...‏آنچه گذشت
‏ما همه‌ي خاندان‌ها رو متحد مي‌كنيم و ‏من شما رو به سمت افتخار هدايت مي‌كنم
‏چارلز وارد اسكاتلند شده و داره ‏براي خودش ارتش جمع مي‌كنه
‏پس تو چي كار مي‌كني برادر؟
،‏براي نجات خاندانمون، كشورمون
‏بايد با هم متحد بشيم
!انگوس! روپرت
‏دوگل! پس كالم تصميمش رو عوض كرده؟
‏تصميم كالم مال خودشه. ما اينجاييم
‏ما مي‌تونيم گروه قدرتمندي ‏از سربازهاي اسكاتلندي بشيم
‏نوبت ماست
‏اين‌ها افراد منن. خاندان من
‏اون‌ها فقط و فقط به من جواب پس ميدن
‏اگه تصميم بگيري ،‏در كنار خاندان فريزر بجنگي
‏بايد دستورهاي منو ‏بي‌چون و چرا اطاعت كني
...‏براي اينكه ببينم دوباره يه استورات
‏روي تخت پادشاهي نشسته ‏حاضرم جونم رو هم بدم
،‏اگه آزمودگي جنگيدن در كنار هم رو داشته باشيم
‏پس به خدا سوگند، برنده‌ي جنگ مي‌شيم
‏ارائــه‌اي از IranFilm & TvWorld
‏ترجمه از مسعـود و سـارا Miss Harely & Pro_Translator
:هماهنگ سازي با بلوري توسط Michael Scofield
‏چه تعداد كشته در جنگ ديده بودم؟
...‏اين ساكن كوهستان
...‏كه گير گشت سربازهاي انگليسي افتاده بود
‏تازه ترينشون بود
‏شورشي كه من و جيمي انقدر ...‏زحمت كشيديم تا جلوش رو بگيريم
‏فرا رسيده بود
‏تنها اميدمون اين بود كه ‏يه جوري نتيجه‌ش رو عوض كنيم
‏ته دلم نگران بودم كه تاريخ بازنويسي نميشه
...‏كه علي رغم هر تعداد جنگي كه ببريم
...‏پيروزي هميشه از دسترس ما خارج باشه
‏كلير يه دستشويي رفتنت چقدر طول مي‌كشه؟
‏الان ميام
‏چه تعداد كشته در جنگ ديده بودم؟
‏خيلي، خيلي زياد
‏اونجا قربان. دشمن شما دقيقا اونجاست
‏اونوقت ما اينجا نشستيم ‏و دست رو دست گذاشتيم
‏تو ميگي ارتشبد چي كار كنه، جان؟
‏ببخشيد، سررشته‌دار اوساليوان
‏خوب، حمله كنين لامذهب‌ها
‏ببخشيد سرورم، ولي... ولي قسم مي‌خورم
‏نمي‌تونم متوجه بشم كه چرا جنرال ماري
‏اصرار دارن وقتمون رو بيهوده تلف كنيم
‏با عجله ارتش رو به اينجا آوردم
‏تا مطمئن بشم مي‌تونيم در موقعيت بالادست قرار بگيريم
‏و حالا تو انتظار داري ‏يه همچين موقعيت دفاعي قدرتمندي رو
‏ترك كنيم و به دشمن حمله كنيم؟
‏بله همينطوره آقا
‏زمان، آقا. زمان خيلي مهمه
‏نبايد معطل كنيم سرورم
‏بايد حمله كنيم، بايد با تمام توان حمله كنيم
‏جناب سررشته‌دار، بايد بهتون يادآوردي كنم
،‏هر نيروي حمله كننده‌اي بايد از محل عبور كنه
‏از مراتع تراننت
‏البته كه "مرتع" يه كلمه‌ي شيك و جالب
‏براي باتلاق بين ما و دشمنه
‏از كِي تا حالا يه اسكاتلندي
‏از يه‌كم گِل و لجن فراري شده؟
‏مخصوصاً وقتي كه
‏در طرف ديگه دشمن منتظرشه
‏از كِي تا حالا يه افسر ايرلندي ‏خطرات يه زمين باتلاقي
‏براي حمله‌ي پياده نظام رو ناديده مي‌گيره؟
‏خب، خدا رو شكر ‏بالاخره يه نفر يه حرف منطقي زد
‏مي‌تونين تصور كنين، آقا؟
‏ارتشتون در حاليكه در زير ‏رگبار قدرتمند تفنگ‌هاي فيتيله‌اي بريتانيايي‌ها
‏قرار داره در گِل و لاي هم غوطه‌ور باشه؟
‏اسلحه‌اي كه از فاصله‌ي 45 متري كشنده‌ست ‏و تا فاصله‌ي 90 متري هم دقت بالايي داره
‏سواره نظام مي‌تونه بدردمون بخوره
‏هم براي بررسي وضعيت زمين ‏و هم براي گزارش دادن وضعيت دشمن
‏آره، يه جوخه سواره نظام ماهر
‏مي‌تونه تفاوت بين پيروزي و شكست رو رقم بزنه
