...‏آنچه گذشت
‏به نظر مياد تو زمان عقبگرد داشتم
...‏از وقتي اومدي تو قلعه، مردم روستا راجع بهت
‏حرف مي‌زنن
‏درموردم چي ميگن؟
‏بهت شك دارم كه جاسوس انگليسي باشي
‏ميدم شب و روز مراقبت باشن
‏سربازا، مي‌خواستن يه پيغام بفرستن
...‏اين سزاي كسي‌ـه كه
‏با يه انگليسي مخالفت كنه
‏برگشت پيش سنگ‌ها؟
‏آره، همينطوره ‏كاري كه هميشه مي‌كنن
‏بايد از اينجا برم
...‏لازم نيست از من يا هركسي
،‏كه اينجاست بترسي ‏تا زماني كه من باهاتم
‏فردا ميرم و تو رو هم با خودم مي‌برم
‏چرا من؟
‏فكر كنم بودن يه طبيب كنارمون عاقلانه باشه
...‏فرصت ديگه‌اي براي رفتن به خونه مهيا شد
‏با علم يه اينكه اين بار نبايد شكست بخورم
ارائه‌اي از كافه فيلم wWw.Cafe-Film.CoM
ترجمه از مهـرداد و فرزانـه
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield
‏عدم
...‏عدم، اعتراض من را بشنو
‏عليه زور، دوري و درازاي زمان
...‏هرچه در توان داري براي دگرگوني به كار بگير
‏براي قلب‌ها و براي حقيقي‌ترين سرشت
‏عدم،سكوت مي‌آفريند و زمان، سرشت را مي‌پروراند
‏- "جان دان" رو مي‌شناسين؟ ‏- اوه، بله
‏يكي از شاعراي مورد علاقه‌مه
!‏شاشتونو يه جا ديگه بريزين
‏چي داره ميگه؟
‏ببخشيد
‏زبون گاليك بلد نيستم [‏[زبان بومي اسكاتلندي
‏خب، بانوي من، اونا دارن "ويلي" جوان رو اذيت مي‌كنن
‏اولين باره كه با ما مياد سفر
‏و دارن تشويقش مي‌كنن ...‏كه با خواهر خودش
‏رابطه‌ي جنسي داشته باشه
‏چه بامزه
‏از اينطرف بياين
‏شما "ند گوان" هستين، درسته؟ ‏وكيل هستين؟
‏درسته
‏شما رو تو تالار ديدم
‏من كلير هستم
‏خب، از آشنايي با شما ‏خيلي خوشحالم كلير
...‏من همراه دوگل اومدم كه تو ثبت و وصول
‏بهشون كمك كنم
‏من تنها كسي‌ام كه درمورد پول ‏بهش اعتماد داره
‏چه دوست داشتنيه
‏- پر غازـه؟ ‏- راستش پر قوـه
‏همونطور كه مي‌بينين، ابزار سفر هستن
‏اينم كيسه‌ي اجاره‌هاي ارباب
‏پر از سكه‌هاي كوچيك نقره ميشه
‏ولي چندتا كيسه حبوبات و كلم هم گيرمون مياد
،‏و انواع پرنده‌ها ...كه منم حرفي ندارم
‏حتي گوسفند، تازه پارسال هم ‏يكيشون دستمالمو خورد
...‏ولي امسال بهم دستورات صريحي داده شده
...‏كه
‏كه خوك زنده رو قبول نكنيم
‏اين سرفه‌ها خوشايند نيستن
‏خب، تو راه احساس كردم گلوم خشك شده
...‏هر سال همين اتفاق مي‌افته
‏تو همين فصل
‏يه چيزي تو باد هست كه ‏ريه‌هامو مي‌سوزونه
‏فكر كنم بتونم كمكتون كنم
‏پيپ همراهتون هست بتونم قرض بگيرم؟
‏آره، پيپ
‏براي سرفه‌م، پيپ تجويز مي‌كني؟
‏با هم جور درنمياد، نه؟
‏حالا مي‌بينين
‏بله
‏اينم از پيپ
‏تيغ سيب‌ـه
‏تيغ سيب، باشه
‏- اينو بگيرين ‏- باشه
‏گفتين تيغ سيب
كلمه‌ي ‏انگليسي‌ـه؟
‏به اسم "داتوره" هم شناخته ميشد
...‏گياهي با خواص دارويي
‏كه علائم آسم رو از تخفيف ميداد
‏
...‏اووه. خوب
‏چطوره؟
‏عاليه
‏هي، جمع كنين. حركت مي‌كنيم
...‏كنجكاوم بدونم آقاي گوان
...‏مرد با صلاحيتي مثل شما
