‏آنچه گذشت
‏دردم هر روز داره جانكاه‌تر مي‌شه
‏عين فرو رفتن به
‏ يه خواب عميقه
‏برادر
‏شاهزاده يه مردِ
‏باهوش ولي بي‌ثابته
‏تاجايي كه مي‌تونيم بايد جلوشو بگيريم
‏با ‏اون همه نقشه
‏چطور كارمون به اينجا كشيد؟
‏فردا شاهزاده جنگ رو ‏در كلودن مور انجام ميده
‏اين اتفاق رو تاريخ وعده داده
،‏قول بده اگه زمانش رسيد
‏از طريق سنگ‌ها برمي‌گردي
‏قول مي‌دم
‏كلير ؟
‏فرانك، من برگشتم
‏من از يه مرد ديگه باردارم
‏بله راجر ؟
‏ميشه برم بيرون بازي كنم پدر ؟
‏فكر نمي‌كردم يه روزي بشنوم ‏پدر صدات كنه
‏بچه‌ها دنيا رو همونطوري كه
‏ بهشون ارائه ميشه قبول مي‌كنن
‏مي‌خوام باهمديگه باشيم
‏مطمئني فرانك؟
‏اين بچه رو مثل بچه خودمون
‏بزرگ مي‌كنيم
‏بچه تو و بچه من
‏ارائــه‌اي از TvWorld & IranFilm
‏ترجمه از مهـرداد و ايـليـا Mehrdadss & EILIA
[ فصل دوم - قسمت آخر ] :هماهنگ سازي با بلوري توسط Michael Scofield
‏صبح بخير خانم پيل
‏صبح بخير استيد
‏در بازه
‏چه عجب از اين ورا ؟
آره
‏داشتم رد ميشدم ‏گفتم بيام سر بزنم
‏قهوه اونجاست
مچ دستت به اندازه كافي خم نميشه
‏وزنت رو روي پاي اشتباه انداختي [ ‏[ اسكاتلند - 1968
‏نصيحت دوستانه بود
‏انگار خامه نداري
... ‏خامه
‏توي آشپزخونه ست
‏بايد برگردي پيش مهمونات
‏همه‌ش سراغتو مي‌گيرن
‏ممنون كه اومدين
‏براي پدرم خيلي ارزشمنده
‏و اگه ميشناختينش
‏مي‌دونين كسي نبود كه ‏چيزي رو به بخت و اقبال بسپره
‏از جمله متن يادبود براي خودش
" ‏" به سلامتي مرگ
" ‏" پيرمرد شوخ دغل‌باز
" ‏" ليوان‌هايمان را به هم مي‌زنيم
" ‏" چون اگر مرگ كسي رو ازمون نميگرفت
" ‏" امروز مشغول نوشيدن نبوديم
‏به ياد جناب كشيش
‏پدرت مرد دلپذيري بود
‏- هميشه شوخ‌طبع بود ‏- ممنون
‏كشيش به آدماي زيادي كمك مي‌كرد
‏- فقدانش حيلي احساس ميشه ‏- ممنون
‏ميشه چند لحظه منو ببخشيد؟
‏البته
‏راجر خيلي خيلي متاسفم، تسليت ميگم
‏خيلي ممنونم
‏خوشحال شدم ديدمتون
‏- تسليت ميگم ‏- خيلي ممنون
‏متشكرم
‏ - همدردي منو بپذير ‏- ممنون
‏يه دقيقه ديگه باهات حرف مي‌زنم
‏- تام، چطوري؟ ‏- بد نيستم
‏- خوبه ‏- گوش كن راجر، هر كاري داشتي در خدمتم
‏- خيلي لطف مي‌كني، ممنون ‏- خواهش
‏تو راجر ويكفيلد هستي؟
‏آره
‏دقيقاً، خودمم
‏آره
‏متاسفانه باهاتون آشنا نشدم
‏راجر
‏درسته
‏باورم نميشه
‏بعد از اين همه سال
‏ببخشيد
‏من شما رو مي‌شناسم؟
‏البته كه منو يادت نمياد
... ‏آخرين باري كه ديدمت تقريباً
‏7 يا 8 سالت بود
‏من كلير رندال هستم
‏از دوستان قديمي پدرت بودم
‏از شنيدن خبر درگذشتش ‏خيلي متاثر شدم
‏ممنون
‏مي‌بينم دخترم رو قبلاً ديدي
‏راستش نه، رسماً خودمونو معرفي نكرديم
‏بريانا
‏دخترش
‏خوشوقتم خانوم رندال
‏وقتي خبر رو شنيديم ‏پيش قوم و خويشمون توي لندن بوديم
‏فكر كنم سكته قلبي كرده؟
‏آره، آره
‏خيلي ناگهاني بود
‏آخرين بار كريسمس ديدمش
‏خيلي روحيه و حال خوبي داشت
‏پدرت رو زمان خيلي زيادي نديده بودم
‏ولي ... خيلي بهش علاقه‌مند بودم
‏بابا هم همينطور
‏آره البته
‏شوهر مرحومم، فرانك
‏خيلي به هم نزديك بودن
‏رندال
‏فرانك رندال، البته
‏الان شما رو به خاطر آوردم
‏كلير
... ‏شما
‏تا جايي كه يادمه پرستار هستين
‏آره بودم
‏الان دكتر شدم
‏خيلي شكسته نفسي ميكنه
‏جراحه
‏من و بري از ايالات متحده اومديم
‏گفتم لهجه‌تون آمريكاييه
‏دقيق‌ترش ميشه بوستون
‏دانشجوي تاريخه، توي هاروارد
‏واقعاً ؟ من توي ‏دپارتمان تاريخ آكسفورد كار مي‌كنم
‏آكسفورد، چه عالي
‏خانوم گراهام ‏هنوز براي جناب كشيش كار مي‌كنه؟
‏هنوز نديدمش
‏متاسفانه چند سال پيش ‏ايشون رو از دست داديم
‏ولي نوه‌اش، فيونا ‏يه جايي همين‌وراست
‏خيلي چيزا مثل همون سابقه
‏ولي با اين وجود ‏همه چيز خيلي فرق كرده
‏خاطرات خيلي زيادي اينجا دارم
‏ميشه از حضور مرخص بشم؟
‏دوست دارم به اطراف يه نگاهي بندازم
‏آره
‏اولين باره اومدي اسكاتلند ؟
‏تا اينجايي، ‏وقت داري كه
‏نگاهي به اطراف بندازي؟
‏فقط امروز اومديم
‏كه ‏مادرم تسليت بگه و برگرديم
‏همين امروز عصر ‏برمي‌گرديم لندن
‏چه حيف شد
‏كشور زيبا و دلبراييه
‏هميشه در مورد اسكاتلند كنجكاو بودم
‏هم براي مادرم هم براي پدرم ‏كشور خاصي بود
‏راجر ؟
‏عذر مي‌خوام
‏وقت خداحافظيه
‏خانواده براون دارن ميرن
‏آره البته
‏ممنون فيونا
‏يه لحظه منو مي‌بخشي؟
‏آره
‏خانوم گراهام بهم هشدار داد كه
‏عمرم رو در جستجوي يه روح هدر ندم
‏منم همين كارو كردم
‏ولي الان كه اينجا بودم
‏روح‌ها همه‌جا در تعقيبم بودن
‏بارم ممنون
‏ممنون آرتور ‏از همسرت تشكر كن
‏حيف شد كه نتونست بياد
،‏خب
‏ديگه بايد بريم
‏تا لندن مي‌خواين برين؟
‏نه تاجايي كه بتونيم ميريم
‏شب رو توي يه مسافرخونه مي‌مونيم
‏اگه دوست داشته باشين بمونين ‏اينجا اتاق زياد داريم
‏نمي‌خوايم اصلاً مزاحم شما بشيم
‏مزاحم نيستين
‏در واقع، خوشحال ميشم كسي اينجا باشه
‏خونه بزرگيه
‏به نظرم از گم شدن توي تاريكيِ ‏جاده‌هاي فرعي كه بهتره
‏درضمن، فرصت پيش مياد ‏نگاهي به اطراف بندازيم
‏شنيدم كشور زيبا و دلرباييه
‏خيلي خب
‏فقط تا وقتي كه باعث زحمت نشيم
چمدونتون رو از ماشين ميارم