‏بهتره درباره‌ي شكست ‏يا سواره نظامي كه نداريم حرف نزنيم
‏و بايد به جناب ارتشبد يادآوري كنم
‏كه ايشون پشت خط مقدم قرار مي‌گيرن
‏و بنابراين نيازي نيست
‏نگران نشانه‌گيريِ دقيق بريتانيايي‌ها باشن
‏لعنتي! منظورت چيه، آقا؟
‏منظوري ندارم آقا
‏فقط از اين بابت شكرگزارم كه
‏به شجاعت جنجگويانمون وابسته‌ايم
!‏آره
‏جنگجوياني كه براي بدست آوردن پيروزي
‏براي شاهزاده و پادشاهمون ‏واهمه‌اي از روبرو شدن با گلوله
‏و خمپاره ندارن
،‏يادتون باشه
‏فقط چند هفته
‏از فتح كردن شهرهاي پِرت و ادينبرو
‏اونم بدون شليك حتي يك گلوله مي‌گذره
،‏و بهتره فراموش نكنيم
‏اون‌ها با آغوش باز از من استقبال كردن
‏بله ولي در هر دو مورد
‏عامل غاقل‌گيري در اخيار ما بود سرورم
‏ژنرال كوپ انتظار ما رو نداشت
‏افرادش فرار كردن
‏و اين اتفاق ديگه نميافته قربان
‏شايد مي‌تونستم يه جلسه‌اي با ژنرال ترتيب بدم؟
‏و شرايطي سخاوتمدانه ‏در صورت تسليم بهش پيشنهاد بدم
‏بهش قول بدم
‏كه افرادش اجازه دارن ‏بدون هيچ مشكلي به انگلستان برگردن
‏مطمئنم اونم بيشتر از من
‏علاقه‌اي به ريختن خون انگليسي‌ها نداره
‏بالاخره هر چي باشه، همه‌مون برادريم
‏حتي وقتي كه يه پسر كوچولو هم بودين
‏قلب خيلي رئوف و مهربوني داشتين قربان
‏ولي متاسفانه كار از صحبت كردن گذشته
‏از فرانسه به اينجا اومديم تا بجنگيم
...‏اجازه بدين بجنگيم
‏و اين ماجرا رو تموم كنيم
‏اين ريسك رو نمي‌كنم ...‏كه با دستور دادن به ارتش
‏براي عبور از زميني مهلك ‏و كشنده ارتشمون رو از بين ببرم
‏مفهومه آقا؟
‏اجازه‌ي اينكارو نميدم
‏پس از مقامت استعفا بده
‏و اجازه بده شاهزاده، ژنرالي قوي
!‏و پُر دل و جرأت‌تر انتخاب كنه
!‏اي پَستِ عوضي
،‏تا شما دارين بهمديگه فحش ميدين
‏به قبيله‌ي مك‌دونالد چي بگم؟
‏به افرادت بگو منتظر دستورهاي بعدي باشن
‏كه ممكنه يه مدتي طول بكشه
‏چرا اسكاتلندي‌ها بايد ‏يه همچين آدماي لجوجي باشن؟
‏آره، هر از گاهي مي‌تونيم آدماي كله‌شقي باشيم
‏راستش خيلي وقتا مي‌تونيم كله‌شق باشيم
‏متاسفانه، به اندازه‌ي ايرلندي‌ها
‏آرمان‌مون بايد به پيروزي منجر بشه جيمز
‏به پدرم قول دادم و همينطور به خدا
‏بهم بگو
‏همسر محترمت قراره ‏در بين افرادي باشه كه براي اون بيچاره‌هايي كه
‏در برخورد با توپ‌ها نياز به كمك‌هاي پزشكي دارن
‏كمك‌هاي پزشكي فراهم كنه؟
،‏بله، همين الان كه داريم صحبت مي‌كنيم
‏در تلاشه تا يه بيمارستان صحرايي برپا كنه
‏لطف كن بهش بگو
‏قبل از جكوبايت‌ها به زحم‌هاي
‏بريتانيايي‌ها رسيدگي بشه
‏بريتانيايي‌ها هم افراد پدرم هستن
‏و بايد به خوبي ازشون مراقبت كنم
‏بايد متوجه بشن كه اسكاتلندي‌ها دارن
‏با بي ميليِ تمام با اون‌ها مي‌جنگن
‏الان اون‌ها دشمن ما هستن ‏ولي يه روزي به زودي
‏دوباره دوستانمون خواهند بود
‏متاسفانه بريتانيايي‌ها
‏هيچوقت دوست اسكاتلندي‌ها نبودن
،‏ولي به عنوان دوستتون
‏بهتون توصيه مي‌كنم در جايي كه امكان داره افراد بشنون
‏همچين حرفايي نزنين
‏از يه همچين تمايل و نيتي استقبال نمي‌كنن
‏و همينطور من هم فكر نمي‌كنم
‏همسرم از يه همچين دستوري پيروي كنه
‏اگه دستور از طرف شاهزاده‌ش باشه ‏شايد اينكارو نكنه
‏ولي مطمئناً بانوي بوروخ توروخ
‏از فرمان اربابش پيروي مي‌كنه
‏بله
!‏بسه
‏گفتي، "بسه"؟