‏چطوري سر از بلندي‌هاي هايلندز درآورده
...‏خب، جوان كه بودم تو دانشگاه ادينبورگ
‏درس حقوق خوندم
يه دفتر حقوقي كوچيك هم داشتم ...‏با پرده‌هاي توري تو پنجره
و يه لوح براق روي در كه اسمم روش حك شده بود
‏به نظر جالب مياد
‏بله. جالب بود
‏ولي بچه‌ي بي‌قراري بودم
‏بايد اعتراف كنم كه ‏به ماجراجويي علاقه دارم
‏پس مشخص شد كه بهترين دوره‌ي آموزشي ‏كه تو شمال گذروندم، همين بودن تو هايلندز بوده
‏و فكر كردم شايد بتونم ...‏چندتا رييس قبيله رو وادار كنم
‏كه اجازه بدن بهشون خدمت كنم
‏حتماً ‏كالم مكنزي
‏نه، نه، نه، نه، نه
"‏پدرش، "جيكوب
‏من پيرتر از اونيم كه نشون ميدم دخترجون
‏ولي البته اون موقع ‏تمدن كمتر بود
...‏اون موقع، مردا مرد بودن
...‏و علف هرز تمدن
‏چهره‌ي زيباي طبيعت وحشي رو ‏زشت نكرده بود
...‏شايد شما مرد قانون باشين آقا
‏ولي روح لطيفي دارين
...‏درسته كه خويشاوندي تازه كشف شده با ند
...‏زندگي تو جاده رو قابل تحمل‌تر مي‌كرد
‏ولي نمي‌تونستم اجازه بدم اين موضوع ...‏حواسم رو از تلاش براي
‏رفتن به سمت سنگ‌هاي ...‏ايستاده‌ي كريگ ندون
‏و برگشتن به زندگي ‏قرن بيستم خودم، پرت كنه
...مادربزرگه
..."‏بعد مادربزرگ "مري
...‏مادربزرگه براي خواب آماده ميشه
‏و به شوهرش ميگه ...‏وقتي اولين بار منو لخت ديدي
‏به چي فكر كردي؟
‏اونم ميگه ‏مي‌خواستم انقدر ممه‌هاتو بخورم تا خشك بشه
‏مي‌خواستم انقدر بكنمت ‏تا وقتي پوستت كنده بشه
‏مامان بزرگه هم ميگه ‏الان چه فكري مي‌كني؟
...‏شوهره هم يه نگاه بهش مي‌كنه و ميگه
‏انگار كارمو خوب انجام دادم
...‏از شوخي‌هاي زشتشون ناراحت نمي‌شدم
...‏يا از اينكه شامم شبيه به
...‏خرگوش عيد پاك بود برنجم
‏و ‏نه اينكه انقدر نازك نارنجي بودم ‏كه نتونم از سنگ جاي بالش استفاده كنم
...‏مشكلم اين بود كه معلوم بود عمداً
‏از زبون محلي جلوي من استفاده مي‌كردن
...‏فقط بايد يادم مي‌موند كه زمانم براي بودن با اونا
‏به زودي تموم ميشد
‏تو جاده بودنم فرصتي بود براي فرار
‏نگران حرفاشون نباش خانم
‏ازم متنفرن
‏بهت اعتماد ندارن
...‏خب
،‏شايد "انگس" ازت بدش بياد ‏ولي اون كلاً از همه بدش مياد
‏تو چي؟
‏تو هم فكر مي‌كني من ‏جاسوس انگليسي هستم؟
‏نه
‏ولي فكر مي‌كنم ...‏يه چيزايي رو بهمون نميگي
‏و اينم مي‌دونم كه ‏شب گردهمايي مي‌خواستي فرار كني
‏اون چيزي كه تو ذهنته ‏هنوز صاف و صادقه
‏روز طولاني داشتم
‏خب، خودت پرسيدي
!"‏"الستر
‏شنيدم يه بچه‌ي ديگه تو راه دارين
‏عجب حيووني هستي
‏خودت كه مي‌دوني، مكنزي‌ام ديگه
‏- برداشت چطور بود؟ ‏- خيلي خوب
‏دوتا كيسه حبوبات، 6 شيلينگ
‏خوبه، 6 شيلينگ
‏اينم دوتا كيسه حبوبات و شش شيلينگ
‏- امشب حتماً مي‌بينيمت؟ ‏- بله، البته
‏خوبه
...‏پس مثل هميشه
...‏تخم مرغ، كلم، و
‏اوه، ببين كي اومده
‏- عمراً پسر "بين" باشي ‏- چرا
...‏خب، زمان همه‌چي رو مشخص مي‌كنه
...‏انگار مادرت
...‏وقتي چشم پدرتو دور ديده
