...آنچه گذشت
.اگه اون دست رو جا نندازم تا آخر عمرش فلج مي‌شه
.اين افراد بايد قرنتينه بشن
.ديگه اينجا كاري از دستت برنمي‌آد
.كنت اتفاقي كه اينجا افتاد رو فراموش نمي‌كنه
.تو امروز اينجا براي خودت دشمن پيدا كردي
.دوك سادرينگام خيلي پرحرفه
.اين قطعا سند خارق‌العاده‌ايه
.مي‌تونيم به جنبش جكوبايت نفوذ كنيم
...به بازيكن‌هاي كليدي نزديك شو
.و يه راه پيدا كن كه برنامه‌هاشون رو نقش بر آب كني
.فاميلت جرد توي پاريس زندگي مي‌كنه
.اون ضمانت ما رو مي‌كنه
اين چه آتيشيه كه توي تو مي‌سوزه؟
.متاسفم كه بهت شك كردم - پس كمكمون مي‌كني؟ -
.در غياب من حواست به تجارت شراب باشه
.و در ازاش مي‌توني خونه‌ي من توي پاريس رو بگردوني
...تو به من اعتماد نداري كه
.واقعيت پشت اين دروغ‌ها رو بفهمي
،قسم مي‌خورم هر چي اتفاق افتاده تعريف كنم
.سر فرصت مناسب
‏ارائـه‌اي از IranFilm - TvWorld
:هماهنگ سازي با بلوري توسط Michael Scofield
‏ترجمه از سـارا و مسعـود Pro_Translator & Miss Harley
.ديگر در اسكاتلند نيست
.ادامه بده
يكي ديگه؟ بازم كابوس ديده‌اي؟
.اون مرده، جيمي
...اون زنده‌اس
.توي ذهنم
.نمي‌تونم بيرونش كنم
.به وقتش مي‌كني
.قول مي‌دم
.امشب ديگه خوابم نمي‌بره
.مي‌رم رسيدهاي اين هفته رو بررسي كنم
.بلك‌جك رندال مرده
.مي‌دونم
.صبح مي‌بينمت ساسناك
.مادام متوجه شدم باز امروز صبح خودتون لباس‌هاتونو تا كرده‌اين
.آره سوزت
...مادام، چرا اصرار دارين خودتون تختتونو مرتب
و لباس‌هاتونو تا كنين؟
.گمونم عادت
،من عادت ندارم هميشه خدمتكار دورم وايسه
.هر كاري نياز داشتم انجام بده
...ولي خانم به تشخص شما
...و تازه حامله .پسنديده نيست
.باشه، سعي مي‌كنم توي عادت‌هاي روزانه‌ام شلخته‌تر باشم
.اوه، مادام
.اين منو خيلي خوشحال مي‌كنه
.من بايد تا يكي دو ساعت ديگه برم
كلي وقت پيدا مي‌كني كه هر شكلي ...كه دوست داري ملافه‌هامو عوض
.تختمو دوباره مرتب كني
.مادام، شما خيلي مهربونيد
.صبح بخير، مادام .كالسكه منتظر شماست
.معلومه كه منتظره
...اداره‌ي يه خونه‌ي بزرگ توي پاريس
.پيچيده‌تر از اوني بود كه تصور مي‌كردم
.خوشبختانه، جرد خدمتكارهاشو به دقت انتخاب كرده بود
.پس نگران اعتماد بهشون نبوديم
،حتي بعد از چند هفته ...پاريس هنوز هم
.جذابيتش رو برام از دست نداده بود
...در حالي كه به خيابون‌هاي تماشايي شهر نگاه مي‌كردم
،باورش برام سخت بود كه تا ۴۰ سال ديگه
.انقلاب فرانسه اونجا رو به خاك و خون مي‌كشه
...آخرين باري كه اونجا بودم
...حين جشن پرسرور
.پايان جنگ جهاني دوم بود
،اميدوار بودم تا نوك برج ايفل بالا برم
،ولي نازي‌ها زمان اشغال فرانسه بسته بودنش
.و هنوز باز نشده بود
.حالا من صد سال قبل از به وجود اومدنش اومده بودم
.زياد طول نمي‌كشه
مادام؟
آقاي ريموند هستن؟
.استاد ريموند
چطور مي‌تونم سعادت مجلل كردن خودم به چشم‌هاي زيباي شما رو به دست بيارم؟
.مدونا
شما انگليسي هستيد درسته؟
.فرانسويم منو لو مي‌ده
.پس براتون راحت‌ترش مي‌كنم
...خردل
...زعتر توي روغن مغز گردو، فكر مي‌كنم، ولي
چي قاطيش كرده‌اين كه انقدر بدبو شده؟
.مي‌بينمت حس بويايي قوي‌اي دارين
...راجع به بو هم... خوب
.واقعيتش، اون خونه
.ولي نه خون تمساح
.نگرشي انقدر بدبينانه براي يه جوان
...نه، در واقع
...خون خوكه، مدونا
.به خاطر اين كه اينجا خوك خيلي فراوون‌تره تا تمساح
...خوشبختانه، خانم‌ها و آقايان دادگاه
.برعكس شما زودباور و بي‌فكرن ...