‏همينو گفت، آره
‏با همين گوشام شنيدم
‏همين آبجويي كه الان داري هدر ميدي
‏بعداً بهش احتياج پيدا مي‌كني
‏عطشت رو باهاش رفع كن
‏گفتي، "عطش"؟
‏شما دو تا پاپَتي ‏از آبجو و عطش و اينا چي مي‌دونين، هان؟
‏شايد پاپَتي باشيم
‏ولي ما هم اينجاييم، درست مثل شما
‏براي خونريزي و كسب افتخار
‏براي خونريزي و كسب افتخار؟
‏اينجا قرار نيست خوك بكشين
‏قراره آدم بكشين
‏و اون‌ها هم مي‌خوان همين كارو با شما بكنن
‏وظيفه‌مونو مي‌دونيم
‏و كاري كه براي برگردوندن پادشاه
‏به اون طرف آب لازمه رو انجام ميديم
‏واقعاً؟
‏مطمئنم شما ترسوهاي ‏لالي‌بروخي به محض شنيدن صداي
‏اولين انفجار توپ ‏روتون رو مي‌كنين اونور و فرار مي‌كنين
!‏اين حرفت رو پس بگير، عوضيِ بدبخت
‏هي، تنت مي‌خاره؟
!‏بيا، شكمتو جِر ميدم و استخوان‌هاتو درميارم
‏اون چاقو رو بذار زمين
‏وگرنه مي‌كنمش تو كونت تا مزه‌ش رو بچشي
!‏تلاشتو بكن، حرومزاده‌ي پشمالو
،‏محض رضاي خدا
‏مگه آدم با اين همه سروصدا مي‌تونه چُرت بزنه؟
‏اون چيزي كه توي دستته يه خنجره؟
انگوس
‏مي‌بينم كه اوضاع شما هم ‏مثل فرمانده‌هامونه
‏دستوري دادن، جيمي؟
‏نه و تا وقتي كه ژنرال و اوساليوان
‏قراره با همديگه جروبحث كنن
‏خبري از دستور نيست
‏به نظر مياد بعضي از افراد عالي‌رتبه
‏به يه گوشماليِ خوب نياز دارن، هان؟
‏اي‌كاش با همين كار اين ماجرا تموم مي‌شد
‏كاري كه لازمه
‏شناساييِ باتلاقيه كه
‏بين ما و اردوگاه بريتانيايي‌ها وجود داره
‏اينكه بفهميم زمين ‏به اندازه‌اي سفت و محكم هست
‏كه ارتش بتونه از روش عبور كنه
‏پس نقشه اينه كه حمله كنيم؟
‏اگه سررشته‌دار بتونه موفق بشه آره
‏اگرچه من نظرم اينه بهتره كاري كنيم
‏كه بريتانيايي ها به ما حمله كنن
‏ولي تا وقتي وضعيت زمين مشخص نشه
‏حتي اوساليوان هم ‏نمي‌تونه دست بزنه حمله
‏چون انجام دادن همچين عملياتي
‏زير آتيش شديد دشمن
‏هيچي به جز خودكشي نيست
‏غذاتونو بخورين و استراحت كنين
‏ويسكي رو براي وقتي نگه دارين ‏كه قراره جشن بگيريم
‏دوگل بيا باهات حرف دارم
‏كار ساده‌اي بايد باشه كه يه سواركار
‏بره و وضعيت زمين رو بررسي كنه
!‏و به راحتي يه تير بخوره وسط پيشونيش
‏نه اگه محتاط باشه
‏و خوش شانس
‏راه ديگه‌اي نيست
‏اگه زمين بتونه وزن اسب و سوارش رو تحمل كنه
‏مي‌تونه وزن پياده نظام رو هم تحمل كنه
... ‏و
‏خودت داوطلب ميشي؟
،‏چون اگه بعد از همچين حماقتي زنده بموني
‏پرنس به خاطر اينكه يكي از آدماي مورد اعتمادش رو
‏به خطر انداختي، سرتو ميزنه
‏آره
‏اصلاً خوشحال نميشه
‏نه
‏ولي با اين وجود
‏يكي بايد ريسكش رو قبول كنه
‏تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه ‏از تيررس تفنگاشون دور بمونم
‏115 متر فاصله مناسبه
‏به نظر من 100 هم خوبه
‏انگليسي‌ها خيلي راحت مي‌تونن
‏يه هدف زنده و متحرك رو سوراخ سوراخ كنن
‏آره، يه قماره
‏ولي ارزش خطر كردن داره
‏درضمن
‏مي‌خوام خودمو به پرنس ‏و لرد موري
‏و بقيه اين بوزينه‌ها
‏اثبات كنم
‏پس
‏115 متر؟
‏همين حدودها
‏اونجا رو ببينين
‏
‏بجنبين، آماده بشين
‏تفنگ‌ها مسلح
‏يه آدم شگفت‌انگيز
‏اون دوگل مك‌كنزيه
‏دوست صميمي خودمه
‏شما ؟
‏من شاهزاده‌ شما هستم ‏چارلز ادوارد استورات
‏واقعاً خودتي؟
‏شنيدي؟
‏دارم با شاهزاده حرف مي‌زنم