‏يه مرد هيكلي رو تو تختش راه داده
‏مثل خروس شكم گنده‌ي پير
‏اوه، اينطوريه؟
‏دوتا كيسه جو
‏"ماركاس" ناقلا، خوشحالم مي‌بينمت
‏چي برام آوردي؟
‏دوتا خوك پروار ‏با يه بز سرحال
‏سلام
‏اينم از دوتا خوك پروار ‏و يه بز سرحال
‏امشب مي‌بينيمت ‏براي مشروب زدن بهمون ملحق ميشي؟
‏- بله ‏- خوبه
‏فكر كردم گفتي خوك قبول نيست
‏آره، گفتم، نه؟
‏"دانكن"، ممنونم
‏دو شيلينگ و شش پني
‏كاري براتون از دستم برمياد خانم؟
‏فقط كنجكاو شده بودم
‏تا حالا همچين آوازي نشنيدم
‏آواز كوبيدن‌ـه. پشم مي‌كوبيم
‏من كلير بيچمپ هستم
‏منم "دانلدا گيلكرست"ـم
‏با گروه مكنزي اومدم
...‏مرداشون مشغول جمع كردن اجاره‌ها بودن
‏منم ديدم بيكارم
‏گفتي بيكار
‏خب، حالا مي‌بينيم هستي يا نه
‏دستات قوي هستن، كلير؟
‏خانوما، ايشون كلير بيچمپ هستن
‏امروز مي‌خوان بهمون كمك كنن
‏سلام به همگي
‏چه بوي تندي داره
‏شاش داغ. آره كلير
‏كاري مي‌كنه سريع رنگ بگيره
‏بيا يه كم جون بگير كلير
‏حقشو داري
‏ممنونم
‏ليوانا بالا
‏واي، خداي من، چه قوي‌ـه
‏راز بين خودمونه
‏يه كلمه هم به مردا چيزي نگو
‏دهنم قرصه
‏كوچولو رو بيدار كرديم؟
‏گرسنه‌س، همين
‏داره دندون درمياره، دايه هم نداره
...‏شوهرم امروز صبح مجبور شد بزمون رو
‏تقديم ارباب كنه، براي همين شير نداريم
‏منصفانه نيست
‏مقصد بعديتون كجاست كلير؟
‏دقيقاً نمي‌دونم
‏يه چيزايي راجع به جايي ‏به اسم كريگ ندون شنيدم
‏آره، پري‌ها اونجا زندگي مي‌كنن
،‏پسر عموم يه بار رفته ‏قسم خورد كه يكيشونو ديده
...‏ولي اون موقع عينهو خر مست بوده
...‏و پري كه ادعا كرد ديده
‏معلوم شد يه گوسفند ابلق پير بوده ‏كه شش‌تا شاخ داشته
‏خب، دوست دارم برم اونجا
‏همين نزديكياست؟
‏به نظرم سه روز از اينجا فاصله داره
‏خيلي‌خب، برگرديم سر كار خانوما
‏و الانم يه سطل ديگه لازم داريم
‏يعني الان؟
‏پس فكر كردي مشروب واسه چيه؟
‏باشه پس
‏برو كه رفتيم
‏واي، خداي بزرگ
‏داشتم ‏همه‌جا رو دنبالت مي‌گشتم
‏همينجا بودم
‏داشتيم پشم مي‌كوبيديم
!‏صحيح
‏حالا بريم
‏ولي كارمون تموم نشده
‏چرا، تموم شده
‏از جلو چشمم غيبت مي‌زنه
‏دوگل رو كارد بزني خونش درنمياد
‏همونجا بودم ديگه. دردت چيه؟
،‏مست كرده بودي ‏بوي شاش هم ميدي
‏خب، يه ظرف هست كه بهش ميگن قوري سياه
‏باشه
‏دفعه‌ي بعد، مي‌بندمت به گاري
!‏دست نزن به من
‏هي، هي، كجا داري مي‌بريش؟
‏برگردونم به صاحبش ‏يه خانواده بهش احتياج داره
‏بز مال ماست
‏- با خودمون مي‌بريمش ‏- نميذارم
‏اموال و احشام بايد شمرده بشن
‏اون نميذاره. عين خر مست كرده
‏نخيرم. نيستم
!‏بز رو بده به من
!‏ولش كن
‏كجا پيداش كردي؟
،‏اون طرفي ‏داشت قوقولي قوقو مي‌كرد
‏مراقب يه دختر ساكسون بودن ‏مگه چقدر سخته؟
‏مثل ماهي ليز مي‌خوره دوگل
‏جوري باهم حرف نزنين ‏كه انگار اينجا نيستم
‏يه بچه به شير احتياج داره
‏مواظب رفتارت باش زنيكه
‏حيوون تمام و كمال ‏بابت اجاره پرداخت شده
