
‏دارين درد رو خيلي كمتر مي‌كنين
،‏"گويلين" شاعر ...امشب قبل از گردهمايي توي تالار
شعر مي‌خونه
‏دوست دارم به عنوان مهمانم تشريف بيارين
‏ممنونم
‏برادرم امشب خيلي خوب به نظر مياد
‏ميگه كه به خاطر تو و دستهاي شفابخشت‌ـه
‏خوشحالم كه تونستم خدمتي بكنم
‏آره. مثل اينكه گربه‌ي وحشي‌اي ...كه تو راه سوار كرديم
‏مي‌خواد چنگالهاشو فرو كنه
‏چه توصيف دلچسبي
...‏منو ببخشيد
‏فكر مي‌كنم از اونجا منظره رو بهتر ببينم
‏سلام
‏درست به همديگه معرفي نشديم
‏من كلير بيچمپ‌ـم
"‏"ليه‌ري مكنزي
‏آقاي مكتاويش قيافه‌ي خيلي خوبي داره
‏آره
‏ولي به من علاقه نداره
‏خب، كم پيش مياد مردها صلاح خودشون رو بدونن
‏به خاطر همين ما زنها اينجاييم
‏ليه‌ري
‏خانم بيچمپ
‏آقاي مكتاويش
...‏همين الان داشتم به خانم مكنزي مي‌گفتم
‏كه امشب چقدر زيبا شده
‏بله، بله. زيباست
‏يه كلمه‌ش رو هم نمي‌فهمم ‏ولي خيلي قشنگه
‏گويلين خيلي وقت تو قلعه بوده؟
‏آره
‏چند ساله
‏وقتي حدوداً 16 سالم بود ‏يه سال رو تو ليوخ گذروندم
‏گويلين هم اينجا بود
‏كالم پول خوبي بهش ميده. مجبوره
‏هر اربابي با كمال ميل ‏‏مرد ولزي رو به خونه‌ش راه ميده
‏يادمه كه قبلاً اينجا بودي
‏واقعاً؟
‏امكان نداره بيشتر از 7-8 سالت بوده باشه
اگه من تو اون سن بودم شك دارم چيزي يادم مي‌موند
‏خب، من كه يادمه
...‏تو خيلي... يعني ‏منو يادت نمياد؟
‏نه
‏نه، فكر نكنم
‏احتمال به ياد آوردنش كمه
...‏يه پسر 16 ساله‌ي پرانرژي بودم
...‏كه انقدر به خودش مغرور بود
...‏كه فكر مي‌كرد همه يه مشت
‏بچه‌ي دماغو و لوس هستن
شراب رايني كالم‌ـه، آره؟
‏خيلي خوبه
‏دوتا... سه‌تا گيلاس خوردم
‏اگه دوست داري بقيه‌ش رو بخور
...‏بيشتر كسايي كه با كالم مشروب مي‌خورن
‏بعد از گيلاس دومي ولو ميشن
‏يعني ميگي من مستم؟
‏اگه نبودي تعجب مي‌كردم
‏اين مرهمي كه گذاشتي چند روزه داره پوستمو خراش ميده
‏اشكالي نداره كمكم كني؟
‏الان؟
...‏خب
‏بله، البته
‏ميشه اينو بذاري سر جاش دخترجون؟
‏خيلي‌خب، پس بذار ‏يه نگاهي به شونه‌ت بندازم
‏به كمكت نياز نداشتم
‏
...‏فقط فكر كردم بايد ببينم كه با پاهاي خودت
‏برمي‌گردي به اتاق كارت
‏
‏ممنونم
‏فكر كنم يه كم زياده روي كردم
‏البته بايد فكرشو مي‌كردم
...‏فكر كنم اگه واقعاً اذيتت مي‌كرد
مرهمت رو خودت باز مي‌كردي
‏مي‌ترسيدم
‏فكر كردم اگه دست بهش بزنم كتك مي‌خورم
كاملاً ‏درسته
بالاخره اينجا من طبيبم
‏مسئولم
‏شكي توش نيست
...‏واقعاً اگه اذيتت مي‌كرد
‏بايد بهم مي‌گفتي
همون روز تو اصطبل... ‏
‏برات بازش مي‌كردم
‏نه. جلو چشم الك نمي‌شد
‏به خاطر جاي زخمها
‏نمي‌خواي الك بدونه شلاق خوردي؟
‏نه. نه
...‏الك پير مي‌دونه شلاق خوردم
‏ولي نديدتش
‏دونستن اينجور چيزا با ديدنشون فرق داره
