...‏آنچه گذشت
‏به نظر مياد تو زمان عقبگرد داشتم
...تا زماني كه من باهاتم ‏لازم نيست
‏ از من يا هركسي كه اينجاست بترسي
‏فردا ميرم و تو رو هم با خودم مي‌برم
‏فكر كنم عاقلانه باشه ‏كه يه طبيب رو در كنارمون داشته باشيم
‏- فرانك نيستي ‏- نه خانم، نيستم
‏جك رندل سياه رو مي‌شناسي؟
...‏كاري نمي‌كنيم كه تو يا بقيه
‏زنداني اون مرد بشين
...‏فرمانده‌ي هنگ سواره نظام ارتش بريتانيا
‏و جد مستقيم تو
‏دقيقاً
‏البته به اسم جكِ سياه هم مي‌شناختنش
‏دوبار در هفته شلاقم مي‌زدن
‏فعاليتهايي كه دوگل و افرادش ...‏درگير انجام دادنشون بودن
‏سياسي بود
‏دوگل داشت براي ارتش جكبايت ‏پول جمع مي‌كرد
‏از ديدن دوباره‌تون خوشحالم
،‏يه بار ديگه ازتون مي‌پرسم ‏همه‌چي روبراهه؟
از دختري آواز بخوان كه گم شده
‏ بگو، شايد آن دختر من باشم
‏ روزي، با روحي سرشار از سرور
‏ از دريا به سمت جزيره اسكاي گذشت
‏ موج و نسيم ‏ جزيره‌ها و درياها
‏ كوهستان‌هاي باراني و خورشيد
‏ همه‌ي چيزهاي خوب ‏ همه‌ي چيزهاي زيبا
‏ همه‌ي وجودم گم شد
از دختري آواز بخوان كه گم شده
‏ بگو، شايد آن دختر من باشم
‏ روزي، با روحي سرشار از سرور
...‏ از دريا به سمت
‏ جزيره‌ي اسكاي رفت
ارائه‌اي از كافه فيلم wWw.Cafe-Film.CoM
"‏"فرمانده‌ي پادگان
ترجمه از مهـرداد و فرزانـه
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield
‏بهم بگين بانو
‏با اختيار خودتون اينجا هستين؟
...‏از توجهتون سپاسگزارم ستوان
...‏ولي بهتون اطمينان ميدم
‏من مهمان قبيله‌ي مكنزي هستم
‏هرطور ميل شماست
...‏با اين حال، مطمئنم فرمانده‌مون
‏تمايل دارن باهاتون صحبت كنن
‏ايشون در حال حاضر ‏در مهمانخانه‌ي "بروكتن" اقامت دارن
‏با بنده همراه ميشين؟
...‏خب
‏اگه خانم بياد، منم ميام
‏خيلي خب
...‏با اينكه به اختيار خودم نمي‌رفتم
‏بازم احساس مي‌كردم ‏سنگيني روي سينه‌م برداشته شد
...‏و براي اولين بار از موقعي كه
‏سنگ‌هاي ايستاده‌ي كريگ ندون ...‏رو پشت سر گذاشتم
‏خودم رو در احاطه‌ي هم نژادهاي خودم ديدم
،"‏درسته كه به جاي "سربازان بريتانيا ...‏بهشون "كت قرمز" گفته ميشد
...‏ولي بازم ارتش بريتانيا بودن
‏كه شش سال عضوي از اون بودم
‏و به نحوي حس آزادي مي‌كردم ...كه به جاي خصومت و ترديد
...‏با محبت و احترام
‏باهام برخورد مي‌كردن
‏احساس دوگل رو خوب درك مي‌فهميدم
...‏شايد مي‌شد گفت يه روستاي اسكاتلنديه
...‏كه در ملك مكنزي قرار داره
...‏ولي براي دوگل، خاك دشمن حساب مي‌شد
‏و اون بود كه "بيگانه" بود
‏پياده بشيد
‏
‏همه وظيفه دارن خودشون به اسبشون آب و غذا بدن
‏نميشه به ميزبانهاي اسكاتلنديمون ‏اعتماد كرد كه مراقبشون باشن
‏لطفاً دنبالم بياين
‏سرورم، مايلم خانم كلير بيچمپ ...و آقاي دوگل رو
...‏خدمتتون معرفي كنم
‏بفرماييد. بفرماييد
چه اتفاق خوشايندي
‏لذت‌بخش‌ترين اتفاق ممكن
‏از آخرين باري كه به يه ...گل سرخ انگليسي نگاه كردم
‏خيلي وقت مي‌گذره
...‏ستوان ادعا مي‌كنه كه
‏داستان مفصلي براي گفتن دارين
‏خيلي سپاسگزارم كه به شنيدنش تمايل دارين
‏نه، مهمل‌ـه ‏من عاشق داستانهام
...‏از وقتي پامو رو اين خاك نفرت‌انگيز گذاشتم
‏داستان قشنگي نشنيدم
‏حتماً خيلي گرسنه هستيد
‏اميدوارم گوشت آهو رو دوست داشته باشين
‏بهتون اطمينان ميدم كيفيت خيلي خوبي داره
‏ممنونم
‏خودم زدم تو سينه‌ش
...‏اعتراف مي‌كنم كه اين كشور براي شكار
‏خيلي پهناورـه
...‏پنير هم به طرز شگفت‌انگيزي خوش طعم‌ـه
‏و اون شراب قرمز كه در سال 35 درست شده هم مال منه
‏بازم نيازي به گفتن هست؟
‏خب ستوان "فاستر" مي‌تونين ...اين آقاي شريف اسكاتلندي رو
‏بهمون معرفي كنين
...‏سرورم، دوگل مكنزي رو خدمتتون معرفي مي‌كنم
‏سپهسالار قبيله‌ي مكنزي ‏و برادر اربابشون
...‏شما افتخار آشنايي با سرتيپ
...‏"سِر اليور لرد تامس" رو داريد
...‏شواليه‌ي "بث" و فرمانده‌ي
‏ارتش شمال بريتانيا
‏سپهسالار، ها؟