‏پس ميذاري بچه گرسنه بمونه؟
‏بز با ما مياد
‏ساكسون زيادي مست كرده
‏خانم، همه چي مرتبه؟
‏ببخشيد؟
‏خدمتي از من برمياد؟
‏آره، سرت تو كار خودت باشه
‏داشتم با خانم حرف مي‌زدم
‏اين خانم، مهمون قبيله‌ي مكنزي‌ـه
‏با مهمونتون اينطوري برخورد مي‌كنين؟
‏هي، بزن به چاك
‏يا شايدم دوست داري موهاتو برات ببرم
‏بهتون اطمينان ميدم آقا ‏كه موهام هيچ مشكلي ندارن
‏پسرجون برو خونه ‏و ممه‌هاي مامانتو مك بزن
،‏آماده بشين ‏از اينجا ميريم
‏آره، آره، امسال زمين‌ها پر حاصل بودن
‏آره
‏شنيدم غلات خوبي برداشت كردين
‏آره
‏"گالوي"، معلومه گرسنه نموندي
...‏دوست داري اين حرومزاده‌هاي مست
ممه‌هاتو ديد بزنن
‏آره
‏آره. آره، بسه
،‏زياد نيست ...‏ولي نميشه انتظار بيشتر از اين رو
‏از يه جاي كوچيك مثل اينجا داشت
‏مبلغ قابل قبوليه
...‏و جيمي جوون كه به نمايش برگشته
‏مثل گنج مي‌مونه
‏دختر خوبي باش
‏يه سوزن و نخ بردار بدوزش
‏خودت بدوز
‏اينكاره نيستم
‏پسره مي‌تونه از حالا لباس پاره بپوشه
‏باشه. بدش به من
‏خودم پيرهن خودمو مي‌دوزم
‏سوسيس مي‌خواي؟
...‏يه كم مزه‌ي مونده داره، مي‌دونم، ولي
‏ممنونم
‏فكر مي‌كنين كالم چه حسي ...‏پيدا مي‌كنه وقتي بفهمه كه شما
...‏به دوگل كمك مي‌كنين پول اونو به جيب بزنه
‏اونم با سوءاستفاده از خواهرزاده‌ش جيمي؟
‏تو كه اينكارو نمي‌كني دختر؟
‏نمي‌دونم چطور پيش بره
‏دوتا كيسه پول كه مشخصه
‏دوتا دفتر ثبت براي ‏هركدوم از برادرها دارين؟
‏مثل اينكه از همه‌چي سر درمياري
...‏شرط مي‌بندم تو دانشگاه ادينبورگ
‏بهتون دزدي دوجانبه رو درس نميدن
‏گمان مي‌كنم اين مهارت رو ‏اخيراً كسب كردين
...‏بايد بگم هم آدم عاقلي هستي
‏هم زبون خوبي براي بحث داري
‏خودت يه پا وكيلي
‏حيف شد كه به زنها ‏اجازه نميدن حقوق بخونن
‏فعلاً نه
‏چند قرن طول مي‌كشه تا چنين اتفاقي بيفته
‏فقط دو قرن
...‏حس مي‌كردم اگه دوگل مي‌تونست ذهنم رو بخونه
‏مثلاً شهامت فرار كردن رو در من مي‌ديد
...‏منو به اين خاطر به سفر آورده بود
...‏چون به عنوان طبيب براش محترم بودم
‏و حداقل يه كمي بابتش بهم اعتماد داشت
‏ولي الان مي‌تونستم ببينم ...‏كه اندك اعتمادي داره به وجود مياد
‏و همراه با اون، روياي فرار من
‏روزها و هفته‌ها گذشت
...‏به روستاهاي زيادي سر زديم
‏حس درماندگيم داشت بيشتر مي‌شد
...‏با وجود از ميان مناظر زيبا و پهناور
...‏وقتي به ديوارهاي سنگي‏
،‏قلعه‌ي ليوخ برگردم ‏حس مي‌كنم تو تله افتادم
...‏بايد خودم رو راضي مي‌كردم
‏كه بقيه‌ي عمرم رو ...‏با غريبه‌هايي زندگي كنم
‏كه 200 سال قبلتر از خودم هستن؟
!نه، نه
دست از سرمون بردارين
قضيه چيه؟
نگهبانا
افرادي كه بهشون پول ميدي تا از گله‌ت محافظت كنن
در غير اين صورت، خودشون گله‌تو غارت مي‌كنن
چه كَلاش‌ان - بله -
هي، هي
چرا خونه رو مي‌سوزونن؟
يه هشداره
...توي روستا شنيدم كه
شوهره طرفدار سربازاي ارتش بريتانياست
ولي اين فقط شايعه‌ست