...مي‌خواستم بپرسم - .همم -
شما احيانا نعناع گربه‌اي ندارين؟
مشكل خواب دارين؟
.شوهرم
...مشكل به خاطر پرخوري و مصرف زياد شراب
يا اعصاب نيست؟
.به خاطر كابوسه
.متوجه‌ام
...پس توصيه‌ي من به شما
...آه، دلفين؟ بي‌زحمت
...بله، پيشنهاد من به شما
...سنبل‌الطيبه
...آميخته شده با مقدار ناچيزي
.رازك
شما اطلاعات از گياهان دارويي دارين درسته؟
شما حرفه‌اي هستين، درسته؟
...خوب فكر مي‌كنم جوابش بستگي به تعريف شما
.از لفظ "حرفه‌اي" داره
.من طبيبم
...آه
.طبيب
.متوجه‌ام
.اندازه و ظاهر شما همونطوريه كه گفته شد
اسمتون كه احيانا كلير فريز نيست، هست؟
.چرا هست
شما هم فكرخوان هستين؟
...نه ولي اسم‌ها خيلي خوب يادم مي‌مونن
...بله... و اسم شما هم رو به تازگي
...در ارتباط با ورود پرشورتون
.روي سواحل ما شنيدم
...كنت سن ژرمن همه‌چيز رو راجع به نقش شما
،توي آتيش‌سوزي كشتيش كه با طاعون پاتاگونيا از بين رفت
.برام گفت
شما از دوستان كنت سن ژرمن هستيد؟
.برعكس
.مي‌تونين ما رو رقيب هم بخونين
لفظ خوشايندي براي دشمن‌هاست، نه؟
،و از اونجايي كه اون دشمن شما هم هست
.شما بايد در واقع دوست من باشيد
.ممنون
.به دوست نياز دارم
.اين معجون هديه‌ي من به شما و همسرتون
...بگين قبل از خواب چكانش رو توي ليوان چاي‌خوري
.خيس كنه
...تضمين مي‌كنم تا خود صبح با خرناسش
.نذاره بخوابين
.دخلت اومده پسر
.دست چپت هنوز خيلي ضعيغه
.آره، انگشت‌هاي ضرب‌ديده زور ندارن
!آه
شمشير جديد چطوره؟ باب ميلت هست؟
.اين سبك‌تر از اونيه كه عادت دارم
.من هنوز هم تيغ اسكاتلندي رو ترجيح مي‌دم
.دستتو خيلي باز مي‌كني .خودت رو باز گذاشته‌اي
.باهاش بجنگ
!يالا! باهاش بجنگ
!كافيه
...تا حالا نديده بودين دو تا مرد
هنر شمشيرزني تمرين كنن، هان؟
.اوه، برين دنبال كارتون
.متفرق شين !همه‌اتون
.وگرنه ***هاتون رو مي‌برم
.حق هم دارن اينجوري نگاه كنن
.دوئل توي فرانسه ممنوعه
.تعجبي نداره فكر كنن ما مي‌خوايم همديگه رو بكشيم
...يه نقص ديگه
.توي اين كشور سياه‌بخت
منو نگاه مي‌كني؟
.من هنوز يه ساعت نشده نفس تموم كردم
.به خاطر هواست
!باسن و زيربغل
.يه عالمه آدم
.اسكاتلند هم بوي رختكن زنانه نمي‌ده
.آره، ولي اين بوي حيوونه
.اين شهر بوي گند شاشدوني مي‌ده
دلت تنگ نشده پسر؟
بوي گل و لاي تازه‌ي اسكاتلندي؟
،دوست ندارم اعتراف كنم ...ولي حتي دل منم
.واسه اون بشكه و كله‌گنده تنگ شده
روپرت و آنگوس رو مي‌گي؟
...بشكه
.روپرت مي‌گفت همه‌اش ماهيچه‌اس
.ولي آنگوس سر بزرگ عجيبي داشت
.مطمئنم اون‌ها هم دلشون براي چهره‌ي بشاش تو تنگ شده
.تا آخر عمر كه اينجا نمي‌مونيم
.نه، ولي ظاهرا همينطوري
مگه ما نيومده بوديم جلوي يه شورش رو بگيريم؟
...عوضش شده‌ايم... چي؟ تاجر شراب؟
.شراب مصرفيه، نه فروشي
تو مي‌گي چي كار كنم؟
،اگه مي‌خواي مار بكشي .بايد سرش رو قطع كني
.و در راس اين شورش چارلز ستورارته
.شاهزاده رو بكش و شورش رو از بين مي‌بري
.من قاتل نيستم
...نه، ولي مطمئنم خيلي‌ها اين دور و بر هستن
.كه با يه مشت سكه حاضر مي‌شن اون عنوان رو به دست بيارن
.ما حتي مطمئن نيستيم كه اون پاريسه يا نه
.پيداش مي‌كنم. قسم مي‌خورم
و بعدش چي؟
.بعد از مرگ چارلز بايد با باباش روبه‌رو بشيم
پيشنهادت اينه كه شر جيمز رو هم كم كنيم؟
...غربتزدگي تو ارزش كشتن يه شاهزاده
و شاه رو داره؟
...نه، تا جايي كه ما مي‌دونيم، كشتن پسرش باعث مي‌شه جيمز
.براي نشستن روي تخت پادشاهاي انگليسي مصمم‌تر بشه
،من صحبت از عمل مي‌كنم
.و تو منطق
.آره
...خوب
...اگه مشتاق عملي
دستت چطوره؟
.داره بهتر مي‌شه
.اينو امروز با پست برات آوردن
.از طرف جرده
.بلاخره
.اميدوارم خبر خوبي باشه
.آفرين
...ترتيب يه جلسه معرفي
با رهبرهاي جكوبايت رو داده؟
.بهتر از اون انجام داده
"شاهزاده چارلز ستوارت خواستار تشكيل جلسه
"با ارباب بروخ تواراخ، جيمز فريزر، براي بحث
"راجع به امور مانند وضعيت سياسي فعلي
".در ميان خاندان‌هاي اسكاتلندي است
...و جرد پيشنهاد كرده كه تو چارلز رو
.در مزون مادام اليس ببيني
اين چيه؟
.يه فاحشه‌خونه
!مم
.ببخشيد
،اعلي‌حضرت، اگه يك لحظه به من توجه كنين
...خيلي دوست دارم راجع به علت
.برگزاري اين جلسه‌ي امشب رو صحبت كنم
.من هم دقيقا مي‌خواستم همين پيشنهاد رو بدم
...آقايون اشرافزاده و صاحب‌امتياز
...امشب براي سرگرمي ...