‏منظورم اينه كه يه كم شخصيه
...‏فكر مي‌كنم اگه الك زخم‌ها رو مي‌ديد
‏ديگه نمي‌تونست بدون اينكه به پشتم فكر كنه، ‏منو ببينه
‏اشكالي نداره من پشتت رو ببينم؟
‏نه
...‏به نظر مياد مهارت اينو داري ‏كه بدون اينكه
...‏ حس بدي بهم دست بده
‏بابتش تاسف بخوري
...‏بگذريم
‏بايد برم
‏صبركن
‏بذار يه نگاهي بهش بندازم
‏خوب جوش خورده
‏چرك هم نداره
‏چندروز ديگه بانداژ رو باز كن
‏هرچي شما بگين
‏شب بخير آقاي مكتاويش
‏شب بخير خانم بيچمپ
‏نشستن هم بلدي زن؟
‏صبحونه‌م از گلوم پايين نرفت
‏پياده‌روي براي هضم غذا خوبه
‏كلير
‏خيلي خوشحالم كه تونستي بياي
‏از دست نمي‌دادم
‏داره بدتر ميشه كه
،‏گير يه كيسه‌ي قلنبه افتاديم "‏پدر "بين
‏برنامه داره يه جنگيري روي پسر بكستر اجرا كنه
‏زالزالك
‏آخر فصل كم پيدا ميشه
‏الان گفتي جن‌گيري؟
...‏ظاهراً تامس بكستر همراه ليندزي مكنيل
‏رفته بوده كليساي سياه
‏حالا همون شيطان، پسركوچولو رو تسخير كرده
‏يه كم مي‌خواي؟
‏نه
‏چيه؟
‏چت شده؟
،‏خب، اون پسره، تامس ‏خواهرزاده‌ي خانم فيتز‌ـه
"‏وقتي ميگي "تسخير كرده ‏دقيقاً منظورت چيه؟
‏مريضه؟
‏مريض نيست
‏تصاحب شده
‏به تسخير شيطاني اعتقاد نداري كلير؟
‏تو داري؟
...‏اعتقاد دارم قدرتهايي ماوراي دانش ما وجود دارن
‏ماوراي چيزي كه بتونيم ببينيم و بشنويم و لمس كنيم
‏روح پليد، پري، شيطان ‏مهم نيست چه اسمي روشون بذاريم
‏ولي به قدرت جادو اعتقاد داري، نه؟
‏زياد بهش فكر نكردم
...‏هيچوقت خودتو تو موقعيتي نديدي
‏كه هيچ توضيح دنيوي نداشته باشه؟
...‏بايد قبول كني كه ممكنه پسره
‏بيمار شده باشه، نه تسخير
...‏و اگه اينطور باشه، پس شايد راهي باشه
‏كه من و تو بتونيم كمك كنيم
‏مردم باور كردن كه پسره تسخير شده كلير
‏با مخالفت با اونا خودتو به خطر ميندازي
،‏من كه نزديكشون نميرم ‏تو هم نبايد بري
‏كجا ميريم؟
!‏هي
‏هي، كجا داري ميري؟
...‏كالم خوشش نمياد
‏تو كار ارواح دخالت كني
در جايگاهش نيستي
‏فكر مي‌كردم نظرت عوض بشه
...‏يه بار كشيش بهم گفت مهارت‌هاي درمانيم
‏موهبتي از جانب خدا هستن
‏خواهرم رفته پدر بين رو خبر كنه
‏چرا بسته شده؟
‏يه موقع ديدي عصباني شد
‏شياطين
‏هيس
‏تامس، تامس، اومدم كمكت كنم
‏علائم بيماريش مشابه اون يكي پسره؟
‏بله، كم و بيش
...‏ليندزي كوچولو از اولش بدنش ضعيف بود
‏براي همينم شيطان زودتر از پا درش آورد
‏تب نداره، كه يعني احتمالاً عفونتي دركار نيست
‏كَسِ ديگه‌اي هم مريضه؟
‏نه، همه صحيح و سالمن
...‏ضربان قلبش كُند بود و مردمكش
‏نشونه‌ي مسموميت
‏تامس؟ تامس؟
‏جديداً چيا خوردي؟
...‏ديروز فقط يكم آبگوشت خورده
‏و بيشترش رو بالا آورد
‏نه، نزديكم نيا
‏حتي الانم شياطين رو مي‌بينه
‏چيزي نيست. داره هذيون ميگه