‏آشنايي با شما باعث افتخاره
‏- اعلي‌حضرت ‏- همچنين
‏آروم باش پسر
‏شليك كنيد
!‏- آتش ‏- بجنب
‏
‏فكر كنم هرچي لازم بود فهميديم
‏ديگه كافيه
‏حال كردين؟
!‏آفرين! آفرين
‏اگه 100 نفر مثل تو داشتم
‏اين جنگ فردا تموم ميشد
‏از اين مطمئن نيستم اعلي‌حضرت
‏ولي متاسفانه با خودم
‏اطلاعات ناراحت‌كننده‌اي آوردم
‏درسته
‏آقايون
‏از طريق مرغزار ترننت
‏حمله‌اي انجام نميشه
‏لعنت! نه ما مي‌تونيم به سمت بريتانيايي‌ها بريم
‏نه اونا مي‌تونن به سمت ما بيان
‏بايد از درگيري با دشمن
‏در تاريكي شب پرهيز كنيم
‏و به ادينبورو برگرديم
‏و منتظر بمونيم بريتانيايي‌ها ‏شهر رو محاصره كنن؟
‏دشمن اينجاست ژنرال ‏نه توي ادينبورو
‏ازت مي‌خوام اين بحث رو همينجا تموم كني
‏وگرنه يه ژنرال ديگه براي خودم تعيين مي‌كنم
‏اي حرومزاده خوش‌شانس
‏بايد سرتو پانسمان كني
‏لازم نيست
‏فقط يه خراشه
‏بايد برم شلوارمو عوض كنم
‏چون سرباز قهرمان، ريده به خودش
‏خب ظاهراً دكتر مك‌فرسون
‏چند روز پيش ترننت رو ترك كرده
‏ولي خوشبختانه كيف پزشكيش رو جا گذاشته
‏وسايل داخلش خيلي به درد مي‌خوره
‏بيشتر از خود دكتر به دردمون مي‌خوره
‏خب، وظيفه ماست كه ‏زخم‌ها رو پانسمان كنيم
‏و شكي ندارم كه با همكاري با هم
‏از پسش برميايم
‏مالي كابرن، تو دختر قوي‌اي هستي
‏كارت اينه كه مطمئن بشي ‏سطل‌ها و كاسه‌ها
‏هميشه پر باشن
‏و آب رو اسراف نكن
‏بله بانو بروخ توروخ
‏وقت براي اين القاب طولاني نيست
‏فقط بگو كلير
‏فرگوس؟
‏لطفاً ؟
‏ببخشيد، اسم شما رو فراموش كردم
‏آليس مك‌مردو بانو
‏آليس، درسته
‏تو مسئول شهدآب هستي
‏عذر مي‌خوام
‏ولي نمي‌فهمم آب شيرين
‏به چه درد زخم گلوله مي‌خوره
‏خب مستقيم فايده‌اي براي زخم‌ها نداره
‏ولي كمك مي‌كنه فشار خون زخمي‌ها افت نكنه
‏بهم اعتماد كن، خيلي چيز مهميه
‏درضمن به جايگزيني مايعات بدن كمك مي‌كنه
‏و جلوي ايجاد شوك رو مي‌گيره
‏و دوستمون فرگوس
‏مسئول گذاشتن كتري‌ها روي اجاقه
‏اين كار خانوماست
‏ببخشيد. چي گفتي؟
‏هيچي بانوي من
‏انجامش ميدم
‏ممنون
! ‏بانو ! بانو
‏اين آقا مي‌خواد
‏با فرمانده ارتش اعلي‌حضرت صحبت كنه
‏اطلاعات خيلي ارزشمندي داره
‏الينا، آليس، تنهامون بذارين لطفاً
‏آقا
‏من ريچارد اندرسون از ويتبورو هستم بانو
‏بانو بروخ توروخ هستم، كلير فريزر
‏بله بانوي من
‏من تمام عمرم رو توي اين منطقه زندگي كردم
‏پدرم صاحب اين زمينه، ‏براي همين
‏جايي كه ارتش اردو زده رو ‏مثل كف دستم مي‌شناسم
‏جايي كه سربازهاي اسكاتلندي اردو زدن
‏يه مسير براي پايين رفتن از تپه‌ها هست
‏يه مسير باريك و مخفي
‏كه به اونطرف باتلاق مي‌رسه
‏ميشه بدون خبر شدن انگليسي‌ها بهشون رسيد
‏كه اينطور
‏اگه ميشه با فرمانده صحبت كنم ‏شايد خود لرد موري
‏فرگوس، مي‌توني ارباب رو پيدا كني؟
‏بله پيداش مي‌كنم
‏برو ولي خيلي مواظب باش
‏بهش بگو فوراً بياد اينجا
‏تا با آقاي اندرسون صحبت كنه
‏اينجا رو ميگي؟
‏بله، همين حدودها
‏از روي نقشه زياد بلد نيستم
‏همچين مسيري روي نقشه نيست
‏روي نقشه باشه يا نه، ولي اونجاست
‏همونطور كه به خانوم فريزر گفتم ‏يه مسير باريك و پرپيچ و خمه
‏تشخيص دادنش توي روز مشكله
‏توي تاريكي هم اصلاً نميشه پيداش كرد
‏مگر اينكه بلد باشين كجا رو نگاه كنين
‏و تو بلدي؟
‏آره بلدم
‏بخت و اقبال ناگهان از آسمون ‏ميفته جلوي پامون
‏به همين سادگي، مگه نه؟
‏ميشه به اين پسر اعتماد كنيم
‏خودت ما رو ‏از وسط مرغزار عبور ميدي؟
‏راه ديگه‌اي نيست
‏خوب بلد نيستم بجنگم
‏ولي شما رو تا اونجا مي‌رسونم
‏بدون هيچ اشتباهي
‏ممنون آقاي اندرسون
‏از كمكتون واقعاً متشكريم
‏اي كاش جان اينجا بود
‏مي‌خواستم نظرش رو بشنوم
‏جناب سررشته‌دار سرش شلوغه
‏داره خوار و بار مورد نياز ارتش رو تامين مي‌كنه
‏هر تاخيري مي‌تونه فاجعه‌آميز باشه اعلي‌حضرت
‏مي‌تونين برين آقايون
‏نبايد برگرديم
‏مگر اينكه يه پيروزي بزرگ همراهمون باشه
،‏نمي‌گم حتماً اينجوري ميشه
،‏ولي اگه توي جنگ كشته شدم
‏مي‌خوام خيالم راحت باشه كه
‏مراقب بِس و مزرعه هستي
‏منم همين كارو براي تو مي‌كنم
‏اگه لازم شد
‏مارينا و 6 تا بچه‌ام ؟
‏كي بهتر از تو
‏گوش كن يه كيسه پر از سكه
‏پشت طويله خوك‌ها خاك كردم
‏خودش مي‌دونه كجاست
‏- پس قرار گذاشتيم ‏- آره
‏هرچي مال توئه مال منه ‏هرچي مال منه مال توئه
‏شمشيرم مال تو
‏و خنجرم
‏و كيسه چرمي‌م
‏و هرچي كه توشه
‏چي واسه خودت بلغور مي‌كني؟
‏به اون دوتا گوش نمي‌كردي؟
‏هرچي مالِ اينـه، مالِ اونـه
‏هرچي مالِ منـه، مالِ تو
‏آخه شمشيري كه هيچ‌وقت ازش استفاده نشده
‏چه فايده‌اي واسه من داره؟
‏فك مي‌كني من شمشير يه آدم چاقالو رو
‏لازم دارم كه از كمرم آويزون كنم؟
‏هان؟
...‏تازه بنظرم
‏اسكارلت رو هم به تو مي‌سپارم
اسكارلت جنده؟
جنده‌ي نيمه‌وقت
پيشخدمت تمام‌وقت
مالِ تو نيست كه به كسي بدي، احمق عوضي
خب، من ميگم هست
و تويي كه ميدمـش بهت
قبول مي‌كني؟
نه خير نمي‌كنم
حالا ديگه زر نزن
تا خود شيطان رو نياوردي بالا سرمون
،اگه اون سنگ رو نذاري زمين
تيغه رو به اندازه‌ي سوزن باريك مي‌كني
بهترم هست هرچي تو دلت مونده بگي
هرچي هست
...آه
...فقط اين كه
تو يه شورش، هركي يه نقشي داره
آدم به خودش ميگه موفقيت يا شكست شورش
به اعمالـش بستگي داره
،و اگه مجبور باشي يكي رو زخمي كني
،حتي بكشي
...احتمالش هست
وقتي داري اينكار رو مي‌كني، تو چشاش خيره ميشي
،و اگه قرار شد خودت بميري
درحال دونستن اين مي‌ميري كه
يادت بين خاندانـت زنده مي‌مونه
مرگـت يه معني و هدفي پيدا مي‌كنه
...ولي اين
اين فرق مي‌كنه
ما بخشي از يه لشكر 2000 نفره‌ي قوي هستيم
مرگ من و تو تنها بي معنيـه
پونصد نفر، هزار نفر بايد كشته بشن
تا مرگ ما معني پيدا كنه
فكر آرامش‌دهنده‌اي نيست قبل از جنگ
آره
نگرانم مي‌كنه
اگه دنبال چيزي هستي واسه گفتن كه آرومت كنه
چيزي ندارم بگم
،تو پاريس
من تقريباً زندگي زناشوييـم رو درحال
تلاش واسه جلوگيري از همه‌ي اين اتفاقا از دست دادم
شكست خوردم
خورديم
ما شكست خورديم
،اگه كمكي مي‌كنه
منم مثل تو همين حس رو دارم
آره
كمك مي‌كنه
حواست باشه يكم بخوابي، ساكسون
فردا يه... يه روز سخت واسه هممون خواهد بود
فك نمي‌كنم خوابيدن امشب واسه كسي ممكن باشه
ارباب، بانو
من اجازه مي‌خوام كه توي جنگ بهتون بپيوندم
و اون‌وقت كي آتيش‌هاي بيمارستان رو روشن نگه مي‌داره؟
مطمئنم يكي ديگه مي‌تونه از پس اين كار بربياد
مي‌تونم يواشكي برم تو چادر ژنرال كوپ
شمشيرش رو مي‌دزدم
يه ژنرال بدون شمشيرش نمي‌تونه مبارزه كنه
من به قابليت‌هات شكي ندارم، پسر
ولي بدون تو كي حواسش به خانوم‌ها باشه؟
آه، هموني كه آتيش‌ها رو روشن نگه مي‌داره
نمي‌دونم والا
همم. خانوم‌مون، بانو بوروخ توراخ چي؟
كسي نيست كه بيشتر از تو درمورد امنيت كلير بهش اعتماد داشته باشم
انگار بايد بموني و
خوشت هم بياد، فهميدي؟
جيمي
وقتشـه
وقتشـه كه ارتش انگليس رو بفرستيم جهنم
،اگه نظر من رو بپرسي
بنظرم انگليسي‌ها هيچ شانسي ندارن
انگوس
حتماً يه زن ديگه هست كه واسه خداحافظي بوست كنه
اوه، كسي نيست كه حاضر بشه
،بايد بهتون يادآوري كنم خانوم
فردا همين موقع
ممكنه درحال خون‌ريزي رو زمين افتاده باشم؟
دوست ندارم آخرين افكارم اين باشه كه
شما چجوري درخواستم رو رد كردين
خيلي بي‌شرمي
من باهات خداحافظي نمي‌كنم، كلير
لازم نيست، چون هيچ كدوم‌مون
قرار نيست اينجا خالق‌مون رو ملاقات كنيم
،وقتي دوباره همديگه رو ديديم پيروزي رو به آغوش مي‌كشيم
يه ويسكي قوي باهم مي‌نوشيم
بانو
مراقب جيمي باش
هميشه
امروز رو مي‌بريم، درستـه؟
تاريخ همين رو ميگـه
آره، امروز رو مي‌بريم
پس خواهيم برد
راه بيوفت، سرباز
يكم استراحت كنين، همه‌تون
اين يه دستورـه
كسي فرگوس رو نديده؟
من ديگه برم اگه واسه شما فرقي نمي‌كنه، ژنرال
،من ژنرال نيستم
ولي كل اسكاتلند به شما مديونـه
،ژنرال ماري
شما حواستون باشه شاهزاده اينجا بلايي سرشون نياد
حتماً حواسم هست
،آقايون
لازمـه بهتون يادآوري كنم اين ارتش منـه؟
حالا مي‌خوام خودم واسه جنگ رهبري‌شون كنم
حق و تقديرم همينـه
،من يه شمشير دارم
و آموزش ديدم كه چطور ازش استفاده كنم
شك ندارم، ولي اعلي‌حضرت بايد بدونن
اين افراد شورشي از پس مرگ شما برنميان
درضمن، دوباره بدست آوردن تاج و تخت واسه پادشاه جيمز
بدون پسرش كه اين كار رو ممكن كرده بود و
،نبود كه اون لحظه رو باهاش شريك بشه آنچنان معني نميده
تأثيرگذار بود، جيمز
،ببين چي ميگم
فك نمي‌كنم پدرم خيلي به من علاقه داشته باشه
،با اين وجود
بايد پشت خط وايسيد
همراهِ سرباز ارشد و لرد ژنرال
نوارا بايد پهن‌تر باشن
چشم، مادام
بنظر خوب مياد
ادامه بده
ميدونم همه‌تون چه حسي دارين
خودم همچين حسي داشتم
ترس، عدم اعتماد به نفس
ولي مردهامون به ما تكيه كردن
و ما نااميدشون نمي‌كنيم
اينارو دوباره بجوشون. بايد بدون لكه باشن
چشم همين الآن
!همه بلند شين! بلند شين
او كه ساكن مكانِ پنهان در والاترين ست"
زير سايه‌ي خداوند متعال خواهد بود
"...من از پروردگار - بازم هيزم بيار، لطفاً -
كلي آب جوش لازم‌مون ميشه
او كه پناه و سنگر من است"
".به او اعتماد مي‌كنم
متأسفم، پسر، بايد محكم گازش بگيري
راس؟
با من بيا
يكي مي‌تونه بازم بهم آب جوش بده؟
!بازم پارچه و مرهم بدين
!اگه ميشه بازم پارچه بشكافين
متأسفم
متأسف؟
از دست رفت
كلير
كاري از دستم بر نمياد
!بدويين
!سرجاهاتون بمونين، حيوونا
!از دست اين خائن‌ها در نرين
!سر پست‌هاتون بمونين
انگليسي‌ها! زنداني‌هاي انگليسي اينجان
ما قصد آسيب بهتون رو نداريم
ولي به كمك‌تون احتياج داريم
آلينا، اين افراد رو به ترتيب شدت زخم‌هاشون مرتب كن
با من بيا - شما دوتا، اونور -
اين مرد رو بذارين رو يه تخت
روپرت، بهتون نياز داره، خانوم
روپرت، الآن ميام پيشتون
!حالا
آلينا، حواست به اينور باشه - چشم، خانوم -
بايد نجاتش بدين، خانوم
نمي‌ذارم اين احمق چاقالو رو دست من بميره
اوه
مالي، بايد اين زخم رو ببنديم
قبل از اين كه عفونت وارد بشه
واسم آب جوش و يه سوزن گنده و نخ بيار
!همين حالا - چشم، خانوم -
انگوس، انگوس بود، منفجر شده؟
!بهم بگين
چي داره ميگه؟ - انفجار توپ بود -
چيزي نيست
!لعنت به همه‌چي
!سرجاهاتون بمونين
،راستش رو بهم بگو، خانوم
زنده مي‌مونه؟
كاش مي‌دونستم
،ولي قويه
...و اگه زخمش عفونت نكنه، اون‌وقت
بذار سرت رو ببينم
.بدو
چشمات كه خوبه، حالت تهوع نداري؟
نه. گفتم كه، خوبم
اگه چيزي باشه، يه ضربه‌ي كوچيك بوده
،پس مي‌توني اينجا پيش روپرت بموني
ولي چرت نزنيا، بايد بيدار بموني
،خب بايد اعتراف كنم
،بدجور خستمـه
ولي چشم از اين شكم گنده برنمي‌دارم
كه بالا و پايين ميشه
خب تا وقتي كه بالا و پايين ميشه، اميدي هست
آره
امروز روز ماست، ساكسون
انگليسي‌ها شكست خوردن
،ژنرال كوپ داره عقب نشيني مي‌كنه
و صدها كشته و زخمه رو وِل ميكنه
و تلفات ما بيشتر از 50 نفر نميشه
كل ماجرا 15 دقيقه بيشتر طول نكشيد
،فقط اگه سواره نظام داشتيم، هان
،مي تونستيم دشمن رو دنبال كنيم ژنرال كوپ رو دستگير كنيم
احتمالاً همين امروز صبح كل ماجراي شورشي‌ها
رو تموم مي‌كرديم
فرگوس كجاست؟
مطمئنم اومد بجنگه
نگران نباش، ساكسون
يه نگاه به بيرون بنداز
!فرگوس
!اوه، پسر بد
منظورت چيه اينجوري در ميري؟
بايد حسابي تنبيه‌ات كنم
بانوي من - حالت خوبه؟ -
...من
من يه سرباز انگليسي رو كشتم، بانوي من
نگو همچين چيزي رو
فك كنم كشتمش
افتاد... افتاد زمين
چاقو داشتم
بهش ضربه زدم
اوه، خدايا، فرگوس
اوه، خيلي متأسفم
صدمه كه نديدي، نه؟
نه
...من فقط
خستمـه
خيلي، خيلي خستمه
با من بيا
يكم غذا برات ميارم
يه جا كه بخوابي
!آه
دوگل مك‌كنزي
ببخشيد شما؟
ستوان جرمي فاستر
شما و خانوم كلير كلير بيچامپ رو به دهكده بروكتون
همراهي كردم
اوه، آره
تنها كت قرمز با شرافت
بين كاركنان لُرد توماس
خيلي ممنون ميشم اگه من رو ببرين درمانگاه‌تون
اوه، توقع داري ببرمت تراننت؟
هنوز اينجا كار دارم
عطش‌تون براي كشت و كشتار هنوز فروكش نكرده؟
امروز پيروزي بزرگي نصيب‌تون شده
آره
و شرط مي‌بندم بازم در راهه
يه فرمانده بايد بهتر از اينا بدونه
با خلوص نيت اين رو بهتون ميگم
نمي‌تونين ارتش انگليس رو شكست بدين
يه مبارزه رو برنده شدين، ولي هيچ‌وقت نمي تونين اين جنگ رو ببرين
...خب
!نه. نه
فقط خدا اين رو مي‌دونه
هيس
آروم باش
...و خب اگه اينجوريه
تو جهنم دنبالت مي‌گردم
ما فرار نكرديم
،خودت رو نگران نكن
چربي‌هاش قطعاً از اعضاي داخليش محافظت كرده
آره
حتماً اون سه تيكه‌هايي كه قورت داده اين كار رو كردن
آره، خوب توانايي خوردن داشت
داره، منظورم اين بود
،آروم، آلي
خيلي خسته بنظر مياي
...نه، فقط
شب طولاني‌اي بوده
اين چيه؟
انگار اسب روت راه رفته
هووم، چون راه رفته
انگليسي‌ها آنچنان داشتن عقب‌نشيني مي‌كردن
كه يه افسر درست از روم رد شد
بيا، اين رو پُر كن
چهارصد وزن اسب از روي كليه‌ات رد شده
مي‌خوام ببينم خون تو ادرارت نباشه
بيا
نگه‌اش داري وقتي دارم نشونه مي‌گيرم
شيش پنس شرط مي‌بندم نمي توني
از جايي كه وايسادي
آه، نمي‌گم آسونه، ولي واسه شيش پنس
اوه، تلاشمو مي‌كنم
همه ساكت
بذارين تمركز كنه