‏به نظر من كه لباس مناسبي پوشيدي
‏يه نمونه‌ي خوب از ساكنان محلي هستن، سرورم
‏شما رو چي خطاب كنم آقا؟
...‏اگه دوست دارين مي‌تونين منو مكنزي صدا كنين
،‏يا اگه رسمي باشيم ...‏مي‌تونين بگين فرمانده مكنزي
...‏كه همونطور كه مي‌دونين
‏قدرتمون رو در امور جنگ و مبارزه ‏در رديف همديگه قرار ميده
...‏شما رو نمي‌دونم
‏ولي من حتي يه كلمه از ...حرفاي اين موجود رو
‏متوجه نشدم
...‏سرورم، به نظر من ايشون قصد داشتن بگن
.‏عنوان "فرمانده مكنزي" براشون قابل قبوله
‏حرفاشون بيشتر بود ولي بايد ‏اعتراف كنم ازشون چشمپوشي كردم
...‏واقعاً
‏يكي بايد به اينا ياد بده ‏كه پادشاه، يه انگليسيه
‏من ‏فكر مي‌كنم انگليسي حرف مي‌زنن قربان
‏البته به لهجه‌ي خودشون
‏خب، اين لهجه براي گوش زننده‌ست
...‏بايد يادآور بشم، لرد تامس
،‏اينها جزئي از انگلستان هستن ...‏نيوكسل" هم به ما يادآوري مي‌كنه"
‏كه لهجه‌ي محليشون ...به همون اندازه براي گوشهاي ما
‏نامفهومه
‏بله، بله، كاملاً درسته
‏به نكته‌ي خوبي اشاره كردين بانو
...‏دنيا جاي بهتري مي‌شد اگه
‏همه مثل لندني‌ها حرف مي‌زدن
...‏اگه دوست دارين لهجه‌ي لندني رو بشنوين
‏شايد بهتر بود تو لندن مي‌موندين
...‏- سرورم، ميگن كه ‏- نيازي نيست ستوان
‏اين دفعه خيلي خوب حرفشو فهميدم
...بيشتر ممنون ميشم اگه
...‏فقط مثل افرادي كه به بريتانيا وفادار هستن
‏رفتار كنين
...‏اينطوري من و سربازانم
‏مي‌تونيم برگرديم به سرزمين متمدن خودمون
...‏گرچه بايد بگم خيلي لذت مي‌برم
‏كه يه زميندار باشم
‏فقط به اين شرط كه خدمتكارانم ‏به همون سرعت سربازانم كار كنن
‏اگه به اندازه كافي اينجا بمونم ‏مي‌تونم ارباب هم بشم
‏ارباب تامس
‏نظرتون چيه؟
...‏اونوقت ‏بعدش مجبور مي‌شدم
‏يكي از اون دامن‌هاي پشمي بپوشم
‏بهم گفتن كه توهين بزرگيه ...كه از مرداي قبيله بخواي
...‏- يكي از اون چيزا ‏- بهش ميگن "كيلت"، قربان [‏[كيلت: دامن مردانه
‏خودم خوب مي‌دونم بهش چي ميگن، ستوان
...‏پس بگو
...‏از طرف يه ارباب به ارباب ديگه
...‏دارين از عمد اين خانم رو آشفته مي‌كنين
‏يا فقط يه گستاخي بچه‌گانه‌س؟
‏خداي من. مي‌دوني داري با كي حرف مي‌زني؟
‏مواظب حرف زدنت باش آقا ‏وگرنه، خودم نشونت ميدم
‏خب، اون سوزن رو دربيار تا ببينيم ‏كي، كي رو خط خطي مي‌كنه
‏دوگل، ستوان، كافيه
‏هردوتون دارين مثل بچه‌ها رفتار مي‌كنين
‏بله، بله، كاملاً درسته. كاملاً درسته
‏نزاكت بانو همه‌مون رو خجالت‌زده مي‌كنه
،‏سوال درمورد دامن ‏همچنان يه معما باقي خواهد موند
‏سوگند مي‌خورم خانم
،اگه شهامتش رو داشتم ...شما رو به مقام
‏سرهنگ منصوب مي‌كردم
‏بلديد چطوري به مردها دستور بديد
‏آره، بلده
...‏خب، آشنايي با شما لذت‌بخش بود
‏ولي متاسفانه گوشت آهو داره يخ مي‌كنه
‏دوست داشتم دعوتتون كنم ...‏بهمون ملحق بشين ولي همونطور كه مي‌بينين
‏جا نداريم
‏عميقاً متاسفم
‏با آت و آشغالهاي خودت خوش باش
،‏هنوزم تو مشروب فروشي ‏آبجو اسكاتلندي مي‌فروشن
‏ميرم ‏طبقه پايين
...‏چطوري ميشه با اين مردم بي ادب
‏صلح برقرار كرد؟
...‏بايد بگم، خانم بيچمپ
‏مسحوركننده ترين ماجراجويي رو داشتين
‏بله، درسته، ولي با ...‏آوردنم به اينجا
...‏و ديدار با شما آقايون جذاب
‏اميدوارم ماجراجويي منم تموم بشه
‏اوه، بله
‏فكر كنم به اندازه كافي با اسكاتلندي‌ها بودين
...‏در حقيقت، زيباترين روستاها رو ديدم
...‏اقامتم در مجموع ناخوشايند نبود
‏ولي بزرگترين آرزوم الان اينه كه ‏برگردم پيش خانواده‌م
‏بله، بله
‏فرانسه
...‏ستوان فاستر، تصور مي‌كنم براتون مشكلي نباشه
...‏كه خانم بيچمپ رو تا اينورنس
...‏همراهي كنين
‏تا هرجا كه دوست داشته باشن برن
‏اصلاً مشكلي نيست قربان
‏تاابد ممنونتون ميشم
‏قابل شما رو نداره بانو
‏بهتون قول ميدم
...‏خب، در اينصورت
‏يه ‏كم بيشتر شراب مي‌خورم
‏همه‌مون بهتون ملحق ميشيم
...‏اينورنس، و از اونجا يه سفر كوتاه