‏يه نشونه‌ي ديگه‌س
‏يه چيزي بهم بدين تا اين طنابا رو ببُرم
‏نه، خانم. اينكارو نمي‌كنم
‏بهتره نكني
‏داري چيكار مي‌كني، گلنا؟
‏تو يه چنين موقعيتي غريبه راه ميدي؟
‏خانم بيچمپ طبيبه و كارش حرف نداره
‏شايد بتونه كمكي كنه
‏خانم بكستر، بايد آزادش كنين تا هواي آزاد تنفس كنه
‏گمونم مي‌تونم دردش رو كمتر كنم
‏فقط يه فرصت بهم بدين
‏بهتره راه رو باز كني، خانم
‏بذار پدر روحاني كارش رو بكنه
‏وقتي نزديكش رفتي سرما حس نكردي؟
‏سرما؟
...‏خب، ميگن كه حضور شيطان رو
‏با سرماي هوا ميشه حس كرد
‏شرمنده كه نا اميدت مي‌كنم، ولي نه
‏حتماً نامفهوم حرف ميزد، مگه نه؟
‏متاسفانه نه
‏راستش شنيدم كه ميگن ...‏كه ليندزي كوچولو نعره مي‌زده
!‏حرومزاده‌ي تنبل خرفت
‏همينجا منتظر بمون
...‏مطمئن بودم كه خانم فيتز اجازه ميده تا پسر رو معاينه كنم
‏بعد از اينكه پدرروحانيِ به اصطلاح كاردرست ‏وردخوندنش رو تموم بكنه
...‏ولي حتي اگه بفهمم مشكلش چيه
...‏ممكنه كاري از دستم برنياد
‏با منابع محدودي كه در دسترسمه
‏خوبه، خيلي خوبه
‏واسه يه بارم كه شده اوامر يه مرد رو اطاعت كردي
‏راه بيفت
‏لبات يكم ورم داره، جيمي
‏اسب بهت ضربه زده؟
.‏آره
‏وقتي حواسم نبود سرش رو ناغافل چرخوند
‏چه بد
‏ماديان‌ها مي‌تونن خطرناك باشن (‏(به معني دختر جوان هم هست
‏ماديان؟
‏الك تو رو مسئول كار با ماديان‌ها كرده؟
‏هوي
‏چه مرگته؟
‏زبونم رو گاز گرفتم
‏كله‌خرِ دست و پاچلفتي
‏بهتره برم ببينم الك چيز ديگه‌اي نميخواد
...‏اگه داري به خاطر ليه‌ري اون جوون رو دست مي‌ندازي
...‏اگه پدر دختره يا كالم بو ببرن
.‏مجازات جيميِ جوون بيشتر از يه دماغ خوني ميشه
‏مثل همسرش بشه؟
‏شايد
‏ولي اون همسري نيست كه بايد داشته باشه
‏نه؟
‏نه
‏اون يه زن احتياج داره نه دختربچه
‏و ليه‌ري تا 50 سالگي يه دختربچه مي‌مونه
...‏به اندازه‌ي كافي اين دور و برا بودم
...‏كه تفاوتشون رو خوب درك كنم
‏و شما هم همينطور خانم
...‏از طوري كه جيمي رو دست انداختم شرمنده شدم
...‏و اگه مي‌خواستم كاملاً روراست باشم
...‏به اين خاطر دست انداختم چون حسوديم ميشد
...‏نه به ليه‌ري
.‏به صميميتشون
‏دلم براي شوهرم تنگ شده بود
‏خانم بيچمپ
‏خانم بيچمپ، حالتون خوبه؟
‏بله، خوبم
‏ممنون
‏چه كاري براتون از دستم برمياد، آقاي مكنزي؟
‏فكر كردم شايد دوست داشته باشين ...‏گيليس دانكن رو ملاقات كنين
‏زنِ خزانه‌دار
‏براي نو نوار كردن داروهاتون قبل از گردهمايي
‏بله، دوست دارم
‏فردا صبح به دهكده ميرم
‏شما رو هم همراه خودم پيش خانم دانكن مي‌بَرم
...‏به نظرم يه خروار پوستِ درختِ بيد سفيد
‏بايد داشته باشي ‏سردرد ناشي از ويسكي رو تسكين ميده
...‏پس كار تو بود
‏ملاقات ناگهاني ولي خيلي مهمان‌نوازانه‌ي من؟