...و تهذيب شما
...تقديم مي‌كنم به همه‌ي شما
.زن‌هاي شما
...قيافه‌هاشون رو نگاه... وحشت كرده‌ان
...خانم‌ها ...تشريف بيارين
!شيطون
!اي بابا !چنين خشمي
.چنين ناكامي
و چرا؟
،چون آقايون .شما اينجايين
.همسرانتون تنهان
.غمگين
...چيزي كه نياز دارن
...آلت
!مصنوعي
.جيمز، به خاطر همين عاشق فرانسوي‌هام
.خيلي ركيك هستن
...هيچوقت اجازه نمي‌دن رفتار خوب
.مانع غريزه‌ي اصليشون بشه
.آره، واقعا روش‌هاي منحصربه‌فردي براي لذت بردن پيدا مي‌كنن
.به عنوان هديه بگيرينشون
از طرف شوهرها كه ديگه هيچوقت
.نياز نيست دلتنگشون بشين
لازمه بازم بگم؟ ...به جز اين كه به اطلاعتون برسونم كه اين اشيا
.توي همين موسسه موجود هستن .براي خريد يا كرايه
.آقايون، ازتون تشكر مي‌كنم
!آفرين! آفرين! آفرين
.واقعا هوشمندانه بود
،اين حرفمو يادت باشه، اگه من زن داشتم
...هر سه تاشونو مي‌خريدم
.براي تنوع
...نظر منو بخواي فرانسوي‌ها يه جماعت خاك‌برسر بچه‌بازن
.كه از عهده‌ي ارضاي زنشون برنمي‌آن
.ببخشيد يادم نمي‌آد نظر شما رو پرسيده باشم
.يا اين كه اصلا امشب شما رو اينجا دعوت كرده باشم
.هر جا اين بره منم دنبالش مي‌رم
...دوستم جرد فريزر
،مدعيه شما رك و راستي هستين
.كه در همه‌ي زمينه‌ها نظر خودتون رو مستقيم مي‌گين
...يادت بمونه
.اميدوارم اينطوري باشه
.ميل ندارم يه پاچه‌خار ديگه به جمع آشناهام اضافه كنم
.همين الانش هم كلي دور و برم ريخته
...بگو ببينم
وضعيت امور توي اسكاتلند چطوريه؟
خاندان‌هاتون آماده‌ان كه دعوت به قيام مسلحانه‌ي من رو جواب بدن؟
،عليه خائن‌هاي مرتد قيام كنن
كه جرات كرده روي تخت پادشاهي پدر من بشينه؟
از خاندان‌ها مي‌پرسي؟
،خوب، قربان، واقعيت اينه كه
،خاندان‌ها روي رنگ آسمان اختلاف نظر دارن
چه برسه به اين كه ماتم‌هاي گذشته‌اشون ...رو كنار بذارن و با هم متحد بشن
.تا با بريتانيايي‌ها بجنگن
...نه، قربان
.آماده نيستن تا به نداي شيپور مبارزه جواب بدن
.نه حتي احتمالش هست كه تا چند سال ديگه وضعيت تغيير كنه
...به جرات مي‌گم
...اگه اين واقعيت باشه
.حقيقتيه كه هنوز نشنيده‌ام
...اينطور كه بوش مي‌آد فقط اعتراف به شكست
.و خيلي هم عجيبه كه از جانب يه آدم مثلا جكوبايت بياد
...اوه، آقا - .هيچي، ممنون -
...بهتون اطمينان مي‌دم قربان
.منم به اندازه‌ي همه از انگليسي‌ها بدم مي‌آد
...پشت من جاي دويست ضربه شلاق هست
.كه واقعيت رو هر روز بهم يادآوري مي‌كنه
،شما واقعيت رو خواستي
.و واقعيت هم همينه كه بهت گفتم
...دوست داشتي حرف‌هاي اميدوارانه
،زير گوشت بخونم
...حرف‌هايي كه تو رو
و كل اسكاتلند رو به فاجعه مي‌كشونه؟
...خدا مي‌خواد يه شاه كاتوليك
.روي تخت پادشاهي انگلستان بشينه
.باباي من اون شاهه
.منم همين رو مي‌خوام
.خوشحالم كه مي‌شنوم
...ولي آرزو كردن
...بارها و بارها ثابت كرده
،جلوي تفنگ‌هاي فتيله‌اي ارتش بريتانيا حرفي براي گفتن نداره
.نمونه‌اش طي قيام پونزدهم
.من اشتباه لورد مار رو تكرار نمي‌شم
.اون وقتي پيروزي توي مشتش بود درنگ كرد
،مهم‌تر از همه، يه رهبر بايد مصمم باشه
،جسارتا، اعلي‌حضرت
شما تا حالا اسكاتلند رفته‌اين؟
...متاسفانه سعادتش نسيبم نشده
،جواني من در ايتاليا سپري شد
.جايي كه پدرم تبعيد شده بود
...پس بدون كه
...اسكاتلند كشور زيباييه
.دره‌هاي بزرگش، درياچه‌هاش و كوه‌هاش
،ما ساكن‌هاي اين سرزمينيم
.مردمي ساده كه علاقه‌ي چنداني به خارجي‌ها ندارن
.ما با همديگه به دفعات مبارزه كرده‌ايم و مي‌كنيم