بهونه‌اي براي انجام رفتار جنايتكارانه نيست
،شايد نگهبانا مجرم باشن ولي مهمتر از اون اسكاتلندي‌ان
...نمي‌تونن خيانتكارايي كه خدمتگزار
ارتش بريتانيا هستن رو تحمل كنن
چندتا؟
دو - دوتا؟ -
...و دوگل سهم خودش رو برمي‌داره
فكر مي‌كنم اونم وطن‌پرستي ــه
نه، نه، نه، نه، عزيز من
نه، نه، نه. نه، اون تجارت ــه
جيمي كجاست؟
خودش رو مخفي مي‌كنه
واسه سرش قيمت گذاشتن، يادته كه
...اگه فكر كنن پاي سود وسطه
نگهبانا سر يه دقيقه نشده تحويلش ميدن
تا وقتيكه سودشون جاي ديگه نباشه وطن‌پرستن
وفاداريشون در گِرو پول ــه
بريم
...داشتم... داشتم تمام
...شب رو بهش تجاوز مي‌كردم
و داشت بهش خوش مي‌گذشت
!خوش مي‌گذشت
يه جوري بهش حال دادم كه نگو
ماه‌ها نمي‌تونه صاف راه بره
آره، آره، اي آدم موذي
نه، ممنون گرسنه نيستم
چِت شده تو؟
غذاي دزدي از گلوم پايين نميره
از خودت پذيرايي كن
و پيش دزدا هم نمي‌شينم
گوش كن، تو !هــي
اجازه نميدم يه فاحشه‌ي انگليسي درباره‌م قضاوت كنه
انگس
نمي‌خوادش، پس سهم ما بيشتر ميشه، هان؟
هان؟
ببخشيد
بيا، روپرت
...مي‌توني جاي آلتت، دستاتو
بپيچي دور اين
تو چِت شده زن كه با انگس اينجوري حرف مي‌زني؟
انگس مي‌تونه درشو بذاره
آره، اون يه حروم‌زاده‌ي كثيفه ولي اون حرفايي كه مي‌زني خيلي تندن
...خب، جايي كه من اهلشم، ما
مهم نيست اهل كجايي
الان اينجايي
پس بايد كنار بايستم و نگاه كنم؟
نبايد درباره‌ي چيزايي كه درك نمي‌كني قضاوت كني
تو اين موضوع دخالت نكن، كلير
"توركال"
با جيب خالي اومدي پيشم
قضيه چيه؟
...سربازاي ارتش بريتانيا دو روز پيش اومدن
خونه به خونه رو گشتن و هر چيزي كه خواستن بردن
منو مي‌شناسي، برادر
هر سال، اون مقداري كه به قبيله‌ي مكنزي بدهكارم رو پرداخت مي‌كنم
ولي امشب حتي نمي‌تونم شكم خانوادم رو هم سير كنم
...خانوادت امشب يه شام سبك مي‌خورن
و بعدش مياين دور هم مشروب مي‌زنيم تو رگ
!همه‌تون غذا مي‌خورين
براي خوردن مشروب بهمون ملحق شين
مي‌دونم داري چيكار مي‌كني
...امروز هر چي بيشتر رحم و مروت نشون بدي
امشب بيشتر مي‌توني پول جمع كني
آره، دخترك مي‌تونه باطنمون رو بخونه
بله، ما اسكاتلنديا به اندازه‌ي انگليسي‌ها باهوش نيستيم
خوبه كه اين كارو توي "آكسفوردشاير" انجام نميديم
داري منو به چي محكوم مي‌كني؟
يه پِني براي ملاكين، يه پوند براي جيب خودت
هر چي دوست داري مي‌توني اسمشو بذاري
اسمشو مي‌ذارم تجارت، و به تو هم هيچ ربطي نداره
...حوادث طبق يه الگوي آشنا به وقوع مي‌پيوستن
...ولي با وجود دلسوزيم براي جيمي
...علاقه‌ي زيادي
به كار خودخواهانه‌ي دوگل نداشتم
زبونشون مثل هميشه برام بيگانه بود ولي اون احساس مشخص بود
پولتون رو بدين به ما و ما در مقابل" ...انگليسي‌ها ازتون محافظت مي‌كنيم
"از ساكسون‌ها
منظره‌ي زشتيه، نه؟
...واي خدا، حاضرم توي خونِ خودم بميرم
تا يه ساكسون رنگ پريده ازم اينطوري سوء استفاده كنه
بله