... ‏- اتاق مهمونها ‏- طبقه بالاست
‏يادمه
‏نتونستم بخوابم ‏اومدم يه چيزي بخورم
‏اميدوارم اشكالي نداشته باشه
‏نه راحت باشين
‏منم يكي مي‌خورم
‏بهتر شدم
‏چندين سال با دور ريختن چيزاش ‏و تميز كردن انباري
‏اذيتش كردم
‏ولي الان حتي نمي‌تونم ‏سر سوزني از وسايلش كم كنم
‏تاريخ خيلي زيادي اينجا هست
‏نه فقط تاريخچه خانواده
‏از تاريخچه اسكاتلند هم هست
‏دانشگاه اينورس ازم خواسته
‏كتابخونه‌ش رو به اونجا اهدا كنم
‏فكر نكنم همه چي رو اهدا كنم
‏به چندتا از نسخه‌هاي نايابش
‏كه در مورد پرنس چارلز استوارت ‏و نبرد كالودن بود، خيلي علاقه داشت
‏كالودن
‏نبرد نهايي در سال 1745
‏نياكان من اونجا جنگيدن و كشته شدن
‏واقعاً ؟
‏آره، اسم واقعي من راجر مك‌كنزيه
‏پدر و مادرم ‏جري و مارجري مك‌كنزي بودن
‏بعد از اينكه در جنگ جهاني دوم كشته شدن ‏كشيش منو به فرزندي قبول كرد
‏مك‌كنزي
‏قبلاً چندتايي مك‌كنزي ميشناختم
‏خيلي وقت پيش
‏اينجا اسم متداوليه
‏ميشه يه چيز شخصي ازتون بپرسم؟
‏چطور اين كارو كردي؟
‏چطور براي آخرين بار خداحافظي كردي
‏از كسي كه بيشتر از ‏هرچيزي توي دنيا دوستش داشتي؟
‏راستش هيچوقت ‏خداحافظي كردن رو بلد نبودم
‏ولي چاره چيه؟
،‏چه بخواي خداحافظي كني چه نخواي
... ‏اونا ميرن و
‏مجبوري بدون اونا ‏به زندگيت ادامه بدي
‏چون اونا همينو ازت مي‌خوان
‏ممنون به خاطر ويسكي
‏شب بخير راجر
‏خدايا، خيلي شبيه اوني
[ ‏[ 16 آوريل 1746 [ ‏[ 7:23 صبح
‏بهتون گفتم كه ‏امروز ارتش براي جنگ آماده نيست
‏بايد به يه زمين امن‌تر عقب‌نشيني كنيم
‏قبل از اينكه بريتانيايي‌ها از برتري‌شون ‏باخبر بشن و همه‌مون رو نابود كنن
‏تو توماس مني
‏اين توماس حواري بود كه شك كرد
...‏به اربابي كه از مرگ برخاسته بود
‏نه تا وقتيكه جراحات رو احساس كرد
‏انگشتش رو روي جاي جراحات فشار داد
‏پروردگار به او گفت
"‏"چون ديده‌اي، ايمان آورده‌اي
‏"اما خير و بركت بر كساني كه "‏نديده ايمان دارند گسترده مي‌شود
‏ولي امروز، روز موعوده جيمز
،‏و اين حرفمو يادت باشه ‏قبل از اينكه امروز به پايان برسه
‏كاري مي‌كنم ايمان بياري
...‏يه نعمته
‏كه كالوم زنده نموند ‏تا اين روز نحس و تاريك رو ببينه
‏بخاطر شاهزاده اين حرفو مي‌زني
‏نبرد كالودن امروز صورت مي‌گيره
‏همونجوري كه تاريخ پيش‌بيني كرده بود
‏نگهبانا گروه پيشتاز رو
‏در 6 كيلومتري اينجا ديدن
‏كامبرلند حركت كرده
‏ارتشش داره به طرف ‏جنوب كيلدرامي ماس حركت مي‌كنه
‏برو داخل
‏به لرد جورج خبر بده
‏فقط يه چيز باقي مونده
‏يه احتمال
‏چي؟
‏اينجا نميشه بگم
‏
‏فورت ويليام
‏در قرن شانزدهم ساخته شده
‏اسم اسكاتلنديش "ان گارستان دو"ـه
"‏"پادگان سياه
‏بريتانيايي‌ها از اينجا به عنوان ‏مقر فرماندهي و زندان استفاده مي‌كردن
"‏براي كنترل كردن "قبيله‌هاي وحشي
"‏"و وحشي‌هاي غربتي
‏تاريخ نظامي تخصص من نيست
‏ولي تخصص پدرت بوده، مگه‌نه؟
‏كشيش تعدادي از ‏كتاب‌هاش رو توي كتابخونه داره
‏يكي از قديمي‌ترين خاطره‌هايي ‏كه دارم اينه كه يه نون بستني رو
‏از روي استحكاماتِ ‏فورت تايكاندروگا مي‌اندازم پائين
‏در حاليكه اون داشت ‏درباره‌ي قهرمان‌هاي ايتن آلن
‏و پسران كوه سبز صحبت مي‌كرد
‏ايتن آلن؟
‏"فقط از اينكه مي‌تونم ...‏يكبار جونم رو فدا كنم پشيمانم
‏اين جمله از ناتان هِيلــه
‏همه اين اشتباه رو مي‌كنن
‏هيچوقت تاريخ آمريكا رو ‏براي يه آمريكايي بازگو نكن
‏جنگ انقلاب
‏در بوستون عملاً يه متن مذهبيه
‏با حضور جورج واشنگتن ‏به عنوان مسيح موعود
‏و... بنديكت آرنولد ‏به عنوان يهودا، بدون شك
‏بنديكت آرنولد يه شخصيت مهم تاريخيه ‏كه درباره‌ش سوءبرداشت شده
‏فكر مي‌كردم از تاريخ نظامي خوشت نمياد
،‏ما رندال‌ها قبيله‌ي پيچيده‌اي هستيم ‏پسر جون
‏اين بدترين لهجه‌اي بود
‏كه تا حالا شنيدم
‏پدرمو خوب يادته؟
‏كم و بيش
‏لباس‌هاي شيكي مي‌پوشيد
،‏كلاهش رو مي‌انداخت روي چشمش ‏خيلي خوشتيپ و جذاب بود
... ‏و
‏خيلي مهربون بنظر مي‌رسيد
‏واقعاً مهربون بود
‏مهربون‌ترين مرد دنيا
‏بنظر مي‌رسه مادرت هم ‏زن مهربوني باشه
... ‏مادرم
‏توي يه دنيا ديگه زندگي مي‌كنه
‏اينجا باعث ميشه موهاي تنم سيخ بشه
‏بايدم اينطوري باشه
‏خيلي از زنداني‌هاي اسكاتلندي ‏در اينجا شلاق خوردن
‏خون افراد زيادي ‏در اينجا ريخته شده
‏پدرم اينجا رو ساخته، مي‌دوني
‏خون و عرقش با اين سنگ آميخته شده
‏داري با سيب‌ها بازي مي‌كني؟
‏اسمت چيه؟
‏اين جيمي كوچولوي منه
‏اين داييته، عزيزم
‏هموني كه اسم تو رو ‏از روي اسمش گذاشتيم
‏تبريك ميگم
...‏دختر كوچولوي استخواني
‏مارگارت الن ماري كوچولو
‏اسم مادر بزرگم بود [‏[ورود ممنوع
‏كلير، كلير، آماده‌ان
‏- خيلي بزرگن ‏- واي خدا
،‏حق با تو بود ‏اينكه بهمون مي‌گفتي بكاريمشون
...‏كم كم دارم احساس مي‌كنم
‏كه واقعاً به اينجا تعلق دارم
‏از همون اولين باري ‏كه چشمم بهت افتاد
‏مي‌دونستم به اينجا و به من تعلق داري
"‏"بيا و بگذار زندگي كنيم، عزيزم
"‏"بگذار عشق بورزيم و هرگز نترسيم
"‏"پس بگذار بوسه‌هاي عاشقانه
،‏"بر روي لب‌هايمان نقش ببندد "‏شروع كن و بگو
"‏"صدها و هزاران
"‏"و صدها و هزاران عدد بيشتر
[ ‏[ خانه‌ي كالودن، ساعت 7:36 صبح
...‏اين نبرد، اين جنگ
... ‏تمام چيزايي كه داره اتفاق مي‌افته
‏همه‌ش به چارلز بستگي داره
‏آره
... ‏و اگه اون بميرد چي
‏الان؟
‏همين الان
‏اونوقت نبرد هيچوقت اتفاق نمي‌افتاد
‏و اين شورش لعنتي با اون از بين مي‌رفت
‏واي خدا
‏اينو دارم
‏اين ياسمن زرده و سميه
‏اين چيزيه كه كالوم ديشب خورد
‏كالوم؟
‏بهم التماس كرد
‏مي‌دونست مرگش نزديكه
‏خودكشي كرد؟
‏كلير، اينكار يه گناه كبيره‌ست
‏مي‌خواست سريع و بدون درد بميره
‏منم اينو بهش دادم
‏هفته‌هاست كه چارلز رنج مي‌بره C ‏از كمبود ويتامين
‏و من مرتباً دارم با تنتور درمانش مي‌كنم
‏مي‌تونم بريزمش توي چاي
‏چارلز استوارت رو بكشي؟
... ‏نحوه‌ي كارش
‏جوريه كه انگار داري ‏به يه خواب عميق ميري
‏و هيچوقت متوجه نميشه؟
‏هيچكس متوجه نميشه
‏يادمت مياد تو اون مدتي كه پدر و مادرم
‏اينجا بودن اتفاقي افتاده باشه؟
‏منظورت از "اتفاق" چيه؟
‏منظورم اينه وقتي كه ‏اينجا پيش پدرت بودن
‏يه اتفاق مهمي ‏بينشون افتاده باشه
‏من بچه بودم
‏تمام جزئيات رو يادم نيست ولي
‏ولي يادمه يه دفعه ديدم كه خانم گراهام
‏داشت توي انباري گريه مي‌كرد
‏مسائل زيادي وجود داشت
‏و فكر كنم گفت كه ‏پدرت كنترلش رو از دست داده
‏و همه‌چيزو شكونده
... ‏پدر من همه‌چيزو
‏آره ولي مطمئنم
‏دليل گريه‌ش اين نبود
‏اين درسته كه پدرم عصباني بود
‏ولي خودشو خوب كنترل مي‌كرد
‏اين اتفاقي كِي افتاده؟
‏چه سالي؟
‏مادرت گفت آخرين باري كه منو ديده
...‏هفت يا هشت سالم بود، پس حتماً
‏سال 1947 يا 1948 بوده
... ‏پدرم
‏روي قفسه‌ي بالاي كمدش ‏يه جعبه داشت
‏
‏مي‌دونستم كليدش رو كجا مخفي كرده
‏پس يه روز
‏بازش كردم
‏نامه‌هايي از پدرت توش بود
...‏بيشترش مسائل علمي بود ولي
‏يه نامه توش بود
‏توي اون كشيش به يه اتفاق
‏كه مربوط به پدر و مادرم مي‌شد ‏اشاره كرده بود
‏و نحوه‌ي حرف زدنش ‏درباره‌ي اون اتفاق
‏باعث شد احساس كنم اتفاق مهميه
‏شايد يه اتفاق بد
‏مطمئناً اتفاقي بوده كه دوست نداشته ‏درباره‌ش توي نامه صحبت كنه
‏اون نامه بنا به دلايلي منو ترسوند
،‏نامه رو دوباره گذاشتم توي جعبه ‏قفلش كردم
‏و ديگه هيچوقت نگاش نكردم
‏پدرم يه دفتر خاطرات داشت
‏هر شب بعد از شام ‏چيزهايي رو توش مي‌نوشت
‏اگه مشكلي با كثيف شدن نداشته باشي
‏توي انباري چند تا جعبه ‏از دفترچه خاطراتش وجود داره
‏كثيف شدن اذيتم نمي‌كنه
‏بايد بياي اتاق خوابمو ببيني
‏منظورمو درست نرسوندم
...‏نه، نه. ولي من... من
‏منظورتو مي‌فهمم
‏سلسه عنوان املاكي به نامِ
‏لالي بروخ يا بروخ توروخ رو بررسي كردم
‏و اينو پيدا كردم
‏قديمي‌ترين مدركيه ‏كه توي پرونده‌هامون داريم
‏يه سند مالكيت، كه اون ملك رو
‏از جيمز آلكساندر مالكوم مك‌كنزي فريزر
‏به جيمز جيكوب فريزر ماري منتقل كرده
‏اون ملك در سال 1745 منتقل شده با حضور شاهديني
‏به نام مورتا فيتزگيبونز فريزر
... ‏و كلير بيچامپ
‏خب، يكم ناخواناست ولي فكر كنم
‏فاميلي شاهد ديگه هم فريزر باشه
...‏آره
‏به گمونم همينطور بوده
‏و بعد از اون؟
‏بنظر مي‌رسه اون ملك
‏به مدت چندين نسل
‏توي اون خانواده باقي مونده
‏براتون... يه كُپي گرفتم
‏پس مي‌تونين اينو ببرين
‏ممنون
‏آخرين سوال
‏امكانش هست ‏جست‌وجوي شجره نامه‌اي انجام بدين؟
‏بله، به چه اسمي؟
‏راجر مك‌كنزي
‏قرارت چطور بود؟
‏قرار نبود
‏خب، بايد اقرار كني
‏مرد خوشتيپ و جذابيه
‏اگه نخوام بگم، فيزيكِ خوبي هم داره
‏آخه كي ميگه "فيزيكِ خوبي داره"؟
‏بس كن
‏البته، چشم‌هاي آبي رنگ زيبايي هم داره
‏شايد بهتر باشه تو باهاش قرار بذاري
‏كجا رفتين؟
‏فورت ويليام
‏تا حالا اونجا رفتي؟
‏يه بار
‏اصلاً از اونجا خوشم نيومد
‏تو امروز چيكار كردي؟
‏توي شهر پرسه زدم
‏جاهايي كه قبلاً ‏تو و بابايي رفته بودين؟
‏بعضي‌هاش
‏دلت براش تنگ ميشه؟
‏البته
‏بعضي وقتا بنظر نمي‌رسه ‏كه دلت براش تنگ بشه
... ‏يا
‏اصلاً دوستش داشته باشي
‏اين چه حرفيه
‏خب، داشتي؟
‏دوستش داشتي؟
‏معلومه
‏ياسمن زرد [ ‏[ 8:17 صبح
،‏هيچ اشتباهي نكن
‏بايد يه قتل بي‌رحمانه رو انجام بدي
‏براي جلوگيري از يه قتل‌عام
‏اگه شاهزاده رو بكشيم ‏جون يه نفر رو مي‌گيريم
‏تا جون هزاران نفر رو نجات بديم
‏جيمي
‏لرد جرج ازت خواسته بري پيشش ‏نزديك وست ديك
‏بايد سريع بري
‏دارن سربازها رو به خط مي‌كنن
‏باشه اومدم
‏بايد سريع عمل كني
‏مي‌تونم بريزمش توي چاييش ‏و بدم بخوره
‏اي حرومزاده نمك‌نشناس
‏هرزه عوضي كثيف
‏من ميرم طبقه دوم، ديدن كتابدار
...‏زياد طول نمي‌كشه، بعدش
‏مي‌تونيم بريم و توي روزنامه‌هاي كشيش ‏حسابي كند و كاو كنيم
‏اشكالي نداره برم؟
‏- نه منم همين‌طرف‌ها مي‌چرخم ‏- باشه
‏و ديگه نبايد اجازه بديم
‏خواسته‌هاشون رو به ما تحميل كنن
‏ولي اسكاتلند به انگليس ملحق شد
‏و تحت فرمان يه شاه قرار گرفتن
‏شروعي براي پايان همه‌مون بود
‏چيزاي بيشتري از ‏استقلالمون رو از دست داديم
‏روح‌مون رو از دست داديم
‏آره
‏ولي دولت انگليس
‏بانكدارهاي شهر
‏روزنامه‌هاي شهر
‏پولمون رو مي‌دزدن
‏آره آره
‏صدامون
‏آينده‌مون