‏همونطور كه بهت گفتم ...‏خيلي چيزا تو اين دنيا هست
‏كه نمي‌تونيم توجيهش كنيم
‏شنيدم كه بالاخره به خانواده بكستر سَرزدي
‏آره، بايد ‏پدر "بين" دوست‌داشتني رو ‏در حال انجام وظيفه مي‌ديدم
‏چه ديدني هم بود
‏جن‌گيري موفقيت‌آميز بود؟
‏نمي‌دونم
‏قبل از اينكه تموم بشه زدم بيرون
‏اگه تامس بچه من بود ...‏به هيچوجه نمي‌ذاشتم
‏در الطاف بزرگوارانه اون مرد غوطه‌ور بشه
‏كامل ازش فاصله بگير، كلير
‏هيچ لطف و موهبتي تو قلب و انجيل اون مرد نيست
...‏يه نظري داره كه هرزني از زمان حوا
...‏يه وسوسه‌ست كه هر روز بايد به وسيله شوهرش
‏سركوب بشه، تا شيطان در تنگنا باشه
‏يه وقتا احساس يه غريبه تو يه سرزمين بيگانه رو دارم
...‏به اين راحتيام نيست
...‏يه انگليسي تو سرزمين‌هاي اسكاتلند
‏گمونم منظورت همينه
‏اون پايين چه خبره؟
...‏يه پسره موقع دزدي مچش رو گرفتن
‏معمولاً پسراي "تنر" اين كارا رو مي‌كنن
‏اونام آوردنش پيش آرتور تا عدالت رو پياده كنن
...‏اگه از دنده راست از خواب بلند شده باشه
‏پسره مي‌تونه با يه شلاق قسر دربره
...‏ولي ازونجايي كه معمولاً يُبسه يا معده‌ش نفخ داره
‏پسرك احتمالاً قيد دستش رو بايد بزنه
‏به خاطر دزدي؟
‏خيلي وحشتناكه
‏عزيزدلم، يه كم عرق نعنا مي‌خوام
‏نمي‌تونم با يه شكمِ متلاطم عدل رو پياده كنم
‏
‏هنوز در مورد سرنوشت اون پسر تصميم نگرفتين؟
‏ها؟
‏ايشون كلير بيچمپ از قلعه هستن
‏بله
‏بله، البته
‏ممنونم عزيزكم
‏
‏گمونم هيچي نشده اثر كرد
‏
...‏نمي‌دونم چه مدركي عليه اين پسر دارين
...‏ولي مطمئناً
‏راستش اعتراف كرده
‏دو تا كيك از صاحب كارش دزديده
‏پدر روحاني "بين" سَرِ قطع كردن دستش بحث داره
‏ميگه كه تنها راه نجات روح جاودانش همينه
‏ولي اون فقط يه بچه‌س
...‏مطمئنا نمي‌خواين به خاطر دزديدن يه تيكه نون
‏نقص عضوش كنين
!‏برو بابا
‏آرتور
‏تصور كن پيوندمون مورد لطف قرار بگيره
...‏چه احساسي پيدا مي‌كردي
‏اگه پسرت گرفتار اين قضيه مي‌شد؟
‏
‏مطمئنا گرسنگي باعث شده ‏كه اون پسر دست به دزدي بزنه
آره
‏آره
...‏ته قلبت نمي‌توني بخشنده باشي
‏تو كه روح عدالتي؟
‏قلبِ رئوف و دل‌نازك من
...‏چون اعتراف كرده، نمي‌تونم بذارم قسر در بره
...‏ولي يه ساعت تنبيه
‏و ميخ كردن يه گوشش كفايت كنه
‏هوم؟
‏همينه كه ميگن قلبت رئوفه
‏
!‏ اوه
‏تصميمم رو گرفتم، پدر بين
‏فقط دنبال اجراي عدالتيم
‏بفرما
‏مثل آب خوردن
‏مردك اصلاً حقه و كلك حاليش نيست
‏يعني چي كه يه گوشش ميخ بشه؟
‏به چي ميخ بشه؟
‏معلومه كه به شكنجه‌گاه
‏بهتر از از دست دادن يه دسته
‏و حالا آمرزيده ميشي
‏بريم سراغ كوبيدن اين گياهان دارويي و خيسوندنشون
‏بعدش بريم طبقه پايين، يه ليوان پُرت بزنيم (‏(شراب قرمز شيرين