...ولي بعدش اسمي آشنا كه قبلاً
يه جايي شنيده بودم به گوشم خورد
"زنده باد استوارت"
..."البته اون ميشد دومين قيام "جكِبايت
قيام سال 45
دومين؟
...مي‌دوني، راستش بعضيا
بحث مي‌كنن كه 4 تا قيام وجود داشته
اولي در سال 1715 و قيام سال 45 معروف‌ترينشون بوده
پرنس چارلي زيبا" و غيره" [دومين وارث پادشاه جيمز سوم]
همين
...چارلي، جوان‌ترين مدعي تاج و تخت بريتانيا
...طرفداران استوارت رو جمع مي‌كرد
اسم جكبايت رو روي قيام گذاشتن
مطمئناً عموت "لمب" يه چيزايي بهت ياد داده
توي صحرا چيكار مي‌كردي؟
...جكبايت از "جيكوبس" گرفته شده
...و لاتين "جيمز"ــه، به خاطر اينكه پيروان
...پادشاه جيمز دوم، پادشاه كاتوليك، بودن
كه توسط پروتستان‌ها از سلطنت خلع شده بود
واسه پُز دادن گفتي
همينه، كاملاً درسته
...پس جك‌بايت‌ها خودشون رو وقف
برقراري سلطنت مجدد پادشاه كاتوليك كردن
...و چارلز استوارت از مردم اسكاتلندي هايلندز براي
فراهم كردن پول براي ارتش جك‌بايت، استفاده كرد
مشخص شد كه هدفي از دست رفته‌ست
...كم كم داشتم متوجه مي‌شدم فعاليت‌هايي
كه دوگل و افرادش درش دست داشتن جنايتكارانه نبودن
سياسي بودن
داشت از نمايش ترسناك و شوك‌آور ...زخم‌هاي جيمي استفاده مي‌كرد
...نه براي ترسوندن شنوندگانش
بلكه براي برانگيختن عصبانيتشون عليه بريتانيا
دوگل داشت براي ارتش جكبايت پول فراهم مي‌كرد
خدا لعنتت كنه دوگل مكنزي
فاميل باشم يا نه، اينو بهت مديون نيستم
يادمه قسم خوردي فرمانبردار باشي
"تا وقتيكه پاهام روي زمين‌هاي قبيله‌ي مكنزي باشه"
به كالم قول دادم نه تو
اينم همونه و فرقي نداره پسر و خودتم خوب مي‌دوني
...بيرون از ليوخ
من سر، دستان و همينطور پاهاي كالم هستم
...تا حالا همچين موردي نديدم كه دست راست آدم
ندونه بقيه تو چي فكري‌ان
،"مكنزي‌ها، "موكبولينزها ..."مكوينيش‌ها"
كسي نمي‌تونه مجبورشون كنه برخلاف ميلشون كاري بكنن
ولي يه چيز مشترك داريم
مي‌خوايم پادشاهمون به جايي كه تعلق داره برگرده
تو نمي‌خواي؟
تو بيش از من مي‌توني از تاج و تخت استوارت غنميت بدست بياري
...اگه نمي‌خواي جونِ مسخره‌تو نجات بدي
جونم به خودم مربوطه و همينطور پشتم
نه تا وقتيكه با من همراهي، پسر جون
بازم اين كارو مي‌كنه، اينجوري ازت استفاده مي‌كنه؟
آره
آره، مي‌بيني، به هر چي بخواد مي‌رسه
و بهش اجازه ميدي؟
داييم ــه
...يه مَرد بايد
...انتخاب كنه
چي ارزش جنگيدنو داره
همونجور كه خودت خوب مي‌دوني
خب، بهتره بريم بخوابيم
بله، البته
سعي كن ديگه درختا رو نزني
نگران نباش
درختا امنن، ساكسون
شب بخير
...صبح بعد در حاليكه مي‌ديدم دارن وسايلو جمع مي‌كنن
ديدم افرادشون يه جور ديگه بنظر مي‌رسن
مجرم نه، بلكه شورشي بودن
...اي كاش مي‌تونستم بهشون بگم
...كه در جهتي از تاريخ هستن كه شكست مي‌خوره
كه همه‌ش يه خيال واهي ــه
،استوارت‌ها هيچوقت پادشاه پروتستان ...پادشاه جورج دوم رو بركنار نمي‌كنن
...ولي چطور مي‌تونم بهشون بگن