...ولي تو از ما مي‌خواي خونمون رو براي چي بريزيم
كه يه عوضي مهربون‌تري رو روي تخت پادشاهي انگلستان بشونيم؟
...آيا اين آرمان
،براي يه روستايي كافيه كه داسش رو با شمشير عوض كنه
...خونه‌اشو، خرمن‌هاش رو رها كنه
و به سمت انفجار توپ حمله كنه؟
...به نظر مي‌آد الان واقعيت رو از دو اسكاتلندي وفادار
.شنيده باشين
و واقعيت خدا چي؟
چون اون تنها حقيقتيه كه اهميت داره، درسته؟
...به جفتتون مي‌گم
،خواست خداست كه من، چارلز ستوارت
.خاندان‌ها رو با هم متحد كنم
،خواست خداست كه من چراغ راهنما باشم
،چون من، به حق الهي
.دستيم كه خدا دراز كرده
،آرمان ما موفق خواهد شد
،ولي بدون پول امكان پيشرفت نداره
.بنابراين پول به پاش مي‌ريزيم
..ولي براي به‌دست آوردنش، بايد حمايت
،وزير امور مالي فرانسه رو به دست بياريم
.يه ژورف دوورني خاص (بانكدار معروف فرانسوي)
،از اونجايي كه من رسما وارد اين كشور نشده‌ام
.در دادگاه از من استقبال نمي‌شه
...ولي شما، ارباب من بروخ تواراخ
.شما مي‌توني به جاي من بري
...من
قربان؟
.مي‌بينم كه دل يه ميهن‌پرست واقعي رو داري
...حاضر به ريسك خشم الهي من
.براي محافظت از هموطنانت
من شخص بهتري رو براي كمك .توي اين شرايط به خودم سراغ ندارم
.برو به دادگاه لوئي
...هوادار من براي شورش باش
،براي شاهزاده‌ات
،براي شاه برحق
.و به خاطر خدا كه جاي قضاوت همه‌ي ما نشسته
...بسيار خوب
.قربان
...و حالا من نياز به يه زن دارم
.يا شايد دو تا
...يادت بمونه
زيباييش كمياب نيست؟
(به ايتاليايي) !چه زن زيبايي
.هنوز براي بريدن گلوش دير نشده
.بهت افتخار مي‌كنم، جيمي
تو حرف دلت رو زدي و ...باز هم در كنار شاهزاده
.يه مقام براي خودت به دست آوردي
.طرف يه كله‌پوكه و از جنس خطرناكش هم هست
.اگه جلوش رو نگيريم همه‌امون رو به كشتن مي‌ده
...من باغچه‌ي گياه لاليبرخ رو هم
.دست شاهزاده نمي‌دم
.چه برسه به سرنوشت اسكاتلند
.فقط يه جلسه بود
.چارلز به اين زودي‌ها آماده‌ي حركت به سمت اسكاتلند نيست
.وقت دارين چشم و گوشش رو باز كنين
.متاسفانه فايده‌اي نداره
.طرف گوشش به حرف كسي بدهكار نيست
.چارلز فقط به خدا گوش مي‌كنه
.خوب، يه كاري رو درست انجام مي‌ده
.جنگ هزينه داره
.و بدون پول، چارلز كاري از دستش برنمي‌آد
...تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه حواسمون باشه
.كه خزانه‌ي جنگش خالي بمونه
...بياين اميدوار باشيم وزير امور مالي فرانسه
.بتونه سرمايه‌گذاري بد رو تشيص بده
اگه نقشه‌هاي شورش اسكاتلند رو ،بشه توي يه فاحشه‌خانه‌ي فرانسوي كشيد
پس احتمالش هست كه بشه توي دادگاه فرانسه .فرانسه قال قضيه رو كند
...گام بعدي توي نقشه
.دعوت شدن به كاخ ورساي بود
... لويي دلاتور ماركي د روهان
...توي سه ماهي كه توي فرانسه بودي
.تنها دوست من شده بود
،از ديد من يه دوست صميمي و مهربون بود
،اگه، مثل بانوهاي ديگه هم‌طبقه‌ي خودش
...اون ظاهرش ساده
.و بي‌شيله‌پيله مي‌بود
!ترك وحشي نمي‌توني مثل آدم انجام بدي؟
.رنج شما روح من رو خرد مي‌كنه مادام
.ولي حس كنين چقدر صاف
.آره، مثل باسن نوزاد
.و هنوز به بدترين جاش نرسيده‌ايم
.بيچـاره. چه بد كه بايد تو قفس باشه
،آره، كُلِـت حقه‌باز كوچولويي ـه
.ولي خيلي علاقه داره گاز بگيره
،دندون گرفتن يه مرد دل‌پذيرـه
.ولي گاز گرفتن ميمون، نه خيلـي
!مـري
مـري؟
.اِي بچـه كوچولوي ترسـو
.انقد قايم نشو بيا با يه دوست جديد آشنا شو
.خيلي دختر رو اعصابيـه
از قولـي كه به عموش دادم تا .اطراف پاريس رو به دختره نشون بدم، پشيمونـم