‏پس مردان قانون گذشته كجا رفتن؟
‏اونايي كه بلد بودن ‏چطور از مردم مراقبت كنن؟
‏پادشاه‌هايي كه تبديل به اسطوره شدن
‏آرتور ولزي
‏ريچارد شيردل
‏پرنس چارلز ادوارد استورات
‏آره
‏پرنس زيباروي ما
‏همه‌مون در مورد نبرد كالودن شنيديم
‏ولي تصور كنين
‏ اسكاتلند چقدر متفاوت ميشد
‏اگه ما پيروز مي‌شديم
‏آره
‏امروز پرنس چارلز زيبارو كجاست؟
‏آره
‏منم
‏من پرنس چارلي زيبارو هستم
‏آره
‏شما پرنس چارلي زيبارو هستين
‏آره
‏همه‌مون ‏من پرنس چارلي زيبارو هستيم
!‏آره. اسكاتلند
!‏اسكاتلند
‏- خيلي ممنون ‏- ممنون
‏لطف كردين، اينا رو هم ببرين
‏ممنون
‏از سخنرانيتون خوشم اومد
‏ولي مگه شاه جيمز ششم ‏شاه اسكاتلندي نبود كه
‏دو تا كشور رو با هم يكي كرد ؟
"‏و ملكه "آن ‏نوه اسكاتلنديش
‏قانون اتحاد رو امضا كرد
‏آره
‏ولي آن به دين انگليسي‌ها بزرگ شده بود
‏و كاملاً تحت تاثير دربار و مجلس انگليسي بود
‏پرنس چارلز و پدرش شاه جيمز
‏مي‌خواستن اين قانون رو لغو كنن
‏به نظر من كه فقط مي‌خواستن
‏شاه رو عوض كنن
‏چارلز كاتوليك و اسكاتلندي بود
‏برخلاف خاندان جرمن جوردي و هانورز
‏ به ما وفادار بود
‏شايد
‏تو آمريكايي هستي
‏اينجا دانشجويي؟
‏بريانا رندال
‏مسافرم
‏خب... چرا اينجايي؟
‏دانشجوي تاريخم
‏دوست دارم ببينم تاريخ چطوري ساخته شده
‏پس اينجايي
‏راجر ويكفيلد
‏جيليان ادگارز
‏يه مراسم بزرگ ديگه، نزديك اينجا هست
‏
‏اونجا تاريخ رو مي‌سازيم
‏سلامت باشين
[ ‏[ ‏موزه و يادبود نبرد كالودن
‏بلندقد بوده مگه نه؟
‏توي زندگي واقعيش اينقدر بلند نبود
‏مي‌تونست آدم بزرگي بشه
‏نام و نسبش رو داشت ‏انگيزه‌ش رو داشت
‏حمايت آدمايي خوبي رو داشت
‏كساني كه براش جون مي‌دادن
‏ولي يه احمق رو انتخاب كرده بودن
‏به يه قهرمان تبديلش كردن
‏اون چيه ؟
‏مطمئن نيستم
‏شايد يه سنجاقك باشه
[ ‏[ اجسام پيدا شده در ميدان نبرد كالودن
‏دوگل، اونطوري كه تو فكر مي‌كني نيست
‏نه؟ [ ‏‏[ 8:18 صبح
‏چيزي كه فكر مي‌كنم نيست؟
‏اينكه
‏اون زن داشت تو رو تهييج ميكرد ‏كه با بي‌شرفي يكي رو بكشي
‏شاهزاده‌ت رو بكشي
‏- نه ‏- دوگل، بايد گوش كني
‏دهنت رو ببند
‏از همون اول كه چشمم بهت افتاد
‏مي‌دونستم يه خائني
‏آروم باش
‏مي‌بيني جيمي
‏با تمام وجود به يكي اعتماد مي‌كني
...‏و بهش
‏قلب و روحت رو تقديم مي‌كني
‏ولي بعد نقشه قتل ميكشه
‏قتل شاهزاده دوست داشتني‌مون
‏- نه دوگل ‏- يا مسيح
‏يا مسيح
‏ترجيح مي‌دادم اعدام بشم ‏تيرباران بشم يا زنداني بشم
‏اون بهتر بود
‏واي جيمي
‏تو به همه‌مون خيانت كردي، مي‌فهمي؟
‏به همه‌مون
‏به مردم خودت
‏و بدتر از همه
‏به اسكاتلند خيانت كردي
‏نه
‏و تو ‏تو هيچي نيستي
‏به جز يه هرزه دروغگو
‏كه آلت يه مرد رو ميگيري ‏و به سمت بدبختي هدايتش مي‌كني
‏چنگ مي‌زني توي تخماش و ‏دنبال خودت مي‌كشيش
‏كلير زن منه
‏حتي اگه عصباني باشي ‏حق نداري بهش توهين كني
‏عصباني؟
‏ ‏
‏عصباني؟
‏نه
...‏كاري كه با من كردي
‏از عصبانيت گذشته
‏تو خسته‌اي دوگل
‏سردته و گرسنه‌اي
‏برو
!‏نه
‏كلير
‏جيمي بيا اينجا
‏به خاطر مادرت ‏سريع و بدون زجر مي‌كشمت
‏دوگل، مي‌تونيم در موردش صحبت كنيم
‏تكون نخور
‏متاسفم دايي
‏چند وقته كسي نيومده اينجا ؟
‏فكر كنم خيلي سال باشه
‏اينا روزنامه‌ها هستن؟
‏آره
‏هرچي در مورد اتفاقات 1948
‏وجود داشته باشه
‏همينجا پيداش مي‌كنيم
‏اون چي بود؟
‏حتماً موش بود
‏بيا از اين استفاده كن
‏حداقل غافلگير نميشي
‏ديگه دير شده
‏ترجيح ميدي آواز موش بخونم؟
‏چي؟
‏آواز موش
‏يه رسم قديمي اسكاتلندي
،‏اگه توي خونه‌ت موش داشته باشي
‏با آواز خوندن مي‌توني فراريشون بدي
‏و بهشون بگي اينجا چقدر غذاهاش بده
‏و جاهاي ديگه غذاي بهتري دارن
‏شوخي مي‌كني، آره؟
♪ ‏♪ هي موشها
♪ ‏♪ شما خيلي زيادين
♪ ‏♪ اگه زياد غذا مي‌خورين
♪ ‏♪ بايد برين، بايد برين
♪ ‏♪ برين و شكمتون رو جاي ديگه پر كنين
♪ ‏♪ نمونين و چيزاي منو گاز نگيرين
♪ ‏♪ برين موشها برين
‏الان ‏از خودت ساختي
‏معلومه
‏تمام آوازهاي خوب هميشه
‏در اصيلن
،‏بعد از اين اجراي عالي
‏تا يك كيلومتري اينجا ‏نبايد موشي مونده باشه
‏رندال
اينم يه ارثيه با ارزش
‏نامه‌اي از فرمانده ارتش
‏امضا شده توسط اعلي‌حضرت
‏شاه جرج دوم
‏به تاريخ 1735
‏جاناتان ولورتون رندال
‏يادمه بابا در موردش حرف مي‌زد
‏يكي از اجدادمون بوده
‏يه نامه از پدرته
‏كشيش در موردش تحقيق مي‌كرده
‏ولي پدرم بهش گفته ‏تحقيقاتش رو متوقف كنه
"‏"اون مردي نيست كه فكر مي‌كردم
‏عجيبه
‏بيا اين جعبه‌ها رو ببريم توي كتابخونه
‏خداي من [ ‏[ 8:26 صبح
‏يا مسيح
‏روپرت
‏حاضر بودم اين چشم سالمم رو دربيارم
‏تا همچين صحنه‌اي رو نبينم
‏ولي ديدمش
‏آره ديدي
‏صبر كن
‏ازت مي‌خوام يه لطفي در حقم بكني
‏دو ساعت بهم مهلت بده
‏بايد به يه چيزي رسيدگي كنم
‏مي‌فهمي
‏و بعدش؟
‏و بعد برمي‌گردم و ‏براي كاري كه كردم پاسخو خواهم بود
‏بهت قول ميدم
‏دو ساعت
‏اين لطف رو بهم بكن
‏قبل از اينكه به كسي حرفي بزني
‏به خاطر دوستي‌مون
‏دوستي‌اي كه ديگه باهات ندارم
‏چون همين الان
‏رئيس قبيله‌ام رو به قتل رسوندي
‏دو ساعت بهت مهلت ميدم
‏و بعد مي‌فرستمت به سمت آتش جهنم
‏مي‌بيني چقدر مسطح و باز و باطلاقيه
‏ارتش اسكاتلندي‌ها ‏كاملاً بي‌پناه شده بود
‏و بعد زير آتش تفنگ و
‏توپ و خمپاره قرار گرفتن
‏خيلي خيلي سريع اتفاق افتاد
‏و بسيار خونبار
‏در نتيجه
‏كالودن پاياني بود براي قبيله‌ها
‏و پايان شيوه زندگي اسكاتلندي
‏قبيله فريزر
‏شما فريزر هستين؟
‏بله
‏همينطوره
‏قسم خورده بودم هيچوقت
‏پامو در اين جاي نفرت انگيز نذارم
‏ولي اومدم
‏تو هم اينجايي
‏يا حداقل استخون‌هات اينجاست
‏نمي‌خوام گريه كنم
‏چون دلت نمي‌خواست گريه كنم
‏در ضمن
‏ ‏
‏خبراي خوبي دارم
‏يه دختر داري، بريانا
‏اسمش رو از روي اسم پدرت گذاشتم
‏همونطور كه قول دادم
... ‏جيمي، من
‏ازت عصباني بودم
‏زمان خيلي زيادي
‏مجبورم كردي برم و ...‏زندگي‌اي رو داشته باشم كه
‏كه نمي‌خواستم داشته باشم
‏ولي حق با تو بود
‏لعنتي
‏هميشه مواظب بريانا بودم
‏و بهش عشق دادم
‏و خوب بزرگش كردم
‏ولي بعضي وقتا
‏وقتي برمي‌گرده و ‏نور به موهاي قرمزش مي‌زنه
‏يا وقتي خوابيده و لبخندش رو مي‌بينم
‏نفسم بند مياد
‏چون تو رو مي‌بينم
... ‏اون
‏ساعت 7:15 به دنيا اومد
‏توي يه صبح باروني بوستون
‏همه‌ش همين
‏فقط همينشو يادمه
‏مي‌بيني ؟ گريه نمي‌كنم
‏ولي فكر نمي‌كردي بتونم ‏جلوي خودمو بگيرم، مگه نه؟
...‏اون روز توي كريگ نا دون
‏خيلي چيزا گفتيم
‏ولي يه چيزي رو نگفتم
‏نتونستم
‏براي 20 سال
‏نتونستم بگم
‏ولي الان اومدم
‏وقتشه كه بگم
‏خداحافظ
‏جيمي فريزر
‏عشق من
‏آروم بخواب سرباز
‏" دزديده شده توسط پري‌ها " ؟
‏كلير رندال
‏همسر تاريخدان، فرانك رندال
‏در ‏تعطيلات در اينورس ‏‏ماشينش پيدا شد
‏پليس فكر مي‌كند شايد ‏به قتل رسيده باشد
‏مشخصه كه نه. بعداً پيداش شده
‏سه سال بعد
‏وقتي پيدا شد گيج و مبهوت بود
‏لباسي كهنه به تن داشت ‏حرفهاي متناقض و بي‌ربط مي‌زد
‏فكر كنم پيداش كردي
‏روزنامه‌هاي جناب كشيش چي؟
‏شايد چيزاي بيشتري در اين مورد ‏توشون باشه
‏مطمئني مي‌خواي بيشتر بدوني؟
‏شايد از چيزي كه مي‌فهمي خوشت نياد
‏مي‌خوام حقيقت رو بدونم
‏مهم نيست چي باشه
‏بالاخره اومدي
‏چاي دوست داري؟
‏چيزي كه دوست دارم اينه كه
‏بدونم دقيقاً دو روز گذشته چيكار مي‌كردي
...‏مگه بهت نگفتم، فقط مشغول
‏گشتن اطراف شهر و ‏جمع‌آوري علف و گياه
‏فقط همين؟
‏چي شده بري؟
‏اونو ديدي؟
‏كي؟
‏پدرم
‏رفتي پدرمو ببيني؟
‏اين چه سواليه كه مي‌پرسي؟
‏بابا رو منظورم نيست
‏اون مُرده. مي‌دونم
‏پدر واقعيم رو ميگم
‏مردي كه معشوقت بود
‏مردي كه سه سال باهاش بودي
‏بري
‏خيلي پيچيده‌ست
‏نه راستش خيلي هم ساده‌ست
‏روزنامه‌ها ميگن بازگشت معجزه‌آساي تو
‏آوريل 1948 بوده [ ماه چهارم سال ميلادي ]
‏من نوامبر 1948 به دنيا اومدم [ ‏[ ماه يازدهم سال ميلادي
‏با يه جمع و تفريق ساده
‏معلوم ميشه كه سه ماهه حامله بودي
‏وقتي پري‌ها تو رو برگردوندن پيش بابايي
...‏بري
‏توي مكاتبات جناب كشيش ‏يه چيزي ديگه‌اي پيدا كردم
...‏مطمئن نيستم معنيش چيه، ولي
...‏ببخشيد، بهتره تنهاتون بذارم
‏نه وايسا
‏اينجا خونه توئه
‏تو كه به كسي دروغ نگفتي
‏به نظرم بايد تنها صحبت كنيم
‏اون دوستمه و مي‌مونه
‏باشه
‏به نظرم بهتره بشينين
‏آره
‏يه مرد ديگه بود
‏و خيلي دوستش داشتم
‏و بله
‏اون پدر واقعيت بود
‏دروغ گفتي
‏تمام زندگيم بهم دروغ گفتي
‏فرانك نمي‌خواست چيزي بدوني
‏نمي‌خواد بندازيش گردن اون
‏مي‌خواست تو رو مثل بچه خودش بزرگ كنه
‏منم قبول كردم
‏براي همين رفتيم آمريكا
‏تا همه چي رو پشت سر بذاريم
‏تا وقتي يه بهونه براي ‏برگشت به اسكاتلند پيدا كردي؟
‏واقعاً براي همين اومديم اينجا؟
‏تا بتونم كاملاً غافلگيرانه
‏با پدر واقعيم آشنا بشم؟
‏نه
‏نه امكانش نيست
‏چون علاقه‌اي نداره دخترش رو ببينه؟
‏چون مُرده
‏به فرانك قول دادم ‏در مورد اون چيزي بهت نگم
‏براي 20 سال
‏حتي اسمش رو به زبون نياوردم
‏ولي الان كه مي‌دوني
‏بايد همه چي رو در موردش بهت بگم
‏در مورد پدر واقعيت
‏جيمي فريزر
‏نمي‌خوام هيچي در موردش بدونم
‏حتي يه ذره
‏بري. بريانا
‏گفتي فقط حقيقت رو مي‌خواي ‏مهم نيست چي باشه
‏همون چيزيه كه مي‌خواستي
‏مهمتر از همه
‏جيمي عاشقت بود
‏خيلي زياد
‏با وجود اينكه هيچوقت نديدت
‏از صميم قلب دوستت داشت
... ‏و خودش بزرگت مي‌كرد
... ‏اگه
‏نبرد كالودن رخ نمي‌داد
‏من دوگل مك‌كنزي رو كشتم
[ 8:34 صبح ]
‏نمي‌تونم بگم غافلگير شدم
‏ولي زيادي لفتش دادي
‏حالا چيكار كنيم؟
‏اين چيه؟
‏سند زمين
‏لالي بروخ رو زدم به نامِ ‏جيمز جيكوب فريزر ماري
‏اونجا رو دادي به خواهر زاده‌ت
‏آره
‏اين از لالي بروخ محافظت مي‌كنه
‏و اون املاك رو توي خانواده نگه مي‌داره
‏پادشاه نمي‌تونه بهش دست درازي كنه
‏تحت قيوميت جني و ايان مي‌مونه ‏تا وقتي جيمي به اندازه كافي بزرگ بشه
‏ولي تاريخش مال يك سال پيشه
... ‏آره، قبل از شروع شورش، قبل از
‏اون وقتي كه يه خائن تحت تعقيب بودم
‏فقط امضاي دو تا شاهد رو لازم دارم
‏برو قلم و دوات اربابت رو بيار پسر
‏بجنب، زود برو
‏ببرمش براي جني؟
‏نه ميدم فرگوس ببرتش
‏- من ارباب؟ ‏- آره
‏آره بايد بري به لالي‌بروخ
‏همين الان برو