اين افراد مغرور و دمدمي مزاج ...كه براي پرچم آبي و سفيد [پرچم اسكاتلند]
زندگي كردن و نفس كشيدن؟
خائن
...حتي منم مي‌دونستم كه اين كار نگهبانا نبوده
بلكه كار سربازاي ارتش بريتانيا بوده
حداقل يه هفته‌اي اين بيرون بودن
احتمالاً بيشتر، از بوشون ميگم
!حروم‌زاده‌هاي عوضي
بيارينشون پايين
بدن‌هاشونو بپيچين
مراسم تدفين مسيحي مناسب براشون مي‌گيريم
!اين ديگه چي بود
دزدكي اومدي بيرون اتاقم چيكار كني؟
دزدكي نيومده بودم، خوابيده بودم يا سعي مي‌كردم بخوابم
اينجا خوابيدي؟
چرا؟
اتاق مشروب پُر از اهل شهره كه نصف مشروبشون رو هم خوردن
...نگران بودم يه دفعه بعضياشون
...پاشن بيان اينجا، دنبال... خب
فكر نمي‌كردم به همچين توجهاتي اهميت بدي
...بعد از اتفاقات امروز، شك دارم كسي از اونا
نسبت به يه زن انگليسي احساس محبت داشته باشه
ببخشيد پامو گذاشتم روت
لطف مي‌كني
نمي‌توني اين بيرون بخوابي
حداقل بيا تو اتاق
گرم‌تره
باهات تو اتاقت بخوابم؟
نمي‌تونم اين كارو بكنم آبروت ميره
آبروم؟
...قبلاً همراه 10 نفر ديگه
زير ستاره‌ها پيشم خوابيدي
خيلي با هم فرق دارن
خب، حداقل بذار پتومو از رو تختم بهت بدم
يا اونم رسوايي مياره؟
همينجا مي‌مونم
شب بخير
صبح بخير آقاي مك‌تاويش
صبح بخير، بانو
...حالا، اگه اجازه بدي
اسب‌ها صبحونشونو مي‌خوان
چرا بهم اجازه دادي فكر كنم دزدين؟
چي باعث شده فكر ديگه‌اي بكني؟
سخنراني اون شب دوگل
فكر مي‌كردم "گاليك" بلد نيستي
...خب، اونقدي ياد گرفتم كه بفهمم
زنده باد استوارت"، يعني چي"
شايد بيش از اندازه‌اي كه بايد ياد گرفتي
اگه بهت بگم احتمالات برعليه‌تونه چي؟
و اون احتمالات چي‌ان؟
ارتش بريتانيا بهترين ارتش دنياست
اين يه حقيقت محض ــه خب كه چي؟
دارين براي جنگي پول فراهم مي‌كنين كه نمي‌تونين درش پيروز بشين
و اين نگرانت مي‌كنه، نه؟
اين شمايين كه بايد نگران باشين
جوري حرف مي‌زني كه انگار آينده از قبل مشخص شده
،شايد تعدادمون كم باشه ولي به نظرم قلب‌هاي جنگجومون
در رديف بهترين ارتش دنياست
قلب‌هاي جنگجو در مقابل توپ و گلوله شانسي ندارن
شكست مي‌خورين
اين نظر توئه و نظرت رو هم اعلام كردي
در حقيقت، نِد
بايد حرفمو باور كني
تاريخ اسم پادشاه استوارت ديگه‌اي ...رو به خودش نمي‌بينه
ولي نام هزاران نفر از اهالي هايلندز ...كه بي خود و بي جهت
بخاطر هدفي كه محكوم به فناست مي‌ميرن درش ثبت ميشه
تاريخ نابود بشه
شروع شد
!پاشين
!بلندش كنين
!حروم‌زاده رو نگه دار
...3تا لب پاره شده، 2تا دماغ خوني
12تا بند انگشت لِه شده و 4 تا دندون لَق شده
و دنده‌ي منم يكم درد مي‌كنه
ناخن‌هاي حروم‌زاده از دندون گُراز تيزتر بود
سوراخم كرده
!آخ
خيلي بچه‌اين
بچه‌هاي 6 ساله رو درمان كردم كه از شما شجاع‌تر بودن
به هر بهونه‌اي دنبال دعوا هستين
بهونه تو بودي
من؟
داشتيم از آبروي تو دفاع مي‌كرديم
اون بي‌شعور بهت گفت فاحشه
تو مهمان قبيله‌ي مكنزي هستي
