...آنچه گذشت
،معرفي مي‌كنم؛ الكساندر رندال
.برادر كوچك كاپيتان جاناتان رندال
من همين چند دقيقه پيش شما رو نديدم كه داشتين با مري هاوكينز حرف مي‌زدين؟
.مي‌شناسينشون؟ دختر جذابي هستن
.الكس، تو حالت خوب نيست
.اين آينده‌اي نيست كه مري براي خودش تصور كرده بود
.بايد احساساتت رو كنار بذاري
...مري هاوكينز و جاناتان رندال
.مي‌خواستن با هم بچه‌دار بشن
.الكس و مري به خاطر فرانك نمي‌تونستن با هم باشن
،اگه افرادي رو براي جنگ نفرستيم
.اين شورش فروكش مي‌كنه
داگال، پس كالوم نظرش رو عوض كنم؟
.نظر كالوم مال خودشه. من اهميتي نمي‌ده
.من از فرانسه براي شركت در جنگ راهي مي‌شيم
.بيايد مبارزه كنيم
.كاشف به عمل اومد نظر تو در مورد پرزتوپانز درست بود
اين يعني من راجع به فاجعه‌اي كه ...در كالودن در انتظار ماست
.هم درست مي‌گم
ارباب، حقيقت داره؟ داريم برمي‌گرديم؟
.آره، داريم از مرز برمي‌گرديم
.خونه
‏ارائـه‌اي از IranFilm - TvWorld
ترجمه از سـارا و مسعـود Pro_Translator & Miss Harley
:هماهنگ سازي با بلوري توسط Michael Scofield
دعاي مريم مقدس
.آره
كجاييم؟
.بيرون اينورنس
اين خوبه؟
.حداقل مي‌تونيم اينجا استراحت كنيم
.بسيار خوب. از قيافه‌ات معلومه خوابت مي‌آد
!آدام! اسميتس
...باورش سخت بود كه اين‌ها
...همون جنگجويان شجاع هايلند باشن كه ارتش بريتانيا رو
،توي پرزتونپانز و فالكرك شكست داده بودن
.كسايي كه با پيروزي وارد انگلستان شده بودن
...پنج ماه عقب‌نشيني با غذاي كم و هواي نامساعد
.تخريب و تضعيفشون كرده بود
،بدترين كابوس ما داشت به واقعيت مي‌پيوست
.و من در برابرش كاملا احساس ناتواني كردم
.هي، دست نجستو بكش
،يه چيز قطعيه روپرت
.از دست دادن يه چشم اخلاقت رو بهتر نكرده
خوب، شورشي كه از مبارزه فرار كنه به چه درد مي‌خوره؟
مي‌دوني آنگوس بيچاره بود چي مي‌گفت؟
.گمونم همون چيزي كه كيكيد بيچاره مي‌گفت
...وقت شورشه" ".و بهشون نشون بديم كي هستيم
.اه
...داگال
،مي‌دونم افرادت خيلي خوابشون مي‌آد
،ولي مي‌خوام يه گروه گشت ببري بيرون
.موقعيت دشمن رو پيدا كنين
.ببينين چقدر از پشت به ما نزديك شده‌ان
.اسب‌ها قبل از اين حركت كنيم نياز به آب و خوراك دارن
،آره. هر چي جا گذاشته‌ايم بگير
.ولي ارتش بريتانيا رو برامون پيدا كن
.اطمينان حاصل كنين كه وقتي برمي‌گرديم اينجا غذا باشه
.روزي يه نون براي سير كردن افراد نيروي ما كمه
...مورتا، ارباب جورج به زودي
.ترتيب يه شوراي جنگ رو مي‌ده
.مي‌خوام بري به اينورنس و شاهزاده رو بياري
.توي خانه‌ي ثاندرتون توي بچن لين پيداش مي‌كني
يه شوراي جنگ، آره؟
.فكر مي‌كنم ما سه تا بدونيم سرانجامش چي مي‌شه
.كالودن مور توي چند مايلي شرق همينجا قرار داره
.گفتي 16م آوريل
.اون زمانيه كه تاريخ نبرد رو ضبط مي‌كنه
.سه روز ديگه
،اون همه كار
،اون هم نقشه كشيدن
چي شد كه كارمون به اينجا كشيد؟
،همونطور كه تو گفتي، دختر انگليسي
.به خاطر تلاش نكردن نبود
.ولي ما هنوز پرچم سفيد تكون نداده‌ايم
،هنوز هم وقت براي اجتناب از جنگي كه نمي‌تونيم ببريم هست
.اگه بتونم چارلز رو با استدلال قانع كنم
.بايد از رفاه افرادمون اطمينان حاصل كنم
.اميدوارم چيزي واسه خوردن توي اين خراب‌شده پيدا بشه
،من بايد وارد اينورنس بشم
.ببينم مي‌تونم داروهاي پزشكي تهيه كنم
.زود برمي‌گردم
.زنجبيل، بابونه و آرسنيك
چيز ديگه‌اي هم نياز دارين خانم؟