‏و رازهامون رو به همديگه بگيم
‏تو گيجم مي‌كني، كلير
...‏يكي ندونه فكر مي‌كنه شما شكنجه‌گاه يا مجازات
.‏تو جايي كه ازش اومدي، نداري
‏اونجا اوضاع فرق مي‌كنه
‏كجا، تو آكسفوردشاير؟
‏گمونم نكنم اونقدرام متفاوت باشه
‏قضيه فقط آكسفوردشاير نيست
‏دوران بچگيم يكم نامتعارف بود
‏تو جاهاي زيادي بزرگ شدم
‏واقعاً؟
‏برام تعريف كن
‏دوست دارم راجع بهشون بشنوم
‏چي شده؟
‏بفرماييد
‏خانم دانكن
‏خانم بيچمپ
‏آقاي مكتاويش
‏دوگل برگشت به سمت ليوخ
‏منو فرستاده دنبال شما
‏شنلتون رو آوردم كه گرم بمونين
‏خانم بيچمپ همين الان ...‏ميخواست برام از بزرگ شدن نامتعارفش
‏تعريف كنه
‏مطمئنم داستان خوبيه
‏چرا تو هم يه ليوان شراب نمي‌خوري و گوش بدي؟
‏كاش وقت داشتيم، ولي بايد بريم
‏وگرنه براي شام آت و آشغال گيرمون مياد
...‏ممنون بابت مهمون‌نوازيت گيليس ‏و همينطور بابت اينها
‏بايد دوباره ازين كارا بكنيم
‏البته
‏هرچه زودتر
‏به نظرت چقدر ديگه بايد اونجا بمونه؟
‏مي‌تونه هروقت كه خواست بره
‏ساعت تنبيهش تموم شده
...‏مشكل اينه كه اين پسرك جرأت نداره
‏گوشش رو از ميخ بكنه
‏منظورت اينه گوشش رو همينجوري جدا كنه؟
‏بله
...‏هنوز يه كم مضطربه
‏ولي بالاخره به زودي فكراش رو راجع به اين موضوع مي‌كنه
...‏آقاي مكتاويش، انگشتاي شما
‏به نظرم قوي هستن
‏بله
‏خب "نولي" خودت رو ...‏تو مصيبت درستي انداختي
‏مگه نه؟
‏ديگه شورش درومد
.‏يه تكون كوچيك به سرت بدي، همه‌چي تمومه
‏بيا، مي‌خواي كمكت كنم؟
‏نه، نه
‏
‏برو خونه
‏حالش خوب ميشه ‏ديدنِ خون حالش رو بد مي‌كنه
‏ممنون
‏مي‌دونم كه ريسك بزرگي بود
...‏توقع نداشتي كه از يه دختر كوچولوي انگليسي
‏شجاع‌تر نباشم، مگه نه؟
‏دوباره اين ريسك رو مي‌كني كه كمكم كني؟
‏ميدوني "كليساي سياه" كجاست؟
‏خيلي آرامش داره
‏اصلاً شبيه چيزي نبود كه انتظارش رو داشتم
‏خب، ميگن كه شيطان باهوشه
...‏سخت مي‌تونست روح‌هاي سرگردان رو گير بندازه
‏اگه تو مرداب‌ها و تونل‌ها تله مي‌ذاشت
‏واقعاً باور داري كه شياطين اينجا زندگي مي‌كنن؟
‏
...‏خُب، اينو مي‌دونم كه تامس و ليندزي كوچولو
‏اولين پسرايي نيستن كه .‏بعد از سر زدن به اينجا مريض ميشن و مي‌ميرن
..."‏و راستش رو بخواي، ديدن "كليساي سياه
،‏و اينكه بعدش زنده بموني تا تعريفش كني .‏يه راه براي اثبات مردونگيه
...‏خودمم اينكارو كردم
...‏اون موقع جرمي مرتكب نشده بودم
...‏ولي پسرعموم گرفتار طلسم شد
‏و نزديك به يه هفته مريض بود
‏فكر مي‌كني شياطين مقصر بودن؟
جسارتاً، ‏من هم يه فرد تحصيل‌كرده‌م خانم
...‏شايد نه به تحصيل‌كردگي شما
...‏ولي يه مربي داشتم
‏كارش درست بود
...‏بهم زبون لاتين و يوناني و اين چيزا ياد داد
...‏نه داستان‌هاي بچگانه راجع به فرشته‌ها، شياطين