‏اينو بايد بدون آسيب ‏برسوني به دست بانو موراي
‏ارزشش بيشتر از جون من يا جون خودته
‏نمي‌خوام تركتون كنم ارباب
‏- نميرم ‏- بايد بري
.‏نه فقط براي اين سند ‏مهم نيست اينجا چه اتفاقي بيفته
‏مهمه كه يكي همه چي رو يادش بمونه
‏مي‌فهمي؟
‏نااميدتون نمي‌كنم ارباب
‏مي‌دونم كه نمي‌كني
‏چند وقت طول كشيد ‏همچين داستاني بسازي؟
‏نه، من... مي‌دونم كه ...به نظرت احمقانه‌ست، ولي
‏واقعاً فكر كردي اين داستان جن و پري رو
‏باور مي‌كنم ؟
‏فكر كردي هنوز پنج سالمه؟
‏اين افسانه پري‌ها نيست، بري
‏مردي كه باهاش بزرگ شدم ‏كسي كه 20 سال عاشقم بود
.‏پدرم نيست
‏ميگي ‏پدر واقعيم
‏يه مرد مو سرخ 190 سانتيمتريه
‏كه يه دامن قرن 18 مي‌پوشيده؟ ‏عقلتو از دست دادي؟
‏گوش كن هر طور كه به قضيه نگاه كني
‏فرانك پدرت بود
‏به جز يه چيز
‏باعث تولد نشد
...‏من و جيمي
‏تو هم مثل اوني
‏موهات، اخلاق و شخصيتت
...‏اون عاشقت ميشد و بزرگت مي‌كرد اگه
‏اگه توي نبرد كالودن نبود؟
‏خداي من، بس كن ديگه
‏حقيقت داره
‏بيا اينجا
‏اينو ببين
‏اينجا
‏سند لالي‌بروخ
‏كلير بيچامپ فريزر
‏اين اسم دوشيزگي منه ‏امضاي منه
‏اعتراف كن
‏اعتراف كن كه آدم كاملي نيستي
‏حقيقت رو قبول كن ‏كه با يه نفر ديگه خوابيدي
،‏درحالي كه با بابام ازدواج كرده بودي
‏مثل ميليون‌ها زن خانه‌دار و افسرده ديگه
‏من افسرده نبودم ‏و چيزي كه بين من و جيمي بود
‏خيلي بيشتر يه رابطه جنسي بود
!‏اون عشق زندگيم بود
‏چرا داري اينكارو مي‌كني؟
...‏بري، من
‏اين كارو مي‌كنم
‏چون حقيقتــه
‏فقط دو نفر مي‌دونن حقيقت واقعاً چيه
‏و يكيشون مُرده
‏حيف كه اون يه نفر تو نيستي
‏
‏بجز براي خواب، به هيچ عنوان توقف نمي‌كني [‏[ساعت 8:37 صبح
‏و اگه توقف كردي، خودتو خوب مخفي كن
[‏[كلير بيچامپ فريزر
‏تو الان يه سربازي
‏پسرم
‏تو رو مثل پسر خودم دوست دارم
‏مثل پسر خودمون
‏اين هيچ معناي خاصي نداره
‏راستش رو بخواي، نمي‌دونم چه معنايي داره
‏ولي مشخصاً كشيش فكر مي‌كرد ‏معناي خاصي داره
‏مادرم ديوونه‌ست
‏تنها چيزي كه مهمه همينه
‏ببين، از دستم عصبي نشو
‏ولي بنظر ميومد اون سندِ مالكيت معتبر باشه
‏خب يه زن توي قرن 17
‏هم اسم مادرم بوده
‏يا مادرم داستان زندگي يه نفرو خونده
‏و فكر مي‌كنه زندگي خودش بوده
‏اگه داستانش
‏حقيقت داشته باشه چي؟
‏به همين حرفات ادامه بدي ‏از دستت عصبي ميشم
‏ببين، خودت بهم گفتي
‏كه هيچوقت نمي‌تونستي ‏به مادرت نزديك بشي
‏اينكه اون توي يه دنياي ديگه زندگي كرده
‏خب، شايد داره تلاش مي‌كنه ‏اون دنيا رو بهت نشون بده
‏پس باور مي‌كني
‏به 200 سال قبل سفر كرده؟
‏به وسيله‌ي يه سنگ؟
‏مهم نيست من باور دارم يا نه
‏خودش كه باور داره
‏فقط دارم ميگم
‏شايد بهتر باشه با ذهن باز ‏به اين موضوع فكر كنيم
‏چطوره بخ جاي اينكار ‏حسابمون رو باز نگه داريم؟
[ ‏[ از مرگ برگشته
[ ‏[ گُم شده، 1500 يورو پاداش
‏از زماني كه رسيده بودم
‏ارواح احاطه‌م كرده بودن
‏بدون شك چهره‌ي
‏گيليس دانكن بود
‏تاريخي كه توي دادگاه ‏بهم گفته بود رو يادم بود
‏سالي كه از طريق سنگ‌ها اومده بود
‏1968
‏اون روح نبود
...‏گيليس اينجا بود
...‏نسخه‌ي جوون‌ترش
‏ولي اون اينجا بود
...‏سلام
‏سلام دنبال جيليان ادگارز مي‌گردم
‏خونه‌ش اينجاست؟
‏آره
‏باهاش چيكار دارين؟
‏خب، من يكي از دوستاي قديمي جيليان
‏كلير رندال هستم
...‏شما بايد
‏گرگ هستم
‏شوهرش
‏نمي‌خوام زياد اينجا بمونم
‏مي‌دونين كجا ممكنه باشه؟
‏مي‌خوام ببينمش
‏آره
...‏احتمالاً پيش خانواده‌ي رُزه ولي من
‏ولي مطمئن نيستم
‏به سلامتي
‏خانواده‌ي رُز؟
‏خانواده‌ي وايت رُز از اسكاتلند؟
‏آره
‏آره، امون از دست اين وطن‌پرستا
‏تمام وقتش رو
‏توي موسسه مي‌گذرونه، شب و روز رو
‏و تمام سرمايه‌م رو صرف اونكارها مي‌كنه
‏بهش ميگن فولكلور [ ‏[ آداب و رسوم قومي واجدادي
‏يافته‌هاش رو توي تعداد زيادي دفترچه نوشته
‏چرا تايپ كردن رو ياد نمي‌گيري؟
...‏اگه حوصله‌ش سررفته بره سراغ يه كاري
‏فقط همينو بهش گفتم
‏و اون از اينجا رفت
‏چند هفته‌اي شده
‏پس دارين ميگين ‏چند هفته‌اي از اينجا رفته؟
‏آره
‏همينو گفتم
...‏انگار
‏اگه جيلي رو ديدي
‏بهش ميگي بياد خونه؟
‏بهش بگو عاشقشم
‏البته
‏راستش، اين ميخانه ...‏از سال 1820 اينجا بوده و
‏جيليان، سلام
‏مسابقه‌ي خيلي خوب و ‏قشنگي رو از دست دادين
‏ببخشيد كه به مسابقه نرسيديم
‏من و راجر داشتيم مشروب مي‌خورديم
‏آره. امروز، بد روزي بوده
‏مادرم ديوونه‌ست
‏احساسي كه همه‌ي دختراي دنيا دارن
‏شايد توي مسابقه‌ي بعدي ببينمت
...‏متاسفانه امشب بايد برم به
‏براي پيش‌برد هدف
‏ولي دست از پرسيدن سوال‌هاي سخت نكش
‏اينجوريه كه دنيا تغيير مي‌كنه
‏ساعت‌ها دفترچه‌هاي گيليس رو خوندم
‏سعي كردم از اون صفحات و نوشته‌هاي ‏پيجيده چيزي منطقي برداشت كنم
‏شامل فرمول‌هاي هنر و ‏دانش سفر در زمان بودن
‏برخلاف من، گيليس درباره‌ي ‏سفرش مطالعه كرده و براش آماده بود
‏از اينكه فهميدم فكر مي‌كرده ‏براي جابجا شدن از طريق سنگ‌ها
‏بايد يه انسان قرباني بشه
و براي محافظت و راهنمايي
‏به سنگ‌هاي قيمتي نيازه شگفت‌زده شده بودم
‏تا اونجايي كه متوجه شده بودم
‏گيليس به زودي مي‌خواسته
‏از كريگ نا دون عبور كنه
‏متاسفانه، مي‌دونستم اين سفر ‏قراره چطوري تموم بشه
‏اينكه قراره گيليس ‏توي كرينزميور سوزونده بشه
‏بايد سعي مي‌كردم جلوشو بگيرم
[ ‏[ ساعت 8:43 صبح
‏فريزرهاي لالي براخ رو جمع كن
‏و از اينجا دورشون كن
‏با حركت اسب‌ها
‏اوضاع در اينجا قمر در عقرب ميشه
‏بخاطر حضور بريتانيايي‌ها ‏و شروع قريب‌الوقوع جنگ
‏كسي سعي نمي‌كنه جلوتونو بگيره
‏بهشون بگو اين دستور منه
‏بدون چون و چرا از اين دستور پيروي مي‌كنن
‏از اينجا و از جنگ دورشون كن
‏توي مسير لالي براخ
‏مسير خونه قرارشون بده
‏مطمئني؟
‏آره
‏اين جنگ از قبل شكست خورده
‏صرف نظر از درستيش
‏از اول محكوم به شكست بود
‏تمام تلاشمون رو كرديم
‏و الان ديگه تموم شده
‏اجازه نميدم اقوامم بيهوده بميرن
‏تو مي‌خواي چيكار كني؟
‏كلير رو مي‌برم يه جاي امن
...‏بعدش برمي‌گردم
‏به كالودن
‏و مي‌جنگم تا تموم بشه
‏افرادت رو به يه جاي امن مي‌برم
‏و توي مسير خونه قرارشون ميدم
...‏ولي اينو بدون
‏وقتي كه برگردي
‏من اينجا منتظرم تا در كنارت بجنگم
‏نه
‏نه، گفتم اجازه نميدم بيهوده بميري
‏بيهوده نيست
‏همراه تو مي‌ميرم
‏نمي‌خوام بحث كنم
‏فقط بيا قبول كنيم
...‏كه پدري دارم كه
‏بابايي نيست
‏نمي‌خوام درباره‌ي
‏توهم سفر در زمانت بحث كنم
‏ولي مي‌خوام درباره‌ي اين مرد جيمي فريزر
‏بيشتر بدونم
‏درباره‌ش بهم بگو
‏البته
‏خيلي‌خب
‏قد بلند بود
‏و درست مثل تو ‏موهاي قرمز رنگ داشت
‏اسم پدرش برايان بود
‏و اسم تو رو هم از روي اسم اون گذاشتيم
‏فرانسوي بلد بود و عاشق شطرنج بود
‏يه خواهر داشت به اسم جني ...‏كه عمه‌ي توئه
‏خيلي طول مي‌كشه
‏تا همه‌چيزو درباره‌ش بهت بگم
‏ولي قول ميدم اينكارو انجام ميدم
‏امروز، يه سر رفتم سر قبرش ‏توي كالودن مور
‏و داشتم همه‌چيز رو ...‏درباره‌ي تو بهش مي‌گفتم
‏اينجاشو ديگه نيستم
‏نمي‌خواستم عاشق بشم
...‏در حقيقت، باهاش باهاش مقابله كردم
‏ولي نمي‌تونستم ‏احساسي كه بهش دارم رو انكار كنم
...‏و تمام تلاشمو كردم
‏ولي نتونستم
...‏قدرتمندترين چيزي بود كه توي زندگيم
‏احساس كرده بودم
‏حالش چطوره؟
‏خب، حداقل باهمديگه حرف مي‌زنيم
،‏نسبت به داد و فرياد ‏پيشرفت خوبيه
‏خب، تو... جيلين ادگارز رو مي‌شناسي؟
‏نه زياد
...‏مي‌دونم كه اون روز به برايانا
‏برايانا اونو ديده؟
‏آره
‏جيليان آدم خيلي خوبيه
‏منظورم اينه، يكم درباره‌ي موضوع
‏وطن‌پرستي اسكاتلندي ‏زياده‌روي مي‌كنه ولي ازش خوشم اومد
‏مي‌دوني الان كجاست؟
‏نه. چرا؟
‏مطمئني؟
‏بايد پيداش كنم. موضوع مهميه
‏ما... توي ميخانه ديديمش
‏گفت كه امشب قراره شهر رو ترك كنه
‏يه چيزايي درباره‌ي رفتن به ‏جايي براي بهبود هدف گفت
‏بنظر نمي‌رسيد قرار باشه برگرده
‏قراره به وسيله‌ي سنگ‌ها جابجا بشه
‏قرار نيست دوباره ‏درباره‌ي اين موضوع حرف بزنيم
‏جيليان ادگارز همون ‏گيليس دانكن در دادگاه ساحره‌ست
‏اين خودشه
‏اون كسيه كه زندگيمو نجات داد
‏و اگه بتونم جلوشو بگيرم ‏كه به وسيله‌ي سنگ‌ها جابجا نشه
‏اونوقت شايد منم بتونم جونشو نجات بدم
‏
‏جز اينكه نمي‌تونم
‏چرا نمي‌توني؟
‏بخاطر تو
‏من؟
...‏وقتي كه بهم گفتي كه يه مك‌كنزي هستي
‏تاريخ خانواده‌ت رو بررسي كردم
‏هفتمين جدت
‏ويليام و سارا مك‌كنزي بودن
‏نمي‌تونستن بچه‌دار بشن ‏پس يه بچه بهشون دادن
‏تا به عنوان بچه‌ي خودشون بزرگش كنن
‏اون بچه، بچه‌ي دوگل مك‌كنزي
‏و گيليس دانكن بود
‏پس داري ميگي كه اجداد من
‏در واقع اون جنگ‌سالار و و ساحره‌اي هستن ‏كه درباره‌شون حرف زدي؟
‏پاي راجر رو به اين ماجرا باز نكن
‏اونم به اندازه‌ي تو حق داره بدونه كه كيه
‏اگه تمام اين ماجراها حقيقت داشته باشه ‏پس بايد جلوشو بگيريم، مگه‌نه؟
‏اگه قراره كه برگرده ‏تا زنده زنده سوزونده بشه
‏شوخيت گرفته
‏ولي اگه اون هيچوقت برنگرده
‏هيچوقت با دوگل مك‌كنزي آشنا نشه
‏و هيچوقت بچه‌دار نشن چي؟
‏اگه تو هيچوقت متولد نشي چي؟
‏چطور ممكنه من متولد نشم؟ ‏من كه اينجام
‏تبخير كه نميشم كه
‏نمي‌دونم اين ماجراها چه‌جوريه
‏راجر، تو كه اين حرفا رو ‏باور نمي‌كني، مگه‌نه؟
...‏نمي‌دونم
‏ولي محض احتياط
.‏من ميگم بريم پيداش كنيم ‏حداقل بهش هشدار بديم
‏آره، من... مي‌تونم بهش هشدار بدم
‏در گذشته توجه كسي رو ‏به خودش جلب نكنه
‏متوجه هستين چه اتفاقي داره ميافته؟
‏راجر، داري به توهماتش دامن مي‌زني
‏برايانا
‏شايد اينكارو انجام بدم
‏ولي اين مي‌تونه فرصتمون باشه ‏تا مجبورش كنيم باهاش روبرو بشه
‏- با چي روبرو بشه؟ ‏- جيليان
‏ببينيم نظر جيليان درباره‌ي اين ماجراها چيه
‏و اگه جيليان هم به اندازه‌ي اون ‏ديوونه باشه چي؟
‏اگه واقعاً فكر كنه كه به وسيله‌ي يه سنگ ميشه به گذشته سفر كرد چي؟
‏خب، شايد همه‌مون بتونيم ببينيم كه
‏سرش رو به يه ‏سنگ گرانيتي 2500 كيلويي مي‌كوبونه
‏در هر صورت، اينكار بهمون فرصت ميده تمام اين ماجراها رو تموم كنيم
‏- باشه ‏- ميرم كليدامو بيارم
[ ‏[ ساعت 8:54 صبح
‏داريم كجا ميريم؟
‏رِد جيمي زيادي دور نميشه ولي... ولي تو
‏مي‌تونم نجاتت بدم و اينكارم انجام ميدم
‏خب، مي‌تونيم با همديگه از اينجا بريم ‏همين الان
‏مي‌تونيم بريم يه جايي، هر جايي
‏كشور در حال آماده باشه
‏بندرها بسته‌ان
‏از مرگ نمي‌ترسم ساكسون
،‏به وسيله‌ي تفنگ فيتيله‌اي ‏يا شايد شمشير
‏بهتر از طنابِ مامور اعدامه
‏يا عصبانيت مك‌كنزي‌ها
‏در هر صورت دخلم اومده
‏پس ميدان نبرد رو انتخاب مي‌كنم
‏نه. پس منم اينجا پيشت مي‌مونم
‏نه، نه، نمي‌موني
‏توي دادگاه ساحره
‏اگه همراه با گيليس سوزونده مي‌شدم
‏رهام مي‌كردي؟
‏رهات مي‌كردم؟
‏اگه پاش مي‌رسيد ‏منم حاضر بودم در هر شرايطي
‏كنارت باشم و سوزونده بشم
‏ولي من كه بچه‌ي تو رو حامله نبودم
‏تو كه نمي‌دوني
...‏هنوز خيلي زوده. اين
‏ساكسون، از اولين باري كه ‏با هم هم‌بستر شديم
‏پريودت يه روز هم به تاخير نيافتاده
‏ولي الان دو ماه شده
‏آمارش رو داشتي؟
‏وسط اين جنگ لعنتي
‏- آمارش رو داشتي؟ ‏- آره
‏چه مدته مي‌دوني؟
‏زياد نيست
...‏اين بچه
‏اين يكي تنها چيزيه
...‏كه براي هميشه از من
‏باقي مي‌مونه
‏ولي الان، بايد بريم
...‏پس ازت التماس مي‌كنم كلير
‏نه، نه. نمي‌تونم تنهات بذارم
‏شنيدي كه به روپرت قول دادم
‏و تو مجبورم كردي قول بدم
‏جون رندال رو مي‌بخشم
‏بهم قول دادي كه اگه كار به اينجا كشيد
،‏به وسيله‌ي سنگ‌ها برمي‌گردي ‏به خونه برمي‌گردي
‏ولي تو خونه‌ي مني
‏و تو هم خونه‌ي مني
‏ولي خونه از دست رفته
‏و حالا تو و بچه
‏بايد برين يه جاي امن
...‏پيش يه مرد
‏مردي كه بتونه از هر دوتون مراقبت كنه
‏نه
...‏- نه، من ‏- كلير
‏كلير، وقتي نمونده
‏اون ماشين شوهرشه
‏از اين طرف
‏بياين
‏اين بوي چيه؟
‏انگار دارن كباب مي‌كنن
!‏گيليس، نه
‏كجا رفت؟
‏واي خدا، اون... رفت توي سنگ
‏از وسطش رَد شد
‏مي‌شنوي؟
‏اون صداي وِزوِز؟
‏آره
‏داره بلندتر ميشه
‏واي خدا
‏راجر، برو كمك بيار
چطور اين چيزا رو توضيح بدم؟
چطور مي‌تونم برگردم؟
به فرانك
تمام چيزايي كه برات مي‌ذارم
...همه‌چيزو درباره‌ي من بهش بگو
درباره‌ي ما
احتمالاً دلش نمي‌خواد بشنوه
...ولي اگه بخواد
بهش بگو سپاسگزارم
بهش بگو كه بهش اعتماد دارم
بهش بگو كه حالم ازش بهم مي‌خوره
صداي وِزوِز
خيلي بلنده
‏آماده نيستم جيمي. آماده نيستم
‏همراهم بيا
‏باهام بيا از سنگ‌ها رَد بشيم
‏نه، نمي‌تونم
‏مي‌توني تلاش كني
‏مي‌شنوي، مگه‌نه؟
‏صداي وِزوِز رو؟
‏چيزي نمي‌شنوم كلير
...‏حتي اگه مي‌تونستم
...‏به وسيله‌ي سنگ‌ها برگردم
‏اونجا ‏جاي من نيست
‏تقدير من در كالودن موره
‏ولي پيدات مي‌كنم
‏قول ميدم
‏اگه مجبور باشم 200 سال رو ‏توي برزخ تحمل كنم
‏200 سال رو بدون تو زندگي كنم
‏اونوقت اين مجازاتمه
‏كه بخاطر گناهايي كه مرتكب شدم حقمه
‏چرا كه دروغ گفتم، آدم كشتم، دزدي كردم
...‏خيانت كردم
‏و اعتماد و اطمينان افرادي رو ‏از بين بردم و شكستم
‏ولي وقتي كه در محضر خدا حاضر ميشم
‏يه حرف براي گفتن دارم
‏تا سنگينيش با بقيه‌ي چيزها برابري كنه
...‏خدايا
...‏زني كمياب بهم دادي
‏و خدايا، خيلي دوسِش داشتم
‏شروع شده
‏هديه‌ي ازدواجمون
‏از طرف هوگو مونرو
‏پيشت نگهش دار
‏خونِ خونِ من
‏و استخوانِ استخوانِ من
‏مادامي كه هر دومون زنده‌ايم
‏بيا
...‏اين
‏مال پدرم بوده
‏وقتي كه بزرگ شد
‏بدش به بچه
‏از روي برايان، اسم پدرت
‏اسمش رو مي‌ذارم
‏عاشقتم
‏منم عاشقتم
‏خداحافظ كلير
‏پس حقيقت داره
‏تمام حرفايي كه زدي حقيقت داره
‏آره
‏اون شوهرش بود؟
‏فكر كنم
‏پس براي رَد شدن از سنگ‌ها ‏يه نفر بايد بميره
‏منظورم اينه، اينجوري كار مي‌كنه؟
‏گيليس فكر مي‌كرد ‏بايد يه انسان رو قرباني مي‌كرد
‏ولي وقتي كه من رَد شدم كسي نمُرد
‏صبر كن
‏اينجا آخرين جاييه كه پدرمو ديدي؟
‏آره
‏حرفاتو باور مي‌كنم
...‏دركش نمي‌كنم ولي
‏حرفاتو باور مي‌كنم
‏ديگه دروغ بي دروغ
‏از اين به بعد، مي‌خوام بين من و تو
‏فقط حقيقت وجود داشته باشه
‏باشه؟
‏خيلي شبيه پدرتي
‏آره
‏از اين به بعد فقط حقيقت
‏با پليس تماس گرفتم
‏البته به صورت ناشناس
‏و خدا مي‌دونه چقدر طول مي‌كشه تا برسن اينجا
‏راجر
‏بهش بگو چي پيدا كردي
‏يه سري تحقيقات كه كشيش
...‏بنا به درخواست شوهرتون انجام داده بود
‏شوهرتون فرانك
‏مطمئن نيستم به بوستون ‏فرستاده باشدش يا نه
‏خب، توش چي نوشته؟
‏بعد از نبرد در كالودن
‏تعداد كمي از سربازهاي جكوبايت ‏كه همگي به شدت زخمي شده بودن
...‏براي دو روز توي يه خونه‌ي قديمي
‏پناه گرفتن
‏بعدش همه‌شون بيرون آورده شدن ‏تا تير بارون بشن
‏ولي يكيشون
‏يه فريزر از هنگِ ارباب لوات
‏از اعدام فرار كرد
‏اون روز فريزرهاي زيادي ‏توي ميدان نبرد بودن
‏ولي... فقط 5 تا افسر فريزر اونجا بودن
‏و فقط اسم 4 نفرشون به رسم يادبود
...‏روي پلاكي در كليساي بيلي حَك شده، پس
‏پس به قطع و يقين ‏مي‌دونيم كه كشته شدن
‏نفر پنجم كي بود؟
‏جيمز فريزر
‏پدرم
‏جيمي
‏توي كالودن نمُرده؟
...‏خب، قرار بوده بميره ولي
‏نمُرده
‏زنده مونده
...‏اون
‏زنده مونده
...‏اگه حقيقت داشته باشه
‏بايد برگردم
‏ترجمه از ايـليـا و مهـرداد Mehrdadss & EILIA
‏ارائــه‌اي از TvWorld & IranFilm
.:. پـايـان فصـل دوم .:.
:هماهنگ سازي با بلوري توسط Michael Scofield