.يه شيشه شربت ترياك
.اين هفته دومين شيشه‌ايه كه خريده‌اين خانم
.داروي خيلي قوي‌ايه
.يه شيشه شربت ترياك لطف كنين
مري؟
.كلير
تو اينجا چي كار مي‌كني؟
.حدس مي‌زنم با ارتش جكوبايت اومده باشي
.همه ظاهرا فكر مي‌كنن يه جنگ توي راهه
.آره، ممكنه درست باشه
ولي تو اينجا چي كار مي‌كني؟
.ما بعد از اتفاقي كه با دوك افتاد تو رو برگردونديم
.درسته
.و بعد الكس با من تماس گرفت
،درست شنيدي
.من با الكس رندال اومده‌ام اينجا
...اون پست دستيار ناظر
.يه ملك وسيع انگليسي كنار اينورنس بهش رسيده
.و من هم تصميم گرفتم باهاش همكاري كنم
.الكس و من قراره با هم ازدواج كنيم
.چقدر عالي
واقعا؟
.تو وانمود كردي دوست مني
.من دوست تو هستم
...الكس برام تعريف كرد كه تو قانعش كردي
.كه ول كردن من توي پاريس به نفع منه
.اون اصلا وضعيت سلامتي خوبي نداشت
...و هيچ آينده‌ي شغلي‌اي هم نداشت، من
.اين از شربت ترياكتون خانم
.ممنون
.مري
...متاسفم
.بابت هر درد و زحمتي كه براي تو يا الكس ايجاد كرده‌ام
.نبايد دخالت مي‌كردم
...شرايط طوري بود كه
.پيچيده بود
الكس حالش خوبه؟
.حالش خوب مي‌شه
.من الان دارم بهش مي‌رسم
،صاحب‌خونه‌امون يه بچه‌ي بيمار داره
.و چند وقته داروي مناسب بهم معرفي مي‌كنه
.كه اينطور
مي‌شه يه سر بيام پيشت؟
.كه الكس رو ببينم و عذرخواهي كنم
.اگه مايلي
.يه اتاق توي پانسيون مك‌گيلوري گرفته‌ايم
،آقايون، من وضعيتمون رو با دقت بررسي كرده‌ام
:و راه چاره‌ي ما روشنه
...بهترين نقطه براي وارد نبرد شدن با دشمن
.تنها چند مايل با اينجايي كه الان هستيم فاصله داره
.كالودن مور
همه موافقن؟ - .آره -
...اون نقطه مناسب‌ترينه
.براي بريتانيايي‌ها
.با اين موافقم
.كالودن مور زمين صاف و مسطحه قربان
،بدون سواره‌نظام و توپخانه‌ي كافي
...افرادمون قبل از درگيري با دشمن
.تيكه و پاره مي‌شن
.درسته، شايد خاندان فريزر
.ولي خاندان مك‌دونالد از عهده‌اش برمي‌آن
.آره، و خاندان كمرون
...با در كمال احترام
اصلا چرا درگير بشيم؟
،التماستون مي‌كنم، اعلي حضرت همايوني
.يه سر برين به اردوگاه
...خودتون ببينين
.وضعيت ارتشتون چقدر وخيمه
.افراد براي نبرد جدي بيش از اندازه خسته‌ان
.من ديگه حاضر به شنيدن اراجيف اين بزدل نيستم
.كافيه
.هنوز مسئله‌ي طلاي فرانسوي‌ها هم در ميونه
،يه محموله‌ي بزرگ، اگه يادتون باشه
.از قرار معلوم از قاره راهي شد
.با همچين سرمايه‌اي مي‌تونيم غذا و سلاح تامين كنيم
،در حالي كه منتظرم رسيدنش هستيم
،ما ارتش رو به يگان‌هاي كوچك‌تر تقسيم مي‌كنيم
.كه دنبال كردنشون براي بريتانيايي‌ها سخت‌تر بشه
...بعد، وقتي افرادمون خوب استراحت كردن
،و به تسليحات لازمشون رسيدن
...زمين مناسب‌تر رو براي مبارزه و شكست
...يك بار
.و براي هميشه‌ي دشمون انتخاب مي‌كنيم
...حيمز
...تو وفادارترين يار و دوست من هستي
...و من عين يه خرگوش نترسيده‌ام
.كه از دست يه مشت سگ بريتانيايي در برم
.من يه مردم
.و من يه سربازم
.و مي‌خوام مثل يه مرد رفتار كنم
.من از عقب‌نشيني خسته شده‌ام
،افراد استراحت مي‌كنن
.و بعد به سمت كالودن گام برمي‌داريم
،آقايون
.خدا روزي‌رسانه
.ما خواستش رو اجرا مي‌كنيم
.خدا به ما رحم كنه
.من يه مقدار آرسنيك بيشتر توي اين چاي حل كرده‌ام
،مري، آرسنيك روي گونه‌اهاش رنگ مي‌آره
.ولي به سرفه كردنش كمكي نمي‌كنه
.مادام فريزر
.از ديدنتون خيلي خوشحالم
.و همچنين تو، الكس
.خودتو خسته نكن
.حق با اونه
...من يه مرهم آماده مي‌كنم
.كه ماهيچه‌هاي سينه و كمرت رو آروم كنه
.جاني
.مادام فريزر رو كه يادتونه
...شما توي آخرين نامه‌اتون صحبتي نكرده بودين
.كه قراره دوباره سر بزنين
و يونيفرمتون كجاست؟
.به من مرخصي دادن تا بيام شما رو ببينم
.نمي‌خواستم جلب توجه كنم
.از ديدنت خيلي خوشحالم جاني
تو كه نمي‌خواي بري؟
.من نمي‌دونم بدون جان چه بلايي سر ما مي‌اومد
يعني چي؟
.الكس چند هفته‌اس كه نمي‌تونه بره سر كار
...اگه جان مخارج ما رو نمي‌داد
.دار و ندارمون رو از دست مي‌داديم
فكر مي‌كني كي مي‌تونه برگرده سر كارش؟
...مري
...فكر مي‌كنم بايد
...با خانواده‌ات آشتي كني
...كه جايي رو داشته باشي بري وقتي الكس
وقتي الكس چي؟
.اون ديگه نمي‌تونه برگرده سر كار
.اون قابل درمان نيست. متاسفم
.ولي... ولي اون بايد درمان بشه
...خدايا، مري
حامله‌اي؟
الكس خبر داره؟
.آره
.و جان - .مري -
.الكس كارت داره
.مادام فريزر
.كلير
.خصومتت با من رو سر برادرم خالي نكن
.الكس هفته‌هاس يه نفس راحت نكشيده
.جوانيش و تب و تابش غرق خون و خلط شده
.مداواش كن
،همونطور كه براي مري توضيح داده‌ام
.كمكي از دست من برنمي‌آد
چي داري مي‌گي؟
.الكس قابل درمان نيست
.ولي مي‌توني دردش رو تسكين بدي
.به خاطر خودم نمي‌گم
...به خاطر برادرم و مري
.و بچه‌اي كه توي راه دارن مي‌گم
،اگه من قرار باشه به برادرت برسم
.يه چيزي در عوضش مي‌خوام
.بايد بهم بگي ارتش كامبرلند كجاست
.خدايا
داري سر زجر يه مرد بي‌گناه چونه مي‌زني؟
.مادام فريزر، منو متاثر كردين
،زني كه الان هستم زني نيست كه قبلا بودم
.كاپيتان رندال
.همم
.ما هيچوقت اون مرد رو از سر خودمون وا نمي‌كنيم
،ولي شايد اين بار ...حضورش توي زندگي ما
.برامون نفعي داشته باشه - .نرن -
مطمئني اين چيزيه كه رندال گفت؟
كه ارتش كامبرلند توي نرن اردوگاه زده؟
.آره
.اين فقط 12 مايل با اينجا فاصله داره
،و اون گفت دو شب ديگه
.قراره به مناسبت تولد كامبرلند اونجا جشن بگيرن
،خوب اين اطلاعات قطعا خيلي حالبه، دختر انگليسي
.اگه حقيقت داشته باشه
.واقعيتش من باور كردم
.در حالت عادي بهش اعتماد نمي‌كردم ولي انگار ناچار بود
و مي‌تونيم صحتش رو بررسي كنيم، مگه نه؟
.آره
.مي‌خوام برگردم و به الكس رسيدگي كنم
...مي‌دونم در برابر
،چيزي كه اينجا باهاش روبه‌روييم اين چيز مهمي نيست
.ولي فكر مي‌كنم اين رو مديون مري هستم
اگه الكس تحت مراقبت تو بميره چي؟
ها؟
...در اون صورت چي مانع اون برادر حرومزاده‌اش مي‌شه
كه تو رو باهاش به اون دنيا نفرسته؟
.مورتا مي‌تونه با من بياد
.بيا، بلند شو، خوك تنبل
چي؟
...مي‌شه لطف كني بهم بگي
مك‌كنزي اينجا چي كار مي‌كنه؟
.اگه مي‌دونستم مي‌گفتم
.خوبه هر از گاهي يه سري چهره‌ي آشنا ببينيم
.از شنيدن خبر مرگ آنگوس خيلي متاسفم شدم
،هميشه مي‌گفتم اگه اون بي‌پدر فسقلي بميره
.تو هم باهاش مي‌ميري
.منم همينطور
...خوب، من چقدر بايد اينجا
روي اين پاهاي شلم وايسم؟
.يه تخت براي استراحت واسه‌ام پيدا كن
.برام برادر و برادرزاده‌ام رو بيار
...داري وقتت رو تلف مي‌كني
.با اين معاينه‌ها و بررسي‌ها
،طبيبي كه جاي تو رو توي لئوخ گرفت
.اين چند هفته‌ي خيلي بداخلاق‌تر و بداخلاق‌تر شده
.متاسفانه با دليل خوب
.من چند ساله دارم جون مي‌دم
.فرايند خسته‌كننده‌ايه
.مشتاق پايانشم
...به همين خاطر اين همه راه با اين
اوضاع وخيمت سفر كردي؟
كه به مرگت بشتابي؟
...ظاهرا برادرم هنوز از منتظر گذاشتن من
.لذت مي‌بره
.داگال در حال حاضر توي اردوگاه نيست
.رهبر يه عمليات شناساييه
.هميشه گفته‌ام تو آدم باهوشي هستي
،به اندازه‌اي به برادرم اختيار داده‌اي
،كه راضي نگهش داري
...ولي نه اونقدر كه بذاري
.بيشتر به دست بياره
.عين اينه كه فكر منو مي‌خوني
،در حالي كه منتظرم بازگشتشيم
.مي‌خوام با كلير خصوصي حرف بزنم
،اگه بهم نياز داشتين
.من همين دور و برم
.بيا
.دختر خوبم
.من چنين ازدواج قابل تحسيني رو بهت تبريك مي‌گم، كلير
.يادمه يه زماني فكر مي‌كردي اتحاديه‌ي ما زياد خوشايند نيست
.اشتباه مي‌كردم
.اين يكي از لذت‌هاي مرگه
.بلاخره مي‌تونم به اشتباهاتم اعتراف كنم
...خواستن لطف از ديگران رو هم
.آسون‌تر مي‌كنه
.و مي‌خوام تو يه لطفي در حقم بكني، كلير
،دردم
.هر روز داره جانكاه‌تر مي‌شه
.متاسفم
.برات يه مقدار شربت ترياك مي‌آرم
.شربت ترياك، نه، نه
.شربت ترياك فقط احساس رو كم مي‌كنه
.يه چيز نهايي‌تر رو ترجيح مي‌دم
خودكشي گناه نيست؟
.اين همه گناه كردم اين هم روش
.گيليس دانكن به شوهرش يه مرگ سريع داد
.منم از همچين چيزي استقبال مي‌كنم
،ممكنه سريع بوده باشه
...ولي مرگ با مسموميت سيانور
.راهي عذاب‌دهنده براي پايان دادن به زندگي آدمه
.من جزئياتش رو به خودت مي‌سپارم
...اطمينان دارم كه تو به من مرگ راحت‌تري مي‌دي
.كه اون پتياره به آرتور بيچاره داد
.راجع به دوستم گيليس اينطوري حرف نزن
...خاطرات
.حتي از زخم هم دردناك‌ترن
.ولي براي آروم گرفتنت يه خبر دارم
.فرزند گيليس زنده‌است
چطوري؟
.گيليس تا بعد از به دنيا اومدن بچه‌اش نسوخته بود
.يه پسر
الان كجاست؟
.پيش ويليام مك‌كنزي و سارا
.اون از خودشون بچه ندارن
داگال خبر داره؟
.تا حالا جلوي من صحبت از بچه نكرده
...پسره هم يه اشتباه ديگه‌است
.كه برادرم بايد باهاش كنار بياد
.اين ياسمن زرده
.عين فرو رفتن به يه خواب عميقه
.براي وقتي كه آماده شدي
،به درد بخوره يا نه
.عميقا ازت ممنونم
.نفس بكش .هيس
.هيس - داري چي كار مي‌كني؟ -
.مري، يه كبريت روشن كن
.هيس، هيس، هيس، هيس
.الكس
.اون نمي‌تونه اونو بكشه
.اين يه مخلوط از پاي خر و تاتوره‌است
.مجراي تنفيسش رو باز مي‌كنه - .اين نفسش بالا نمي‌آد -
.اين به نفس كشيدنش كمك مي‌كنه
.به من اطمينان كن. مي‌دونم دارم چي كار مي‌كنم
.مري، مي‌خوام اين رو نگه داري - .نه، نه، نه -
.خواهش مي‌كنم
.اين رو جلوي صورتش نگه دار
.جلوي بيني و دهنش رو بگير
.همينه
.خيلي خب، بده‌اش داخل، بده‌اش داخل
.نفس عميق بكش
.درسته. يه بار ديگه
.آروم، الكس
.هيس
.دم - .عميق نفس بكشش -
.خيلي خب، يه بار ديگه - .عميق و آروم
.همينه
.هيس
.مشكلي نيست
.مري
.حالت خوبه
.بيا
.آروم
.آروم، آروم
.مادام فريزر
.عيبي نداره
.داره درد مي‌كشه
.بله، مي‌دونم
.شايد يه مقدار آرسنيك بيشتر
.ديگه آرسنيك بسه
.هيچ فايده‌اي نداره
.شربت ترياك اگه نياز به خواب داشت
.ولي كار ديگه‌اي از دست من برنمي‌آد
.متاسفم
.متاسفي؟ ما با هم قرار داشتيم
.گفتي بهش كمك مي‌كني
،من دارم به تسكين دردش كمك مي‌كنم
.ولي نمي‌تونم مداواش كنم
،اگه مي‌خواي دق دليت رو خالي كني
.با خوشحالي اين لطف رو بهت مي‌كنم
.تمومش كنين، هر دوتون
.جاني
الكس، چيه؟
،ازت مي‌خوام يه كاري برام بكني
.واسه ما
.هرچي باشه
،بدون كه كاملاً جدي اين رو ازت مي‌خوام
...ولي به خاطر دوست‌داشتني كه نسبت به من داري
.هيـس
الكس، نمي‌ذارم مـري يا بچه .چيزي كم داشته باشن
.خودت اينو مي‌دوني
.ممنون
.فرستادم كشيش رو بيارن
كشيش؟
،نه، نه، دعاي قبل از مرگ
.هنوز نه
.واسه عروسي
عروسي من؟
.تو و مـري، برادر عزيزم
.بايد واسم ازش مراقبت كني، جاني
...مي‌خوايم
.بچه‌مون اسم رندال‌ها روش باشه
الكس، خودت مي‌توني با ازدواج كردن .باهاش اينكار رو بكني
.معلومه حواسم هست كه ازش مراقبت بشه
،به عنوان... به عنوان شوهرش
تو مي‌توني واسه مـري و بچه‌مون دو اين دنيا
،يه جايگاه باز كني
.خيلي بيشتر از چيزي كه من مي‌تونم
من سلامت عزيزترين كسانم رو
...مي سپارم به
.به كسي كه طولاني‌ترين مدت اون رو دوست داشتم
فك مي‌كني از انبوه ديوار تاريكي كه
دور ضمير خوبـت كشيدي تا از دنيا قايمش كني
خبر ندارم؟
.ولي من شاهد محبت‌هات بودم
.من از روح بخشنده‌ات بهره بردم
اون مردي كه درونتـه
...كسيـه كه عشقـم رو بهش مي‌سپارم
.و فرزندم رو
.ببخشيد
.متأسفم
.كاپيتان رندال
كجا داري ميري؟
!كلير، تو رو خدا
.برو دنبالش. بايد باهاش صحبت كنم
.لطفاً
.دارم ميام
.دوباره جلو صورتش نگه‌اش دار
.يه بار ديگه، نفس بكش
دوگل، چه خبر؟
.انگليسي‌ها تو نيرن كمپ زدن
.بهم گفته بودن- اوه، گفته بودن؟-
كاش قبل از اين كه اين همه سواركاري كنم
.بهت گفته بودن
مي‌دونم كه انگليسي‌ها برنامه دارن كه
.تولد 25سالگي كامبرلند رو جشن بگيرن
.خب، ما كه همچين تداركاتي نديديم
از كجا اين خبر بهت رسيده؟
.از طرف يه افسر انگليسي به كلير داده شده
.جاناتان ولورتن رندال
بلك جك رندال؟
.خب، قطعاً ملاقات‌شون يه داستاني پشتش داره
و حرف اون عوضي واسمون اعتبار نداره كه؟
.نه، نه همينجوري
.يه گروه سرباز فرستادم اينورنس
بنظر مياد افسران قائم مقام انگليسي
.درحال خريد شراب و خوراكي ديده شدن
غذا و نوشيدني تنها چيزيه كه تو راه برگشت
.به فكرش بودم
اين چيه؟
.اينجا خوراك كمـه، متأسفانه
.بايد بهره‌برداري از همين رو هم عقب بندازي
چرا؟
.شكمم داره داد ميزنه كه بهش غذا بدن
.كلوم اومده
،باورم نميشه داري از اين ديوونه‌بازي حمايت مي‌كني
.همش واسه اين كه فرانك رندال لعنتي رو نجات بدي
مگه تا الآن به اسم اون عوضي افسانه‌اي
كم زجر كشيده نشده؟
.فرانك نه افسانه است نه عوضي
،اوه، خب، حتماً، پس
بذار گوسفند رو بديم بره بازيچه‌ي اون
.گرگ ناخوشايند و تيره‌قلب بشه
ببين، مي‌دونم انگار با خود شيطان
،معامله كردم
.ولي مري هاكينز شوهر مي‌خواد
وگرنه اون و بچه‌اش كف خيابون‌ها گشنگي مي‌كشن
.و بي‌نوا مي‌شن
.پس من باهاش ازدواج مي‌كنم
.هووم. هووم
،اونجور زني نيست كه من واسه خودم تصور كرده باشم
نه اين كه خيلي وقت صرف .همچين كاري بكنم، حواست باشه
،و منم اصلاً اونجوري كه اون دوست داره نيستم
.از همون الكس رندال ظريف و لطيف معلومه
.ولي مي‌تونيم ياد بگيريم كه باهم كنار بيايم
.هووم
.مردم اينكار رو مي‌كنن
،من هيچوقت پدر كسي نبودم
،ولي والدين جيمي
،من رو به عنوان پدرخوانده‌اش انتخاب كردن
.و من مراقبـش بودم
.خيلي بچه بدي از آب درنيومد
.تو پدرخوانده‌ي خيلي خوبي واسش بودي
مري و بچه‌اش خيلي خوشبختن .اگه تو كنارشون باشي
ولي؟
.ما تو جنگيـم
،تو مي‌توني فردا يا روز بعدش بميري
و بعدش تكليف اونا چي ميشه؟
كاپيتان رندال هم ممكنه همين سرنوشت رو داشته باشه، اگه خدا بخواد
،آره، ولي به عنوان بيوه‌ي رندال
اموالش به اون تعلق مي‌گيره
.همين‌طور حقوق افسريـش
بعلاوه اون شجرنامه و مقامي داره كه
شايد پدرش قبول كنه
.و بذاره برگرده خونه
قابل قبول‌تر از يه هايلندرِ از پا دراومده
بدون خونه با دو تا چوب كه بهم بماله، هان؟
.متأسفم كه اين رو ميگم ولي آره
.آره
.اينجاست
.خب، همينجا صب كن
.احساس مي‌كنم بهتر پيش ميره اگه خودم تنها برم
.هووم
چجور خدايي جهاني رو خلق مي‌كنه كه
،هيولاها در اون به كاميابي ميرسن
سزاي خلوص و زيبايي
فقر و مرگـه؟
همون خدايي كه فرصتي هم براي .رستگاري عرضه مي‌كنه
.هووم
بايد بهم كمك كني
.قانع‌ش كنم كوتاه بايد
،الكس خودش بايد با دختره ازدواج كنه
.به بچه يه پدر و يه اسم و رسم بده
حواسم هست بهش ...رسيدگي بشه، ولي من
و وقتي زنده نباشي كه اين كار رو بكني چه بلايي سر مـري مياد؟
.هووم
.نفرينـت
.شانزده آوريل 1746
.آره
.تاريخ مرگـت
.تنها چند روز ديگه
،و به عنوان زن برادرت ،مـري چيزي بهش نميرسه
...ولي به عنوان بيوه‌ات
اگه نفرينـت اشتباه دربياد
و دنيا همونجوري كه بوده ادامه پيدا كنه چي؟
اونايي كه قلب پاكي دارن تو خون خودشون غرق شن
،بهشون كمك شه، شايد
.توسط هيولاهايي كه ميون‌شون وجود دارن
تاحالا به برادرت صدمه زدي؟
.هيچ‌وقت
شايد اين مصونيت شامل كسايي
.كه براش عزيزن هم بشه
.هووم، شايد
اين واست كافيه؟
.بعضي وقتا فقط همين، گير آدم مياد
هيچ‌وقت بهت نگفت
تو اون اتاق چه بلاهايي سرش آوردم؟
.چرا
صدايي كه اون آخر وقتي خودش
.رو باخته درمياره رو مي‌دونم
.و از هيچ‌كدوم پشيمون نيستم
،اون درد
،ترس
.ازش لذت مي‌برم
واقعاً مي‌خواي مـري تو تخت من باشه؟
...كمكم كن
.برادرم رو قانع كنم كه بيخيال شه
.الكس به من گوش نميده
ولي داري برادرت رو با يه قلب شكسته
.مي‌فرستي تو قبرش
،اگه الكس رو دوست داري
پس اطمينان دارم اين دوست داشتن كافيه
تا احساساتي كه نسبت به .مري داري رو سركوب كني
خيلي من رو ناراحت مي‌كنه كه .تو رو انقدر مريض مي‌بينم، برادر
.تبريك ميگم كه مي‌توني انقد خوب قايمش كني
اگه اينجوريه، بخاطر اين هم هست .كه خوشحالم كه نظرت رو عوض كردي
چه عوض كردني؟
پيوستن به مك‌كنزي‌هاي ليوخ
،با شورش نيكوكارانه‌مون
براي بازگرداندن پادشاه سرتاسر دريا .به روي تخت‌پادشاهيش
فك مي‌كني جكوبايت شدم؟
كه مك‌كنزي‌ها رو رهبري مي‌كنم ،بالاي تپه
با شماها؟
،خب، شايد درحال مرگ باشم
.ولي ساده نشدم
،اگه نيومدي بهمون كمك كني
پس كلاً چرا اومدي؟
،يه سري مسئله وجود داره، مسائل مربوط به خاندان
.كه بايد وقتي هنوز نفس ميكشم حل بشه
درخواستم رو اظهار كردم
كه پسرم هيميش
.رئيس بعدي خاندان مك‌كنزي باشه
.هيميش بچه ست
كي تا وقتي اون به سن مناسب ،ميرسه خاندان رو رهبري كنه
و بهش ياد بده رئيس بودن يعني چي؟
.نِد گوان مي‌تونه درمورد قوانين خاندان راهنماييش كنه
،و من يه سرپرست هم انتخاب كردم
يكي كه بنظرم خاندان ازش پيروي مي‌كنه
،تا وقتي كه هيميش بزرگ شه
مردي كه حرفش كمك كنه
...پسر واسه خودش مردي بشه
كه مطمئن بشه اون ياد مي‌گيره
چجوري چيزي كه واسه آينده خاندان
بهترين هست رو انتخاب كنه
و بنابراين شايستگي‌ش رو واسه .رئيس بودن ثابت كنه
،جيمز فريزر
.من اين رهبري و محافظت رو به تو مي‌سپارم
تو يه فريزر رو به يه مك‌كنزي ترجيح ميدي واسه اين كه خاندان رو رهبري كنه؟
به برادر خودت؟
،سرپرستي پسره رو بهم نميدي، وقتي كه حقمـه كه
جانشيني رو بهم پيشنهاد كني؟
.جيمي پسر خواهرمونـه
.اخ، برو بابا
.اونم خون ما تو رگ‌هاشه، خودت مي‌دوني
بعلاوه، آه، شك دارم حمايت من
كافي باشه كه خاندان رو متقاعد كنه
.تا تو رو به عنوان رئيس‌شون انتخاب كنن
فك نمي‌كني مك‌كنزي‌ها از من پيروي كنن؟
برادر، تو اگه نصف چيزي كه فك مي‌كني
،محبوب بودي
اون‌وقت امروز اينجا افراد بيشتري توي اين
.لشكرت بودن
تاحالا اين به ذهنت نرسيده؟
!خدايا
،من هيميش رو دوست دارم
.و اون هم از من خوشش مياد
.اون به زور جيمي رو مي‌شناسه
بذريه كه خودت كاشتي، همونجوري كه دوست داري هِي بهم يادآوري كني
.و مي‌دونم محبتي رو كه عميقاً نسبت به پسره داري
و منم دليل اصلي
.پشت اين تصميم زننده‌ات رو مي‌دونم
آخرين شانسيه كه واسه تنبيه من بخاطر
پدري كردن واسه پسرت .جوري كه تو هيچوقت نكردي، داري
.من قدرت اين رو ندارم كه زخم‌هاي گذشته رو باز كنم
آينده‌ي خاندانـه كه
،كه افكارم رو درگير خودش كرده
.و تمام سعيم رو مي‌كنم كه اون آينده رو تأمين كنم
و چه آينده‌اي هست؟
واقعاً فك مي‌كني
جيمي كاري مي‌كنه كه من نمي‌كنم؟
،وقتي براي آخرين بار چشمات رو مي‌‍بندي
،مك‌كنزي‌ها رو به جنبش ما مياره
.و اونا مي‌جنگن و بخاطرش مي‌ميرن
.و لعنت به خواسته‌هاي تو
...مفتخرم كه
.مراقبت از پسرتون به من سپرده بشه
.ولي دوگل درست ميگه
من از هرراهي كه داشته باشم استفاده مي‌كنم
،تا انگليسي‌ها رو شكست بدم
.و اين شامل بالا بردن پرچم مك‌كنزي‌ها هم ميشه
،من شك ندارم كه روحيه‌ي جنگ‌جويي داري
ولي مي‌دونم كه افرادت رو الكي
.قرباني نمي‌كني
،اگه جنبش‌تون شكست بخوره
بعد تو جون افرادت رو .به بقيه ترجيح ميدي
.بهم بگو تو هم همين كار رو انجام ميدي
...بگو
،واقعاً بگو
،در سرت و در قلبت
.اون‌وقت سرپرستي مالِ توئه
.برادر بيچاره‌ام
،من زندگيم رو درحالي كه بدنم چلاق بوده كردم
.و اون درحالي مغزش چلاق بوده زندگي كرده
،در بيماري و در سلامتي
،پشت سرگذاشتن ديگران نسبت به او وفادار باشيد
تا زماني كه هردو زنده هستيد؟
.بله
،ميريام اين مرد رو قبول مي‌كنيد
،كه شوهرتون باشه
تا براي هميشه با پيمان ازدواج باهم زندگي كنن؟
بهش عشق مي‌ورزيد، بهش آسايش مي‌ديد بهش احترام مي‌ذاريد و در بيماري
،و در سلامتي پيشش مي‌مونين ،و بقيه رو پشت سر بذارين
به اون وفادار بمونين تا زماني كه هردو زنده هستين؟
.اشكال نداره
.بله
شما كساني كه شاهد اين پيمان بودين
تمام توان‌تون رو به كار مي‌برين تا از ازدواج
اين دو حمايت كنين؟
.بله
.آره، مي كنم، تمومش كن بره
،خداوند مهربان و جاودان
،با رحمت به اين زن و مرد بنگر
...كه به دنبال دعاي خير و رحمت تو هستند
يه حمله ناگهاني؟
حين جشن تولد كامبرلند؟
اطمينان ميدم
.تولدي ميشه كه حالا حالاها فراموش نمي‌كنه
يه تولد و خاكسپاري
.تو يه روز
.اين ارزش جشن گرفتن رو داره
.خيلي نجيبانه نيست
فك كنم همه ياد گرفتيم جنگيدن
.چيز نجيبي نيست
.يعني يه راه‌پيمايي 12مايلي شبانه
افرادمون از پس همچين تلاش شديدي برميان؟
.هنوز كه نااميدمون نكردن
،لرد جورج يه ستون رو رهبري مي‌كنه
.من ستون ديگه رو
.باهم انگليسي‌ها رو بينمون گير مي‌اندازيم
جان؟
.جان، من به تو تيكه دارم، مثه هميشه
.نقشه ارزشمنديه، اعتراف مي‌كنم
...به يه شرط
.قبول مي‌كنم
.فريزر تو و ژنرال باهم حركت مي‌كنين
.من و شاهزاده ستون دوم رو رهبري مي‌كنيم
.فك نمي‌كنم خيلي عاقلانه باشه
.ما شرايط‌ تون رو قبول مي‌كنيم
.خب، پس، آقايون، تصميم گرفته شد
...ببينين چي ميگم
بهترين شيشه‌ي شرابم رو به عنوان
،هديه واسه كامبرلند مي‌برم
و وقتي زنداني شد بهش .تقديم مي‌كنم
.خيلي جالبه كه واكنشش رو ببينيم
.خيلي هم خوب، قربان
.برات يكم نوشيدني آوردم
راحتم نمي‌ذاري؟
.بوي بد و ترش شرابي كه ميدي
.آره، ميدم
.فقط همين رو تونستم پيدا كنم
به اندازه‌اي مست شدم كه مي‌تونم ،با يه اسب نر شاخ تو شاخ شم
.ولي هنوزم به هوشياري يه نوزادم
.اوه، خب، انگار چيزي نمونده كه باهم شريك بشيم
.اوه، خب
.احتمالاً همينجوري بهتره
خدا ميدونه اصلاً نمي‌خوام فك كني
.مي‌خوام زودتر اين دنيا رو ترك كني
من فراتر از هرجور صدمه‌اي كه
.ممكنه به من بزني، رفتم
صدمه به تو بزنم"؟"
اون همه دردي كه تو اين زندگي عوضي‌اي كه باهم
شريك بوديم به من وارد كردي چي؟
.زندگي تو مال خودته
.من مقصر نيستم
.هنوز اون روز رو يادمه
...ميدوني، همون
اون روزي كه بعد از اين كه اسبه انداخته بودت زمين
.برت گردونده بودن
.اسب نر بود، فك كنم
.واسه يه بچه ده ساله خيلي وحشيه كه بخواد سوارش شه
...بدجور صدمه ديده بودي، ولي
.مي‌دونستم خوب ميشي
.تو برادر بزرگ‌ترمي
.هيچي بهت صدمه نمي‌زنه
.يا خب اين رو باور داشتم
ولي بهم خيانت كردي، هووم؟
.به جاي خوب شدن، بدتر شدي
،و هرروز نگاهت مي‌كردم
.اعضاي بدنت بيشتر و بيشتر پيچ مي‌خوردن
.ديدم كه آب رفتي
.ازت به اين خاطر متنفر بودم
،و با اون نفرت
.اشك ريختم
.بيشتر از هميشه، چه قبل و چه بعد از اون اشك ريختم
.دنيا ديگه هيچ‌وقت مثه قبل نبود
.تو خرابش كرده بودي
جوابي نداري؟
.لعنت به روحت، جواب بده
.جواب بده
داداش؟
.اوه، داداش
پس براي آخرين بار هم پشتت رو بهم مي‌كني، هان؟
...و تو تاريكي تنها ولم مي‌كني
.تاريكي اين دنيا
...و تنها مي‌خواستم اين رو بهت بگم
.اينجا تو دام مي‌مونه
.همين‌جا
.ناگفته
.تا ابد
همش به اين خاطر كه نتوستي .خودت رو روي يه اسب مسخره نگه داري
...باورم نميشه اون دخترك رو تشويق كردي
.كه زنش بشه
.من تشويقش كردم كه بيوه‌اش بشه
بلك جك فردا مي‌ميره
.تو جنگ كلودن
،ولي اگه ما امشب موفق بشيم
.ديگه جنگي در كار نيست
.پس احتمالاً مرگش به يه وسيله‌ي ديگه رخ ميده
و اگه نده؟
اون‌وقت من آماده‌ام كه سر قولي كه
.توي پاريس بهت دادم بمونم
...كه بهم كمك كني
.خونش رو بريزم
.يادم بيار عصبانيت نكنم، ساكسون
.مراقب باش
خب، اون چارلز ابله كجاست الآن؟
.قرار بود ساعت‌ها پيش اينجا باشه
.ارتش‌مون از پا دراومده
.مي‌ترسم خيلي به افراد گشنه اميد بسته باشيم
من يه هايلندر گشنه رو كاملاً
.به يه سرباز انگليسي مست ترجيح ميدم
.آره
مي‌تونيم الآن حمله كنيم
.و اميدوار باشيم افراد شاهزاده سروقتش بيان
اينجا شانس‌مون بيشتر از چيزيه كه فردا تو
.كلودن مور منتظرمونـه
.شاهزاده و افرادش عقب كشيدن
.راهشون رو توي تاريكي گم كردن
.سربازهاش تا ناكجاآباد پخش شدن
.بذار من علامت بدم كه حمله كنيم
.ما اينجاييم
،اوه، فقط با يه بخش از نيروهامون
.ديوونه‌بازيه
و سحر هم كه بشه، اصل غافلگيري رو .هم از دست مي‌ديم
.نه- چاره‌اي ندارم جز اين كه-
.حمله رو كنسل كنم
.ارتش رو برمي‌گردونيم اينورنس
!ژنرال
...فردا شاهزاده جنگ كلودن مور
.رو انجام ميده
:هماهنگ سازي با بلوري توسط Michael Scofield
ترجمه از سـارا و مسعـود Pro_Translator & Miss Harely