...آنچه گذشت - شوهرم -
هيچوقت نمي‌توني كاري بكني كه عشقم نسبت به تو از بين بره
"جاناتان، "جاناتان ولورتن رندل
فرمانده‌ي سواره نظام ارتش بريتانيا
و جد مستقيم تو
به اسم جكِ سياه هم مي‌شناختنش
داستانهايي از جايي به اسم كريگ ندون به گوشم خورده
ديگه تو قرن بيستم نبودم
به فرانك چي مي‌گذشت؟
كلير؟
شايد ربوده شده باشم
...شايد مرده باشم
...يا بدتر از همه، شايد
به خاطر يه مرد ديگه تركش كرده باشم
ارائـه‌اي از كافـه فيلـم wWw.Cafe-Film.CoM
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield
،پليس اينورنس پاسبان "بويل" هستم
چطور مي‌تونم كمكتون كنم؟
فهميدم
بله خانم، الان فهميدم
از كي فهميدين وسايلتون گم شدن؟
برگشته
خدايا
فكر كنم امروز، روز موعوده
امروز قربان؟
ديگه تمومش مي‌كنم
امروز، گروهبان
موفق باشي
بله خانم همه‌ي حرفاتون رو شنيدم
فوراً يه نفر رو مي‌فرستم
...من متاسفم آقاي رندل، مي‌دونين
خيلي خيلي متاسفم
...وقتي ميگم اي كاش كار بيشتري مي‌شد انجام داد
خواهش مي‌كنم حرفمو باور كنين
خب، كارتون همينه
شايد بتونين
مي‌دونم اين موضوع باعث نااميدي شما شده
نااميدي؟
كلمه‌ي جالبيه
اين نشون ميده توقعات برآورده نشدن
...توقعات من از بخش شما زياد نبوده
...و بهتون اطمينان ميدم
بارها با اين توقعات برخورد داشتين
...ما شش هفته‌ي گذشته رو
صرف جستجو تا 100 مايلي زمينهاي ...ناهموار اطراف كرديم
...175مورد بازرسي و بازجويي انجام شده
از بيش از 1000 نفر
،شرح كارتون رو مي‌دونم كارآگاه ...ولي اينو بهم بگين
به عنوان نتيجه‌ي اين تلاشهاتون چه توضيحي دارين؟
همسرم ناپديد شده
...هيچ نظري ندارين
كه چه اتفاقي ممكنه براش افتاده باشه؟
جسدي پيدا نكرديم
كه اين نشون ميده احتمالاً هنوز زنده‌س
خوني تو ماشين نيست و اثري از درگيري هم ديده نشده
...كه اين بهم ثابت مي‌كنه
كه احتمالاً برخلاف ميلش جايي نرفته
آره، فرضيه‌ي مورد علاقه‌ت
خودتون شاهد بودين كه يه مرد ...شب قبل از ناپديد شدنش
به پنجره خيره شده بوده
...از همون اول هم اينو گفتم
كه اون اسكاتلندي يه جوري به اين قضيه ربط داره
معلومه كه ربط داره احمق
معشوقشه، و اون دوتا با هم از اينجا رفتن
زن من با كسي نيست
يه سوال بپرسم؟
معلومه
...خب، سوالم ...نمي‌خوام
...قصد ندارم بگم كه تو اطلاعات زيادي
...راجع به مردها داري
ولي خب، مي‌دوني كه همچين مواقعي بيشتر از من حاليته
حرفتو بزن
...وقتي كه
...لمست مي‌كنم يا وقتي پيشم مي‌خوابي
اين حسي كه بينمون هست عاديه؟
بين هر زن و مردي همينطوريه؟
بيشتر اينطوريه
نه، عادي نيست
فرق داره
تكون نخور
دوستته؟
"آره، "هيو"، "هيو مونرو
سلام
از كجا فهميدي اينجام؟
آره، دوگل و بقيه رو ديدي دارن به اسبا آب ميدن؟
آره
فهميده منم حتماً همينجاهام
اون، كلير، زنم
دو روز بيشتر نيست ازدواج كرديم
ميگه يه خبرايي داره ولي اصرار داره اول به افتخارت بنوشيم
مي‌تونم بگم مخالفم؟
حتماً
كادوي عروسي
چه مهربون
قشنگه
سنجاقك
ممنونم
رسمي شدي رفت، آره؟
ها؟
يا اينا مال وقتيه كه سرگرمي نداري؟
چي هستن؟
نشان‌هاي گدا
اينا مجوز گدايي هستن ساكسون
اين افراد داخل مرزهاي يه منطقه اعتبار دارن
فقط يه منطقه؟
تا جايي كه شمردم ده دوازده‌تايي داره
آره، خب مونرو نمونه‌ست
تركها تو دريا گرفتنش
چند سال تو الجزاير برده بوده
همونجا هم زبونشو از دست داد
بريدن؟
روغن داغ هم ريختن رو پاهاش
...مسيحي‌هاي دربند رو اينطوري مجبور مي‌كردن
كه دينشون رو به اسلام تغيير بدن
گفتي خبرايي داري
كي؟
اون چرا بدونه؟
ميشه بهش اعتماد كرد؟
اسمش چيه؟
ها-هاراك
هاراك؟
هوراك
"هوراكس"
اين هوراكس كي و كجا مي‌خواد بياد؟
بسيار خب
ممنونم، واقعاً ممنونم هيو
،يه فرصت پيش اومده مي‌تونم جايزه رو از سر خودم بردارم
شاهدي هست كه مي‌تونه بي‌گناهيم رو ثابت كنه
ادعا كرده موقعي كه از فورت ويليام فرار كردم اونجا بوده
ديده كه كي واقعاً ستوان رو كشته
ولي مطمئن نيستم بشه بهش اعتماد كرد
همين هوراكس؟
آره، يه كت قرمز فراري
ولي شايد فرصتي باشه ...كه بالاخره بتونم برم خونه
،با عروسم، كلير فريزر ...بانوي لالي‌بروخ
رودخونه‌ي فيندهورن چي؟
بهشون گفتي؟
علاقه‌اي نشون ندادن
اينم نظريه‌ي خوبيه ديگه
...از كريگ ندون برگشته
...گم شده، دور زده
...سعي كرده رودخونه‌ي فيندهورن رو دنبال كنه
،يه قدم اشتباهي برداشته و با جريان آب تا بيشه‌ي "دارناوي" شناور شده
دارناوي 20 مايل از جايي كه ماشين پيدا شده فاصله داره
،جريان رودخونه تنده و اون شب هم سرعتش زياد بوده
ممكنه دو برابر اين مسافت رو هم رفته باشه
،اينا نقشه‌هاي منطقه هستن چيز زيادي نشون نميدن
...به نظر مياد يه سري خميدگي وجود داره
...كه ممكنه اونو به سمت كناره‌ي آب كشونده باشه
...و بعد رو اين بلندي يه پناهگاه پيدا كرده
شايد يه غار
خسته‌س، گم شده نمي‌دونه كدوم طرفي برگرده
رفته به جاهاي عميق غار ...تا گرم بمونه
و با ماهي و قورباغه زنده مي‌مونه تا موقعي كه كسي پيداش كنه
ماهي و قورباغه؟ اونم 7 هفته؟
آموزشهايي رو كه تو ارتش ديده به كار برده
...زن محكميه، باهوشه
داريم آب تو هاون مي‌كوبيم
...آقايون
چاي آماده‌ست - و بيسكويت -
"اوه، ممنون "راجر
ميشه يه دونه بيسكويت بردارم؟
منظورت يه بيسكويت ديگه‌ست؟ آره
تو بودي همه‌ي بيسكويت‌هاي منو خوردي "راجر ويكفيلد"؟
حالا برو بالا دراز بكش
منم زود ميام بالا برات قصه بگم
فكر كنم يه چيز قوي‌تر نياز داشته باشم
باهات بيام؟
نه، ممنون منتظر نمونين
چي براتون بيارم؟
هيچي
عصربخير آقاي رندل
مي‌توني "سالي" صدام كني ولي اسم واقعيم نيست
چيكار مي‌تونم برات بكنم سالي؟
منم كه مي‌تونم برات كاري بكنم
مي‌دونم كجاست
كجا؟
نزديكه
تو رو مي‌برم پيشش
الان نه
كلي فضول اينجاست
..."بيا كوچه‌ي "دروموند
ساعت 12.30 بعد از پينه‌دوزي
تنها بيا و پاداش رو هم با خودت بيار
با اونه؟
همسرم؟
نمي‌دونم
تنها كاري كه مي‌تونم بكنم اينه كه ببرمت جايي كه اون هست
بعدش ديگه به خودت مربوطه
يادت نره، 12.30
يكي ديگه
...پس اسب آبي خانه‌ساز را به دوش مي‌كشه
و به درون آب مي‌بره ...به اعماق دريا
،به خانه‌ي سرد و ماهي‌وار خودش
و بعد به خانه‌ساز ميگه ...اگر بخواد آزاد بشه
بايد خونه‌ي خوبي بسازه
و همينطور يك دودكش خيلي بزرگ
تا همسر اسب آبي بتونه دستاش رو گرم كنه
و كنار آتيش ماهي كباب كنه
و خانه‌ساز بينوا ...هركاري اون خواست كرد
...چون زن اسب آبي تو خونه‌ي جديدش زير امواج
ناراحت و سرمازده و گرسنه بود
تا موقعي كه برسيم ليوخ، عيد تولد مسيح شده
...كريسمس
فكر نكنم شما كنار آتيش جوراب آويزون كنين
منظورت اينه خشكشون كنيم؟
ولش كن
...و زن اسب آبي بعد از اون گرم و خوشحال شد
و هرچي ماهي داشت ...براي شام كباب كرد
...ولي وقتي مرد اومد
چي شده؟
اسبها بي‌قرار شدن
يكي اين دور و بره
تكون نخور همه‌مون مي‌دونيم
تو اعماق آبهاي تيره ناپديد ميشه
...و آبهاي شرقِ
...درياچه‌ي "گارف" هيچوقت ديگه يخ نزدن
چون گرماي حاصل از ...دودكش اسب آبي
يخ رو آب مي‌كرد
اون درختو مي‌بيني افتاده؟
هروقت گفتم برو اونجا و تكون نخور
اينو بگير
اسب آبي زير امواج ...هيچي جز دندون ماهي نداشت
...و با حلزون و علفهاي دريا خودش رو سير مي‌كرد
كه سرد و مرطوب بودن
...خونش مثل آب سرد ميشه
و نيازي به آتيش نداره
!برو - !مواظب ارابه باشين -
!برو كنار
دارن ميرن سمت حبوبات و اسبها
برين عقب
بجنبين ديگه
!يالا
!كلير
من خوبم
اونا كي بودن؟
جايزه‌بگيرها
چيزي هم بردن؟
،يه اسب و سه‌تا كيسه حبوبات ولي پولا رو نبردن
يه اسب؟ - مي‌تونست بدتر باشه -
تو حالت خوبه ويلي؟ - آره -
ديدين چطوري شليك كردم؟
20قدم باهاش فاصله داشتم
آقاي رندل
ديگه داشتم فكر مي‌كردم پيدات نميشه
من كه سر وقت اومدم
گفتم شايد زودتر بياي
اينجا
كجا؟
جايزه رو رد كن بياد
!بس كن
بس كن !خواهش مي‌كنم
!داري مي‌كشيش
!نه! نه
!نه
!نه! نه
هيچ اسكاتلندي دركار نيست، نه؟
هست؟
نه، نه
تو اين دوره زمونه مد شده كه ...گمان "خير و شر" رو
...مردود اعلام كنن
...ولي شر وجود داره
...و ردش رو ميشه در انسانهاي خوبي كه
مزه‌ي شيرين گناه رو چشيدن پيدا كرد
...سربازان نازي كه از يه جام سمي مي‌نوشيدن
تمام مدت فكر مي‌كردن ...كه دارن تشنگيشون رو
با شيرينترين شراب برطرف مي‌كنن
...دارين ميگين كه من
از همون جام شراب خورده بودم؟
شيطان فقط يه جام داره
مستي عميقي بر اونا چيره شده بود
براي تو فقط يه جرعه بوده
كاري كن آخريش باشه
از تاريكي كه تو رو ...به سمت خودش مي‌كشه رو برگردون
و به روشنايي برگرد
منظورت اينه كه اينورنس رو ترك كنم
بله
برگرد به آكسفورد
زندگيت رو از سر بگير
و كلير چي؟
،رهاش كن همونطور كه اون تو رو رها كرد
پس شما هم معتقدين كه ...با اراده‌ي خودش
با اون اسكاتلندي رفته؟
كتابهاي شرلوك هلمز رو خوندي فرانك؟
حيرت‌آورن
ميگه كه،وقتي غيرممكن رو ...از موضوع حذف مي‌كني
،اونچه كه باقي مي‌مونه ...هرچقدر هم غيرمحتمل باشه
ميشه حقيقت
نمي‌دونم
يهو از دستم افتاد
پيداش كردم
باريكلا
براي من زيادي دراز و سنگينه
دخترا هم هميشه همينو به من ميگن
بهش خنجر دادي ولي بهش ياد ندادي چطوري ازش استفاده كنه
يكي بايد به اين خانم ...ياد بده چطوري دربرابر دشمن
از خودش دفاع كنه - ...آره، انگس -
تو كارت با چاقو خوبه
از همگي ممنونم ولي فكر كنم مشكلي پيش نمياد
...هر مرد و زني تو اين دنيا بايد بدونه
...چطوري از خودش دفاع كنه ساكسون
مخصوصاً اونايي كه با يه فريزر ازدواج مي‌كنن
هرروز دارم بيشتر اينو مي‌فهمم
دختره يه "اسگين دو" لازم داره - آره - [چاقوي كوچكي كه اسكاتلنديها زير لباس مخفي مي‌كنن]
يه چي؟
"اسگين دو" خنجر پنهان
...بعضيا ميذارن تو جوراباشون
ولي من يه جاي شخصي‌تر نگه مي‌دارم
خب حالا كي مي‌خواد درس ياد بگيره؟
اكثراً بايد از پايين به بالا بزني
از بالا فقط وقتي فايده داره كه ...تو پايين باشي
...و يكي ديگه كه زورش از تو بيشتره
روي تو باشه، همم؟
هنوزم ميگم بهترين سلاح زن، سمه
شايد، ولي تو مبارزه به كار نمياد
خيلي‌خب
خب اين اسگين دو رو كجا هدف بگيرم؟
...اگه رو در رو بخواي بزني اينجا
...هدف مستقيم، و بعدش
تا جايي كه مي‌توني به سمت قلب
اوهو، قفسه سينه رو بيخيال شو
...اگه چاقوت رو توي قسمت نرم بالايي گير بندازي
ديگه بي چاقو مي‌موني
پس... اينجا خوبه؟
واو، فعلاً نكُشش خانم
بذار درست تموم بشه بعد
ويلي، بيا كمك
بچرخ تا بهت نشون بدم چطوري از پشت بزني
براي پشت اين قسمت خوبه
اونطرفي هم همينطور
خب دنده و اينا رو مي‌دوني كجاست؟
...وقتي از پشت خنجر مي‌زني
سخته كه برسه به قسمتاي حياتي بدن
چاقو رو فرو كن بين دنده‌ها
يه نكته مهم
از چيزي كه فكر مي‌كني سختتره
بيا، بگير
...از زير آخرين دنده
خنجرو به طرف بالا مي‌بري و مي‌زني تو كليه
صاف برو بالا
عينهو سنگ مي‌افتن
خيلي‌خب
...مستقيم
و رفت داخل
ديدي؟ ياد گرفتم
دنبالمون نمي‌گردن؟
به دوگل گفتم بايد بريم يه كم ديگه برات گياه جمع كنيم
فكر من بود، نه؟
اونم باور كرد؟
اصلاً
خواستن تو، تمومي هم داره؟
حالا مي‌فهمم چرا كليسا بهش ميگه آيين ديني
چرا؟
چون وقتي داخل تو هستم احساس مي‌كنم خود خدام
چيه؟
حرف احمقانه‌اي بود؟
داري بهم مي‌خندي
آره، معلومه كه مي‌خندم
منم حقتو ميذارم كف دستت
بلند شو، حرومزاده‌ي مست
"بايد ميذاشتي اول كارشو تموم كنه "اري
اگه وسط كار ول كنه براي سلامتيش ضرر داره
سلامتي اون به من ربطي نداره
كلاً ديگه به هيچكس ربطي نداره
...خب بكشش و خودتو خلاص كن
چون من يه كم از اين خانم مي‌خوام
نه
فكر كنم بذارم اول نگاه كنه
خوشت مياد، حرومزاده‌ي اسكاتلندي؟
،خوب نگاه كن پسره وحشي ببين چطوري اينكارو مي‌كنم
...چون مي‌خوام جوري جيغشو دربيارم
كه تموم نشده بازم بخواد
!نه
چند هفته‌ست دهنم رو بسته نگه داشتم
ولي ديگه ساكت نميشينم
نمي‌توني توهماتت رو براش تعريف كني
چيزي رو كه مي‌دونم، مي‌دونم و وانمود هم نمي‌كنم كه نمي‌دونم
چيزي كه مي‌دوني يه مشت خزعبل و چرنده
و منم اجازه نميدم اونو به عنوان حقيقت جا بزني
حق اينو داره كه بشنوه و خودش تصميم بگيره
نميشه كه به اين مرد بيچاره ...اميد واهي بدي
اونم لحظه‌اي كه بالاخره ...قبول كرده همسرش
خونه قديميه
...بسيار خب - ...چيزي هست -
كه مي‌خواين بهم بگين، خانم گراهام؟
بله
...حتي اگه به خاطرش موقعيتم رو از دست بدم
حس مي‌كنم بايد حقيقت رو بگم
...حقيقت اينه - حقيقت اونيه كه من مي‌دونم -
اتفاقي كه براي همسرتون افتاده يه توضيح ديگه هم داره
روايت‌ها قديمي هستن
...بعضيا ميگن به قدمت خود سنگها هستن
...از نسلي به نسل ديگه منتقل شدن
از طريق تصنيف‌ها و ترانه‌ها
،اولين بار از مادربزرگم شنيدم اونم از مادربزرگش
...سنگها داستانهايي رو در خودشون دارن از آدمايي
كه از طريق سنگها سفر مي‌كنن
از طريق سنگها سفر مي‌كنن؟
متوجه منظورتون نشدم
دقيقاً نه خود سنگها
...ببينين
...دايره‌ي سنگهاي كريگ ندون علامتيه
...از جايي روي زمين
كه قدرتهاي طبيعت رو كنار هم جمع كرده
حرفاي خرافه و چرند
ادامه بدين
...سنگها، قدرتها رو جمع مي‌كنن
و اونو متمركز مي‌كنن، مثل شيشه، فهميدين؟
و به آدماي خاص تو روزاي خاص
اجازه ميدن كه نقاب زمان رو بشكافن
آقاي رندل، مي‌دونين كه همسرتون ...روزي كه غيبش زده
رفته به اون تپه
من اعتقاد دارم كه ...اون از تپه پايين نيومده
حداقل نه تو سال 1945
باور دارم كه به يه زمان ديگه سفر كرده
كجا... يا كي ممكنه باشه؟
نمي‌دونم
براي هر مسافر فرق داره
هركسي تو مسير خاص خودش سفر مي‌كنه
ولي ترانه‌ها ميگن كه مسافرها معمولاً برمي‌گردن
فهميدم
امروز عصر بايد برگردم آكسفورد
نشنيدين چي گفتم؟
خانم گراهام - اونا برمي‌گردن -
شنيدم
فقط اعتقادات شما رو باور ندارم
منو ببخشيد
ببخشيد
خيلي متاسفم
چيزي نيست
چيزيمون نشد
تقصير من بود
...كه بدون فكر آوردمت اينجا
...و گذاشتم
و جلوشون رو نگرفتم
چيزي نيست
خيلي سردي مو قهوه‌اي من
دستات يخ كردن
!جيمي
شوكه شدم - حالتون خوبه؟ -
صداي شليك شنيديم
دارم شوكه ميشم
جيمي
بشين
دارم شوكه ميشم
چيزي نيست
...ذهنم از فكري به فكر ديگه مي‌پريد
مثل سنگي كه روي آب بركه پرش مي‌كنه
...والدينم، مرداني كه مُردنشون رو ديدم
بوي سيگار عمو لمب
...ارول فلين در حال تاب خوردن روي طناب
حس اينكه نوك خنجرم، كليه رو سوراخ مي‌كنه
...مي‌دونستم نگرانمه
مي‌دونستم دوست داره درمورد ...اتفاقي كه افتاد حرف بزنه
...ولي مي‌دونستم اگه حرف بزنم
...اگه احساساتم رو بروز بدم
...همه‌ي چيزايي كه مي‌خواستم تا ابد
تو دلم محبوس نگه دارم، بيرون مي‌ريخت
شوكه شدم
چيزي نيست
چندتا نامه دارن
،ردشون تا اونور مرز هست اسبي هم در كار نيست
خوبه
اون يارو، هوراكس
مونرو گفت مثل اينا فراريه
هيو مونرو مرد خوبيه
،انكار نمي‌كنم ...ولي اين، سزاي كسيه كه
سوگندش رو به پادشاه و كشور زير پا ميذاره
...حالا اگه تنها بري ديدن هوراكس
احتمال زياد مي‌افتي تو تله
راست ميگه، جيمي
...بايد ببينيش، مي‌فهمم
ولي ما هم آماده‌ي جنگ همراهيت مي‌كنيم
وگرنه اصلاً نرو
باشه
بجنبين
يادم نيست سوار اسب شدم
سواري رو يادم نمياد يا حتي اينكه چقدر تو راه بوديم
تنها چيزي كه از اون لحظه ...از زندگيم مي‌تونم به ياد بيارم
،اين بود كه عصباني بودم و نمي‌دونستم چرا
چرا وايساديم؟
تو بايد اينجا با ويلي بموني
چي؟
دوگل درست مي‌گفت
اين يارو هوراكس ممكنه تله گذاشته باشه
ديگه خطر نمي‌كنم
اينجا با ويلي جات امنه
نيازي به توجيه ندارم
مي‌تونين ويلي رو هم با خودتون ببرين
مي‌تونم مواظب خودم باشم
فكر كنم تا الان بهت ثابت شده
نيازي به اثبات دوباره‌ش نيست
...اگه كت‌قرمزها اين دور و بر باشن
معمولاً از طرف جنوب ميان
حواسم هست - باشه -
همينجا بمون
برمي‌گردم، قول ميدم
نبايد قولي بدي كه نمي‌توني پاش وايسي
پاي اين يكي وايميسم كلير
قول بده از اينجا تكون نخوري
جيمي - !اومدم -
قول بده كلير
قسم بخور وقتي برگردم اينجايي
باشه، قول ميدم
خوبه
...در اون لحظه
دليل اين كج خلقي برام مشخص شد
از جيمي يا كت‌قرمزهاي فراري عصباني نبودم
...از خودم عصباني بودم
...كه نقشه‌ي برگشتنم به سنگهاي
...كريگ ندون رو فراموش كرده بودم
...نقشه‌م براي برگشتن به زمان خودم
پيش شوهرم، فرانك
خانم؟
!خانم
چيه؟
...اگه كاري نداري، من يه سر برم
به كاراي شخصيم برسم
50يارد فاصله بگير و در جهت باد كارتو بكن
بله
تلاش كردم به اتفاقي كه ...توي چمنزار افتاد
...فكر نكنم
...ولي ذهنم مدام به سمتش مي‌رفت
...دوباره و دوباره
دمل چركي دست نخورده باقي مي‌موند
...و ناگهان، اونجا بود
كريگ ندون
...ذهنم مه‌آلود و گيج شده بود
راه رو تشخيص نداده بودم
هيچ اشتباهي در كار نبود
...برگشته بودم
به جايي كه همه‌چي از اونجا شروع شد
چقدر اتفاق‌ها افتاد چقدر اوضاع تغيير كرد
...آخرين باري كه اينجا بودم، كلير رندل بودم
بعدش كلير بيچمپ، و بعد كلير فريزر
...سوال اين بود مي‌خواستم كدوم باشم؟
كلير
فرانك
!كلير
كجايي كلير؟
!فرانك
!كلير
فرانك، منتظرم بمون
!فرانك
كلير
!فرانك
!نه
!فرانك
كلير
...بدون هيچ سوالي مي‌دونستم داريم كجا ميريم
فورت ويليام
...همون جايي كه جيمي 4 سال
...زنداني بود و شلاق خورد
...و هنوزم تحت سلطه‌ي كسي بود
كه بدبختانه اونو خوب مي‌شناختم
هيچ اطلاعي از دستگير شدنم نداشت
براي بازجويي نقشه‌اي نكشيده بود
،ولي از اون طرف من ...پشت ارابه راه پر از دست‌اندازي رو
براي فكر كردن داشتم
اين برتري من بود
دعا مي‌كردم كافي باشه
تبريك و شادباش ميگم بابت ازدواجتون
...گرچه زيادم برام مهم نيست
...كه خودتون رو يه زن انگليسي بدونين يا اسكاتلندي
و ظاهراً براي شما هم اهميت نداره
هنوزم حلقه‌ي ازدواج قبليتون رو تو دستتون دارين؟
وابستگي عاطفيه ديگه
شك دارم تو دلت احساسات پيدا بشه
...ولي سوال جالبتر اينه كه
چرا دوگل موكنزي بايد ...انقدر برات ارزش قائل باشه
...كه تو رو جزئي از خانواده‌ش كنه
جاي اينكه بذاره ازت بازجويي كنم؟
مطمئنم كه نمي‌دونم از چي حرف مي‌زنين
واقعاً؟
پادشاه
خوشحالم كه مي‌شنوم هنوزم ايشون رو فرمانرواي خودتون مي‌دونين
ما مكنزي‌ها همگي وفاداريم
اين بامزه‌ترين حرفيه كه توي كل هفته شنيدم
...پس با اين حساب، شما خودتون رو با
شلاق زدن چندتا بي‌گناه سرگرم نمي‌كنين؟
سرگرم كنم؟
چه حرف عجيبي
...همونطور كه از ملاقات قبليمون فهميدين
من شلاق زدن رو يه مسأله‌ي كاملاً جدي مي‌دونم
خانم، بايد جايگاه خودتون رو بدونين
...در اين لحظه، تو برخورد سوم
...جداً خيال دارم به هر وسيله‌اي كه لازمه
...هم چهره‌ي واقعيتون و هم
رازهايي رو كه در سينه دارين فاش كنم
شايد بهتر باشه از دوك سندرينهام بپرسين
آخي، اميدوارم رنگ نگيره
...بازي خطرناكي بود
ولي واكنشش نشون داد ..."كه فرانك و "ريورند
درست حدس زده بودن
...حدس من اينه كه جد شما يه پشتيبان داشته
يه مرد قدرتمند و برجسته ...كه مي‌تونسته اونو در مقابل
انتقاد مقامات مافوقش محافظت كنه
...ممكنه، ولي بايد يكي بوده باشه
...كه توي اون دوره مقام خيلي بالايي داشته باشه
كه اينطوري تاثيرگذار باشه
دوك سندرينهام؟
...جكِ سياه جنايات زيادي رو توي اسكاتلند
...مي‌تونست مرتكب بشه
...چون از طرف مرد قدرتمندي پشتيباني مي‌شد
...و بهاي چنين حمايتي
سكوت و وفاداري اون بود
از دوك چي مي‌دوني؟
كاپيتان، واقعاً بايد انقدر كندذهن باشين؟
...هنوزم نفهميدين
...كه من و شما هردومون توسط
يه شخص بزرگ و قدرتمند استخدام شديم؟
غيرممكنه
وگرنه بهم مي‌گفت
چون همه‌ي رازهاشو بهتون ميگه؟
البته شما هم حتماً مامور خيلي خاصي هستين
براي سندرينهام پيغام مي‌فرستم و ازش مي‌پرسم
فكر خيلي خوبيه
مطمئنم از مهارت و تيزهوشيتون ...بابت افشاي هويت من
...خيلي خوشحال ميشن
...يا
شايدم برهم زدن نقشه‌هاي موازي دوك پاداشي نداشته باشه
...شايد براش ناخوشايند باشه
و كاري كنه رابطه‌ي مخصوص شما ...خاتمه پيدا كنه
و از حمايت شما در كاري كه ...بهش انس گرفتين كنار بكشه
و درنتيجه شما رو به ...دستان بخشنده‌ي مقامات مافوق
و مسئولان محلي بسپره
...نه، زيركانه‌ترين راه اينه كه
...اجازه بدين ماموريتم رو ادامه بدم
...و به دوك نشون ندين كه چقدر نزديك بود
تلاششون رو كه به دستور پادشاه صورت گرفته، مختل كنين
منظورتون همون، تلاشهاي همسرشونه ديگه؟
همسرش؟
دوشس. با ايشون آشنا هستين ديگه؟
اوه، افتخارش رو نداشتم
واقعاً؟
مامور دوك، مامور دوشس هم هست
خب، با هم در تماس بوديم
تماس مكاتبه‌اي؟
بله، با نامه‌بر - با دوشس؟ -
درمورد اون داريم حرف مي‌زنيم ديگه، نه؟
بله
...داريم
در مورد اون حرف مي‌زنيم
...ولي البته
دوك هيچوقت ازدواج نكرده
سرجوخه
متاسفم خانم
كدوم آقاي محترمي تو ميزش طناب نگه ميداره؟
يه مرد آماده، خانم
"تو مي‌توني بري، "هاوكينز
...و سرجوخه
هر صدايي كه شنيدي برنگرد
بله قربان
!يكي كمك كنه
!كمكم كنين
...حالا
فكر كنم بايد با اسمت شروع كنيم، همم؟
اسم واقعيت
...بعدش
...هرچي كه
...درباره‌ي
...دوگل مكنزي
...برادرش كالم
...قيام جكبايت
...و بالاخره
دوك سندرينهام مي‌دوني بهم ميگي
از اين كارت پشيمون ميشي
شك دارم
ببين چي داريم؟
واي، واي
خانم چنگال داره
تيز شدن؟
شدن؟
ممنون ميشم دستتو از رو زنم برداري
خداي بزرگ
Farzaneh & Mehrdadss .:wWw.Cafe-Film.CoM:.
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري Michael Scofield