.‏اسب‌هاي درياچه
،‏ولي يه اسكاتلندي هم هستم ...‏اينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم
...‏و به سرنوشت خطرناكي كه
‏توسط شيطان توي ‏"كليساي سياه"ـش رقم ميخوره، اعتقاد دارم
...‏وقتي اينجا اومدي تا مردونگيت رو ثابت كني
‏چيكارا كردي؟
‏كارِ زيادي نكردم
‏بيشتر شيطنت كرديم
‏از ديوارها بالا مي‌رفتيم
،‏شايد مبارزه با شيطان بود ‏ولي روي سنگ‌ها خرابكاري مي‌كرديم
...‏ممكنه شانس باهات يار باشه و تمشك يا سير جنگلي
‏براي خوردن پيدا كني
‏سير جنگلي؟
‏- و مي‌خوردين؟ ‏- بله
‏مي‌توني بهم نشونش بدي؟
...‏مزه‌ش رو دوست نداشتم
‏ولي بعضيا به عنوان درمان استفاده مي‌كنن
‏اين سير جنگلي نيست
‏"كانوالريا مجاليس"ـه، گلِ برف
‏گل برف؟
‏تا حالا اسمش رو نشنيدم
‏چون گياه بومي اسكاتلند نيست
...‏راهب‌هايي كه اين مكان رو ساختن
‏احتمالاً اهل آلمان نبودن؟
‏آلمان؟
‏منظورم پروس بود (‏(كشوري در قديم شامل آلمان و بخش‌هايي از لهستان
‏بله
‏البته
‏خانم، بچه‌ي بيچاره ديگه از دست رفت
‏شيطان بدنش رو مصادره كرده
‏پدر بين فقط اميدواره كه ‏بتونه روح جاودانش رو نجات بده
‏فكر كنم بتونم جونش رو نجات بدم
‏فكر مي‌كنم ليندزي و تامس از اين خوردن
...‏اين گلِ برفه، ولي كاملاً شبيه
،‏سير جنگليه ‏ولي اين يكي سَميه
‏مي‌تونم به تامس چيزي بدم كه اثر سم رو خنثي كنه
‏ولي بايد بجُنبيم
‏اين ديگه چه نوع كفرگوييه؟
‏پدر، من كفر نميگم
...‏فقط
!‏من مريد پروردگارم
‏تو در حدي نيستي كه شيطان رو دور كني
‏همين حالا اين خونه رو ترك كن
‏مشكل اون پسر سَمه، نه شيطان
‏اگه نذاري درمانش كنم، مي‌ميره
‏بهش اجازه بده، پدر
‏از يه زن دستور نمي‌گيرم
...‏اين پسربچه برده‌ي شيطانه و بايد تطهير بشه
‏وگرنه تا ابد روحش جهنمي خواهد بود
...‏اينجا خونه‌ي خواهرمه
...‏و قبلش هم مال پدرم بوده
‏و ما تصميم مي‌گيريم زير اين سقف ‏چه كاري انجام بشه
‏پسربچه رو درمان كن
‏ازت شراره‌هاي جهنم حس مي‌كنم
.‏اين جوشونده‌ي بلادونه
...‏اگه جوشونده اثر كنه
...‏ضربان قلبش رو به حالت عادي برمي‌گردونه
...‏فشار خونش رو پايين مياره
‏و تا چند لحظه هوشياريش رو برمي‌گردونه
...‏ولي اگه راجع به دوز يا سَم اصلي اشتباه كرده باشم
...‏موجب تشنج ميشه
‏و به سرعت پسربچه رو به كُشتن ميده
‏تامس
‏مامان
‏واي، پسرم
‏بهم برگردونده شد. معجزه‌س
‏معجزه‌س، پدر
‏خدا خيرت بده، خانم
‏شيطان هميشه دوست داره ...‏مردم رو با چهره خدايي گول بزنه
‏ولي حرفِ آخر رو خدا ميزنه
‏بهت قول ميدم
...‏كاملاً معتقدم كه پدر بين ترجيح مي‌داد
.‏اون پسر بميره تا اينكه من نجاتش بدم
.‏بله
.‏شك ندارم
‏اعتقاداتش، تفكرش راجع به ...‏زندگي رو مشخص مي‌كنه
‏و اگه اونو ازش بگيري، چي براش مي‌مونه؟