...‏منو به سنگ‌هاي كريگ ندون مي‌برد
‏و فرصتي بود براي بازگشت به زمان خودم
‏به سلامتي بازگشت به خانه
‏به اميد بي حادثه بودن
...‏سرورم، متوجه هستين كه در اين لحظه
‏كاپيتان رندل، مورد حمله قرار گرفتيم؟
‏خير
‏نزديك بود شراب رو بريزي
...‏پيشنهاد مي‌كنم بريد بيرون و خودتون رو
‏از شر گرد و غباري كه روتون رو پوشونده خلاص كنين
‏البته، بايد از شراب محافظت كنيم
‏دارم اشتباه مي‌كنم يا ‏شما دو نفر همديگه رو مي‌شناسين؟
...‏براي يه لحظه، بانو به نظرم آشنا اومدن
...‏ولي
‏الان مي‌بينم اشتباه كردم
‏منم همين حس رو داشتم
عجيبه
...‏خب، پس، كاپيتان رندل، اجازه بدين خانم بيچمپ رو
‏از آكسفوردشاير بهتون معرفي كنم
‏كاپيتان جاناتان رندل
‏كاپيتان
‏خوشوقتم
‏فكر كنم به قدر كافي تميز شدم
...‏بله، بله، يه نفر براي كاپيتان خوبمون
‏- شراب بريزه ‏- نه
‏حالا، ميشه توضيح بدين ...دليل ‏ورود ناگهانيتون
‏چي بود؟
...‏سرورم، تو همين لحظه
‏دوگل مكنزي، سپهسالار ...قبيله‌ي مكنزي طبقه پايين
‏داره آبجو مي‌خوره
‏اين كه نشد خبر، كاپيتان
‏اون بود كه خانم بيچمپ رو آورد پيش ما
‏جداً؟
‏مي‌خواين منو توبيخ كنين؟
...‏شايد نظرتون اينه كه يه ژنرال بايد
‏به زيردستش توضيح بده
‏نه، چنين جسارتي نمي‌كنم قربان
...‏حالا كه بهش اشاره كردين
‏يه بانوي انگليسي ...‏و يه سپهسالار اسكاتلندي
‏اصلاً نمي‌تونم به هم ربطشون بدم
‏داستان شگفت‌انگيزي داره كاپيتان
‏پر از قتل و غارت‌ـه
‏بد شد كه از دستش دادي
‏فهميدم
‏چطوره كاپيتان رندل شما رو تا اينورنس همراهي كنه؟
‏اينطوري ميشه ايشون رو به ‏داستان ماجراجوييتون مهمان كنين
‏مطمئناً كاري مي‌كنه زمان سريع بگذره
‏خانم بيچمپ در ميان وحشي‌ها
‏خب، شك دارم خانم بيچمپ ...چنين عنوان تحريك‌آميزي رو
‏انتخاب كنن
...‏بانو ادعا مي‌كنن كه دوستان اسكاتلنديشون
‏به خوبي باهاشون رفتار كردن
‏
...‏خبر نداشتم كه انگليسي‌ها
‏دوستاي اسكاتلندي هم دارن
‏همم؟
...‏مطمئنم سروان "مك‌گريوي" با من هم عقيده هستن
‏اگه تواناييشو داشتن
‏اون ‏موضوع غم‌انگيز رو پيش نكش
‏خانم بيچمپ رو ناراحت مي‌كني
‏من به اين راحتيا غش نمي‌كنم
‏كاپيتان خواهش مي‌كنم بهم بگين
..‏دو هفته پيش سروان مك‌گريوي
‏اشتباه كرد و از گشت منحرف شد
...‏دو روز بعد در شرايطي پيداش كرديم
‏كه دستاشو به پاهاش بسته بودن ‏و به درخت گره زده بودنش
‏بيشتر شبيه شوخيه تا مجازات
‏سرش رو بريده بودن خانم
...‏تو مدت اقامت سروان مك‌گريوي در اسكاتلند
‏شانس باهاشون يار نبوده
‏براي همه‌ي ما
‏همينو دارين بگين؟
...‏ديروز تو راه اينجا
...‏از جسد دو اسكاتلندي رد شديم
‏كه به صليب كشيده شده بودن
‏مردان همراهم اونو كار سربازان انگليسي مي‌دونستن
‏اگه اينطور باشه، پس نتيجه‌ي ‏عدالت انگليسي بوده
‏بيشتر به يه عدالت ناهنجار شبيه بود
‏بدون شك خائن بودن
‏بنا به نوشته‌ي حك شده ...‏روي سينه‌هاشون، بله
‏ولي شك دارم محاكمه‌اي ‏براي اثباتش وجود داشته باشه
‏خب، مي‌تونين مطمئن باشين كه ...‏حكم سروان مك‌گريوي
‏بدون برپايي محاكمه اجرا شده
...‏پس هر دو طرف بايد از اِعمال اين غارتگري‌ها
‏شرمنده باشن
بفرما، اينم از نظر زنها كه خودم هميشه مي‌شنوم
...‏به خاطر همينه كه هيچوقت با يه خانم
‏بحث سياسي نمي‌كنم
...‏گمان مي‌كردم داريم درمورد اخلاقيات بحث مي‌كنيم
‏نه سياست
...‏و منم مجبورم بپرسم كه آيا اخلاقيات بانو
‏صريح‌تر از نظرات سياسيشونه؟
‏منظورتون چيه آقا؟
...‏تمام اين مدت با وحشي‌ها زندگي كردم
...‏تو اين فكرم كه دوگل مكنزي
‏چيزي بيشتر از غذا و مسكن رو ‏با بانو سهيم هستن
‏شايد تختش رو هم باهاش شريك باشه
‏چطور جرأت مي‌كني؟
‏اتهام زشتيه
‏از حد گذروندي آقا
‏اگه اشتباه مي‌كنم پس معذرت مي‌خوام
...‏ ولي بانو چه دليل ديگه‌اي داره
‏كه اين بربرها رو به مردم خودش ترجيح بده؟
‏متجاوزيني كه به خون انگليسي‌ها تشنه‌ن؟
‏اسكاتلندي‌ها مي‌خوان ‏به اندازه‌ي ما از آزادي لذت ببرن