،ما مي‌تونيم بهت توهين كنيم ولي خدا به داد بقيه برسه
...توي تخت بودم
...كريسيِ" لب شكري سمت چپم"
و "نِتيِ" خيس عرق، دختر قصاب، سمت راستم بودن
...به هم حسوديشون شد
و سر اينكه اول با كدومشون مي‌خوام بخوابم بحثشون شد
باورتون ميشه؟
باورم ميشه دست چپت به دست راستت حسوديش ميشه
فقط همين باورم ميشه
تو هم از اون آدماي جوكي ها
!تا حالا نشنيده بودم يه زن جوك بگه
براي هر چيزي يه بار اولي در كاره
سفر سختي در پيش داريم
3روز تا رد شدن از "كولدن مور" راه داريم
كولدن مور
مي‌توني ببيني چقدر صاف، فراخ و باتلاقي ــه
...ارتش هايلند كاملاً لو رفته بود
...و بعدش اسير تفنگ‌هاي فيتيله‌اي
،توپ و خمپاره‌انداز شدن ...در حاليكه بيشترشون چيزي جز
قداره نداشتن
خيلي خيلي سريع و خونين بود
تمام ماجرا كمتر از يك ساعت طول كشيد
چند نفر كشته شدن؟
...جك‌بايت‌ها چيزي در حدود 2هزار نفر از دست دادن
...ولي نكته‌ي جالب اينه كه
...در سال‌هاي بعد كولدن
ولايت‌هاي رؤساي قبايل به غارت رفتن و فروخته شدن
دولت پوشيدن تارتان رو منع كرد [نوعي پارچه‌ي شطرنجي كه شبيه به دامن پوشيده ميشه]
...حمل شمشير و حتي
زبان گاليك رو ممنوع كرد
...در واقع، كولدن به عنوان پايان كار قبيله‌ها نام‌گذاري شد
و همينطور پايان كار سبك زندگي اهالي هايلندز
سال 1746، 3 سال ديگه
و چي به سر مردان قبيله‌ي مكنزي مياد؟
...چند نفرشون در اون ميدان جنگ سهمگين و بد
محكوم به مَرگ بودن؟
بذار من ببينم
ممنون، انگس
مي‌خوام برم رودخونه خودمو تميز كنم
بذارين بره
...حالا، درباره‌ي معامله‌ها
با وجود موانع قبلي نسبتاً موفقيت‌آميز بود
تو كي هستي؟
...به ما قبولوندي كه
بانويي انگليسي از آكسفوردشاير هستي
...ولي به نظر مي‌رسه بانويي هستي
كه عقايد سياسي محكمي داره، هان؟
نظر دادن هيچ ضرري نداره
تو راه چيزايي ديدي
...اگه به سربازاي ارتش بريتانيا بگي
مثل افرادي كه پايين آورديم، مجبور به به صليب كشيدن ميشيم
من جاسوس نيستم - شايد نباشي -
...ولي داري بذر شك و ترديد رو در قلبمون مي‌كاري
...و در پَس زن بودنت داري كارايي مي‌كني
تا هدفمون رو ضعيف كني
دارم سعي مي‌كنم بهت هشدار بدم - آهان -
درباره‌ي چي بهم هشدار بدي؟
هان؟
دارم سعي مي‌كنم جونتون رو نجات بدم
...خانم
از ديدنِ دوباره‌تون خوشبختم
...يه بار ديگه، مي‌پرسم
همه چيز روبراهه؟
سلامِ مجدد افسر
ستوان "جرمي فاستر" از ارتش شاهنشاهي هستم
و اين دفعه جداً مي‌خوام از سلامتي بانو اطمينان حاصل كنم
بانو ربطي به تو نداره
و شما كي باشين؟
،دوگل مكنزي ...سپهسالار ارتش و بردار كالم
...مالك قبيله‌ي مكنزي
و زمين‌هايي كه روشون ايستادي
...مكنزي باشي يا نه
اگر اين بانوي انگليسي رو ...برخلاف ميلش اينجا نگه داشته باشي
باهات برخورد ميشه
بهم بگين خانم، به انتخاب خودتون اينجايين؟
Farzaneh & Mehrdadss wWw.Cafe-Film.CoM
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield