...‏آنچه گذشت
‏- از دوستان توئه؟ ‏- بله، هيو مونرو
‏
!‏دست از سرش بردار
‏مري، بهش حمله. تجاوز شده
‏تا آخر عمرش كسي باهاش ازدواج نمي‌كنه
‏جوديث، تقاص خيانتت رو پس مي‌دي
‏مورتا
،‏همه‌امون جمع شده‌ايم ‏همه حاميان نهضت جكوبايت
‏اين يعني شما خائن به تاج و تخت هستين
‏شايد ارجمندي اين بانوي انگليسي ‏براي شما اهميت داره
!‏خيلي خب ‏هر چي بخواين بهتون مي‌گم
‏حمله كنين، و به شدت حمله كنين
‏حالا ديگه برنمي‌گرديم مگر اين كه ‏پيروزي به همراه داشته بشيم
!‏انگوس
‏ترجمه از مسعـود و ايـليـا EILIA & Pro_Translator
‏ارائــه‌اي از IranFilm & TvWorld
:هماهنگ سازي با بلوري توسط Michael Scofield
‏ارتش جكوبايت طي چند ماه ‏بعد از نبرد پرزتوپانز
‏آرام در حال حركت به سمت جنوب بود
‏بيشتر از توپخانه‌ي مورد نياز رو ،‏توي راه به دست آورده بوديم
،‏قشون انگليسي در كارلايل
.‏موفق شدن منچستر رو اشغال كنن
...‏علي رغم اين، قيام موافقي كه پيش بيني مي‌شد
‏از جنوب اسكاتلند و انگلستان شمالي
‏هنوز تحقق پيدا نكرده بود
،‏ما ديگه در انگلستان شمالي اردوگاه زده بوديم
‏در انتظار دستورهاي بعدي شاهزاده چارلز
‏
،‏اعلاحضرت همايوني
،‏مي‌دونم كه اين بايد براتون خيلي دردناك باشه
‏ولي واقعيت معمولا دردناكه
‏بايد برگرديم
‏و من مي‌گم نبايد
،‏حالا، لندن در دستان ماست
‏و تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه ‏دستمون رو دراز بكنيم و بگيريمش
‏جان؟
‏الان زمان سكوت نيست ‏حرف بزن مرد
‏عذر مي‌خوام اعلي حضرت
،‏همونطور كه مستحضريد ...‏من و لرد ژنرال
‏خيلي كم هم‌راي هستيم
‏ولي متاسفانه در اين مورد
‏با هم متفق‌القوليم
‏بايد به عرض برسونم الان فرصت مناسبي
‏براي همزباني نيست
،‏و من هم همين حرف رو به شما مي‌زنم ‏لرد ژنرال
،‏فريزر، تو ثابت كرده‌اي در زمينه‌ي ارتش تيزهوش هستي
‏ولي من اجازه نمي‌دم يه افسر جزء ‏تصميم من رو زير سوال ببره
‏مفهومه؟
‏پس تصميم شاهزاده‌ي ما چي؟
‏مگه ما همه در خدمت ايشون و ‏نهضت شريفشون نيستيم؟
‏دستورهاي ما اين بود به سمت انگلستان ‏لشگركشي كنيم و لندن رو تصرف كنيم
،‏ما با اون شهر فقط پنج روز فاصله داريم
‏و حالا دارين به ما دستور مي‌دين برگرديم
‏و به اسكاتلند عقب‌نشيني كنيم؟
‏پنج روز، دوستان
‏تنها مانع بين ما و تكميل خواست خدا
‏فقط پنج روزه
،‏من نگران اون پنج روز نيستم
‏نگران سه تا ارتش بريتانيا هستم
،‏كه بين ما و لندن قرار داره
‏و ما اصلاً خبر نداريم هركدوم كجا هستن
‏احتمال اين كه هر سه رو ‏با هم ببينيم پايينه جناب لرد
،‏ولي اگه زرنگ باشيم و شانس بياريم
‏ممكنه بتونيم از همه‌شون بگذريم
،‏آره، و اگه نگذريم
،‏ارتش بريتانيايي‌ها سي هزار نفره
‏در حالي كه ما فقط پنج نفر رو جمع كرده‌ايم
‏اگه نبرد اول رو ببريم براي ادامه دادن ‏بيش از اندازه ضعيف مي‌شيم
‏نبايد از خطرناك بودن جنگ غافلگير بشين ‏ما براش آماده‌ايم
،‏ولي اگه الان برگرديم
‏همه‌ي اميدي كه توي دل حاميان ما هست
‏جاش رو به شك و وحشت مي‌ده
‏خودشه؟
‏خوبه
‏زياد وقت نمي‌بره
‏قول مي‌دم
‏
‏خسته نباشي
‏بفرماييد
‏نگران نباش پسرم
،‏دوست خوب من، انگوس
‏وقتي يه بچه‌ي كوچيك بود ‏دندان جلويي رو از دست داد
‏لگد يه گاو باعث شد قورتش بده
‏يه هفته از ترس گازگرفتي دستشويي نمي‌كرد
‏صحيح. بعدي كيه؟
‏من اومدم اينجا
‏از فرانسه براي جمع كردن ارتش اومدم ‏اين ارتش
‏اين خواست خدا بود كه من ‏اين كار رو بكنم و از اون موقع
‏هميشه دستش به ياري ما دراز بوده
،‏اين فرصت ارزشمند پيروزي
‏اگه اين نعمت الهي رو رد كنيم ‏تضميني نيست
‏كه دوباره چنين فرصتي به ما داده بشه
‏بنابراين، هنوز كسي بين شما نمونده
،‏كه بخواد كنار شاهزاده‌اش بمونه
،‏شاه برحق شما
‏و خداي شما؟
‏يك مرد
‏من فقط روي همين يك مرد ‏مي‌تونم حساب كنم؟
‏يك مرد
‏تحملش ممكن نيست
‏ترجيح مي‌دم يه سرنيزه‌ي بريتانيايي ‏از وسطم رد بشه
‏و جسدم توي يه قبر بدون نوشته دفن بشه
‏تا اين كه بعد از اين همه راهي كه اومده‌ايم برگرديم
‏ولي الان مي‌بينم كه بهم خيانت شده
‏هم از جانب دوستان هم متحدان
،‏شما هر كاري ميدونيد لازمه انجام بديد
‏ولي لعنت خدا به خاطرش بر شما باد
‏من ديگه حرفي ندارم
‏واقعا مشكلي نيست
‏همه كه نبايد دندونشون رو بكشن
!‏يالله مرد! راه بيافت! راه بيافت
‏بهش چي گفتي؟
‏فقط واقعيت رو
‏اعلي حضرت همايوني
‏قربان
‏ببخشيد ساكسون
‏من بايد به شاهزاده اعتماد كنم
،‏كاشف به عمل اومد كه دل يه مبارز رو داره
‏حتي اگه ژنرال‌هاش نداشته باشن
‏تقصير تو نيست
‏حتي اگه به تصرف لندن ،راضيشون كرده بودي
‏ممكن بود نتوني حفظش كني
‏نه
،‏ولي اگه به سمت لندن لشكر ميكشيديم
‏همه‌چيز تغيير مي‌كرد
‏نسبت به چيزي كه گفتي ‏‏توي كتاب‌هاي تاريخيت نوشته‌ان
،‏يعني احتمالش بود كه تاريخ رو تغيير بديم
...‏ولي حالا
‏ارباب
‏ارباب، حقيقت داره؟
‏داريم برمي‌گرديم؟
‏آره
‏داريم از مرز برمي‌گرديم
‏خونه براي زمستان
‏پس اون‌ها... بريتانيايي‌ها دنبالمونن؟
‏نزديكن؟
،‏نمي‌تونم با قاطعيت بگم، راس ‏ولي اطمينان حاصل مي‌كنم كه در امان باشين
‏به همه‌اتون قول مي‌دم
‏اطمينان حاصل مي‌كنم كه به خونه‌هاتون در لالي‌بروخ برسين
،‏و تو، ساكسون
‏اطمينان حاصل مي‌كنم ‏هر طوري شده سالم برسي
‏بفرماييد
‏- تمومه پس ‏- باشه، باشه
‏خدايا، معشوقه‌ام را در پناه خود نگه‌دار
‏كبوتر سفيد من
‏و‏ بچه‌اي كه روزي باردار مي‌شود
‏او را از خشونت
‏ و آسيب حفظ كن
...‏در اينجا و هر جا
...‏در اين شب
‏و هر شب
‏
‏حالت خوبه؟
‏آره
‏مي‌خواستم يكم توي خوابت تماشات كنم
‏
‏هوا بايد خيلي سرد باشه
‏بيا توي تخت
‏
‏چي داشتي مي‌گفتي؟
‏هيچي
‏چيزي زيادي نمي‌تونم در عالم بيداري بگم
‏كه مزخرف و احمقانه نباشه، ساكسون (ساكسون: انگليسي)
‏حرف‌هام رو وقتي خوابي مي‌تونم بگم
‏روياهات حقيقتشون رو مي‌فهمن
‏همم
‏اينو بخون
،‏اربابم، بروخ توراخ
‏به اين وسيله شما دستور داريد
‏فوراً با افرادتان
‏- به اينورنس برويد ‏- اين چيه؟
‏تبعيده
.‏مي‌خوان شر ما رو كم كنن. شر تو رو
‏اوساليوان از نفوذ زيادي كه
،‏تو روي شاهزاده داري هراس داره
‏و موري براي دفاع از تو هيچ كاري نكرد
‏مي‌خوان همين الان من و تو بريم
‏بي‌پدرهاي ترسو
‏ارتش را پيش ببريد
‏ترتيب يك كمپ زمستاني داده ‏و تداركت فراهم كنيد
‏خوب چطوري؟ با كدوم پول؟
‏آره. منم از اوساليوان همين رو پرسيدم
‏سرشو گرفته بالا
‏و ميگه حاميان سلطنتي اعلي اعضرت
‏قطعاً نماينده‌هاش رو تامين مي‌كنن
‏معلومه
‏خودم با شاهزاده صحبت مي‌كنم
‏اون رفته
‏موري خروس‌خوان فراريش داد
‏شاهزاده اسبت رو هم گرفت
‏گفت مي‌دونه تو ناراحت نمي‌شي
،‏در اون صورت، ساكسون
‏آخرين باري كه رفتي اينورنس كي بود؟
‏جم نخور
‏
‏نوزاد گنده
‏انگوس بود با دندان جلوش اون رو درمي‌آورد
‏اون دندون جلو نداشت
‏پس با لثه‌هاش اين كارو مي‌كرد
‏
‏اي كاش مي‌تونستم بهت واكسن كزاز بزنم
‏الان هر واكسني باشه مي‌زنم
‏ويسكي بهترين واكسنيه كه دارم
‏
!‏فرگوس
!‏- اونجا بود !‏- به سمت جنوب
!‏سربازها! سلاح‌هاتون رو بردارين
‏سلاح‌هاتون رو بردارين و !‏به داخل بيشه‌زار پراكنده بشين
!‏وايسا
!‏- وقتي نمونده! برو !‏- روپرت
!‏روپرت، تو با مني. برو
!‏روپرت تو با مني! بيا
‏سر تقاطع همديگه رو مي‌بينيم
!‏- برين !‏- برين به سمت تقاطع
!‏برين
!‏عقب‌نشيني
!‏يالا ساكسون
‏فكر كنم ما رو گم كردن
!‏- روپرت !‏- يالا لعنتي
‏وايسا
‏صبر كن
!‏سريع‌تر
‏بجنب حيوون
!‏لعنتي
‏من باهاتم مرد. من باهاتم
!‏سريع‌تر! سريع‌تر
!‏اينوري رفتن! يالا
‏مطمئني ايستادن ما كار عاقلانه‌ايه؟
‏اگه واينستيم، كلير بهم اطمينان داده ‏كه روپرت مي‌ميره
‏يه مدتي هست سرباز انگليسي نديده‌ام
‏منتظر علامت من باش
‏ببخشيد ارباب
‏نشناختمت
‏عيب نداره
‏اسب‌هاتون كجان؟
‏توي جنگل قايمشون كرده‌ايم
‏والاس نگهبان وايساده
...‏ما سر تقاطع وايساديم ولي
‏باشه، عيبي نداره
‏اسب‌هاي ما رو هم مخفي كنين
‏چه بلايي سرش اومد؟
‏تصميم گرفتم از نزديك يه نگاه به ‏گلوله‌ي تفنگ فتيله‌اي بندازم
‏بيا فرگوس
‏ويسكي و كاسه رو ببر بيرون
‏قربان‌گاه رو خالي كن و اون رو روش بذار
‏باشه
‏بايد گلوله رو بيرون بيارم
‏همين كه به مغزت نرسيده ‏خودش معجزه‌ست
‏اين كه به چشم سالمم ‏شليك نكرده‌ان معجزه‌ست
‏لعنتي، چاقوي من كجاست؟
‏بانوي من
‏خوب، اونو از كجا گرفتي؟
‏ارباب بهم دادش
‏خوب، ويسكي رو بهم بده
‏بي‌حركت وايسا
‏خيلي‌خب
‏بلند شو
‏خب، گمونم يه چشم سالم از هيچي بهتره
‏بيا، تكون نخور
‏برات يه چشم‌بند سياه مي‌گيرم
‏مي‌شي يه دزد دريايي درست و حسابي
‏دزدهاي دريايي چشم‌بند دارن؟
‏و يه پاي چوبي و يه طوطي
‏اصلاً معلوم هست چي داري مي‌گي؟
‏هيچي ولش كن
‏جيمي
‏شمع رو خاموش كن
‏چيه؟
‏اون چيه؟
!‏شمايي كه توي كليسا هستين
!‏ما افراد و اسب‌هاتون رو اسير گرفته‌ايم
‏بهتون دستور مي‌دم !‏به نام پادشاه تسليم بشين
‏- سربازهاي انگليسي؟ ‏- آره
‏عيسي مسيح
‏سلاح‌هاتون رو بذارين زمين ،‏و بياين بيرون
!‏وگرنه سقف رو آتيش مي‌زنيم
‏تعدادشون خيلي هم زياد نيست
‏مي‌تونيم بمونيم و مبارزه كنيم
‏مي‌تونن توي چند ثانيه ‏سقف رو آتيش بزنن
‏هر كسي با فرار از در خارج نشه
‏وقتي سقف روي سرش خراب مي‌شه ‏زنده زنده مي‌سوزه
‏حق با اونه
‏جون سالم به در نمي‌بريم
‏نه
‏شما براي تصميم !‏دو دقيقه وقت داريد آقايون
‏اين منم كه روي سرم قيمت گذاشته‌ان
،‏شايد بتونم باهاشون به توافق برسيم
‏خودم رو در ازاي آزادي شما تسليم كنم
‏دست از قهرمان‌بازي بردار
،‏اگه اين دفعه بگيرنت
‏يا سر و كارت با جلاده يا طناب دار
‏بهتره وايسيم و مبارزه كنيم
‏همه اينجا تحت محافظت منن
‏اگه بتونم با تسليم كردن خودم ...‏شما رو نجات بدم
‏- تسليم مي‌شم ‏- وايسا
‏شايد راه ديگه‌اي باشه
‏اه
‏نه، نيست، كلير
...‏و وقت هم نداريم كه
!‏كمك
!‏نجاتم بدين
‏لعنتي، يه زن انگليسي اونجا دارن
...‏نجاتم بدين! من !‏من يه شهروند بريتانياييم
!‏تمومش كن
‏ديوونه شده‌اي؟
‏ببين، بگو من گروگانتم
‏اگه من اينجا باشم ‏اينجا رو آتيش نمي‌زنن
‏من رو معاوضه كن
‏سر من باهاشون توافق كن
‏دفعه‌ي قبل جواب داد
‏با يه پسر جوون
‏اين‌ها سربازن
‏نه
‏هيچ وقت
،‏تويي كه توي كليسايي
،‏اگه يه زن انگليسي اونجا داري
!‏همين الان بفرستش بيرون
‏گروگانمون رو ول كنم؟
....‏عمراً... ترجيح مي‌ديم
‏حق با كليره
‏سربازها بهش صدمه نمي‌زنن
‏مي‌برنش يه جاي امن ‏بعد ولش مي‌كنن بره
‏من تو رو ول نمي‌كنم
،‏زنه رو بيارين بيرون
...‏وگرنه سقف رو آتيش مي‌زنيم
!‏و همه‌اتون رو مي‌سوزونيم
‏چرا، مي‌كني اسكاتلندي يه‌دنده
‏نه نمي‌كنم
‏مگه ‏من بانو بروخ توراخ نيستم؟
‏مگه ‏منم مسئول اين آدم‌ها نيستم؟
،‏شما زن انگليسي رو آزاد مي‌كنين
‏اسب‌ها و سلاح‌هاتون رو تحويل مي‌دين
‏و با بانو اينجا رو ترك مي‌كنين
‏نياز به قول شرفت دارم
‏قبوله. گروگانت، اسمش چيه؟
،‏اسمش بانو بي‌چامپ
‏يه بيوه كه سر راه پيداش كرديم
‏ازش محافظت كرديم
‏محافظت؟
‏از شهره‌ي اسكاتلندي‌هاي كوهستان‌نشين ‏خبر دارم آقا
،‏بايد بهت بگم، اگه آسيب ديده باشه
‏همه‌ي توافق‌ها باطل مي‌شن
‏دروغ‌گوي خوبي نيستي ساكسون
‏اگه با اون نگاه روي صورتت بيرون بري
‏مي‌فهمن يه جاي كار مي‌لنگه
‏خوب چطوري كنم قيافه‌ام رو؟
‏نمي‌دونم
‏مظلوم‌تر
‏يا شايد بهتر باش غش كنين، بانوي من
‏اونوقت نمي‌تونن فوراً بازجوييتون كنن
‏برو پسرم
‏احتمال زياد مي‌برنت
‏به پادگان هيزلمر
‏نزديك‌ترين پايگاه بريتانيايي توي منطقه‌ست
‏اون‌ها هم نمي‌خوان يه زن
‏تا جاي ممكن سرعتشون رو پايين بياره
‏پس بجنب
‏ما تا اونجا ميايم و نجاتت ميديم
‏باشه
‏بايد بريم
‏وايسين
‏همونطور كه خودت گفتي ‏همه تو رو مي‌شناسن
،‏اگه جيمي سرخ مو رو بشناسن
...‏ديگه سر قرارمون نمي‌مونن، پس
‏حق با اونه
‏همديگه رو پيدا مي‌كنيم
‏مطمئن باش
‏بجنب
‏ارتش جكوبايت رو ببين
‏كافيه ستوان
‏حالش خوبه؟
‏غش كرده
‏از ترس
‏من شخصا شما رو
،‏مسئول محافظت از بانو مي‌دونم
‏قربان
‏از همه‌اتون مي‌خوام برگردين خونه‌اتون
‏با آرامش به عنوان شهروندان وفادار ‏به تاج و تخت زندگيتون رو ادامه بدين
‏چشم
،‏من هم خوشحال مي‌شم
‏به محض اين كه شاه برحق
‏اون تاج رو سرش گذاشت
‏
‏من كجام؟
‏جاتون امنه، بانو
‏الان تحت محافظت هستين
‏خيالم راحت شد
‏بهتون هيچ آسيبي رسونده‌ان؟
‏نه
‏نه، من حالم خوبه
‏بانو مي‌گه آسيبي نديده
‏بله، ممنون ستوان
!‏روي زين
‏ممنون
‏جيمي
‏سر راه دنبال يه اسب هم مي‌گردم
‏تو و مورتا بقيه‌ي افراد رو جمع كنين ‏و برين سمت شمال
‏نياز نيست نقش چوپان رو بازي كني
‏حق با اونه. من هم باهات مي‌آم
‏نه
‏نه، بهترين كمكي كه مي‌تونين ‏بهم بكنين اينه كه .‏اطمينان حاصل كنين همه‌ي افراد جاشون امنه
،‏توي كزيك مي‌بينمت ‏وقتي كلير رو پس گرفتم
‏به اون‌ها مي‌توني دستور بدي ‏ولي به نه من
‏ما با هم مي‌ريم دنبالش
‏براي بيرون آوردنش از پايگاه ‏نياز به كمك داري
،‏اگه نمي‌خواي من باشم
‏مورتا هم مي‌تونه كار رو انجام بده
‏به سلامت مرد
‏بانوي ما رو سالم برگردون
‏جيمي
،‏وقتي پيداش كردي
‏از طرف من يه چشمك بهش بزن، باشه؟
‏با حركت توي شب ‏بعد از مدت كوتاهي
‏جهت‌ها رو نمي‌تونستم تشخيص بدم
‏مي‌دونستم بايد يه جور علامتي ‏پشت سرم مي‌ذاشتم
،‏تا بتونه دنبالم كنه
!‏ولي متاسفانه خرده نان‌هام تموم شده بود
‏يه شب توي روستاي كرايچ مي‌مونيم ‏بانو بي‌چامپ
‏اسب‌ها تا حد توانشون راه رفته‌ان
‏درست بيرون
،‏يه ليوان آبجو براي همه
‏و همينطور بانوي شما
‏هي، غذا هم مي‌خوايم
‏- بفرماييد خانم ‏- ممنون
‏خوبه، آره؟
‏يه پيك براتون رسيده قربان
‏ستوان
‏فكر بتوني امشب گرمم كني
‏خانم
‏وقت رفتنه خانم
‏كاپيتان كجاست؟
‏دستوري دريافت كرد ‏كه به سمت كزيك حركت كنه
‏شب راه افتاد
‏نگران نباشين
‏گفته شما رو تا بلمونت همراهي كنم
‏قبل از اينكه بهش ملحق بشم
‏بلمونت؟
‏ولي فكر كردم ميريم به پادگان هيزلمر
‏به خاطر مسائل جنگي
‏بلمونت نزديكتره و در مسير كزيك قرار داره
‏جاي نگراني نيست
‏يه خونه بزرگه ‏مال يه ثروتمند انگليسيه
‏اونجا بهتون پناه ميده، مطمئنم
‏گمشو برو اونور
‏ستوان بارنز اين چه كاريه
‏تعجب مي‌كنم كه افسر ارتش پادشاهي
‏همچين رفتار زشت و بي‌ادبانه‌اي داشته باشه‏
‏خانم فكر كردم مي‌خواد بهتون آسيب بزنه
‏حالتون خوبه آقا؟
‏بابت رفتار زشت و حيواني ستوان ‏ازتون غذر مي‌خوام
‏بذارين كمكتون كنم
‏جيمي توي هيزلمر دنبالم مي‌گرده
‏هنوز نمي‌فهمم
‏چرا به جاي هيزلمر ‏داريم ميريم به بلمونت
‏دستور كاپيتانه خانم
‏همونطور كه گفتم
‏باشه پس
‏بريم بلمونت
!‏خبردار
‏گفتي اينجا كي زندگي مي‌كنه؟
‏افتخار اينو نداشتم كه
‏دوك سندرينگام رو معرفي كنم؟
‏همينطوره
‏ولي افتخار از آن منه ستوان
‏از هر فرصتي استفاده مي‌كنم
‏كه به يكي از افسرهاي ارتش پادشاهي ‏كمك كنم
‏مخصوصاً در اين زمانه سخت
‏چطور مي‌تونم كمكتون كنم؟
‏اين براي شماست سرورم ‏از طرف فرمانده‌ام
‏ازتون درخواست كرده
‏به بانو بي‌چامپ، موقتاً پناه بدين
‏يه بانوي انگليسي كه ديشب نجات داديم
‏خانوم بي‌چامپ عزيزم
‏با كمال ميل از شما پذيرايي مي‌كنم
‏باعث افتخاره
‏متشكرم سرورم
‏فرمانده‌ام بينهايت از شما سپاسگزاره
‏روز خوش خانم
‏بايد يه گلويي تر كنم
‏و يه چيزي بخورم
‏از قيافه‌ت معلومه كه تو هم ميخواي
‏گفت نجاتت دادن؟
‏از چي نجاتت دادن؟
‏خرس‌هاي هار ؟
‏اسكاتلندي‌ها
‏فرقي با خرس هار ندارن
‏گفتين مشروب؟
‏من خاكستريه رو برمي‌دارم
‏تو هم اون‌يكي رو بردار
‏حالا ديگه خائن و قاتل و اسب دزد شديم
‏بگو ببينم، تا حالا به اين فكر كردي
‏كه ازدواج با كلير
‏ممكنه احمقانه ترين كاري بوده ‏كه تاحالا انجام دادي؟
‏نه
‏نبوده
‏و بعد ناگهان نظرشون رو عوض كردن
‏و منو آوردن اينجا
‏شما فقط يه خدمتكار دارين سرورم؟
‏هنوز پيشخدمت مخصوص خودم رو دارم
‏ولي متاسفانه الان
‏اوضاع يه خورده قمر در عقربه
‏آشپز سه روز در هفته اينجاست
‏چشم انداز آينده‌ام رو ‏با حضورت در اينجا خيلي روشن كردي
‏چرا وانمود كردين منو نمي‌شناسين؟
،‏نه اينكه بابتش متشكر نباشم
‏ولي مي‌ترسيدم اسم واقعيم رو بگين
‏آخرين كاري كه مي‌كردم ‏گفتن اسم واقعيت بود
‏چطور مي‌تونستم كاري كنم كه ‏‏همچين زن دوست‌داشتني‌اي رو
‏ببرن به زندان برج لندن؟
‏اونجا خيلي رطوبت و نم داره
‏تمام فرهاي كلاه گيسم
‏اونجا صاف شد
‏البته براي تو همچين مشكلي پيش نمياد
‏مگه نه؟
‏شما كي مهمون برج لندن بودين؟
‏و براي چي؟
‏مطمئن باش فقط يه سوتفاهم بود
‏فكر نكنم اين سوتفاهم
‏ربطي به وفاداري شما داشته
‏درسته
‏براي همينه كه ارتش
‏دور خونه‌ام اردو زده
‏يعني بيشتر از سربازايي كه ‏جلوي در ورودي بودن؟
‏بله بله
‏فكر مي‌كنن نامرئي‌ان و نمي‌بينمشون
‏ولي آخه با اون لباس قرمز رنگشون؟
‏ادعا مي‌كنن مشغول استراحت ‏و تجديد قوا هستن
‏و به زودي از اينجا ميرن
‏درواقع، من تحت نظرم
‏تمام ورودي‌هاي اين خونه تحت نظره
‏هنوز بهم مشكوكن ‏كه طرف جكوبايت‌ها باشم
‏فكر كنم شوهرت
‏الان كه داريم صحبت مي‌كنيم
‏عمليات نجاتت رو شروع كرده
‏به نظرم آره همينطوره
‏عاليه
‏چون منم مي‌خوام نجات پيدا كنم
‏و ‏باهاتون ميام
‏و اگه اسمت رو به سربازا مي‌گفتم
‏همچين اتفاقي نمي‌افتاد
‏ببخشيد
‏چيكار مي‌كنين؟
‏بايد بدوني
‏هميشه مي‌دونستي
‏كه در قلبم يه جكوبايت هستم
‏از اين كاملاً مطمئنم كه هيچ قلبي ندارين
‏اصلاً چرا جيمي بايد نجاتتون بده؟
‏چون شك دارم اون مرد جوون
‏بدونه دقيقاً كجايي
‏چطور مي‌تونه بدونه؟
‏تنها راهي كه مي‌تونه محلت رو بدونه
‏از طريق آدماي منه
‏واقعاً ؟
‏كاملاً مطمئني؟
‏ممكنه هر لحظه
‏از دروازه قلعه وارد بشه
‏خيلي اميدوارم همچين كاري نكنه چون اگه بكنه
‏توي تله سربازها مي‌افته
‏پس پيشنهادتون چيه؟
‏يه نفر رو ميشناسم كه مي‌تونه ‏يه نامه رو از سربازها عبور بده
‏در عوض
‏بايد بهم قول بدي كه جيمي من رو
‏از وضعيت كنوني‌ام خلاص مي‌كنه
‏و منو به يه جاي امن مي‌بره
‏مطمئنم جيمي قول همسرش رو زير پا نمي‌ذاره
‏قبوله
‏ولي كاغذ و قلم لازم دارم
‏دنبالم بيا
‏اسكاتلندي؟
‏زبون اون وحشي‌ها رو هم بلدي؟
‏هر دومون مي‌دونيم كه ‏جلوي پيك‌ها رو ميگيرن
‏ولي اگه بهم اعتماد ندارين
‏خوشحال ميشم به انگليسي بنويسم
‏و فقط اميدوار باشيم پيك شما
‏دستگير نميشه
‏باشه تسليم خانوم
‏پيك شما نميره پيش جيمي
‏اينو ميده به گدايي به اسم مونرو
‏ميتونه توي جاده هيزلمر
‏يه جايي بين كرايچ و گريسون پيداش كنه
‏اگه اين پيام رو بهش بدين
‏اون جيمي رو پيدا مي‌كنه
! ‏كلير
‏مري
‏مي‌دونستم يه چيزي رو فراموش كردم
‏چه تجديد ديدار خوشحال كننده‌اي
‏دخترخونده عزيزم
‏خبراي خوبي از خودش داره
‏داره ازدواج مي‌كنه
‏تو دخترخونده اوني؟
‏مطمئنم كه نسبت خوني باهام نداره
‏شك ندام ‏حسابي با همديگه ‏خوش مي‌گذرونين
‏من يه نامه دارم كه بايد ‏به دست صاحبش برسونم
‏از خدمتتون مرخص ميشم
‏باهام بيا
‏مري اين پايين چيكار مي‌كنيم؟
‏اينجا تنها جاييه كه مي‌تونم صحبت كنم
‏بدون اينكه حس كنم ‏يكي به حرفام گوش ميده
‏يا تحت نظرم داره
‏كلير بايد كمكم كني
‏نمي‌تونم با آقاي گرنجر ازدواج كنم
‏واقعاً نمي‌تونم
‏آقاي گرنجر كيه؟
‏پدرخونده‌ام قول منو بهش داده
‏يه تاجر ثروتمند ‏كه مي‌خواد خودش رو
‏به خانواده دوك نزديك كنه
‏حتي اگه لازم باشه ‏با يه دختر غيرباكره ازدواج كنه
‏شرط مي‌بندم به تاج و تخت هم وفاداره
‏آره فكر كنم همينطوره
‏البته
‏وقتي دخترخونده‌ش رو ،‏به ازدواج يه طرفدار شاه دربياره
‏وانمود مي‌كنه خودش هم ‏به تاج و تخت وفاداره
‏برام مهم نيست دليلش چيه ‏نمي‌تونم اينكارو بكنم
‏آروم باش
‏با پدر‌خونده‌ت صحبت مي‌كنم
‏ولي الان تصميمي گرفت
‏كه شايد لازم نباشه ديگه ‏با اون مرد ازدواج كني
‏واقعاً؟
‏ممنون كلير
‏خيلي ازت ممنونم
‏مونرو ؟
‏تو مونرو هستي؟
‏عصر بخير قربان
‏عصر بخير
‏دنبال يه گدا به اسم مونرو مي‌گردم
‏بهم گفتن شايد توي اين جاده باشه
‏معمولاً اسم گداها رو نمي‌پرسم
‏هيچ گدايي توي اين جاده نديدي؟
‏از كنار يه آدم عجيب غريب رد شدم
‏يه كلاه لگني سرش بود ‏با يه كت كهنه
‏تقريباً 1 كيلومتر قبل
‏ممكنه همون گدايي باشه كه ميگي
‏خيلي لطف كردين
!‏هي
! ‏تو
‏تو مونرويي؟
!‏صبر كن! صبر كن
! ‏مونرو
...‏دنبال
‏دوك سندرينگام منو فرستاده
‏كه يه نامه بهت بدم
‏توسط بانو كلير بي‌چامپ نوشته شده
‏براي جيمز فريزر
‏معمولاً وقتي چيزي رو تحويل ميدم ‏بهم انعام ميدن
‏بانو بي‌چامپ
‏مري حوصله‌تون رو سر برد ؟
‏حق داري
‏راستش مي‌خواستم باهاتون صحبت كنم
‏در مورد تصميمي كه براي ازدواجش گرفتين
‏هيچ بحثي لازم نيست
‏ديگه كار از كار گذشته
‏خوشحالم ميشين كه بشنوين
‏بيرون داشتم با فرمانده صحبت مي‌كردم
‏موافقت كرد سربازها رو ‏از اينجا ببره
‏ولي فكر كردم اينجان كه ‏شما رو تحت نظر داشته باشن
‏زياد دور نميشن
‏زود برمي‌گردن
‏ولي ميرن
‏من هنوز يه دوك هستم
‏حالتون خوبه مادام؟
‏به نظر مقداري ناراحت هستن
‏اين مرد چند وقته در استخدام شماست؟
‏توي پاريس استخدامش كردم
‏به فكرت نزنه اونو براي شوهرت استخدام كني
‏دانتون خيلي به من وفاداره
‏توي پاريس از كجا استخدامش كردين؟
...‏چه سوال عجيبي
!‏تو رو شناخته
‏سرورم بهتون قول ميدم ‏تمام جوانب احتياط رو رعايت كردم
! ‏تو
‏خودت گفتي همچين كاري بكنه؟
‏با دختر خونده خودت؟
‏آره خب، مايه تاسفه
‏هرگز قصدم اين نبود كه ‏شما رو بكشم
‏خانوم فريزر
‏كنت اين خيال رو داشت
‏مطمئن باش
‏كنت؟
‏كنت سنت ژرمن؟
‏بله
‏خبر دارم كه با دستاي خودت كشتيش
‏واقعاً دوست دارم جزئياتِ ‏رويارويي‌تون رو بشنوم
،‏پول خيلي زيادي بهش بدهكار بودم
‏و نمي‌تونستم به سرعت پرداختش كنم
‏ولي از فكر اينكه‏ سر زن دلپسندي مثل تو
‏بلايي بياد، خيلي مي‌ترسيدم
‏چقدر حيف ميشد
‏پس جناب كنت رو متقاعد كردم
‏كه ترتيبي بدم كه به بهت تجاوز بشه
‏اين يه انتقام مناسب در عوضِ ‏ آسيبي بود كه بهش رسونده بودي
‏بايد خيلي ازم سپاسگزار باشي
‏ممكن بود الان مرده باشي
‏هنوزم ممكنه خانم
‏به راحتي
‏نه، از اينكه سربازا رو فرستادي برن ‏پشيمون ميشي
‏فقط صبر كن جيمي برسه اينجا
‏زياد از اينجا دورشون نكردم
‏وقتي به كاپيتان گفتم ،‏منتظر جيمي سرخ مو هستم
‏رفتن و يه جايي مخفي شدن
‏كه شوهرت فريب بخوره
‏و بيفته توي تله
‏وقتي جيمي سرخ مو
‏و همسر انگليسي خائنش رو تحويل بدم
‏وفاداريم به تاج و تخت اثبات ميشه
‏كه باعث ميشه به روشي مطمئن‌تر
‏سوء برداشتي كه در مورد اميال و اغراضم هست
‏برطرف بشه
‏فعلاً خيلي بهم حساسن
‏جفتتون رو كنار هم دار مي‌زنن
‏چقدر رمانتيك
‏خانوم فريزر رو ببر به اتاقش
‏و در رو قفل كن
‏هيو
‏تو اينجا چيكار مي‌كني؟
‏ ‏
‏آره
‏اين ديگه چيه؟
‏ميگه يه نامه از كليره
‏از يه پيك گرفته
‏اين به خط اسكاتلنديه؟
‏حداقل سعي كرده باشه
‏- اين كلمه چيه؟ ساربز -
‏همچين ‏كلمه‌اي نداريم
‏فكر كنم منظورش سرباز باشه
‏منظورش اينه سربازها ‏يه خونه رو محاصره كردن
‏ترتيب حروف كلمات رو اشتباه نوشته
‏بايد بعداً آموزشش بدي
‏س
‏پيش سندرينگامه؟
‏اون آدم يه ديوث تمام عياره
‏مي‌دوني بلمونت كجاست؟
‏بريم، ها؟
‏آره
‏حتي كمك رو اشتباه نوشته
‏هيو؟
! ‏- مري ‏- چيكار مي‌كني؟
‏چرا درو روت قفل كردن؟
‏الان وقت ندارم توضيح بدم
‏بايد برم بيرون و ‏با جيمي صحبت كنم
‏منو با خودت ببر
‏باشه، ولي بايد كمكم كني
‏فكر كنم جيمي داره مياد اينجا
‏ولي سربازها توي چمنزار مخفي شدن
‏من از در آشپزخونه ميرم بيرون
‏تو از در اصلي برو
‏يه گدا توي باغ هست
‏گدا ؟
‏آره، دوستمونه
‏اسمش هيو مونروئه
‏اگه پيداش كردي
‏بهش بگو به جيمي هشدار بده
‏اين تله ست
‏نبايد نزديك خونه بشه
‏من نصف شب برم بيرون ‏با يه گداي بوگندو حرف بزنم؟
‏كلير اصلاً نمي‌تونم
‏محض رضاي خدا ! باشه
‏پس همينجا بمون و ساكت باش
‏شب بخير عزيزم
‏ببخشيد كه لباس رسمي تنم نيست
‏انتظار مهمون نداشتم
‏هيچي بدتر از خوابيدن با شكم گرسنه نيست
‏موافق نيستي؟
‏بفرماييد
‏واقعاً كنت رو از پا درآوردي؟
‏اونم ‏جلوي چشم شاه
‏يا به دستور خود شاه بود؟
‏يه حادثه بود
‏شك دارم
‏كنت ناخوشايندترين مرد دنيا بود
‏اصلا دلچسب و دوستداشتني نبود
‏شايد ‏لازمه منم يه چيزي بخورم
‏قراره شب خيلي درازي باشه
‏با همچين همنشين دلربايي ‏زمان به سرعت مي‌گذره
‏يكي از شايعه‌ها اين بود ‏كه يه ورد براي كنت خوندي
‏و قلبش از حركت وايساد
‏تو اينجا چه غطي مي‌كني؟
‏مي‌خواستم يه چيزي بخورم
‏برو بخواب
‏زود باش
‏من و بانو بروخ تورخ
‏يه مكالمه جذاب و عالي داريم
‏كلير طبقه پايين توي آشپزخونه ست
‏به جيمي بگو اين يه تله‌ست
‏موش كوچولو كجا داري ميري؟
‏دستتو بكش حيوون عوضي
‏وگرنه به پدرخونه‌ام ميگم
‏همينجا وايسا و مراقب باش
‏شايعه مورد علاقه من اينه كه
‏ميگفتن چوب دستيت رو ‏تبديل به يه مار سمي كردي
‏و بهش دستور دادي به كنت حمله كنه
‏درست مثل همون داستان فرعون و موسي
‏
‏سرورم دوشيزه رو بيرون دم پله‌ها پيدا كردم
‏من نمي‌خوام با آقاي گرينجر ازدواج كنم
‏مي‌خواستم فرار كنم
‏ولي خيلي تاريك بود و ترسيدم
‏و از سربازا مي‌ترسيدم
...‏- تونستم !‏- ديگه خسته‌ام كردي
! ‏برو بخواب
‏خب، كجا بودم؟
‏آره داستان مار
‏خيلي‌خب... واي خداي من
! ‏كلير
!‏خنجرتو بنداز و بكش عقب
‏اين همونه كه توي پاريس ! ‏بهمون حمله كرد
‏كلير
‏نه نه نه بيخيال
‏بهتره همگي آروم باشيم
‏و منطقي در موردش بحث كنيم
‏مثل آدماي عاقل و متمدن
‏تقصير من نبود
‏اون مجبورم كرد
‏درسته
‏اون ترتيب حمله رو داده
‏تا يكي از قرضهاش رو ‏به سنت‌ژرمن صاف كنه
‏تو تو تو
‏ممكن بود اتفاق خيلي بدتري بيفته، باور كن
‏تصورشم نمي‌كني كنت چه نقشه‌اي تو سر داشت
‏من فقط به دانتون گفتم خانوما رو بترسونه
‏تو كه منو ميشناسي جيمي
‏هيچوقت از همچين تجاوز وحشيانه‌اي ‏حمايت نمي‌كنم
‏دروغه
‏تجاوز فكر خودت بود
‏آره آره خوب ميشناسمت
‏تو هرجا كه به خطر ميفتي ‏هرچيزي براي نجات جونت ميگي
‏ولي امروز ديگه تموم ميشه
‏نه قسم مي‌خورم
‏قول ميدم
‏هميشه همينو ميگي
! ‏مري
‏سر قولم موندم
‏انتقامت رو ميگيرم
‏فكر كنم بهتره بريم
:هماهنگ سازي با بلوري توسط Michael Scofield
‏ترجمه از مسعـود و ايـليـا Pro_Translator & EILIA
‏ارائــه‌اي از TvWorld & IranFilm