.خيلي دردسرـه
انقد خودت رو محكم نگير
.انگار تو بازار برده‌ها واسه فروش گذاشتنـت
.ولي تقريباً لختِ لختـم
.بچه‌ي نادون
لازمـه لباسـم رو بندازم و بهت نشون بدم لخت يعني چـي؟
.لطفاً نكنين
.پس آروم باش. معصوميت‌ـت پيشِ ما محفوظ ـه
مـري، بذار يكي از دوستان انگليسي ،رو بهت معرفي كنم
.خانومِ براخ توروخ، كليـر فريزر
.مـ مـري هاكينز، مادام
مـري هاكينز؟
.مطمئنم اين اسم رو قبلاً يه جايي شنيدم
.فك نمي‌كنم قبلاً همديگه رو ديده باشيم
.هوم. خب، بالاخره يادم مياد، يه جوري
و چـي تو رو به پاريس كشونده، مـري؟
.عموم سايلاس هاكينز بخاطر يه كاري اينجا هستن
...مـري قراره با ويكنـت مارينـي ازدواج كنه
.زن طرف فوت شده
اين كه چرا يه دختري كه قراره به زودي پولدار بشه
.يه لبخندم نمي‌تونه بزنه رو من كه نمي‌تونم درك كنم
.ويكنـت مارينـي
...همون مرد مسن‌تري هستن كه صورت‌شون پر از
.زگيل ـه. آره همون
.آه، كه اينـطور
و عموت ترتيب عروسي رو دادن؟
.يه پيوند بسيار فرخنـده، علي‌رغم اين كه تفاوت سنـي زياده
.و كار پاها هم تموم شد
مادام واسه شكنجه‌ي بعديشون آماده هستن؟
.اي هيولاي فرومايه
.فك كنم بايد آماده شم
.همچين‌كاري نمي‌كني
،پاهاش پُر موتر از پاهاي كُلِـت ـه
و هيچ مرد فرانسوي هم حاضر نيست .زجر بكشه و با يه ميمون بخوابـه
.حرفاي خيلي بدي ميزنـي
.بخنـد، با يه دوست جديد آشنا شدي
كليـر، گفتـي مي‌خواي بري به كورت؟
.بايد با من و مـري بياي به ورساي
.اوه. ممنونـم، لوييس
.شايد بشه شوهرم رو هم بيارم
...اگه لازمـه
.گرچه بدون اون بيشتر خوش ميگذره
.با مادام تابونو واست يه قرار ميذارم
.واست يه لباس آماده ميكنـه كه لايق ملكه‌هاست
...اي بابا همچين صورت‌هاي ناباوري
مگه كسي بهتون نگفتـه؟
.تو پاريس، آلت تناسليِ بي‌مو اجباري ـه
.و مردا بنظرشون خيلي فريبنـده ست
وقتـي رو بدن ريختـه ميشه
خيلي گرم و راحتـه
.و وقتـي جدا ميشـه خيلي دردناك ـه
.مثل زندگـي
!آخ
...كليـر
با خودت چيكار كردي؟
...كوزه‌ي عسل ـت
.عريان شده
.خودم مي‌دونم
.وقتـي همچين اتفاقي افتاد اونجا بودم
.اينا رو هم كردم
.آه
...اون به اندازه‌ي كافي بد هست، ولي
اين كه خودت رو ...از شرِ همچين جنگل دوست‌داشتني خلاص كني
...فك كردم خوشت مياد
.يه چيز متفاوت
.آره
.متفاوت كه واقعاً هست
چه شكلـي مي‌تونه باشه؟
چرا خودت نميري ببينـي؟
نظر خاصـي نداري؟
.بله. الآن پيچيده‌تر از وقتي ـه كه روش رو چيزي پوشونده
.اوه، خيلي نرم ـه
خوشـت مياد؟
.زن با جرأتـي هستي، ساكسون
.فك كنم اين من رو يه مرد خيلي خوش‌شانس مي‌كنه
.چيزي نيست
.بيا بخوابيم
.باشه
...چه متمدن
.خيلي هم متمدن
.گرچه احتمالاً تو تنها كسي هستـي تو كورت كه ريش داره
توقع داري بخاطر يه مشت فرانسوي جلف، اصلاح كنم؟
.حداقل زانوهات رو مي‌شستي، حال به هم زن
.شستـم
.خب مي‌بينم كه آماده‌ي رفتنـيم
مورتا، خواهشاً سعي كن امشب
.به كسي توهين نكني
...زده به
سرت، زن؟
،از دنده‌ي سوم به پايين .همه‌جات پيداـه
.نه خير، نيسـت
.خدايا. تا نافـت كاملاً پيداست
.قطعاً نمي‌خواي تو جمع اينجوري حاضر شي كه
.خيلي هم ميخوام
اينم رو هم بهت بگم كه، خودم كمك كردم .اين لباس رو طراحي كنن
.آه، اي خدا
.ساكسون، اول كه كوزه‌ي عسلـت، حالا هم اين
.من... من تو كالسكه منتظر مي‌مونم
.نه خير، نمي‌مونـي
.فك كنم اين بشه يه كاريش كرد
.مي‌توني يكميـش رو بپوشونـي- .اوه، خودم به اين فك كردم-
.بادبزن بزرگ‌تري لازمت ميشه
،من با همه خانواده‌هاي اصيل و نجيب‌زاده
.دودمان‌شون، و ياران‌شون، صميمي هستم
...پس، اگه كسي هست كه مي‌خواين باهاش ملاقات كنين
اوه، شنيدم موسيو دوورنـي
.مردِ جالبـي هستن
.اوه، مردي با ميشه گفت احساساتِ زمخت و شرم‌آور
.ولي نگران نباش، اگه اينجا باشه پيداش مي‌كنم
!وحشيِ كوچولوي من !خودتـي
.آناليـس
...كليـر
اجازه بدين معرفي كنم
يه دوست قديمـي
.آناليس دو مارياك
...آناليـس
همسرم
.كليـر فريزر
.خيلي خوشبختـم
،بذارين بهتون تبريك بگم كه همسر همچين مرد قوي
.و با احساساتـي شدين
بله. خيلي خوش اقبالـم، نيستـم؟
بگين ببينم، چنتا دوئل رو برنده شد كه محبت شما رو به خودش جلب كرد؟
اتفاقاً، قلب من رو بدون اين كه
.بخواد شمشيرش رو بيرون بكشه، بُرد
.اوه، چقدر هم كه حيف
،وقتي من مي‌شناختمـش .خيلي به تيغ و شمشير علاقه داشت
.هووم
كه علاقه داشت؟
...فقط يه دوئل بود
.يه دوئل خيلي كوچيك و ناچيز
.تا اونجايي كه يادمـه، رقيبـم حتي يه خراش هم برنداشت
.هووم
...نكته‌ي طعنه‌آميزش اينه كه
...و اتفاقاً خيلي هم بامزه‌ست
.آناليس آخرش با همون ياروي خوش‌شانس ازدواج كرد
.اوه، چه رمانتيك
.مُرده، بخاطر آبله
...جيـمي
دوست داري با پادشاه ملاقات كني؟
.اوه، بايد ملاقاتـش كني .داره آماده‌ي ورودِ باشكوهـش ميشـه
.من و وزيرِ خانه‌ي سلطنتـي با هم دوست هستيم .فرصت خيلي خوبيـه
.باعث افتخارـه
اشكال نداره شوهرت رو واسه چند دقيقه قرض بگيرم؟
.خيالـت راحت
فقط مي‌تونم تا دمِ دَرِ اتاق
.پادشاه ببرمـش
.لباش پوشيدن پادشاه يه امرِ مردونه ست
.نمي‌خوام همچين چيزي رو از دست بده
.مورتا- هووم؟-
تو همراه‌شون ميري؟
كجا داريم ميريم؟
ميرين كه شاهدِ آماده شدن و .لباس پوشيدن پادشاه باشين، اي احمق
.آه، نمي‌خوام همچين چيزي رو از دست بدم
...و به اين ترتيب
...بعضي‌ها به امر خودشون...
...به اصول كليسا...
...بي‌توجهي كردن
و دست به اعمالـي زدن كه .خدا ميدونـه چقدر كفرانـي هستن
پس بذار كليسا نگران، نگه داشتن ،مردم در راه عدالت و رستگاري باشه
!و دست از سَر پادشاه بردار
فقط تو فرانسه يه پادشاه واسه .دستشويي كردن نياز به تماشاچي داره
مگه كورين؟ نمي‌بينين چجوري دارم زجر مي‌كشم؟
اگه شانس بياري، اين افتخار رو هم بهت ميدن كه
.كونِ مبارك رو تميز كنـي
!عــه
شايد اگه... اعلي‌حضرت... يكم فقط... ريلكس مي‌كردن؟
.يا خب تمركز مي‌كردن
فشار مي‌دادن و به خودشون ثابت مي‌كردن .كه استادِ اين كارن
مگه پادشاه هرراهـي كه بشريت مي‌شناخته رو امتحان نكرده؟
.هيچي جواب نميـده
.من نفرين شده‌ام
...من جناب لُرد بورخ توروخ هستم .از اسكاتلنـد
.لطف كنيد من رو به اعلي‌حضرت معرفي كنيد
.ميبخشيـد
.سنيور بورخ توروخ
اگر مي‌خواين اعلي‌حضرت رو از .زجرشون راحت كنيد، من رو معرفي كنين
...اعلي‌حضرت، اگه اجازه بدين معرفي كنم
.براك تراك از اسكاتلند
...جيمـز فريزر هستم، اعلي‌حضرت
،اگه اعلي‌حضرت راضي باشن ...اجازه هست پيشنهاد كنم فقط فرنـي بخورن
.هر روز صبح... [داره فرني رو به زبان اسكاتلندي ميگه]
فرنـي؟
خواهشاً بگو ببينم اين فرنـي چيه كه اين مرد انقد بخاطرش شلوغ‌بازي درمياره؟
.فك كنم منظورش "فرنـي" هست اعلي‌حضرت
فرنـي، ميگي بخورم؟
بله. صبحانه‌اي هست كه سمتِ هايلندِ اسكاتلند
.ترجيح داده ميشه
كه اينطور؟
متأسفانه، اعلي‌حضرت هيچوقت علاقه‌اي به
.غذاي روستايي نداشتن
.شايد الآن ديگه وقتـش باشه
اون آقا رو مي‌بيني كه اونجا ايستاده؟
.موسيو توتين هستن .L'Andouille يا بهتره بگم [يه نوع سوسيس فرانسوي]
جسارتاً چرا؟
...چون ثابت شده ...نمي‌تونه دَم و دستگاهـش رو وقتي يه بانوي زيبا