‏آزادي‌هايي كه ما ازشون گرفتيم
‏اونا متجاوز نيستن كاپيتان، ماييم
،‏اينجا سرزمين اونهاست ‏و ما داريم اشغالش مي‌كنيم
‏من كه فكر مي‌كنم زمين پادشاهه
...‏خانم، بايد بگم دلسوزي شما به طرز عجيبي
‏گيج كننده‌س
‏موافقم
...‏بهتون اطمينان ميدم لرد تامس
‏من به پادشاه وفادارم
...‏شكي درش نيست كه گذروندن وقتتون در اينجا
‏طرز فكر انگليسيتون رو تغيير داده
...‏سرورم، فكر مي‌كنم بانو
‏مدت زمان زيادي رو با وحشي‌ها گذرونده
...‏بايد در اولين فرصت به آغوش خانواده‌ش
‏برگردونده بشه
‏اگه اجازه بدين همين امروز ‏راهي اينورنس ميشم
...‏قربان، سه‌تا سرباز داوطلب بيرون شهر
‏توسط افراد ناشناس مورد حمله قرار گرفتن
‏اينها اراذل اسكاتلندي هستن ...‏كه جرأت كردن
‏به اردوگاه ارتش بريتانيا حمله كنن؟
...‏سرورم، مي‌دونم تازه رسيدين
‏ولي اين كمين‌هاي كوچيك ‏تقريباً هفتگي اتفاق مي‌افتن
‏بله، ممنون كاپيتان ‏گزارشها رو خوندم
‏تلفاتي هم داشتيم؟
‏يه كشته. دوتا زخمي
‏يكي از اونا هم جراحتش عميقه
...‏طبقه پايينه. فرستاديم دنبال جراح
‏ولي هيچكس از محل سكونتش خبر نداره
‏من ميرم
‏بهتون كه گفتم ‏تجربيات پزشكي دارم
‏من درست كنارش بودم
‏ممكن بود به من بخوره، نمي‌فهمي؟
‏كلير
‏- حالت خوبه دختر؟ ‏- خوبم
...‏وقتي ديدم اون رندل حرومزاده اومد بالا
...‏جيمي و بقيه كه مسئول اين حمله نيستن
‏- مگه نه؟ ‏- نه
...‏دلم به حال اين كت قرمزها نمي‌سوزه
...‏ولي افرادم هم هيچوقت بدون اجازه‌ي من
‏چنين كاري نمي‌كنن
‏رندل بايد نگران اين موضوع باشه
‏ارتش دنبال يكي مي‌گرده كه ‏تقصيرو بندازه گردنش
‏بدون مدرك نمي‌تونن نگهم دارن
‏بازم اگه خودتو گم و گور كني خيالم راحتتره
‏من طوريم نميشه
‏كنار وايسين، اين نيمكت رو جابجا كنين
‏خيلي خب سرباز
،‏ولي آلمان تسليم شد ...‏فكر مي‌كردم آخرين باره كه كسي رو
،‏قطع عضو مي‌كنم ...‏ولي به نظر مي‌اومد
‏هنوز محكوم به ديدن ...‏مردان جواني بودم كه تو صحنه‌ي نبرد
‏اعضاي بدنشون رو از دست ميدن
‏دستش بايد قطع بشه
‏اگه كمكي مي‌كنه ‏مي‌تونين خنجر منو بگيرين
‏ديروز خودم تيزش كردم
‏بايد باشه
‏يه چيزي مي‌خوام كه باهاش ‏رگش رو ببندم
‏مي‌توني با اين ببنديش
‏مال زنمه
‏به نشونه‌ي شانس بهم دادتش
‏بسيار خب
...‏يكي برام آب جوش
‏و پارچه تميز بياره
‏- اينجا من جراحم !‏- عجله كن
‏شما تجربيات پزشكي دارين؟
‏به اندازه‌اي كه مي‌دونم ‏نميشه دستش رو حفظ كرد
‏وقتي اره كنم شما غش نمي‌كنين؟
‏براي بدتر از اينا به هوش بودم
‏زانوهاشو بگيرين
‏تو، شونه‌ها رو بگير
‏ترياك ‏اگه مي‌توني بذار تو دهنش
‏گاز بگير سروان
‏انقدر گاز بگير تا دندونات خرد بشه
‏ثابت نگهش دارين
‏پرستار بيچمپ
‏از دكتر بازي برگشتين؟
‏لرد تامس كجاست؟
...‏رفته شكار ياغي‌ها
‏ولي پيداشون نمي‌كنه
...‏رو اسب ديدمش
‏خوش شانسه كه رو زين مي‌تونه بشينه
‏لطفاً صحبت نكنين كاپيتان
‏مهارتهاي آرايشگري من براي ‏هدفهاي در حال حركت به كار نميان
‏از وقتي به ارتش فرا خونده شدم ‏انقدر در رفاه نبودم
‏اميدوارم همينطور باشه
...‏فقط منم كه اجازه دارم نازتو بكشم
‏فراموش نكن
‏من كه حرفي ندارم
‏نمي‌خوام تيغ رو روي گلوم نگه داري
‏يه تيغ 200 ساله تيزيش رو حفظ كرده
‏خب، موضوع تيغ نيست
‏اون دستاي زيباست كه نگهش داشته
‏بيا
‏مطمئني نمي‌خواي با خودت ببريش؟
‏چي؟ كه گمش كنم؟ اصلاً
‏نه، مدتها تو خانواده گشته
...‏نه، مجبورم يه مدت با همون تيغ‌هاي زبر سر كنم
‏تا موقعي كه دوباره ببينمت
‏ميشه ‏به خاطر من مواظبش باشي؟
‏كي مي‌خواد مواظب من باشه؟
‏خب، اين كار منه
‏متاسفم كاپيتان
‏به جون خودم اتفاقي بود
‏به جون خودت؟
‏بشين
‏يه سرباز به دستهاي ثابتي نياز داره، همم؟
‏وگرنه هيچوقت هدفش رو نمي‌زنه
‏تويي كه ‏اعصابت رو كنترل مي‌كني
‏اعصابت تو رو كنترل نمي‌كنه
...‏ واي، واي
چه ساده لوحيم
...‏وسايل منو برگردون به اتاقم
‏و برگرد و يه كاري كن كه از دستت ناراحت نشيم