مادام فريزر
از زحمات‌تون بسيار قدرداني ميشه
اعلي‌حضرت
لطفاً مراقب خون‌ها باشين، زمين ليزـه
من دعاي خير و سپاس پدرم رو واستون ميارم
كارهاي امروزتون هميشه به ياد مي‌مونه
اگه اين پيروزي عليه بيگانه‌ها رقم خورده بود
لذت من كامل ميشد
ولي از اون جايي كه عليه افراد انگليسي هست
يه سوز و سرماي خاصي رو روي قلبم مي‌نشاند
به همه ميگم
من اينجا به صلاح هردو كشورمون اومدم
،كه واقعيتش
هردو يه كشورن
...پدرم به من ميگه - !پيروزي از آن ماست -
بذارين شروع به نوشتن تصنيف‌ها كنن
!دوگل
چه خبره؟ چيه؟
دارين بهم ميگين از اين عوضي مثه
قوم و خويش خودمون مراقبت كردين؟
دوگل، امروز صبح انگليسي‌ها درسي ياد گرفتن
كه حالا حالاها فراموش نمي‌كنن
آره جون خودشون
...من ميگم اين گه‌كاري رو اينجا تموم كنيم
نه، كشتن اين افراد به پيروزي تو چيزي اضاف نمي‌كنه
به اين عوضيا ميگي، آدم؟
آره
آدم
و مطيع پدر من هستن
و تك تك‌شون
برادر تو هستن
خداي من، قربان، خيرخواهي مسيحي‌تون كجا رفته؟
...جيمز
مي‌خوام ايشون رو از بين
سربازها فوراً حذف كني
جايي واسه همچين بي‌توجهي گستاخانه
نسبت به يه مرد انگليسي تو ارتش من نيست
دوگل مك‌كنزي يه جنگ‌جوي واقعيه
اعلي‌حضرت، اين رو خوب مي‌دونم
علي‌رغم حرفاي احمقانه‌اش
،اگه اين ارتش قراره پيروز بشه
بايد هر جنگ‌جويي كه مي‌تونيم رو جمع كنيم
بله، جيمز
و سريع‌ترين اسب بدون شك مسابقه رو مي‌بره
حالا چه فايده‌اي داره
وقتي تو راه سواركارش از روي زين اسب بيوفته؟
من با همچين آدم وحشي و تشنه به خوني چيكار كنم؟
...ما... ترفيعـش ميديم
اعلي‌حضرت
به عنوان كاپيتان سواره نظام هاي
،جديد هايلندر
بهش پانزده نفر از
بهترين سواركارها و اسب‌هامون رو مي‌ديم
،مي‌ذاريم برن دنبال دشمن
،حركات نيروهاي نظامي رو گزارش بدن
و به خط‌ هاي تداركات‌شون حمله كنن
...اينجوري، از قابليت‌هاش استفاده مي‌كنيم
و اعلي‌حضرت ديگه هيچوقت لازم نيست چشم‌شون بهش بيوفته
ذهن مبتكري داري، جيمز
بهش مديوني، سركش
حواست باشه از خيرخواهيـش پشيمون نشه
‏ازت ممنونم، پسر
واقعاً
...و قسم مي‌خورم
باعث نميشم از جوانمردي كه كردي پشيمون بشي
ولي مي‌دونم هدفت چيه
همزمان هم ازم دفاع مي‌كني
هم تبعيدم مي‌كني
نقشه‌ايه شايسته‌ي برادرم كالوم
انگوس، روپرت چطوره؟
باهام صحبت كن مرد، دوست من هم هست
!كلير
!انگوس
اوه، خدايا، انفجار توپ
تمام مدت خون‌ريزي داخلي داشته
انگوس - كاري از دستت بر نمياد؟ -
توقع داشتم طعم پيروزي شيرين‌تر از اينا باشه
آره. جنگ در هر صورت تلخه هرچي مي‌خواد نتيجه‌اش باشه
،خب، كلير
انگار درمورد پرستنپنس راست مي‌گفتي
درست گفتم، مگه نه؟
پس يعني درمورد فاجعه‌اي كه تو
كلودون منتظرمونـه هم درست ميگم
♪ ‏♪ بريز، بريز، بريز، بريز
♪ ‏♪ به سلامتي پادشاه
♪ ‏♪ و آرامش ابدي
♪ ‏♪ نفاق از بين بره و ثروت بيشتر بشه
♪ ‏♪ بيا بذار بنوشيم تا وقتي نفس مي‌كشيم
♪ ‏♪ چون بعد از مرگ ديگه نوشيدني وجود نداره
♪ ‏♪ ‏و اوني كه
♪ ‏♪ با اينا مخالفـه
♪ ‏♪ با آدماي مرده
♪ ‏♪ با آدما، با آدما، با آدما، با آدماي مرده
♪ ‏♪ بذار با آدم‌هاي مرده دراز بكشه
:هماهنگ سازي با بلوري توسط Michael Scofield
‏ترجمه از مسعـود و سـارا Miss Harely & Pro_Translator
‏ارائــه‌اي از IranFilm & TvWorld