.رَد ميشـه، تو شلوارش نگه داره
.آخريش هم آگوستين ـه
،بگو ببينم، مادام فريزر
زن‌هاي انگليسي به اون عضوِ مردا چي ميگن؟
...آه، خب، من
.شنيدم كه "پيتر" خطاب شده
."گرچه يه سري هم ترجيح ميدن بگن "سيخ
".سيخ"
بهترين چيزي كه مي‌تونن بگن همينـه؟
.چه چيز زشتـي واسه شنيدن .بله، دقيقاً
...ولي خب چه توقعي ميشه از انگليسي‌ها داشت؟
.زبان‌شون اصلاً گوش‌نواز نيست
.قصد توهين نداشتم، عزيزم
.توهينـي نبود
...اون هرزه‌ي بدجنس
واسه خودش يه معشوقه پيدا كرده
.حتي قبل از اين كه پيمان ازدواج ببندن
.فك نمي‌كنم همچين چيزي باشه، مطمعناً
...اگه من رو ببخشيد، خانوما، من، آه
.برم يكم نفس تازه كنم
.ببخشيد
.موسيو دورنِـه، بالاخره پيداتون شد- .يا خودِ خدا-
!دقيقاً شبيه زنـم بود
...دوست دوست‌داشتنـيِ انگليسيـم ...بانو بورخ توروخ، همون كه لباس قرمز پوشيده
.بدجور مي‌خواد با شما ملاقات كنه
لباس قرمزـه؟- .بدجور مي‌خواد-
.يكي از دوستاي صد در صد چيزي كم از فريبايي نداره
كجا هست؟- .فك مي‌كنم رفت هوا بخوره-
...من معرفي‌تون مي‌كنم
.نه، نه، نه، نه، نه
.نيازي نيست به خودت زحمت بدي، مادام
.خودم معرفـي كردنِ خودم رو مديريت مي‌كنم
...بانو بورخ توروخ
...دعاهاتون
.جواب داده شدن
ميـبخشيد؟
بهم گفتن شما مشتاق ديدن
.موسيو جوزف دوورنـه هستين
،از اونجايي كه فقط من، تو كل فرانسه ،به اين اسم جواب ميدم
.من هستم كه شما دعا مي‌كردين ببينينـش
...قطعاً مايه‌ي افتخاره، شوهر من
نه، نه، نه، لازم نيست صحبتي از .زن‌ها و شوهرها بشه
.نه، نه، نه، نه
...به جاش، بذارين من جلوتون
.زانو بزنم
...موسيو، فك مي‌كنم شما، آه
!اوه، خدايا
!خيلي اشتباه كردين
!موسيو
.لازم نيست عشوه‌گري كنين
بذارين از چند لحظه‌ي كوتاهي كه باهم داريم استفاده كنيم
.و وجد و خوشي رو در آغوش هم پيدا كنيم
.بيا پيش من، موش كوچكِ من
!بذار صداي جير جيرت رو بشنوم
!نه، جيمـي، نكن
!آخ
.يارو وزير اقتصاد و دارايي بود
موسيو دوورنـه؟
.دقيقاً خودش
.سعي كردم بهت بگم، ولي خيلي سريع شد
.پاريس
.بهت گفتم اين لباست مايه‌ي بدبختـي ميشه
لطفاً، گرم‌ترين عذرخواهي من رو بپذيرين
.بابت رفتار وحشيانه‌ام
وزير دوورينـه، خوشحالم از .اين بابت كه عذرخواهيِ تون رو مي‌پذيرم
.منم همين‌طور
.از هردوتون متشكرم، از صميم قلب
چي مي‌تونم بگم؟ من خيلي جذب شامپاينِ
.هميشه لبريـزِ پادشاه شدم
اگه زنـم مچم رو درحال تقلا براي عشق‌بازي با
...يه زن ديگه مي‌ديد
.اوه، آره
.معشوقـم بدجور آتشين مزاج ـه
.خب، لازم نيست هيچوقت خبردار شه
.خدا خيرِ دوتاتون بده- .هووم-
شايد راهـي باشه كه من بتونم بهتون كمكي كرده باشم؟
.دوستـي با شما خودش كمكـه
.پس دوستي من واسه شما
،بگين ببينم، شما، اتفاقـي يه وقت از بازي شطرنج لذت نمي‌برين؟
.اوه، جيمـي حرفه‌ايـه
.حرفه‌اي، نه
.ولي بوده وقتايي كه وسط بازي خيلي تو فكر برم
.چه خوب. حتماً بايد يه بار بازي كنيم
.چشم
.پادشاه
.عزيز بنده، موسيو دوورنـه
پادشاه، قدرداني مي‌‌كنه از اين كه ...شما از حكمش پيروي كردين
...اين كه
نجيب‌زادگان فرانسه خودشون رو .با لذتِ استحمام آشنا كردن
گرچه، در آينده، لطف كنين .مراسم شست‌وشوتون رو در خلوت‌تون اجرا كنين
.هرجور اعلي‌حضرت بخوان
.فرنـي
،با تمام خلوص نيت ميگم .پشيمون نمي‌شين
!اي ترسوي رذلِ خيانت‌كار
!خائن
.تقاص خيانتـت رو پس ميدي
.مورتا
.هيچوقت در حضور پادشاه شمشير نكش
.مثل مرگ ـه
.به وقتـش مياد
،اگه اين يه عذرخواهي ـه ،و اميدوارم كه باشه
.با تمام فضلـم مي‌پذيرم
،جيمـي، پسرِ عزيز
.چه عجب، خوشحالم كه انقد سالم و سرزنده مي‌بينمت
.آه، خانوم فريزر، چه ديدار خوشحال‌كننده‌اي
.كاش ميشد منم همين رو بگم
.احساساتم جريحه‌دار شد
.ولي فك مي‌كنم حقـم باشه
بذارين بهتون اطمينان بدم، كاملاً قصد داشتم
،دادخواست‌تون رو تحويل دادگاه عالي مدني بدم
.همون‌جوري كه قول داده بودم
.تقصير اون رندال لعنتـي بود
.حيوون صفت اصرار كرد به‌جاش بدمـش به اون
.هيچ چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
من رو يه وقت مي‌بخشين؟
.چيزي كه شده، شده
.كاملاً درستـه
.گذشتـه ها گذشتـه
شما دوتاتون تو فرانسه چيكار مي‌كنين؟
.جيمـي توسط پسرعموش جرد واسه يه كاري استخدام شده
همون كه تاجرِ شراب ـه؟
.چه سوپرايزِ خوشحال‌كننده‌اي
.فردا برميگردم انگليس
،ولي احتمالاً سريع برميگردم، و وقتي برگشتم
خيلي خوشحال ميشم كمي از اون
شرابِ سرخِ كم‌ياب، رو بگيرم و بچشم
.مي‌دونم كه داره انبار مي‌كنه
.بايد حتماً يه جعبه داشته باشم
هووم. چقد؟
.حاضرم 20 درصد بالاتر از قيمت بدم
.فروختيـم
.با اعتبار، بدون شك
جيمـي، چرا مورتا رو نمي‌بري كه يه مشروب
با دوست جديدمون وزير اقتصاد و دارايي، بخوره؟
مي‌بينم كه خودتون دارين آدماي مهم رو اون بالا بالاها
.كِشت مي‌كنين
.چقد به شخصيت‌تون مي‌خوره
.جيمـي بدبخت، حتماً خيلي دلش واسه اسكاتلند تنگ شده
.فك كنم ديگه واسه دوتاتون پناهگاه امنـي نيست
.هووم
...بله
...و خب حالا همه‌مون اينجاييم
...تو يه جبهه، درضمنِ اين كه
.همه‌مون حاميِ نهضت جكوبايت‌يم
،البته، با شمايي كه يه نجيب‌زاده انگليسي باشين
.اين موقعيت شما رو خائن به تخت شاهي مي‌كنه
مي بينم كه زمان هيچ‌كاري نكرده
.كه تيزي زبون شما رو كندتر كنه، مادام
.جناب عالي، آه، آتيش‌بازي يكم ديگه شروع ميشه
.آه
.اگه مي‌خواي تو صورت كسي سرفه كني، يه خدمتكار بگير
يكم تند نبود؟
.فقط يه كم
شما خوبين، قربان؟
.ميبخشيد، مادام
.مزمن ـه، متأسفانه
.يكم گل ختمـي بايد كمك كنه گلوتون آروم بشه
شما بودين كه قبل‌تر داشتين با مري هاكينز صحبت مي‌كردين؟
مي‌شناسينش؟
.دختر دلربايي ـه
.بله، هست
ادبـم كجا رفتـه؟
،خانوم كلير فريزر
،اجازه بدين منشي جديدم رو بهتون معرفي كنم
.الكساندر رندال
.بله، اسم‌شون هم اتفاقـي اين نيست
الكس برادر جوونِ
.كاپيتان جاناتان رندال هستن، ارباب
.خانوم فريزر و برادرتون خوب باهم آشنايي دارن
.خب، بايد به جاناتان بگم كه شما رو ديدم
بهشون بگين؟
.نـ نمي‌فهمم
...برادر شما، نـ
نمردن؟
.قطعاً اميدوارم نمرده باشه
امروز از اسكاتلند يه نامه به دستم رسيد
.كه دو هفته پيش فرستاده بوده
مي‌تونم بهتون كمكي كنم؟
.خوبم. ممنون
...فك مي‌كنم من
.يه شايعه‌ي اشتباه درمورد مرگشون شنيده بودم
.جاناتان يه سري زخم تو جبهه‌ي جنگ برداشته بود
،خيلي هم كوچيك نبودن
ولي، خوشبختانه، برادر من
.بدن قوي‌تري نسبت به من داره
!اوه
.چه زيبا
چقدر كه شبيه صاعقه هستن؟
.برو و كالسكه من رو بيار
.من اصلاً صداي آتيش‌بازي رو نشنيدم
چي ميشه وقتي جيمـي بفهمه
بلك جك رندال زنده ست؟
نيازش واسه اين كه انتقام بگيره تصميم‌مون واسه
جلوگيري از قيام رو تحت شعاع قرار ميده؟
اصن لازمـه چيزي بهش بگم؟
،حتي اگه سعي بكنم اين خبر وحشتناك رو ازش پنهان كنم
.كم كم، قطعاً حقيقت رو مي‌فهمه
اونوقت چيكار كنم؟
:هماهنگ سازي با بلوري توسط Michael Scofield
ترجمه از سـارا و مسعـود Pro_Translator & Miss Harely
‏ارائـه‌اي از IranFilm - TvWorld