‏تو جايي كه تو اومدي، اوضاع اينقدر متفاوته؟
‏از اون جهت گمون نكنم
...اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه بگم كه
...خانم فيتز حالا بهت ميگه
معجزه‌گر
واي خدا
...حداقلش اينه كه
اميدوارم يكم اعتماد كالوم رو جلب كرده باشم
بله
‏مسئوليت اينكه تو رو به عنوان طبيب ...‏به خانواده مكنزي معرفي كرده
‏قبول كرده
‏گمون نكنم كه بخواد به اين زوديا بري
‏عمراً پام رو از اينجا بيرون بذارم
‏توي اتاقم خودم رو حبس كردم
...‏اصلاً شوقي نداشتم كه اون تلفيق
...‏حيرت و سوظن رو ببينم
‏كه الان انگار هرجا ميرم دنبالمه
...‏فقط حس نااميدي راجع به اينكه
‏چه اوضاعي توش قرار گرفتم رو بيشتر كرده
‏كاري كردم كه معجزه ناميده شده
ولي به جاي اينكه موجب آزاديم بشه
به اينجا پابندم كرده
...و اگه فرار كنم و به سمت سنگ‌ها برم
...‏تضميني ندارم كه دوباره اثر كنه
‏حالا هرچيزي كه بود
...‏و اگه اثر كنه
‏هيچ تضميني وجود نداشت كه به خونه برگردم
...‏نميشه دوباره تو زمان جا به جا بشم
‏و برگردم به قرون وسطي يا امپراطوري رُم؟
...‏چيزي كه منو از اتاق بيرون آورد
‏فراموشي ناشي از شراب كالم بود
‏بيا اينجا. نديدي برات دست تكون دادم؟
‏نزديك بود دوباره دستم آسيب ببينه
‏آروم و بي صدا بمون ‏وگرنه از خداشونه سنگسارمون كنن
‏اين يكي راجع به مرديه
..."‏روي يه تپه خيالي در روز عيد "سوون
‏كه صداي زني رو مي‌شنيده ...‏كه غمگين و سوزناك از صخره‌هاي
اون تپه آواز مي‌خونده
زني از "بالنين"ـم
‏مردم دوباره منو دزديدن
‏سنگ‌ها به نظر حرفي براي گفتن داشتن
‏روي تپه ايستادم و باد وزيدن گرفت
‏و صداي طوفان در كل سرزمين پيچيد
‏دست‌هام رو روي بلندترين سنگ گذاشتم
‏و به يه سرزمين خيلي دور سفر كردم
‏جايي كه براي مدتي بين غريبه‌ها زندگي كردم
‏كه عاشق شدم و دوست شدم
ولي يه روز ديدم كه ماه بيرون آمد
و باد دوباره وزيد
پس به سنگ دست زدم
و به سرزمين خودم برگشتم
و دوباره پيش مردي برگشتم
كه جا گذاشته بودمش
از طريق سنگ‌ها برگشت؟
بله، همين كارو كرد
هميشه همين كارو مي‌كنن
...يه افسانه محلي بود، ولي به طرز ديوانه‌واري واقعيت بود
...‏و با اين وجود نصف چيزي كه گويلين توصيف كرد
‏برام اتفاق افتاده بود
‏چرا نصف ديگه‌ش اتفاق نيفته
‏قسمتي كه زن برمي‌گرده خونه؟
‏گيليس چي مي‌گفت؟
...‏همونطور كه بهت گفتم
چيزاي زيادي توي اين جهانن كه نمي‌تونيم توجيه كنيم
...قلبم اميدوار شد
...‏و تو اون لحظه مي‌دونستم
‏نمي‌تونم منتظر اجازه يا كمك بمونم
...‏بايد از قلعه ليوخ فرار كنم
...‏و هر چه زودتر به سمت سنگها برگردم
‏يا درحال تلاش كردن بميرم
Farzaneh & Mehrdadss ..:wWw.Cafe-Film.CoM:..
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield