...‏آنچه گذشت
‏كالوم زياد سفر نمي‌كنه، پس سركِشي به ‏مستاجرها
‏ و زمين‌دارهايي كه نتونستن ‏ به گردهمايي بيان، بر عهده‌ي منه
‏تاحالا ديدين هيچكدوم از همراهان اسكاتلندي‌تون ‏براي شورشي‌ها پول جمع كنن؟
‏شروع كنين
‏چرا دوگال مك‌كنزي تو رو به عنوان اقوام خودش پذيرفت
‏و نذاشت ازت بازجويي كنم؟
‏مي‌خواستم بدونم كه معجوني داري تا ‏پسري رو عاشقِ يه دختر بكنه
‏- اسمش چيه؟ ‏- ها
‏هاراكس؟
‏يه شانس دارم تا جايزه‌اي كه ‏واسه سرم گذاشتن رو بردارم
‏يه سرباز فراري ميگه كه اونجا بوده ‏و ديده كي گروهبان رو كشته
‏من بدون نياز به سوالي مي‌دونستم كجا دارم ميرم
‏به قلمرو مَردي كه بدبختانه خيلي خوب مي‌شناختمش
‏ممنون ميشم اگه دستتو از روي زنم برداري
‏به چي فكر مي‌كني، بچه؟
‏هاراكس منتظره
‏بهش طلا رو بده
‏به حرفش اعتماد دارم
‏ارتش بريتانيا هم بهش اعتماد داشت
‏شايد امروز واسه معامله كردن اصلاً مناسب نباشه
‏اينكه شما از ارتش فراري هستين ‏به ما مربوط نيست، آقاي هاراكس
‏تازه ممنونت هم هستيم
‏من مسافت طولاني اومدم ‏و خطرات زيادي رو واسه فرار
‏از گشت‌هاي ارتشي‌ها به جون خريدم
،‏مَردي كه به گروهبان شليك كرد ‏خودِ كاپيتان جاناتان رندال بود
،‏انتظار داري باور كنيم كه يه فرمانده
،‏حتي به خباثتِ بلك جك ‏به يكي از افرادش شليك كرده؟
،‏خودت رندال رو ميشناسي ‏گمونم جوابش رو بدوني
‏نمي‌تونم واسه تبرئه‌ي خودم ‏از اسم رندال استفاده كنم
،‏تو يه اسم رو معامله كردي
‏و يه اسم هم گرفتي
‏روز خوش دوستان
‏- بذار بره !‏- جيمي! جيمي
‏كلير
‏حواسم بهش بود، قسم مي‌خورم
...‏- رفتم دستشويي و ‏- اون كجاست؟
‏حتماً راه رو گم كرده بود
،‏وقتي بهش رسيدم ‏سربازهاي انگليسي گرفته بودنش
،‏اون مقاومت مي‌كرد و باهاشون مي‌جنگيد ‏ولي اونو گرفتن
‏بطرف جنوب رفتن
هماهنگي با نسخه بلوري و ترجمه ديالوگ هاي اضافه نسخه :اكستندد اين قسمت Michael Scofield
‏ترجمه از اميـن و ايليـا AminGeneral ‏& EILIA
ارائه‌اي مشترك از IranFilm, TVWorld, CafeFilm
‏- اون زنِ انگليسي كجاست؟ ‏- نمي‌دونم كي رو ميگي
‏اين جوابت به مذاق دوستم خوش نمياد
‏قسم مي‌خورم، نمي‌دونم
‏دعا كن بدوني، وگرنه مثل دختربچه‌ها ‏به گريه ميُفتي
‏اتاق فرمانده، داخل بُرج
‏تشكر
‏مورتا، زياد منتظر ما نمون
!‏كمك
‏ممنون ميشم دستتو از روي زنم برداري
‏خداي بزرگ
‏دوگال مك‌كنزي نگفته بود كه با ‏يه دزد شلاق‌خورده ازدواج كردي
‏كاردستيِ من اين روزها چطوره؟
‏خيلي خوب
‏برخلاف زحمت بي‌نتيجه‌ات
‏گمون نكنم كه... جاش رو نشونم بدي
‏آخرين چيزي ميشه كه مي‌بيني
‏خب، فقط با خطر كردن ميشه به موفقيت رسيد، ها؟
‏اين حروم‌زاده رو بكش، جيمي
‏بزن، شليك كن، به جفتمون شليك كن
‏و تموم قلعه رو از حضورت مطلع كن
‏اوه، ظاهراً قراره يه تماشاچي داشته باشيم، خانوم
‏گمونم بهتره با همديگه خوش بگذرونيم
‏مخصوصاً خودم
،‏حالا، اون تپانچه رو بذار روي ميز
‏و اجازه بده تا عيش‌ونوش شبانگاهي رو شروع كنيم
‏زودباش
‏آروم
‏به خدا قسم گلوش رو پاره مي‌كنم
‏آروم
‏زياد سخت نبود
‏برگرد عقب
!‏يالا
‏از اينجا برو جيمي
‏فقط برو، برو
‏همه آروم باشن
‏خيلي راحت بود
،‏اوه، اول بهت ميگه شليك كن ‏حالا ميگه فرار كن
‏كدومتون توي اين ازدواج ‏نقش مَرد رو دارين، فريزر؟
‏بيضه‌هاتو از جا در ميارم، قسم مي‌خورم
‏عجب هرزه‌ي بددهني هستي
...‏اصلاً درك نمي‌كنم كه چرا مَردي
...‏جونش رو بخاطر ‏يه زن به خطر ميندازه
‏خصوصاً هرزه‌ي دروغگويي مثل اين يكي
‏دوست داري شوهرت بهمون ملحق بشه؟
‏نظر تو چيه فريزر؟
‏ها؟
‏ترجيح ميدي نظاره‌گر باشي؟
‏تو با يه تپانچه خالي اومدي اينجا؟
‏نِد گفت كسي رو نكشيم، واسه همين ‏همه تفنگ‌ها رو خالي كردم
‏از اين طرف
‏وايسا
!‏خطر! زنگ خطر رو بزنيد
!‏- آماده !‏- آتش
‏از اين بالا
‏مطمئني كه اون پايين آب هست، مگه نه؟
‏آره، فكر كنم
‏هنوز دو ساعتي راه مونده
‏بهتره به اسب‌ها آب بديم
‏به اسب منم آب بده، باشه؟
‏باشه
‏حالت خوبه؟
‏رندال... اون... بهت آسيب زد؟
‏نه، وقتش رو نداشت، به لطفِ تو
،‏منتظرم تا يه چيزي ازت بشنوم ‏هر چيزي تو مايه‌هاي يه عذرخواهي
‏عذرخواهي؟
‏جك رندال منو گروگان گرفته بود
‏يعني مي‌خواي بگي اين تقصير منه؟
‏خب، تقصير تو هست
،‏اگه به حرفم گوش مي‌دادي و تكون نمي‌خوردي ‏هيچ كدوم اينا اتفاق نمي‌افتاد
‏ولي نه، تو به حرف من گوش نميدي
‏چرا گوش بدي آخه؟ ‏من فقط شوهرت هستم
،‏تو هركاري دوست داشته باشي مي‌كني
‏و بعدش من تو رو با دامن بالا و ‏خوابيده روي ميز مي‌بينم
‏درحاليكه كثيف‌ترين موجود دنيا
‏جلوي چشماي من بينِ پاهات داره عقب جلو ميره
‏التماست كردم كه منو با خودت ببري
‏گفتم هيچ خطري نداره اگه من باهات بيام
‏تو به من گوش دادي؟
‏نه، نه، من فقط يه زنم
‏چرا بايد به حرف‌هاي من گوش بدي آخه؟
‏زن‌ها فقط واسه اين خوبن كه ‏به دستورات بقيه عمل كنن
‏اگه عمل كرده بودي
‏الان توسط صد تا ارتشي تعقيب نمي‌شديم
‏يه بار ديگه اين كارو بكني، چنان مي‌زنمت ‏كه ديگه از جات بلند نشي
!‏تو بي‌رحم و ناداني
‏واقعاً فكر مي‌كني عمداً توسط ‏انگليسي‌ها دستگير شدم؟
‏آره، فكر مي‌كنم عمداً اين كارو كردي
‏تا بخاطر اتفاق توي علفزار ازم انتقام بگيري
‏علفزار؟
‏بخاطر بريتانيا‌هاي فراري؟
،‏فكر مي‌كني واسه تنبيه كردن تو ‏ميرم توي جنگل قدم بزنم
‏تا شايد سربازهاي بريتانيايي از اونجا رد بشن؟
!‏خدايا از دست تو جيمي، فقط رفتم قدم بزنم
!‏بهت گفتم جايي نري
‏من كه مجبور نيستم هر كاري ميگي انجام بدم
‏چرا، مجبوري
‏تو زن مني
‏اوه، زن تو
‏زن تو
‏فكر مي‌كني جزئي از اموالت هستم، مگه نه؟
،‏فكر مي‌كني من متعلق به توئم
‏و نمي‌توني تحمل كني كه يه نفر ‏چيزي كه متعلق به توئه رو داشته باشه
،‏تو متعلق به مني، و زنم هستي ‏چه دلت بخواد چه نخواد
!‏خب، دلم نمي‌خواد !‏حتي يه ذره هم دلم نمي‌خواد
‏ولي اصلاً برات مهم هست؟
،‏تا وقتي پيشت باشم و تختت رو گرم كنم ‏برات مهم نيست چه احساسي داشته باشم
،‏همسر فقط اين معنا رو برات داره
‏يه چيزي كه هر موقع حشري ميشي ‏كيرت رو بكني توش
!‏ولم كن، حرومزاده‌ي گاييده
‏هرزه‌ي بددهن! حق نداري !‏اينجوري باهام حرف بزني
،‏من بخاطر تو اومدم به فورت ويليام
‏با يه تپانچه بدون تير و دست‌هاي خالي
...‏وقتي جيغ مي‌زدي
‏منو از درون داغون مي‌كردي، كلير
‏متاسفم
...‏جيمي
‏منو ببخش
‏بخشيدم
‏منم متاسفم
‏بابت چيزايي كه گفتم معذرت مي‌خوام
‏عصباني بودم
‏زياده‌روي كردم
‏تو هم منو مي‌بخشي؟
‏بخشيدم
‏ازم طلب بخشش كرد، و من هم بخشيدم
‏اما در حقيقت، او را بخاطر تمام كارهايي كه ‏انجام داده بود
،‏و كارهايي كه مي‌توانست انجام دهد ‏از مدت‌ها پيش بخشيده بودم
‏براي من، اين يك انتخاب نبود
‏اين عشق بود
‏انگار به چندتا ظرف بيشتر نياز داريم
‏وقتي مورتا داشت وقت تلف مي‌كرد
،‏و باروت‌ها رو كار مي‌ذاشت
!‏من سه تا از اونا رو فرستادم به رحمت ايزدي
‏من اين حرفا رو باور نمي‌كنم
‏وقتي صداي انفجار رو شنيدم
‏فكر كردم ديوارهاي قلعه داره مي‌ريزه پايين
‏واسه شكست دادنشون از بوي دهنت استفاده كردي ‏يا بوي گوزت؟
‏بهم ميگي دروغگو؟
‏آره، چون داري دروغ ميگي
‏تو هيچكي رو نكُشتي
‏اوه، اوه، محض رضاي خدا آنگوس، بگير بشين
‏خون خودتو كثيف نكن
‏واسه كارهاي بدردبخور نيازت ميشه
‏باشه، اگه از اين حرف‌ها بزنين ‏داستان رو براتون تعريف نمي‌كنم
‏فكر نكنم به طرز مناسبي ازتون تشكر كرده باشم
...‏كاري كه ديشب انجام داديد
‏ند، اون پايين بازم شراب داري؟
‏آره، يه مقداري شراب "راين" داريم
‏خيلي هم عالي
‏روز سختي بوده
‏من ميرم طبقه بالا
‏نمي‌دونه نزديك بود چه بلايي سرمون بياره
‏آره
‏و بايد بفهمه
‏فكر مي‌كني اونا بازم باهام حرف مي‌زنن؟
‏آره
‏حرف مي‌زنن
‏بيا روي تخت، جيمي
‏متاسفانه قبل از خواب، هنوز يه موضوعي هست كه ‏بايد بينمون درستش كنيم
‏چي؟
‏اگه يه مَرد ما رو اينجوري مثل تو ،‏به خطر مي‌انداخت
،‏احتمالاً گوش‌هاش رو در مي‌آورديم يا شلاقش مي‌زديم ‏تازه اگه شانس مي‌آورد فوراً نمي‌كُشتيمش
‏من... نمي‌دونستم
،‏خب، گمونم هنوز با رسم و رسوم ما آشنا نشدي ‏و اين بهونه خوبيه
‏با اين حال، من بهت گفتم مخفي بموني
‏اگه اين كارو مي‌كردي هيچ كدوم از اين ‏اتفاق‌ها نمي‌افتاد
‏حالا بريتانيايي‌ها همه جا رو واسه ‏پيدا كردن ما زير و رو مي‌كنن
،‏همينطور كاپيتان رندال ‏ولي قضيه اون الان فرق مي‌كنه
،‏اون مياد دنبالت ‏مخصوصاً حالا كه مي‌دونه اينجايي
‏آره
...‏اون
‏الان با هم خصومت شخصي داريم
‏خيلي متاسفم جيمي
،‏اگه فقط موضوع من بودم
‏در موردش هيچ شكايتي نداشتم
‏ولي كارهات همه‌ي افراد رو به خطر انداخته
‏خيلي خب
‏بهتره شروع كنيم
‏با نافرماني از دستوراتم، خسارات زيادي ،‏بهمون وارد كردي
‏و واسه همين مي‌خوام تنبيه‌ت كنم
‏منظورت چيه؟
‏اوه، خيلي خوبم مي‌دوني منظورم چيه
‏حالا از تخت بيا پايين و لباست رو بده بالا، دختر
‏همچين كاري نمي‌كنم
...‏زودباش، كلير
،‏بهت گفتم متاسفم، و هستم
‏و هيچوقت دوباره اين كارو نمي‌كنم
‏نكته همينه، شايد بكني
‏تو از جايي اومدي كه اوضاع ساده‌تره، به گمونم
‏جايي كه... مسئله مرگ و زندگي نيست ‏اگه از دستورات سرپيچي كني
‏يا هر كاري دوست داري انجام بدي
‏ولي حقيقت تلخ در مورد مكان‌ها و زمان‌هايي مثل اين
‏همينه كه... يه اقدام كوچيك مي‌تونه ‏عواقب وحشتناكي داشته باشه
‏باشه، حق... حق با توئه، البته
‏من از دستوراتت پيروي مي‌كنم حتي اگه ‏باهاشون موافق نباشم
‏خوبه
‏حالا... از تخت بيا پايين تا كارو تموم كنيم
‏چي؟ من... من كه گفتم از دستوراتت ييروي مي‌كنم
‏فرقي هست بينِ فهميدن ظاهري يه موضوع
‏و درك واقعيِ اون، از اعماق قلبت
‏از تجربيات خودم مي‌تونم بهت بگم كه ‏يه شلاق درست حسابي
‏مي‌تونه توي درك واقعي موضوع ‏كمك زيادي بهت بكنه
‏ولي همونطور كه گفتم، اگه فقط ...‏منو به خطر مي‌انداختي
‏ولي اينطور نيست
‏اينطوري عدالت هم اجرا ميشه، كلير
،‏تو كار اشتباهي در حق همه كردي ‏و بايد مجازات بشي
‏من شوهرتم
‏وظيفه‌ي منه كه اجراش كنم
!‏نميذارم كتكم بزني
‏نميذاري؟
‏شك دارم كاري از دستت بر بياد
!‏آي
‏- دختره داره حساب كار دستش مياد ‏- انگار همينطوره
‏وظيفه‌ي اونه
‏- تو زن مني، چه بخواي چه نخواي !‏- جيغ مي‌كِشم
‏اگه قبلش جيغ نكِشي، حتماً موقع شلاق مي‌كِشي
‏مطمئنم از دهكده پاييني هم صدات رو مي‌شنون
!‏چقدر سر و صدا مي‌كني
‏اگه تسليم بشي زودتر تموم ميشه، خانوم
!‏حسابت رو مي‌رسم
!‏- اوه !‏- قبلاً رسيدي
‏داري از اين كار لذت مي‌بري، وحشيِ كثافت
!‏چه خبره اون بالا
!‏معلوم نيست كي داره كي رو تنبيه مي‌كني
‏هيچوقت نمي‌بخشمت
،‏اگه من بتونم واسه كاري كه كردي ببخشمت ‏تو هم مي‌توني منو ببخشي
‏به محض اينكه دوباره بتوني بشيني
!‏آخ
!‏ساديست
‏نمي‌دونم ساديست چيه
،‏ولي در مورد لذت بردن
‏- من گفتم مي‌خوام تنبيهت كنم !‏- نه
‏نگفتم ازش لذت نمي‌برم
‏اميدوارم ديشب جيمي ‏خيلي بهت سخت نگرفته باشه
‏يه باسن سيلي خورده ‏به هيچكس آسيب دائمي نمي‌زنه
‏انگار دختره هم بدجور مقاومت كرده
‏شايد دائمي نباشه، ولي لامصب خيلي درد داره
‏دوباره همچين اشتباهي نمي‌كنه
‏قطعاً همينطوره
‏بيا كنار من بشين، خانوم
‏نه ممنون، سرپا مي‌ايستم
‏ميرم اونجا
!‏اوه
!‏هورا
‏به خونه خوش اومدين عزيزان من
‏به هردو نفرتون تبريك ميگم
‏منتظر جشن عروسيتون هستم
‏خيلي وقته كه اينجا جشن عروسي نداشتيم
‏بهترين آرزوهاي من
،‏براي ازدواجي طولاني و سعادتمند
‏براي بانوي براخ توارخ [ ‏[ املاك براخ توارخ يا همان لالي‌براخ
‏چرا؟
‏چرا اينكارو كردي؟
‏من منتظرت بودم جيمي ‏روزشماري مي‌كردم تا برگردي
...‏هيچ خبري ازت نداشتم
‏چيزي نبود كه خودم از قبل بخوام
‏پس چرا؟ چرا اينكارو كردي؟
‏نقشه دوگال بود
‏داستانش مفصله همينو مي‌تونم بهت بگم
‏ولي براي شنيدن توضيحاتم ‏فعلاً بايد منتظر بموني
‏كالوم باهام كار داره
‏بايد برم
‏آره، نبايد يه مك‌كنزي رو منتظر نگه داشت
‏ولي دوباره حرف مي‌زنيم؟
‏آره بهت قول ميدم
‏به به اينم از داماد
‏بله
،‏حالا كه شما سه تا راسو ‏اينجا جمع شدين
‏كي مي‌خواد در مورد فورت ويليام توضيح بده؟
‏خاندان مك‌كنزي قراره به خاطر حمله شماها
‏جوابگو باشه؟
‏نه
‏هر واكنشي نشون بدن ‏فقط به من مربوط ميشه
‏فرمانده رندال فقط دنبال منه
‏صحيح
‏خب، بريم سراغ اجاره‌ها
‏خب همونطور كه گفتم براي بعضي‌ها ‏سال پرمحصولي نبوده
‏ولي اونقدر موجودي داريم ‏كه فروش خوبي داشته باشيم
‏كه كمكمون مي‌كنه خرج و مخارجمون رو تامين كنيم
‏بقيه پولهايي كه جمع كردين چي؟
‏پول شاهزاده استوارت فراري؟
‏اين براي جاكوبايت‌هاست، مگه نه؟
‏فكر نكردين شايد يكي از آدماي توي اون جلسه ‏به اربابش وفادار باقي مونده باشه؟
‏يا حداقل جيمي جوون كه با نشون دادن پشتش، منو مفتخر كرده
‏نگرانيتون بيجاست
‏وجدان من آسوده‌ست
‏من نه با چارلي بيعت كردم نه با جيمز
‏حقيقت رو ميگه برادر
‏ما به ندرت از زخم شلاق‌هاي اون ‏براي نشون دادن عدالت انگليسي‌ها استفاده كرديم
‏اون طلا رو شرافتمندانه به دست آورديم
‏به هيچوجه حقيقت رو از كسي مخفي نكرديم
‏كه اين پول رو جمع مي‌كنيم كه ‏پادشاه مشروع به تخت پادشاهي برگردونيم
‏و بايد بهت يادآوردي كنم اين هدف از هر قبيله يا هر شخصي، مهم‌تره
‏كه اينطور؟
‏خب اين خاندان تحت رياست منه
‏هنوز با منه ‏كه تصميم بگيرم از كدوم طرف حمايت كنم
‏و خير و سعادت خاندان مك‌كنزي ‏به همه پادشاه‌ها و كشور‌ها اولويت داره
‏من چندين بار وفاداريم رو بهت ثابت كردم
‏اجاره‌هات رو جمع‌آوري كردم
‏برات جنگيدم
‏از خودت محافظت كردم
‏و محض رضاي خدا ‏‏حتي باعث شدم نسلت ادامه پيدا كنه
‏حالا به نظرم اين وفاداري
‏ارزش يه كيسه كوچيك طلا رو داره، نه؟
‏از جلو چشمام گم شو
‏عصبانيه، ميرم آرومش كنم
‏بهتره بشه وگرنه خودم آرومش مي‌كنم
‏شايد بهتر باشه بعداً منو بازخواست كنيد
‏بمون
‏من توي خونه‌م در برابر بريتانيايي‌ها ‏بهت پناه دادم
‏بهت غذا دادم
‏ازت پذيرايي كردم
،‏حتي وقتي نپذيرفتي كه باهام بيعت كني
‏بازم بهت جا دادم و ازت محافظت كردم
‏ولي در عوض چي نصيبم شد؟
‏با يه انگليسي ازدواج كردي
‏با دونستن اينكه با اين وضع ‏هيچكس توي خاندان از جانشيني تو حمايت نمي‌كنه
‏من قصد خيانت نداشتم دايي
‏اولين باري كه ديدم دوگال و هميش ‏توي حياط با هم بازي مي‌كنن، فهميدم
‏آره
‏شايعات زيادي در اين مورد هست
‏و همه‌مون اينو به خوبي مي‌دونستيم
‏ولي اولين باره ميشنوم كه
‏دوگال خودش ادعا مي‌كنه پدر هميش‌‌ـه
‏منتظر بودم كالوم همونجا ‏به دوگال حمله‌ور بشه
‏شايد مي‌تونست چندتا مشكل رو حل كنه
،‏اگه اوضاع بين دو تا برادر آروم نشه
‏من كسي‌ام كه بايد بهاش رو بپردازه
‏اولين بار نيست كه اون دو تا ‏با هم شاخ به شاخ ميشن
‏مطمئنم صبح همه چي درست ميشه
‏آره
‏چيكار مي‌كني؟
...‏- فكر كردم ‏- خب دوباره فكر كن
‏وقتي دوگال چيزي بهت ميگه ‏برات حكم قانون داره
‏اينو خوب يادت بمونه
‏ولش كن رفيق. اون فقط يه پسر بچه ست
‏دهنش توي گوش كالوم وز وز مي‌كنه ‏و لباش كونش رو مي‌ليسه
،‏پولايي رو كه براي جاكوبايت‌ها جمع كرده بوديم ‏اين داده به كالوم
‏پول اون نبوده كه بده‌ش به كالوم
‏و پول كالوم هم نبوده كه بگيردش
‏خود ارباب ‏مك‌كنزي ‏دستور داد اين كارو بكنم
‏من فقط داشتم به پيمان وفاداريم عمل مي‌كردم
‏انتظار دارين به ارباب دروغ بگم؟
‏اگه مك‌كنزي همينو از خودت مي‌خواست ‏انجامش مي‌دادي، مگه نه؟
‏نه بعد از كاري كه با دوگال كرد، نه
‏و تو چي جيمي؟
‏تو به كدوم وفاداري؟ ‏به ارباب يا فرمانده؟
‏فقط يه ارباب توي خاندان هست. مگه نه؟
‏اين بحث احمقانه ديگه كافيه ‏اين موضوع نيازي به بحث نداره
‏اين جوون به خاطر كاري كه كرده نبايد باهامون بياد
‏به خاطر نافرمانيش ‏‏مجازات و تنبيه ميشه
‏درضمن، اين موضوع به خود مك‌كنزي‌ها مربوطه
‏شما فريزرها بهتره به فكر مشكلات خودتون باشين
‏حالا كنار وايسين و بذارين ‏خودمون به مشكلاتمون رسيدگي كنيم
‏هي
‏اينجا چه خبره؟
‏فكر مي‌كردم اومديم شكار گوزن
‏آره
‏كي با من مياد؟
‏اوضاع اينجا داره يه ذره ناخوشايند ميشه
‏روپرت حق داره
‏اين موضوع ربطي به ما نداره
‏ميرم اسب‌ها رو زين كنم
‏تو برو كلير رو بيار
‏تا شب از اينجا ميريم
‏و چطور زندگي كنيم؟
‏هاراكس بهترين شانسم بود
‏الان شايد براي هميشه ‏‏يه ياغي، باقي بمونم
‏توي كوهستان زندگي مي‌كنيم
‏مگر اينكه زندگي توي قلعه ‏باعث شده باشه نازك نارنجي بشي
،‏انتظار داري وسط زمستون ‏با زنم زير يه درخت بخوابم؟
‏پس بذار همينجا بمونه
‏وقتي يه جاي امن پيدا كرديم ‏مي‌تونيم بفرستيم دنبالش
‏جوري صحبت مي‌كني انگار خودت مجردي
‏عاقل باش جيمي، يا جمع مي‌كنيم و ميريم ‏يا بايد بمونيم و طرف يكيشون رو بگيريم
‏قرار نيست كالوم اون طلاها رو ‏به دوگال پس بده
‏تا اونجايي كه مي‌بينم راه ديگه‌اي نداريم
‏شاهزاده استوارت هم ‏به اين زوديها از ايتاليا برنميگرده
‏نه
‏نه به اين زودي نمياد، مگه نه؟
‏داري ميگي صلح؟
‏صلح؟
‏اومدي اينجا و ميگي اعضاي قبيله
‏با همديگه سر اين بحث مي‌كنن ‏كه برادر خودم، منو به مبارزه طلبيده
‏تا وقتي اين خيانتكار مجازات نشه ‏چطور ممكنه صلح و آرامش برقرار بشه؟
‏تنبيه كردن گناهكار ممكنه عصبانيت شما رو تسكين بده
‏ولي شك دارم دستاورد ديگه‌اي داشته باشه
‏فقط نارضايتي‌ها رو بيشتر ميكنه ‏و اونا رو به سمت خشونت سوق ميده
‏تا وقتي كه كل خاندان ‏درگير يه جنگ داخلي بشه
‏پس انتظار داري چيكار كنم؟
‏طلاي جاكوبايت‌ رو ‏به برادرتون ببخشيد
‏داري ميگي يه خيانتكار رو روي تخت سطلنت بذارم؟
‏از برگردوندن استوارت به پادشاهي حمايت كنم؟
‏برگردوندن استوارت‌ها به قدرت ‏فقط يه اميد واهيه سرورم
‏ارتش جاكوبايت‌ وجود نداره
‏قبيله‌هاي كوهستان هم ‏مشغول دزدين گله‌هاي همديگه‌ان
‏امكان نداره با هم متحد بشن وقتي پرنس چارلي در ناز و نعمت
‏توسط پاپ حمايت ميشه
‏آره آره
‏آره همه اينا درسته
‏ولي در همين حين، افراد قبيله خودم ‏دارن لبه پرتگاه يه جنگ داخلي قدم برميدارن
‏پس دليل ايجاد جنگ رو از بين ببرين
‏طلا رو به دوگال پس بدين ‏تا اون و همراهانش رو آروم كنين
‏بذارين برادرتون تا وقتي كه مشكلي پيش نياورده ‏نقش يه ياغي رو بازي كنه‏
‏بذارين فعلاً توي گوش همه ‏آينده آزاد اسكاتلند رو زمزمه كنه
‏درحالي كه شما در انتظار نشستين
‏تا ببينين اوضاع چطور پيش ميره
‏حتي اگه شاهزاده چارلز بتونه با يه ارتش برگرده
‏اون موقع مي‌تونين تصميم بگيرين كه ‏از كدوم طرف حمايت كنين
‏دوگال ممكنه يه فرمانده نظامي باشه ولي مي‌دونه ‏فقط شما مي‌تونين دستور ورود به جنگ رو بدين
‏برادرم و ند گوان رو بيار اينجا
‏قراره تمام روز اينجا وايستيم ‏يا دليلي براي احضارمون هست؟
‏يه روز برادر
‏باعث ميشي سرت از بدنت جدا بشه ‏و بالاي نيزه بره
‏يك ماه پيش، با اين خنجر ‏به من سوگند وفاداري خوردي
‏يادته؟
‏آره
‏پس بگو ببينم برادر، ‏اين روزا براي يه مرد چي بيشتر از همه ارزش داره؟
‏مثلاً يه كيسه طلا؟
‏سوگند من به تو ‏سوگندم به اسكاتلنده
‏نه قبلاً سوگندم رو شكستم ‏نه در آينده خواهم شكست
‏خواهيم ديد
‏پس هركاري مي‌خواي بكن
‏نقش يه ياغي رو بازي كن
‏ببين سرانجامش به كجا ميكشه
‏متشكر برادر
‏ند، يه نامه رسمي به دوك ساندرينگهام بفرست
‏دعوتش كن به يه ضيافت ‏كه به افتخار خودش ترتيب داده شده
‏بهترين هشدار براي افراد خانواده ‏كه همه حواسشون به رفتارشون باشه
‏خداي من، نمي‌توني يه لحظه زبون به دهن بگيري؟
‏اقدام هوشمندانه‌ايه سرورم
‏كه از ديد يك مرد انگليسي ‏نهضت جاكوبايت‌ها رو ارزيابي كنين
‏بيشتر از اينها بايد تلاش كني ‏تا دوباره بهت روي خوش نشون بدم، ند گوان
‏از جلوي چشمام دور بشين ‏هر سه نفرتون
‏كالوم و دوگال مشكلاتشون رو حل كردن
‏آره ديدم
‏و كالوم خطر ضعيف شدن ‏و تغيير جايگاه بين مردم رو به جون خريد‏
‏چون صلح از سنت‌ها مهمتره
‏ديدم اون مرد باصلابت خم شد
‏كه باعث شد به فكر فرو بدم
‏در چه موردي؟
‏زن‌ها از همسرشون اطلاعت مي‌كنن
‏و وقتي سرپيچي كنن ‏شوهراشون اونا رو تنبيه مي‌كنن
‏از زمان پدرم و پدرش و نسل‌هاي قبل از اونا ‏اوضاع همينطوري بوده
‏ولي شايد براي من و تو ‏اوضاع بايد به صورت ديگه‌اي باشه
‏در پيشگاه سرورم عيسي قسم مي‌خورم
،‏به همين آهن مقدس كه در دست دارم
‏كه با تو بيعت مي‌كنم و ‏وفاداريم به تو رو تضمين مي‌كنم
‏اگه يك بار ديگه دستام روي تو بلند شد
‏استدعا مي‌كنم با همين آهن مقدس ‏قلبم رو بشكاف
‏كافي نيست كلير؟
‏چيز بيشتري ازم مي‌خواي؟
‏دوست داري جدا از هم زندگي كنيم؟
‏به نظرم بايد همينكارو بكنم
‏ولي نمي‌كنم
‏كليد لالي‌بروخ
‏چي؟
‏حقله‌ت
‏به آهنگر گفتم ‏حقله‌ت رو از كليد‌هام درست كنه
‏چرا وقتي اينو بهم دادي چيزي نگفتي؟
‏مي‌خواستم تا وقتي كه ‏تو رو برگردونم به لالي‌بروخ صبر كنم
‏تا بدوني اونجا همونقدر كه مال منه ‏مال تو هم هست
‏ولي الان، نمي‌دونم اصلاً مي‌تونيم به اونجا برگرديم يا نه
...‏- جيمي ...‏- اين
‏ديگه فكرش مثل قديم آزارم نميده
‏الان تو خونه مني
‏خيلي مي‌خوامت كلير
‏اونقدر مي‌خوامت كه به سختي مي‌تونم نفس بكشم
‏منو مي‌بخشي؟
‏آره، آره مي‌بخشمت
‏گوش كن
‏جيمز فريزر، اگه يه بار ديگه ،روي من دست بلند كني
‏قلبت رو از سينه در ميارم ‏و براي صبحونه مي‌خورمش
‏فهميدي چي گفتم؟
‏فهميدي؟
‏آره قول ميدم
‏تو مال مني، زن مو قهوه‌اي خودم
‏مال خودم، براي هميشه
‏و بايد منو ارباب صدا بزني
‏من اربابتم و تو مال مني
‏انگار بدون از دست دادن روح خودم ‏مي‌تونم روح تو رو تصرف كنم
‏انگليسي
‏بله ارباب؟
‏گاييدن يعني چيه؟
‏- چي؟ گاييدن -
‏بيرون فورت ويليام ‏بهم گفتي حرومزاده‌ي گاييده
...‏ام
‏يعني همين كاري كه الان كرديم
‏آها
‏ساديست يعني چي؟ ‏‏اينم بهم گفتي
‏خب يعني كسي كه با آزار ديگران ‏لذت جنسي مي‌بره
‏خب، زياد چاپلوسي نكردي ‏ولي زياد هم تقصير نداري
‏زيادي باهات خشن بودم؟
‏خب اگه با يه زن شرور همخوابه ميشي
‏بايد انتظارش رو داشته باشي
‏بيا و يه كم ديگه گازم بگير
‏- خيلي گرسنه‌م ‏- منم همينطور
‏- منظورت غذا بود ‏- آره
‏ميرم آشپزخونه يه چيزي بيارم بخوريم
‏اين ديگه چيه؟
‏- اينو از كجا آوردي؟ ‏- همينجا بود
‏چي شده؟ اين چيه؟
‏يه نفرينه
‏براي چي؟
‏براي ايجاد درد يا صدمه
‏يا حتي مرگ
‏خب كي همچين چيزي رو ‏زير تخت ما ميذاره؟
‏جيمي؟
‏لوگيري
چيزي كه براش اومدي رو ازش بخواه
حالا كه گلوتون رو تازه كرديد آقاي هوراكس
ممنون ميشم بگيد اون شب چه اتفاقي توي فورت ويليام افتاد
به هيو مونرو گفتيد كه ديديد چه كسي گروهبان رو كشته يا نه؟
گفتم
منو ببخشيد، ولي خيلي وقته كه ويسكي به اين خوش طعمي رو نچشيده بودم
ميتونم يه ليوان ديگه داشته باشم؟
مشتاقم اسم مجرمي رو بشنوم كه من به انجام جُرم اون متهم شدم
طلايي كه هيو مونرو قولشو داده بودي دارِي؟
آره
خب پس ردش كن بياد
به روش من ميريم
اول اسم
وقتي طلا رو بدي منم اسمو ميگم
قرارمون همين بود
واستا ببينم، فورت ويليام؟
ميدونم چي تو فكرته بچه ولي غير ممكنه
من ميرم با يا بدون تو
دوگال و من بايد از هر حركتي عليه دولت انگلستان خودداري كنيم
اگه دستگير بشيم، عواقبش ...براي قبليه و كلوم
نه، نه، نه، ريسكش خيلي بالاست متاسفانه
اگه كسي بخواد باهات بياد من جلوشو نميگيرم
از كسي درخواست كمك ندارم
ولي اونقدر مغرور نيستم دست رد به سينه شون بزنم
من باهات ميام
امروز كار خاصي ندارم
يه حمله كوچولو جالب به نظر مياد- آره جالبه-
باشه، ولي شرايطي هست كه بايد بهشون عمل كني
روپرت
اين تنها راه فرارمونه، فهميدين؟- آره-
آروم
حرفاي ند يادتون بياد
كلمات زيبا از طرف ند
اونقدر دور هست كه بهش تهمت بزنيد
نميتونم ريسك كنم كل قبيله تاوان كار امشب مارو پس بدن
آره، اينجوري فقط ما چهار تا كله خر ميريم پاي چوبه دار
آره
!هشدار
!هشدار! هشدار
بگيريدشون
!راه فراري نيست
اون حروم زاده ها رو بكشيد
!آماده شيد
نشونه بگيريد
!آماده
بالا
ولي حس خوبيه كه برسي خونه
در آغوش اونايي كه براشون عزيزيم
هيچكس اينجا نيست
نامه فرستادي كه ما نزديكيم؟
آره، فرستادم
حتي اگه نفرستاده بود بازم ميفهميدن داريم ميايم
خب، من در مورد شما نميدونم ولي دارم از گرسنگي ميميرم
برو دنبالش پسر من حواسم به اين هست
انگليسي
كلير
ترجيح ميدم از زنم عقب نمونم
پس تند تر راه برو
انگار همين ديروز بود كه براي دزدين شيريني از آشپزخونه بهت شليك ميكردم
حالا رفتي و ازدواج كردي- بزار به حال خودش باشه-
اينجوري دورش سر و صدا ميكني به درد هيچكس نميخوره اينجوري
به درد من مخصوصا
مياي به استبل تا به اسبا آب بدي؟
آره
از اين يكي زياد لذت نبردم
متوجه نگاهي كه كلوم به من كرد نشدي؟
به اندازه كافي دوستانه بود
نه غذا خورد و نوشيدني و يه سخنراني كوچيك هم به افتخارمون نكرد
همه راه رو تا سالن سروصدا كنه و براي يه لحظه نمونه
من از كجا بايد راه و روش قبليه رو بلد باشم؟
متوجه نيستي؟
موافق ازدواج نيست
اون تنها فردا مخالف نيست
و منظورت دقيقا از اين حرف چيه؟
جواب منو نميدي، كلير؟
معني اينو ميدونم
خوشبختي يه احساسه
كي اينو گفته؟
من
همين الان
هعي
وقتي مسئله زن هاست
عشق
مسئله ساده اي نيست
انگار براي همه لحظات زندگي برنامه ريزي كني
و دقيقا وقتي منتظر خورشيدي
يخبندون بشه
ازش چي ميدوني؟
بيشتر از اونچه فكر كردي توله سگ نادون
منظورت مادرمه
من يه مرد بي احساسم، الن اينو ميدونست
پدرت، يه روي خوش داشت
فكر ميكردم نقطه ضعفشه
اشتباه ميكردم
وقتي كه متوجه اش شدم
پدر و مادرت از هم جدا شده بودن
كاري كه شده، شده پسر جون
كاري كه بعدش ميكني مهمه
ايشون توي اتاقشون منتظر شمان
بهش بگو تو راهم
پس بهت فرصت ميدم ثابتش كني
ميخواي چيكار كنم؟
برادرم نبايد هيچ وقت اجازه داشته باشه
جاي من رو به عنوان رئيس مكنزي ها بگيره
موافق نيستي؟
دوگال اعصاب نداره و راحت جوش مياره
ديگه چيزي نگو ميبينم كه با هم موافقيم
هنوز جايگزينش رو توي ذهنم دارم
قبل من قرار ميگيره
...ولي
ولي شما همين الانم اعلام كرديد كه ازدواجِ من مانع رسيدن به اون مقام ميشه
فعلا
ازدواج از روي آسودگي
منظورتون رو نفهميدم
به اين زودي قرار نيست پا پس بكشم
نه سلامتم دليل بر نگرانه
اما اينجا انگسلان نيست
زندگي اينجا ميتونه خطرناك باشه
خطرناك
براي كي مثلا؟
شخص خاصي منظورم نبود
خب، براي يه لحظه
ترسيدم كه منظورتون همسر من باشه
و اگه اينطور باشه
مجبور ميشم اينو يه تهديد قلم داد كنم
البته كه اين كارو ميكني
ذهن دقيق يه رئيس همينجوري بايد باشه
ميدونستم
همين الانم زياد بهت گفتم به تو ربطي نداره
داري خودتو زياد درگير اون زن ميكني
روي جايگاهم با مكنزي ها تاثير داره كه ديگه ازش ندارم
فرشته نازنينم
حالا ميتوني بياي بيرون جيمي فريزر
فكر ميكردم بقدر كافي مخفي هستم
عطرت تو رو لو داد
عرق مرد
ميتونست آرتور باشه
اون زيادي تر و تميزه كه بخواد از يه صابون استفاده شده استفاده كنه
...خب
كاري كه اون ميكنه زحمت زيادي نميخواد
اون توي هيچ كاري زخمت زياد نميكشه
عروس جديدت رو ديدم
قبل تر
نگران نباش جيمي
خوب ميشه
عليرغم اينكه تو زديش
كلير يه زن قويه
اما اگه دوباره شلاقش بزني
يا زخميش كني
متعجب ميشي كه رابط هام چيكار ها كه با يه بدن ميتونن بكنن
حيف ميشه
همچين پكيج خوبي رو خراب كني
شوهرت راست ميگفت
بايد سرت توي روابط خودت باشه
ميدونستم اينجا پيدات ميكنم
از وقتي بچه بودي اينجا مخفي گاهت بوده
اگه همچين راحت پيدام كردي پس همچين مخفي هم نيتس
قول دادي كه صحبت كنيم
آره
اولين باري كه ديدمت يادمه جيمي فريزر
از دروازه هاي ليوچ وارد شدي
فقط هفت سالم بود، يه بچه بودم
اون موقع متوجه نشدي
چقدر قلبم تند ميتپيد وقتي نزديك بودي
و اون همه سال رفتي و من فراموشت نكردم
من الان متاهلم
و اين كار شجاعانه اي بود كه انجام دادي
با يه خارجي ازدواج كردي تا از دست دولت بريتانيا راحتش كني
درسته كه ازدواجمون برنامه دوگال بود ولي
زياد خوشحال به نظر نميرسيدي
انگار داري بار دنيا رو به دوش ميكشي
لائوگاك
وقتي برگشتي، وقتي توي سالن بزرگ به جاي من كتك خوردي
ميدونستم كه اشتباه نيست
كه تو هم همين حسو داشتي
و بعد، اون روز توي شاهنشنين
اونجوري كه منو بوسيدي
اون قبلا هم ازدواج كرده
ولي من تا حالا با كسي نخوابيدم
من تو رو ميخوام
تا اولين نفر و
تنها كسي باشي كه منو داري
نه
من يه سوگند خوردم و اينو نميشكنم
حتي به خاطر دختري به جذابي تو
متاسفم
!متاسفم
افراد كلوم به خاطر رفتارشون با ويلي شديدا ناراحت شدن
دوگال كجاست؟- نميدونم-
ولي اين از وقتي ما اومديم داره اوج ميگيره
بهتره هنوز قضيه زياد بزرگ نشده
جلوشو بگيريم كه به كلوم نرسه
اگه در مورد قبيله ها همچين فكري بكنه سر ها و دستاشون رو قطع ميكنه
چجوري جلوي دعوا دو تا سگ رو ميگيري؟
خودم تنها به حسابشون برسم؟
حرومزاده
تمومه
من تقاضاي مساوي دارم
.الان، الان
يا مثل دشمن ها بجنگيد يا مثل دوستان نوشيدني بنوشيد
مورتا بيا به اين پسراي خوب يكم ويسكي بديم
اون دعوا رو جوري حلش كردي كه انگار رئيس جديد مكنزي ها هستي
دليلي داره كه ميگن شوخ طبع نيستي
خب، اگه ميخواي رك و راست باشم
اينم يه چيزي كه بهش فكر كني
پس، جات امنه تا يه روز ديگه توي ابهام زندگي كني
ارزشش رو نداشت
مجبور بودم تنها اونجا زندگي كنم
خب، هيچ كمبود كوه نوردي توي ليوچ نداريم
اين صحبتي نبود كه دنبالش بودم و تو اينو خوب ميدوني
زندگي مون توي كوهستان به سنت ها
مراسم و تشريفات مذهبي آغشته شده
هماهنگي با نسخه بلوري و ترجمه ديالوگ هاي اضافه نسخه :اكستندد اين قسمت Michael Scofield
ارائه‌اي مشترك از IranFilm, TVWorld, CafeFilm
‏ترجمه از اميـن و ايليـا AminGeneral ‏& EILIA