‏بله كاپيتان
‏اميدوارم ستوان فاستر رو ببينم
‏متاسفانه فاستر هم ‏با لرد تامس و بقيه رفته
...‏پس يكي ديگه بايد منو به
‏اينورنس برسونه؟
‏هروقت موقعش بود
‏لرد تامس گفت امروز ميرم
‏و منم به شراب ژنرال لب نزدم
...‏شايد متوجه نشدي
‏ولي لرد تامس يه الاغ به تمام معناست
...‏قبل از اينكه اون حرفاي دردسرسازت رو بگي
‏با رفتنت موافقت كرده بود
...‏حرفايي كه
...‏خُب، حتي لُرد تامس هم اونقدر باهوشه كه بفهمه
‏وفاداريتون در هاله‌اي از ابهامه
...‏خانم
...‏از اولين برخوردمون
‏توي حالت معذب شديدي بودم
‏منظورتون رو نمي‌فهمم جناب
‏و حتي نمي‌دونم كه مي‌خوام بفهمم يا نه
‏اجازه بديد ترستون رو برطرف كنم
‏مي‌خواستم عذرخواهي كنم
‏بابت اون روز افتضاح توي جنگل
‏كي هستي؟
‏صرفاً خاطره‌ي اون روز من رو خجالتزده مي‌كنه
‏فكرشم نمي‌كنين كه اين عذرخواهي چقدر برام ارزش داشت
...‏متنفرم از اينكه فكر كنم يه افسر پادشاه
‏اينطور غيرمتشخصانه رفتار كنه
‏با زن‌ها اصولاً خودموني نميشم
...‏دنبال فرصتي بودم تا
...‏ذات واقعيم رو بهتون نشون بدم
...‏و اميدوارم كه اين صداقت من
‏با صداقت از جانب شما جواب داده بشه
‏منم مثل شما صادقانه رفتار مي‌كنم
‏لطفاً بشينيد
‏بذاريد دوباره با اين شروع كنيم كه بهم بگين كي هستين
‏و چرا تو اسكاتلند هستين
‏اصالتاً اهل آكسفوردشاير هستم
‏نه
‏قرار شد رورواست باشيم
،‏تا جايي كه من خبر دارم ‏كسي به نام بيچمپ تو آكسفوردشاير نيست
...‏منم به شما به چشم يه متخصص نگاه نميكنم
‏خانواده‌تون اهل "ساسكس"ـه
‏مي‌تونم بپرسم از كجا مي‌دونين؟
‏از لهجه‌تون
‏مشخصه مال ساسكس‌ـه
...‏نه مربيانم و نه والدينم
...‏خيلي به مذاقشون خوش نمياد كه بشنون
...‏كه طرز حرف زدنم اينقدر واضح
‏نشان از زادگاهمه، خانم
...‏خيلي دردسر كشيدن و هزينه‌ها كردن
‏تا اصلاحش كنن
‏فرانسوي بلدين صحبت كنين؟
...‏به قيافه‌تون زني نمي‌خوره
‏كه اهل هرزگي باشه
‏خُب، انگار حداقل بايد بابت حرفتون ازتون تشكر كنم
‏فاميلتون قبل از ازدواج چي بوده خانم بيچمپ؟
...‏كاپيتان قبول دارم كه نظراتي مبني بر عدم اطلاعم
...‏در حمايت از دوستان اسكاتلنديم گفتم
...‏بي مبالاتي من نبايد با خيانت اشتباه گرفته بشه
‏و نبايد سد راهم براي ادامه دادن سفرم بشه
‏تا اينجا هم خيلي تاخير دارم
...‏خانم، اين رفتار تحقيرآميزتون
‏اوضاعتون رو بهتر نمي‌كنه
‏من اوضاع خاصي ندارم كه بخواد بهتر بشه
...‏ادعايي هم نسبت به شما، پادگان
‏يا خاندان مكنزي ندارم
...‏تنها خواسته‌م ادامه دادن سفرم در آرامش و امنيته
‏و دليلي نمي‌بينم كه بخواين باهاش مخالفت كنيد
‏نمي‌بينيد؟
...‏پس بذاريد روشنتون كنم
‏شايد دليل مخالفت‌هام مشخص بشه
...‏شما رو در حال پرسه زدن اطراف شهر پيدا كردم
‏كه فقط زيرپوش تنتون بود
،‏وقتي خواستم ازتون بازجويي كنم ...‏محاصره شدم
...‏و بيهوش شدم اونم به وسيله‌ي يه شورشي كه بعداً فهميدم
...‏عضو يكي از گروه‌هاي شورشي اسكاتلنديه
...‏يكي از مردان گروه همراهتون اينجا اومد
‏دوگل مكنزي
...‏اين حقيقت‌ها شما رو يا تبديل به يك هرزه‌ي كوته فكر
‏و يا فردي كه همدست با دشمنان پادشاهه ميكنه
‏فقط همين دو تا انتخاب رو دارم؟
...‏اگه چيز ديگه‌اي هست، خانم
‏بهتون توصيه مي‌كنم تو دلتون نگه نداريد
...‏كاپيتان، شما
‏مجبورم مي‌كنين كه چيزايي رو بگم ‏كه هيچ زني نبايد بلند بگه
‏يه رابطه‌ي پنهاني بود
...‏تو انگلستان باهاش آشنا شدم
‏يه سرباز پياده نظام
‏برام قسم خورد كه به طرز خاصي شيفته‌ش كردم
...‏براي همين وقتي براي ماموريت به اسكاتلند رفت
‏دنبالش رفتم
‏خواهش ميكنم. ادامه بدين
...‏همون موقع بود كه
...‏فهميدم مرد بي بند و باريه
‏يه فرد فاسد و وقيح
‏چيزي كه اون داشت عشق نبود، شهوت بود
...‏وقتي دست رد به سينه‌ش زدم بهم حمله كرد
‏منم فرار كردم، فقط زيرپوشم تنم بود
...‏اميدوارم بهم ثابت كنين كه همون فرد متشخصي
...‏هستيد كه ادعا مي‌كنيد
‏و بيشتر از اين كنكاش نكنيد
‏اسم اون مرد چي بود؟
...‏با تمام احترامي كه براتون قائلم كاپيتان
‏دوست ندارم خودم را تا حد اون مرد پايين بكشم
...‏با افشا كردن اسمش و بي‌ملاحظگي‌هاش براي شما
...‏هم شغلش و هم آبروش رو
‏به خطر ميندازم
‏خواهش مي‌كنم
‏نظرتون برام جالبه
‏دلم رو بدست آورديد
‏اينطور فكر مي‌كنيد؟
‏خوشحالم
...‏بهتره اينطور اسمش رو بذارم
‏دروغ‌هاي زيبا
‏ميخوايد به اينورنس بريد؟
.‏خيلي خُب
...‏مي‌دونم كه دوگل مكنزي داره براي هدف جكبايت
‏پول جمع مي‌كنه
...‏ولي به اندازه كافي مدرك ندارم
‏براي اينكه دستگيرش كنم
‏شما اون مدرك رو براي من جور مي‌كني
‏هدف جكبايت؟
...‏- روحمم خبر نداره كه ...‏- الكي اينجا واينستا
‏و وانمود كن كه ماه‌هاي گذشته ...‏در كنار خاندان مكنزي
...‏زندگي كردي و از حمايتشون
...‏از اون جيمز بي‌عرضه
‏و فرزند احمقش چارلز خبر نداري
...‏آقاي مكنزي هم بايد احمق باشه كه بخواد
‏از خيانت جلوي يه زن انگليسي حرف بزنه
‏مگر اينكه اون زن انگليسي همدرد و موافق هدفش باشه
‏من چنين زني نيستم
‏پس ثابت كن
...‏نديدي كه كسي از همراهان اسكاتلنديت
‏پول براي شورشي‌ها جمع كنن؟
‏نه، نديدم
...‏نديدي كه حتي يك مكنزي
‏از خيانت جكبايت صحبت كنه؟
‏چند دفعه بايد بگم؟
...‏حتي اگه بگي روز روشنه
‏و شب تاريك، حرفت رو باور نمي‌كنم
‏كاپيتان، من بازداشتم؟
...‏چون اگه غير از اينه
‏ادامه بيشتر اين بازجويي رو رد مي‌كنم
...‏منتظر برگشت لُرد تامس مي‌مونم
‏مهم نيست كه چقدر طول بكشه
‏سرنوشتم رو به دستاي اون مي‌سپرم
...‏اگه مي‌خواي كه تا اون موقع تحت نظارت بمونم
‏اعتراضي نمي‌كنم
...‏تا وقتي كه قانع نشم كه به بي‌گناهي اونچه
‏ادعا ميكني هستي، حق نداري ‏پات رو از اين اتاق بيرون بذاري
‏مي‌توني باهام همكاري كني ...‏يا اينكه مجبور ميشم
‏از روش‌هاي ناخوشايندتري ‏نسبت به حرف زدن استفاده كنم
‏روش‌هاتون به گوشم خورده، كاپيتان
‏چيكار مي‌خواي بكني، بگيريم زير باد كُتك؟
‏مي‌دونم كه شلاق زدن از تفريحاتته
...‏كاملاً برعكس
‏كاملاً جدي دنبالش مي‌كنم
...‏مطمئنم خوشتون مياد از اينكه بدونين
‏براي خودتون توي قلعه‌ي ليوخ شهرتي دست و پا كردين
...‏بله، برام تعريف كردن كه پشت هم و بدون وقفه
‏ضربه شلاق روانه‌ي يه پسر بيچاره‌ي هايلندي كردين
‏پسر بيچاره‌ي هايلندي؟
...‏اگه منظورتون رو درست متوجه شده باشم
‏اون پسر يه دزد و قاتل تحت تعقيبه
‏بهم گفتن كه فقط يه قرص نون دزديده بود
‏دوگل مكنزي اين رو بهت گفت؟
‏هان؟
‏اونم اونجا بود
‏شاهدش بود
‏دزد قبل از اينكه بخواد فرار كنه شلاق خورده بود
‏‏‏100ضربه شلاق از طرف سرجوخه ...براش تعيين شده بود
‏مردي با مهارت‌هاي كافي ...‏در استفاده از شلاق نه تسمه‌اي
‏ولي دزد تسليم نشد
‏نه، مجازاتش رو بدون اينكه صدايي ازش ذربياد قبول كرد
‏الگوي بسيار بدي براي ...‏تماشاگراني كه جمع شده بودن، بود
‏هم سربازا بودن و هم افراد عادي؛ ...‏نميتونستم اجازه بدم كه
‏كه توهين به سلطنت بدون كنترل بگذره
‏پس بله
‏تصميم گرفتم 100ضربه شلاق ديگه هم به دستور اضافه كنم
‏عجله كن
‏اين بار خودم اجراش مي‌كردم
...‏ترجيح ميدم رو يه سطح صافتر شلاق بزنم
...‏اين
...‏باعث ميشه پيشرفت آسيبي رو كه ميزنم
‏بهتر ببينم
‏داري مي‌لرزي
‏ترسيدي؟
‏از اين مي‌ترسم قبل از اينكه ‏چرندياتت رو تموم كني يخ بزنم
‏به زانو درميارمت
‏تا حالا شلاق زدن كسي رو ديدين، خانم؟
...‏اصلاً زيبا نيست
....‏و تصور پايين اومدن شلاق
...‏روي پوست زخمي و تحقيرآميز
‏ذلم رو آشوب مي‌كنه و پاهام رو به لرزه درمياره
‏اين كار رو كردم
...‏ميخواستم
‏آهسته پيش برم
‏‏‏100ضربه شلاق دستم رو خسته مي‌كرد
‏بازم اون پسر ناله نكرد
...‏تو اين فكر بودم
‏مي‌خواد كاري كنه كه دلم براش بسوزه؟
‏اگه قصدش اين بود، سخت در اشتباه بود
...‏من
‏داشتم اذيتش مي‌كردم
‏مي‌تونستم حس كنم
...‏انعكاس لرزش شلاق كه وارد دستام مي‌شد
....‏قلبم رو داغون مي‌كرد
‏ولي اون پسر اصلاً طلب بخشش نمي‌كرد
‏اصلاً التماس نمي‌كرد
!‏به من نگاه كن. نگاه كن
‏خوبت شد؟ بس شد؟
‏و بعد يه چيزي تغيير كرد
...‏يكي از افرادم مثل زنها غش كرد
‏و جمعيت از خنده منفجر شد
‏ساكت
...‏فكر كنم همون موقع بود كه مصمم شدم
‏تا جون داره بزنمش
...‏تمام دنيا انگار محدود به دستاي من و كمر اون شده بود
‏و شلاق ما رو به هم متصل مي‌كرد
...‏خنده عوض شد
...‏اول تبديل به خفقان
‏و بعد هق هق شد
‏جمعيت مجبور شد روش رو برگردونه
‏وحشت كرده بودن
‏احمق‌هاي كور
‏گمونم تنها چيزي كه مي‌ديدن وحشت بود
‏من زيبايي رو مي‌ديدم
‏حقيقت رو مي‌ديدم
...‏اون پسر و من
‏داشتيم يه شاهكار خلق مي‌كرديم
...‏يه شاهكار
‏عالي، بديع و خونين
‏زيباترين چيزي بود كه تا به حال ديده بودم
‏حقيقت طوريه كه هيچ دروغي نمي‌تونه جاش رو بگيره
...‏بهت قول داده بودم كه افشاگري مي‌كنم
‏و اينكارو كردم
‏بله
‏گمونم اينكار رو كردين
‏بدون شك فكر مي‌كني هيولام
‏ممكنه همينطور باشه
...‏اينكه براتون مهمه كه من چه فكري مي‌كنم
‏بهم اميد ميده كه براي نجات روحتون روزنه‌اي هست
‏يه چيز رو مي‌دونم، خانم
‏ديگه اون مردي نيستم كه يه زماني بودم
...‏به اسكاتلند اومدم تا وظايف يك سرباز رو انجام بدم
‏تا به پادشاه خدمت كنم و از كشورم محافظت كنم
...‏اما به جاش
...‏خودم رو در نقش نگهبان افراد كثيف
...‏و ناداني ديدم
،‏كه استعداد انجام پست‌ترين خرافات ‏خشونت‌ها و وحشي‌گري‌ها رو دارن
‏تاريكي درونم رخنه كرده
...‏يه انزجار
‏نسبت به دنيا
...‏ديدم دارم چنين كارهايي مي‌كنم
...‏كارهاي خونين
‏تا جايي كه مردي رو كه ‏بهش تبديل شدم، نمي‌شناسم
‏شما تنها سربازي نيستيد كه جنگ باعث تغييرتون شد
...‏اينكه قبول دارين تغيير كردين
‏خودش يه نشونه‌ي اميدبخشه
‏نشونه‌ي چي؟
...‏گفتيد كه فردي كه درونتون دفن شده
...‏مرد موقر و خوبيه
‏مردي كه هنوز مي‌تونه ‏درست رو از نادرست تشخيص بده
‏به نظرم يه بخش از شما هنوز بيداره
‏قشنگه كه اينطور فكر ميكنين
...‏نميتونين كارايي كه كردين رو پاك كنين
‏ولي براي بازگردوندن انسانيتتون هنوز دير نشده
‏ميتوني همون فردي كه دوست داري، باشي
...‏به نظرت امكان داره كه يه روز به انعكاس تصويرم نگاه كنم
‏و وجودم پر از نفرت و انزجار نشه؟
...‏باور دارم كه
...‏مردي با بينش و خودآگاهي شما
‏ميتونه هركاري رو كه ميخواد انجام بده
‏احياي دوباره‌ي جك رندل سنگدل
‏ميتوني با شرط بندي روش پول اساسي به جيب بزني
‏شايد بهتر باشه با همراهي كردن شما ‏به سمت اينورنس شروع كنم
‏اينطوري خوشحالتون كردم
‏بله، همينطوره
‏حس عجيبيه
‏شايد يه شروع
‏قبول دارم
‏سرجوخه هاوكينز
...‏خانم بيچمپ و من
‏به كمكت احتياج داريم
...‏كاپيتان رندل، از ته قلبم
...من تو تاريكي زندگي ميكنم
و تاريكي جاييه كه بهش تعلق دارم
،هيچ احساس دلسوزي و همدردي از طرف شما نميخوام همينطور براي شما هم قائل نيستم
در هر صورت، مجبورت ميكنم حقيقت رو بگي
...سرجوخه
تا حالا يه زن رو زدي؟
قربان؟
حس آزادي‌بخشي داره
بيا
بزنش
گفتم بزنش، بي‌عرضه
بزنش
‏مي‌بيني؟
‏خيلي نرم و لطيفن
‏دوباره بزن
يادم نمياد احضارتون كرده باشم
‏بلند شو، دخترجون
‏كارت اينجا تمومه
‏تيراندازي نكنين
‏اينجا نيومدم كه بجنگم
...‏بگو نوچه‌هات برن كنار
‏قبل از اينكه از كوره در برم
...‏هيچ حقي نسبت به اون زن نداري
‏نه تا زماني كه توسط يه افسر بريتانيايي بازجويي بشه
‏مهمان خاندان مكنزي‌ـه
‏قبل از اون يه فرد انگليسي‌ـه
...‏به اين دليل اينجا آورده شد كه
‏اين ترس وجود داشت كه ممكنه زنداني برادر من باشه
‏حالا كه مطمئنتون كرد كه چنين خبري نيست
‏و طبق حقوقش، بايد براي محافظت به من برگردونده بشه
‏شرمنده ولي سوال‌هاي ديگه‌اي ايجاد شده
...‏خُب
‏ديگه اونا رو توي زمين‌هاي مكنزي حق نداريد بپرسيد
‏مگر اينكه بخواين اينجا تو چنين روزي جنگ راه بندازين
‏گمونم امروز كارمون تمومه
...‏حتماً تا غروب آفتاب فردا
‏به فورت ويليام تحويلش بدين
...‏اگه تو زمان مقرر فردا حاضر نباشه
...‏طبق قوانين انگليس متهم به پناه دادن به يه فراري
....‏و دستگير و مجازات ميشيد
‏حتي تا سرحد مرگ
‏سپهسالار باشي يا نباشي
‏بذاريد برن
‏بيا دختر
...‏بي‌صبرانه مشتاق ملاقات بعديتونم
‏خانم بيچمپ
‏بدنم از درد اين رفتار ناشايست ...‏به خودش مي‌پيچه
‏آخرين چيزي كه حس ميكردم ...‏اين بود كه يه سواركارم كه
‏كه با شتاب روي زمين‌هاي هايلندز ميروندم
...‏ميترسيدم كه مبادا غش كنم
‏تا اينكه دوگل بالاخره دستور توقف داد
‏بقيه رو اينجا ملاقات ميكنيم؟
...‏نه، اونا تو اردوگاه هستن
...‏ولي آب تميز و زلال اين نزديكياس
‏و به نظر مياد بدت نمياد ازش استفاده كني
‏آب؟ كجا؟
‏اين پايين
‏مسير زيادي واسه يه آب خوردن اومديم، مگه نه؟
‏آره
...‏يه كم بو ميده
‏ولي گلوت رو تر مي‌كنه
‏تو جاسوس انگليسي‌ها و يا فرانسوي‌هايي؟
‏چند دفعه بايد اين سوال تكراري رو جواب بدم؟
‏قول ميدم اين آخرين باره كه اين سوال رو ازت ميپرسم
‏من جاسوس نيستم
‏من يه كلير بيچمپ خالي هستم و نه چيزي بيشتر از اون
‏بفرما
‏بالاخره تموم شد؟
‏خُب؟
‏آره
‏تمومه
‏مي‌خواستي ازش براي من استفاده كني؟
‏علاقه‌اي نداشتم
‏تو زن خوشگلي هستي
...‏ولي اگه ثابت ميشد دروغگويي
‏چاره‌اي نداشتم
‏ولي الان ميدونم كه راستش رو ميگي
‏ميتونم بپرسم چي قانعتون كرد احياناً؟
‏چشمه سنت نينيان
‏بعضي‌ها بهش ميگن چشمه دروغگوها
‏بوي شعله‌هاي جهنم رو ميده
...‏اگه ازش بنوشي و ثابت بشه دروغگويي
‏جزغاله‌ت ميكنه
‏چشمه جادويي؟
‏خُب، ناسلامتي تو طبيبي
‏مطمئناً به قدرت جادو ايمان داري
‏شك دارم كاپيتان رندال به اين سادگيا قانع بشه
‏آره
‏خُب، لازم نيست ديگه چشم تو چشم بشين
‏اگر كاري رو كه من ميگم انجام بدي
‏فردا من رو به فورت ويليام نميبري؟
‏يه افسر انگليسي نميتونه ...‏يه فرد اسكاتلندي رو مجبور به كاري كنه
...‏مگر اينكه ثابت بشه جرمي مرتكب شده
‏و در اين صورت هم نميتونه ...‏يه فرد اسكاتلندي رو زور كنه
...‏اونم از زمين‌هاي قبيله و بدون اجازه
‏كه مربوط به ارباب ميشه
‏با ند گوان صحبت كردي
‏آره، صحبت كردم
‏مي‌دونستم تهش به اينجا ختم ميشه
...‏فقط از طريق قانوني مي‌تونم به رندال تحويلت ندم
...‏اگر تو رو از يه زن انگليسي
‏به اسكاتلندي تبديل كنم
‏تبديل به اسكاتلندي كني؟
...‏و تنها راهي كه ميتونم اين كار رو انجام بدم
‏اينه كه با يكيشون ازدواج كني
‏نه. به هيچ وجه
‏نميتونم اين كار رو بكنم
‏پس ترجيح ميدي به يه زندان انگليسي بري؟
‏پس بايد با تو ازدواج كنم؟
...‏خُب، بايد قبول كنم كه
...‏فكر ازدواج باهات قلقلكم ميده
‏ولي من خودم رو واسه اين موقعيت انتخاب نكردم
‏پس كي؟
‏دوگل ميخواد كه ازدواج كنيم
‏ميدونم
‏و دلت ميخواد؟
‏بيشتر از يه بار زخمام رو مداوا كردي
‏حس ميكنم به خاطرش بهت مديونم
...‏به علاوه، چه جور دوستي ميتونم باشم
‏وقتي ولت كنم بري پيش اون رندال ديوونه حرومزاده؟
...‏ولي مطمئناً يه مرد جوون مثل تو
‏يعني فرد ديگه‌اي نيست كه بهش علاقه داشه باشي؟
‏كه به كسي قول داده باشم؟
‏نه
‏نه، خيلي انتظار ندارم كه بتونم ازدواج كنم
‏منظورم اينه كه چيزي بيشتر از ‏يه حقوق سربازي براي گذران زندگي ندارم
...‏بعدش مشكل خيلي ناچيز
‏جايزه گذاشتن براي سرم وجود داره
‏هيچ پدري دوست نداره ...‏دخترش با مردي ازدواج كنه كه
‏ممكنه هرلحظه دستگير و اعدام بشه
‏به اين جنبه‌ش فكر كردي؟
‏پس تمومه
...‏تا جايي كه بهت مربوط ميشه، ميتونيم
‏از فردا ماه عسلمون رو شروع كنيم؟
‏آره
‏هرطوري كه تو دوست داشته باشي
...‏اين اذيتت نميكنه كه
‏من باكره نيستم؟
‏راستش نه
‏اگه باكره بودن من تو رو اذيت نكنه
‏گمونم بالاخره يكي از ما بايد بدونه تو اون وقتا چيكارا مي‌كنن
Farzaneh & Mehrdadss wWw.Cafe-Film.CoM
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield