‏آنچه گذشت
‏بلك جك رندال مُرده
‏امروز براي خودمون يه دشمن تراشيديم
‏ممنون، به يه دوست نياز داشتم
‏جني اينو پيدا كرد
‏- اي احمق ‏- مري هاكينز، خانم
‏مطمئنم اين اسم رو قبلاً يه جايي شنيدم
‏مگه ما نيومده بوديم ‏جلوي يه شورش رو بگيريم؟
‏و در راس اين شورش چارلز استوارته
‏خدا مي‌خواد يه شاه كاتوليك ‏روي تخت پادشاهي انگلستان بشينه
‏اگه جلوش رو نگيريم ‏همه‌مون رو به كشتن مي‌ده
‏تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه حواسمون باشه ‏كه خزانه‌ي جنگش خالي بمونه‏
‏اون وزير اقتصاد و دارايي بود
‏شايد راهي باشه كه بتونم بهتون كمك كنم؟
‏الكس برادر كوچك ‏كاپيتان جاناتان رندال هستن
‏بايد به جاناتان بگم كه شما رو ديدم
‏- برادرتون نمرده؟ ‏- كاملاً مطمئنم نه
‏ارائه‌اي از تيم‌هاي ترجمه ايران‌فيلم و تي‌وي‌ورلد IranFilm - TvWorld
:هماهنگ سازي با بلوري توسط Michael Scofield
‏ترجمه از ايـليـا و مهـرداد Mehrdadss & EILIA
‏حواست به اسب‌ها باشه
‏تا چند ديگه ديگه ميريم
‏دو تا نامه از آقاي جرد براتون رسيده
‏ممنون ‏بعداً بهشون رسيدگي مي‌كنم
‏اوه
‏نمي‌خواستم بيدارت كنم ساكسون
‏يه شب طولاني ديگه در مزون اليس؟
،‏آره. متاسفانه شاهزاده چارلز
‏ديگه ‏صبرش نسبت به شوهرت تموم شده
‏ديشب بالاخره ازم خواست
‏يه ملاقات با وزير دوورني ترتيب بدم
‏و گفت "سوبيتو" باشه
‏به ايتاليايي يعني در اولين فرصت
‏معنيش رو مي‌دونم
‏انتظار داشتم دير يا زود ‏اين اتفاق بيفته
‏از اينكه اينقدر به تاخيرش انداختي ‏تحت تاثير قرار گرفتم
‏به نظرت دوورني راضي ميشه
‏با شاهزاده ملاقت كنه؟
‏اصلاً نميدونم
‏ولي فعلاً براي اين چيزا وقت ندارم
‏بايد برم
‏يه بازرس دولتي داره مياد ‏كه انبار جرد رو تفتيش كنه
‏بعد بايد چهارنعل برم به ورساي
‏با دوورني شطرنج بازي كنم و ‏مزخرف بگم و بشنوم
‏بعد دوباره چهارنعل برم
،‏با اين اميد كه وزير هم همراهم باشه
‏بريم به مزون اليس ‏و يه شب ديگه پر از مشروب
‏و با اون شاهزاده بدبخت ‏يه عالمه مزخرف ديگه بگيم و بشنويم
‏هنوزم به نظرم متوقف كردم شورش چارلز
‏ارزش يه ذره شب‌نخوابي‌ رو داره
‏متاسفانه بيشتر از ‏يه ذره شب‌نخوابي از دست ميدي
‏نگو ساكسون
‏توي راه رفتن به قصر ‏كمي چُرت مي‌زنم
‏ولي از نگرانيت ممنونم
‏مي‌دونم. خيلي بوگند ميدم
‏و بوي بد
‏حال اين روزاي منو بدتر مي‌كنه
‏توي راه اومدن به اينجا ‏سرمو از كالسكه بيرون آورده بودم
‏ولي ظاهراً هيچ فايده‌اي نداشته
‏برگرد بخواب ساكسون
‏تو و بچه بايد استراحت كنين
‏كلي وقت داري ‏قبل از اينكه ‏لوييس و خانوم‌ها براي چاي بيان
‏نمي‌خوام براي چاي دير كنم
‏كار خسته كننده‌ايه، باور كن
‏كسي چه مي‌دونه، شايد امروز ‏روزي باشه
‏كه ‏بتوني اطلاعاتي حياتي به دست بياري
‏كه بتونه جلوي شورش چارلز رو ‏براي هميشه بگيره
‏و كي قراره اين اطلاعات حياتي رو بهم بده؟
‏لوييس؟ مادام گيه؟
‏خداي من، باورم نميشه
‏نيستش
‏از وقتي پسر بودم با خودم داشتمش
‏مطمئنم يه جايي همين جاهاست
‏به خدمتكارها بگو خونه رو بگردن ساكسون
‏دنبال يه مار چوبي كوچيك انقدري
‏نگران نباش
‏تمام خونه رو زير و رو مي‌كنيم
‏پس به خودت ميسپارمش
‏توي مراسم چاي ‏سلام منو به خانوم‌هاي دوستت برسون
‏اونا دوستاي من نيستن
!‏من نمي‌تونم با يه مرد فرانسوي ازدواج كنم
‏چرا؟ يه مرد فرانسوي چه مشكلي داره؟
‏چيزي در مورد مرداي فرانسوي نمي‌دونين؟
...‏اينكه چقدر
‏تو انگليسي هستي ‏نمي‌دوني از چي حرف مي‌زنه؟
‏متاسفانه نه
‏البته كه نمي‌دوني
‏شوهرتون خيلي باوقار و مهربونه
...‏منظورم اينه كه
...‏يعني اون هيچوقت شما رو ‏اونجوري اذيت نكرده
...‏مري منظورت اينه كه
‏كاري كه توي رختخواب مي‌كنن
...‏خدمتكارم ميگه كه
...‏اونجاي مرداي فرانسوي، مي‌دونين كه
‏همينجوري ميذارنش بين پاهاي خانومشون
‏يعني، سريع داخلش ميكنن
!‏- نه ‏- آره
...‏يه مرد انگليسي يا حتي يه اسكاتلندي
‏نمي‌خواستم اينجوري بگم
‏ولي يه مرد شبيه همسر شما
‏مطمئناً هيچوقت زنش رو مجبور نمي‌كنه
‏كه تن به همچين چيزي بده
‏مري به نظرم
‏بايد يه كم با هم حرف بزنيم
‏جايي كه من ازش ميام ‏مردها از اين كارا نمي‌كنن
‏اونجا كجاست؟
‏ماه؟
‏سيفورد، توي ساسكس
...‏اينو پيدا كردم، توي
‏اتاق زيرشيرووني مادربزرگم ‏‏توي ساسكس
‏پس حتي مادربزرگت هم يه مورخ بوده
‏خب، همه خانواده‌ها
‏تولد و مرگ و ازدواج‌هاشون رو توي صفحه اول انجيل خانوادگي
‏- ثبت مي‌كنن ‏- آهان
‏اين يكي فقط تا 7 نسل به عقب برمي‌گرده
‏ولي با توجه به اين
‏خاندان شوهر دوست‌داشتني‌ت ‏از سال 1746 شروع شده
‏وقتي جاناتان ولورتون رندال
‏با دوشيزه مري هاكينز ازدواج كرد
‏كلير عزيزم؟
‏حالت خوبه؟
‏اميدوارم عصبانيتون نكرده باشم
‏جايي در اعماق ذهنم
‏بايد مي‌دونستم
‏اگه جك راندال ،‏واقعاً توي زندان ونتورت مرده بود
‏مطمئناً نمي‌تونست بعداً با مري هاكينز ازدواج كنه
‏و شجره اجداد فرانك رو تشكيل بده
‏و در اين صورت
‏فرانك هرگز به دنيا نمي‌اومد
‏شايد تا الان جلوي خودمو گرفته بودم ‏كه بهش فكر نكنم
‏ولي با حقيقت وحشتناكي روبرو شده بودم
‏كه موجوديت فرانك ‏به زنده موندن جك بستگي داره
‏حداقل براي يك سال ديگه
‏به خونه خوش اومدين مادام
‏وقتي نبودين، سه تا دعوتنامه دريافت كردين
.‏براي مهموني شام و مهموني عصرانه هفته ديگه
‏يه كارت تشكر از طرف مادام شولبي رسيد
‏و جستجو براي اون مار چوبي كوچيك ادامه داره
‏ولي هنوز خبري نشده
‏و اينو توي آشپزخونه پيدا كردم
‏گمونم مال شماست
‏اينو دادم به سوزت كه بدوزه
‏سوزت؟
...‏مگه ازت نخواستم كه
‏چيزي لازم دارين بانو؟
‏نه
‏به خاطر خوابيدن با خدمتكارت ‏ازت عذرخواهي نمي‌كنم
‏اگه همچين چيزي تو ذهنت هست
‏اينكه وقتت رو چطور مي‌گذروني ‏به خودت مربوطه
‏آره همينطوره
‏ولي نمي‌توني هيچكار ديگه‌اي بكني؟
‏مطمئنم سوزت خودش كلي كار داره
‏درضمن الان وسط روزه
‏راستشو بخواي نه ندارم
‏از كي تاحالا با ديدن سكس من
‏اينقدر غرغر و اوقات‌تلخي مي‌كني؟
‏كاراي مزخرفت به خودت مربوطه
!‏و يادت باشه رئيس اين خونه كيه
...‏مورتا، من
‏متاسفم. كارم خيلي زشت بود
...‏فقط
‏خودم نيستم
‏نه
‏نه نيستي
‏- جك رندال زنده‌ست ‏- چي؟
‏نه. با چشماي خودم جنازه‌ش رو ديدم
‏خونش روي سنگاي كفِ ‏زندون ونتورت جاري شده بود
‏ظاهراً كه
‏معجزه آسا جون سالم به در برده
...‏وقتي توي ورساي بوديم، من
‏با منشي دوك صحبت كردم
‏كه از قرار معلوم، الكس رنداله
‏برادرش
‏جون سالم به در برده؟
‏اسمش رو گذاشته "‏"جانبازي در راه انجام وظيفه
‏خداي من
‏رندال واقعاً از تخم شيطانه
‏- به جيم نگفتي؟ ‏- نه
‏- خوبه ‏- واقعاً؟
‏آره مگر اينكه بخواي به اسكاتلند برگرده
‏و انتقام بگيره
‏عاقبت كار هم اينطوريه كه جيمي دستگير ميشه
‏و اعدام ميشه ‏چه رندال رو بكشه يا نه
‏ولي اينجوري با دروغ زندگي مي‌كنم
‏هي
‏اين راز رو نگه ميداري ‏تا جونش رو نجات بدي
‏و اگه اينجوري اون جوونك ‏از يه خشم كوركورانه دور بشه
‏و مانع بشه كه از پا دربياد
‏منم باهات اين راز رو حفظ مي‌كنم
‏ممنون
‏خواهش مي‌كنم
‏حالا اگه اشكالي نداشته باشه
‏كارم هنوز با خدمتكارت تموم نشده
‏فكر نكنم هيچوقت ‏از وسايل جلوگيري استفاده كرده باشي؟
‏جلوگيري؟
‏هيچي ولش كن ‏ميرم يه چيزي براي سوزت بگيرم
‏درگيريمون در اتريش ‏خزانه رو خالي كرده
‏پادشاه علاقه نداره براي ‏يه ماجراجويي خارجي ديگه پول خرج كنه
‏ولي الان اومدم شطرنج بازي كنم ‏نه بحث سياسي
‏و در سه حركت ديگه مات ميشي
‏مگه ‏سياست چيه؟
‏به جز همين شطرنج در مقياس واقعي
‏چقدر روي اين حركت نقشه كشيدي؟
‏از وقتي به روش اسپانياي بازي كردي
‏ولي حتماً ماتت مي‌كنم
‏كيش
‏
‏برنده شدي... دوباره
‏بازي خوبي بود
‏ولي اگه ميشه
‏برگردم به بحث مهممون
‏وقتي اولين بار همديگه رو ديديم ‏گفتين كه
‏اگه لازم شد بهم كمك مي‌كنين
‏مي‌دوني جيمز ‏اگه كمك منو لازم داري
!‏بهتره هر چند وقت يه بار بهم ببازي
‏اونقدر براتون احترام قائلم ‏كه نمي‌خوام يه پيروزي بي‌ارزش داشته باشين
‏بهت اجازه ميدم كمتر بهم احترام بذاري
‏خب، چطور مي‌تونم بهت كمك كنم؟
‏چيزي كه به من گفتين به شاهزاده چارلز بگين
‏كه شاه لوييس علاقه‌اي نداره
‏كه شورش رو تامين مالي كنه
‏مي‌خواي شاهزاده چارلز رو دلسرد كني
‏كه شورش شما رو رهبري نكنه؟
‏چرا؟
‏اسكاتلند و مردمم، نمي‌تونن يه شورشِ ‏ شكست خورده ديگه رو تحمل كنن
‏تا وقتي كه مطمئن نشيم براي پيروزي
‏منابع مالي و انساني كافي داريم ‏نبايد درگير بشيم
‏به عنوان وزير، نمي‌تونم رسماً
‏با شاهي كه توسط پادشاه ‏به رسميت شناخته نميشه صحبت كنم
‏- اينو كه مي‌دوني البته -
‏ولي اگه به طور غيررسمي ،‏به ملاقات چارلز برين
‏توي جايي كه همچين شرايطي داشته باشه
‏كه اونجا كجاست؟
‏مزون اليس
‏
‏چندين ماهه اونجا نرفتم
...‏همسرم
‏لازم نيست خبردار بشه
‏مي‌تونين بهش بگين ‏با من ميرين بيرون
‏بازي كنين
‏آقاي ريموند ‏بديهيه كه
‏اين موضوع بايد بين خودمون بمونه
‏البته جناب كنت
‏هيچكس خبردار نميشه
‏آه بانوي من
‏چه افتخاري كه دوباره مي‌بينمتون
‏فكر كنم جناب كنت رو بشناسيد؟
‏بله قبلاً با هم آشنا شديم
‏بله همينطوره
‏شما هميشه با دشمنتون
‏اينطور دوستانه برخورد مي‌كنين؟
‏بعضي وقتا علايق و اميال مشابه آدم رو مجبور ميكنه
‏با كسي كه دوست نداره ‏ يا بهش اعتماد نداره معاشرت كنه
‏لطفاً بفرماييد داخل ‏و بگين چطور مي‌تونم كمكتون كنم
‏مي‌خوام جلوي يه حاملگي احتمالي رو بگيرم
‏
‏براي خودم نيست
‏آهان كه اينطور
‏شايد بهتر باشه بومادران ببرين
‏دلفين ميشه ببيني كجا گذاشتمش؟
‏تاج‌الملوك ناپل
‏اقونيطون
‏هي هي هي
‏بايد مواظب باشين مادام
‏مي‌دونم اين سمه
‏نمي‌دونستم ‏اقونيطون ‏مصرف پزشكي هم داره
‏منم همينطور مادام
‏- با اين وجود توي مغازه‌تون ميفروشينش ‏- توي مغازه‌م دارمش
‏وقتي مشتري‌هام در اثر خشم لحظه‌اي
،‏ميخوان دشمنشون رو مسموم كنن بهشون داروي مُسهل مي‌فروشم
‏اكثراً بلافاصله اثر مي‌كنه
... ‏شكم ميخواد خودشو تميز كنه و
‏و بعدش... مي‌دونين كه چي ميشه
‏بعد باعث ميشه دشمنشون ‏جلوي چشمشون زجر بكشه
‏ولي اونا رو نميكشه
‏دقيقاً
‏بيمار بيچاره سعي مي‌كنه از طريق ‏دعاهاي كشيش يا يه طلسم معكوس
‏شفا پيدا كنه
‏هيچكس نمي‌ميره. مشتري هم راضيه
‏شما كاسب زيركي هستين
‏و يه آدم نوع‌دوست
‏داروي جلوگيري از بارداري براي كيه ‏‏اگه سوالم بي‌ادبي نباشه
‏- خدمتكارم ‏- اوه
‏معمولاً برعكسش اتفاق مي‌افته
‏خدمتكار داروي جلوگيري براي بانوش ميخره
‏تا بانو بتونه به تظاهر به پاكدامنيش ادامه بده
‏خب، من يه بانوي غيرمعمولي‌ام
‏حداقل قبلاً اينجوري بودم
‏چي مادام؟
‏هيچي
‏حس مي‌كنم از وقتي به پاريس اومدم
‏زندگيم هر روز بيشتر و بيشتر ‏دچار روزمرگي ميشه
...قراره همينطوري باشه
‏ولي جاي نگراني نيست
‏تو اين فكرم كه آيا در نظر داشتين
‏از استعدادهاي پزشكيتون استفاده كنين؟
‏لاپيتال دز آنژ ‏‏هميشه چشم به راه كمكه
‏لاپيتال دز آنژ چيه؟
‏يه بيمارستان خيريه ‏مركز شهر نزديك كليساي جامع
‏راهبه‌هاي اونجا بهترين تلاششون رو مي‌كنن
‏ولي خيلي به طبيب‌هاي داوطلب وابسته‌ان
‏كه ‏همه‌شون مثل شما باهوش و زيرك نيستن
‏يا اينقدر به كمك كردن به بقيه علاقه ندارن
‏براي خدمتكارتون
‏براي همين سريع اومدي خونه و ‏منو تا اينجا با خودت كشوندي؟
‏مجبور نيستي بياي داخل
‏مي‌توني اينجا پيش كالسكه بموني
‏جيم خوشش نمياد
‏اگه من خوشحال باشم اونم خوشحال ميشه
‏ - كمك كنين ‏- دستتو بكش
‏وگرنه كاري ميكنم ببرنت داخل
‏- همونطوريه كه فكر مي‌كردين مادام؟ ‏- آره
‏دقيقاً همونطور كه تصور مي‌كردم
‏اونا پزشك هستن؟
‏بهترين گزينه‌هايي كه گير آورديم
‏وقتشون رو اينجا صرف مي‌كنن ‏چون به هنر طبابت علاقه دارن
‏موسيو لووريه ‏كارش قصابيه
‏ايشون اينجا ‏متخصص استخون و عضله‌هاست
‏موسيو پارنل توي كارگاهش ‏تيرك‌هاي چوبي ميسازه
‏ولي وقتي اينجاست ‏به عنوان متخصص مجاري ادراري كار مي‌كنه
‏يه سگ؟ توي بيمارستان؟
‏اين بوتونـه
‏و ايشون مادر هيلدگارده مادر ايشون بانوي بروخ توراخ هستن
‏بروخ توراخ؟
‏پس شما اسكاتلندي هستين؟
‏انگليس. شوهرم اسكاتلنديه
‏چطور مي‌تونيم كمكتون كنيم مادام؟
‏يكي از خدمتكاراتون امروز اينجاست؟
‏نه، همونطور كه به خواهر آنجليك هم گفتم
‏من مهارتهاي پزشكي دارم ‏كه فكر مي‌كنم اينجا مفيد واقع بشه
‏حتماً
‏خواهر، مي‌توني يه كاري براي بانو پيدا كني؟
‏بوتون
‏ادرار بود. بدون شك
‏ولي بدون آزمايش شيميايي ‏يا حتي كاغذ ليتموس
‏چطور ميشد چيزي از ‏يه نمونه ادرار فهميد؟
‏مي‌تونين بگين از چي رنج ميكشه بانو؟
‏احتمالاً
‏خانوم، تشنه‌اي؟
‏هميشه بانو
‏و هميشه هم گرسنه‌ام
‏با اين وجود گوشت به استخونم نيست
‏هرچقدر غذا بخورم فايده نداره
‏همون لحظه دليلش رو حدس زدم
‏ولي كمي طول كشيد تا يادم بياد
‏توي قرن 18 به ديابت چي ميگفتن
...‏فكر كنم اون
‏بيماري قند داره
‏و مي‌تونين بگين چطوري خوب ميشه؟
‏نميشه
‏متاسفانه بيشتر از يه ماه زنده نمي‌مونه
‏موسيو پارنل هم همينو گفت
‏هيچوقت نديده بودم يه زن
‏در مورد مجاري ادرار اطلاعات داشته باشه
‏شايد بتوني به خواهر آنجليك كمك كني
‏زخمهاي اون پسري كه سل داره رو ببندين
‏ببخشيد قربان
‏اعلي‌حضرت با درخواست پادشاهي اسپانيا
‏در مورد يه وام قابل ملاحظه، موافقت كردن
...‏كه در عوض
‏تاجرهاي فرانسوي بتونن
‏كارشون رو خارج از كشور انجام بدن
‏تا از افزايش مالياتي كه تصويب كرديم ‏اجتناب كنن
‏كاملاً درك مي‌كنم موسيو
‏هزينه جنگ‌ها بالاست
‏بله، خيل پرهزينه هستن ‏هم خون و هم طلا
‏دقيقاً
‏براي همين نمي‌خوام هيچوقت
‏به اعلي‌حضرت پادشاه لوييس ‏كه وعده و جيب خالي داره
‏ فشار وارد كنم
!‏هيچ نگران نباشين
‏قبلاً مقدار بسيار زيادي منابع مالي
‏براي هدفمون پيدا كردم
‏واقعاً؟
‏بله
‏اونقدري كه براي لشكركشي‌مون كافي باشه
‏كه اينطور
‏شايد نتونستم دقيقاً جايگاه شما رو متوجه بشم
‏اميدوارم اشتباهم رو ببخشيد
‏من مذاكرات پنهاني‌اي رو ترتيب دادم
‏با بسياري از آدماي ثروتمند و پرنفوذ
‏كه جزو طبقه اشراف بريتانيا هستن
‏كساني كه اعتقاد دارن پدرم
‏وارث برحق تاج و تخته
‏دقت كنين
‏اين وطن‌پرست‌ها مي‌خوان ‏اون دوباره به پادشاهي برسه
‏و تا الان مقدار زيادي بهمون كمك مالي كردن
‏تقريباً براي انجام اين ماموريت الهي كافيه
‏دوستم جيمز حيرت كرده
‏نمي‌تونم بهت بگم چقدر خوشحالم
‏كه اين حس آسودگي و هراس رو ‏توي صورتت مي‌بينم جيمز
‏دقيقاً همين كلماته اعلي‌حضرت
‏آسودگي و هراس
‏منم از اين بابت خوشحالم
،‏ولي اعلي‌حضرت ‏در تلالو اين خبر خوش
‏بايد ازتون بپرسم ‏چه نقشي براي پادشاه ما درنظر گرفتين؟
‏پادشاه لوييس بايد هر هدف ما حمايت كنه
‏بعد از اينكه پيروز شدم
‏اعلام مي‌كنم فرانسه با بريتانيا متحده
‏بريتانيا و فرانسه
‏متحد بشن؟
‏اين دنيا رو تغيير ميده، سرورم
‏بله ولي فرانسه بايد كمكمون كنه
‏و همينطور سرمايه‌تون ‏به سرمايه‌اي كه من از قبل فراهم كردم اضافه بشه
‏كمكم كن پيروزي رو بدست بيارم
‏شكافي كه بين چيزي كه دارم ‏و چيزي كه احتياج دارم رو پُر كن
‏اونوقت من دنيا رو بهت ميدم
‏از طرف شما با پادشاه صحبت مي‌كنم
‏ولي قبلش بايد مدركِ حضورِ
‏هموطنان انگليسيتون ‏و "سرمايه‌ي فراوانشون" رو ببينم
‏و خواهي ديد
‏بياين جشن بگيريم
‏كلير؟
‏كلير
!‏سوزت
‏بله قربان
‏زنم كجاست؟
‏از وقتي كه بعد از ظهر همراه با
‏آقاي مورته رفتن بيرون برنگشتن
‏ممنون
‏جيمي؟
‏خيلي خوشحالم كه اينجايي
‏روز فوق‌العاده‌اي داشتم
،‏دو تا دُمَل رو درمان كردم ‏لباس‌هاي كثيف رو عوض كردم
‏و اولين مورد سِل‌ام رو ديدم
‏در راه برگشت به خونه ‏داستان‌هاي زيادي درباره‌ي
‏خون چرك و ناخن‌هاي پاي سياه‌مُرده شنيديم
‏كجا بودي؟
‏مطمئناً نرفته بودي پيش مادام لوييس ‏ كه چاي بخوري
‏لاپيتال دز آنژ بودم
‏مي‌دوني كجا رو ميگم؟
‏بيمارستان خيريه؟
‏آره
‏چرا رفته بودي اونجا؟
‏ميرم يه چيزي بخورم
‏بهت كه گفتم خوشش نمياد
‏شنيدم كه به افرادي با توانايي‌هاي من نياز دارن
،‏پس، از اونجايي كه امروز وقت داشتم ‏رفتم و داوطلب شدم
‏مادر هيلدگارد، سرپرستاره
‏به معناي واقعي كلمه يه نيروي طبيعتـه
‏يه اعجوبه‌ي موسيقي و همينطور دختر خوانده‌ي
‏پدر پدربزرگ پادشاه لوييس بوده
‏بهم آسون نمي‌گيره
‏ولي وقتي كه ديد ادرار رو چشيدم
‏نظرش عوض شد
‏هنوز بطور كامل راضيش نكردم ‏ولي اينكارو مي‌كنم
‏چي شده؟
‏فكر كردم خوشحال ميشي
‏واقعاً؟
‏خب آره، فكر مي‌كردم خوشحال ميشي
‏چي شده؟
‏مثلاً، تو بارداري
‏ممكن بود بيمار بشي
‏بچه چي؟
‏بهش فكر نكردي؟
‏البته كه به بچه فكر كردم
‏فقط بيمارايي كه زخم داشتن رو درمان مي‌كردم ‏نه اونايي كه واگير داشتن
‏يا حداقل بيماري‌هايي ‏كه مي‌دونم امكان نداره بگيرم
‏چرا بايد خطر كنيم؟
‏از وقتي كه احساس كردم ‏آدم مفيدي هستم زمان زيادي مي‌گذره
‏بايد كمال رو حس كنم
‏بايد هدف داشته باشم
‏هدف؟
‏فكر مي‌كردم هدفمون ‏از اينكه توي اين شهر خراب‌شده‌ايم
‏اين بود كه جلوي قيام رو بگيريم
‏همينطوره. اون موضوع تغييري نكرده
‏پس بهم بگو، درمان دُمَل و چشيدن ادرار
‏چه كمكي به نجات اسكاتلند مي‌كنه؟
‏خب، مي‌خواي چيكار كنم جيمي؟
‏با تو و چارلز به مزون اليس بيام؟
‏يا مي‌خواي بجاي تو ‏اداره‌ي تجارت شراب رو به عهده بگيرم؟
‏چيزي كه مي‌خوام اينه كه وقتي ميام خونه
‏و يه مشكلي دارم بتونم از زنم كمك بگيرم
‏امشب، شاهزاده به آقاي دوورني گفت
‏كه به وسيله‌ي تعدادي ‏از افراد انگليسي مهم و بانفوذ
‏سرمايه‌ي قابل توجهي رو فراهم كرده كه باهاش
‏مي‌خواد براي قيام سرمايه‌گذاري كنه
‏- ممكنه حقيقت داشته باشه؟ ‏- نمي‌دونم
‏ولي شاهزاده به دوورني ‏پيشنهاد اتحاد با انگلستان رو داد
‏تنها كاري كه مي‌تونستم ‏انجام بدم اين بود كه در حاليكه
‏شراب داره توي معده‌م ترش ميشه ‏اونجا بشينم و دست رو دست بذارم
‏ولي اين غيرممكنه
‏بريتانيا و فرانسه تا يه قرن ديگه ‏با هم متحد نميشن
‏تنها چيزي كه مي‌دونم اينه كه ‏چارلز باهوش‌تر از اون چيزيه كه نشون ميده
‏داره مخفي‌كاري مي‌كنه
‏نمي‌دونستم بايد چيكار كنم
‏متاسفم جيمي. واقعاً متاسفم
‏ مي‌دونم كه تمام اين ماجرا ...‏پيشنهاد من بوده
...‏تغيير دادن آينده، جلوگيري از قيام
،‏و در حال حاضر ‏تمام بار مسوليت ميفته روي شونه‌ي تو
‏ولي سعي مي‌كنم هر جوري شده كمكت كنم
‏منم همينطور فكر مي‌كردم
‏واسه همينه كه اومده خونه و دنبالت مي‌گشتم
‏بجاش، تو بيرون بودي و خودتو
‏با ضماد و دارو سرگرم كرده بودي
‏بهت اطمينان ميدم
‏سرگرم كردني در كار نبوده
‏داشتم به مردم كمك مي‌كردم
‏ولي بله، اينكار باعث ميشه ‏احساس خوبي داشته باشم
‏به روزم معنا ميده
‏من چي؟
‏شب‌ها و روزهامو صرف گول زدن ‏و تعريف كردن از يه مرد مي‌كنم
‏تا بتونم سر از كارش دربيارم ‏و هدفش رو تضعيف كنم
‏كِي نوبت من ميشه ‏كه احساس خوبي داشته باشم؟
‏كِي نوبت من ميشه ‏كه براي روزم معنا پيدا كنم؟
‏مي‌دونستم خيلي خوب پيش نميره
‏حيف شد
‏وقتي كه عشق از تخت ميره بيرون
‏در يه ازدواج چطور مي‌تونه ‏عشق وجود داشته باشه؟
‏هان؟
‏خدمتكار يه بانو مي‌دونه توي خلوتگاه اربابش
‏چه اتقاقاتي مي‌افته و نمي‌افته
‏خارق‌ العاده‌ست، مگه‌نه؟
...‏و اين قطعه‌ي زيباي هنري رو
‏ميشه دقيق‌تر و ريزتر هم بررسي كرد
‏اونم به صورت خصوصي
‏هي تو
!‏هي پسر
!‏برين كنار
‏- بذار برم، انگليسي حرومزاده ‏- انگليسي؟
‏اولاً، من يه حرومزاده‌ي اسكاتلندي‌ام
...‏و دوماً ‏جايي نميري پسر جون
‏باشه، پس ببرم پيش پليس
‏- و منم ميرم سراغ زنت ‏- انگليسي بلدي
‏و بهش ميگم كه ميري سراغ جنده‌ها
‏نه، نه، نه. پليس نه
‏و زن من هم حرفتو باور نمي‌كنه
‏ولي خانم اليس از اينكه كه كارگرش
‏يه دزده خيلي خوشحال نميشه
‏خانم اليس نه
‏تو رو خدا، اون... اگه بفهمه كه
‏از مشتري‌هاش دزدي مي‌كنم، منو مي‌كشه
‏آره، آدم دل‌رحم و بخشنده‌اي نيست
‏هر شب كه اينكارو انجام نميدم
‏فقط وقتايي كه سرمون خيلي شلوغه
‏و مردا مستن
‏علاقه‌اي به راه و روشت ندارم
‏ولي به خودت علاقه دارم
‏هي، من... من جنده نيستم
‏من... اونو هم نمي‌خوام
‏پس چي؟
‏مي‌خوام يه كاري بهت پيشنهاد بدم، احمق
‏يه كار؟
‏چه كاري؟
‏دقيقاً همون كاري كه داشتي انجام مي‌دادي
!‏بذارم زمين
!‏بس كن
‏مي‌توني همه‌ي اينا رو براي خودت نگه داري
‏ولي از اين به بعد
‏تمام دزدي‌هاتو بايد براي من انجام بدي
‏اي حرومزاده. اين مار منه
‏چقدر پول ميدي؟
‏تو ديگه كي هستي؟
‏توي خونه‌ي من چيكار مي‌كني؟
‏سينه‌هاي خيلي زيبايي دارين، خانم
‏به سوزت هم همينو گفتي
‏اين باعث نميشه ‏احساس خاص بودن بهم دست بده
‏ولي زن‌هاي توي مزون اليس، وقتي كه ازشون
‏تعريف مي‌كنم بخشنده و مهربون ميشن
‏سوزت هم همينطور. پاي مرغ رو بهش داد
‏آره
‏خب، خيلي جالبه
‏ولي هنوزم نمي‌دونم تو كي هستي
‏ببرش به اقامتگاه كارگرها مورته
‏سوزت داره براش
‏ حمام و لباس خواب آماده مي‌كنه
‏صبر كن
‏شب بخير خانم
‏واي خدا
‏مراقب باش
‏تخت و حمام؟
‏يه جيب بُره. اسمش فرگوسـه
‏خب، در اصل اسمش كلادلـه ‏ولي به توافق رسيديم
‏كه اسمش همچين مردونه نبود
‏و تو به خونه‌مون دعوتش كردي؟
‏از مزون اليس استخدامش كردم
‏استخدامش كردي؟
‏چون هر خونه‌ي خوبي ‏بايد يه جيب بُر داشته باشه نه؟
‏بخشي از نقشه‌مه
‏به اطلاعاتي احتياج داريم كه
‏نمي‌تونم مستقيماً از شاهزاده بگيرم
‏اطلاعاتي كه به صورت نامه
‏از جانب پدرش، ساير سرمايه‌گذاران بالقوه
‏و مهم‌تر از همه، انگليسي‌هاي ثروتمندي
‏كه البته اگه وجود خارجي داشته باشن ميان
...‏پس، فرگوس نامه‌ها رو مي‌دزده و
‏بله و ما ازش كپي‌برداري مي‌كنيم
‏و بعدش قبل از اينكه كسي متوجه بشه گم شدن
‏مي‌ذارتشون سر جاشون
‏نقشه‌ي خوبيه
‏ممنون
‏خب، شب بخير
‏در حالي كه روزها ‏سپري مي‌شد، روالي در خونه‌مون
‏ايجاد شده بود كه ‏باعث مشغول شدن همه مي‌شد
‏فرگوس با كمك مورته وقتش رو ‏صرف دزدين نامه‌هايي كه براي شاهزاده
‏فرستاده ميشه و ‏نامه‌هايي كه شاهزاده مي‌فرسته مي‌كنه
‏روزهاي جيمي با بيرون رفتن ...‏با شاهزاده چارلز سپري مي‌شد
‏حالا، مي‌نوشيم
‏كسي كه در صحبت كردن مهارت خاصي داشت
‏ولي در جزئيات نه
‏روزهاي من، كه درگير كارهاي اجتماعي بودم
‏در بيمارستان سپري مي‌شد
‏جايي كه تحسين علم پزشكيِ
‏مادر هيلدگارد رو بدست آورده بودم
‏وقت جيمي و مورته صرف تلاش براي
‏كنار هم قرار دادن ‏قطعات پازل قيام جكوبايت و
‏كشف كردن اينكه واقعاً توطئه‌ي انگليسي‌ها
‏براي سرمايه‌گذاري براي اين هدف در كار بوده
‏يا اينكه فقط يه حيله از طرف شاهزاده‌ي بيچاره
‏براي بازپس‌گيري تخت پادشاهي پدرش بوده
‏بايد قبل از اينكه بفهمن اين نامه‌ها نيستن
‏اونا رو به ميخانه برگردونه
‏اون پائين امضاي پادشاه جيمزه؟
‏الان ديگه دست و دست‌خطش رو مي‌شناسم
‏بقيه چيزا به صورت رمزي نوشته شدن
‏قبل از اينكه من خودم مُهرش رو باز كنم
‏اين مُهر حداقل 3 بار ديگه باز شده
‏آره، ظاهراً ما تنها افرادي نيستيم
‏كه به مكاتبات استوارت علاقه‌مند هستن
‏مي‌توني رمز گشاييش كني؟
‏اكثر رمزها نسبتاً ساده‌ان
‏معمولاً درباره‌ي يه سري ‏شايعه‌ي فاميلي و اين چيزاست
‏به گمونم ترجيح ميدن كس ديگه‌اي نفهمه
‏به گمونم بتونم از پس اين يكي بربيام
‏البته وقتي كه بتونم درست ببينم
‏اين... اين ديگه چيه؟
‏موسيقيه احمق
‏خودم مي‌دونم موسيقي چيه
‏ولي توي نامه چيكار مي‌كنه؟
‏خودمم داشتم سعي مي‌كردم ‏بفهمم رمز اون يكي چيه
"‏"نغمه‌ي كشور
‏متنش درباره‌ي يه روز زيبا توي علفزاره
‏اينم يه رمز ديگه‌ست؟
‏شايد، ولي هيچ چيز رمز
‏ربطي به نوشته‌ها نداره
‏شايد رمز نيست
‏شايد يكي از دوستاي آلمانيِ ‏چارلز يه قطعه‌ي موسيقي
‏براش فرستاده تا ازش لذت ببره
‏آره ولي اين پيغام به زبان آلمانيه
‏در حالي كه از انگلستان فرستاده شده
‏يه رمز به صورت موسيقي؟
‏آره
‏شايد فردا بتوني
‏ دنبال يه معلم موسيقي يا يه ترانه سُرا ‏كه آلماني بلد باشه بگردي
...‏يه نفرو مي‌شناسم كه مي‌دونم
...‏شايد بتونه بخونتش
‏ولي خوشت نمياد
‏پوست صورتيه، بافت التيامي هم خوبه
‏هيچ بوي بد يا رگه‌اي وجود نداره
‏ولي ادرارش خيلي تيره و بد بوئه
‏و دماي بدنش خيلي بالاست
‏شايد دچار عفونت ثانويه شده باشه؟
‏مثانه يا آپانديسيت؟
‏درد و سختي در ناحيه‌ي شكم ديده نميشه
‏بوتون. دهنش رو چك كن، بوتون
‏دهنتو باز كن
‏نه، حق با توئه
‏اون نيست
...‏يه جاي ديگه رو نگاه كن بوتون ‏ولي مراقب باش
‏پاي اين مرد شكسته
‏آفرين بوتون. همينه
‏ولي اون كه تقريباً خوب شده
‏عفوني نيست
‏نيست؟
‏مي‌بيني؟ ‏كيسه‌اي از عفونت
‏آقاي فورز رو خبر كنم؟
‏نه، از پسش برميام
‏لطفاً، يه چاقوي جراحي، يكم الكل و پارچه بهم بدين
‏در حالي كه زخم اوليه ‏به خوبي درمان شده بود
‏زخم عميق‌تر چرك كرده بود ‏و تشكيل كيسه‌اي از چرك
‏درون بدن شده بود ‏كه در بافت عضله دفن شده بود
‏كه هيچ گونه نشانه‌ي سطحي‌اي ...‏قابل مشاهده نبود
‏حداقل براي انسان
‏درد مي‌گيره
‏ولي بعدش حالت خيلي بهتر ميشه
‏پَنس
‏همينه
...‏بله
!‏كارش حرف نداره
‏معذرت مي‌خوام
...‏جيمي
‏اينجا چيكار مي‌كني؟
...‏من
‏كمك احتياج دارم
‏در رابطه با موسيقي
‏خب، گفتي كه مادر هيلدگارد ‏از موسيقي سر در مياره
...‏اميدوار بودم
...‏برام سوال بود ‏اين موسيقي چيز عجيبي در برداره يا نه
‏نحوه‌ي نوشته شدنش
‏مي‌تونين بهم تضمين بدين ‏كه كاري كه دارين انجام ميدين
‏نه غيرقانونيه و نه خطرناك؟
‏مي‌تونم بهتون تضمين بدم
‏اگه شوهرم همچين چيزي مي‌خواد ‏پس دليل خوبي داره
‏اين ملودي اصليه
‏بعدش به شكل‌هاي ديگه‌اي تكرار ميشه
‏مي‌دونين
‏يه چيزي شبيه به اين ديدم
‏آره، يكي از دوستاي قديميِ آلمانيم، هر باخ
‏يه كاري كاملاً شبيه به اين انجام داده
‏يوهان سباستين باخ؟
‏خيلي جا خوردم كه اونو مي‌شناسي
‏گهگاهي يه چيزايي برام مي‌فرسته
‏بهشون ميگه اختراع
‏و واقعاً پر از نبوغ هستن
‏ولي به نظرم آهنگاش غير قابل تحمله
‏زيركانه ست ولي احساسي نيست
‏اين، يه نسخه ضعيف‌تر از اينه
‏و‏ارياسيون‌هاي گلدبرگ
‏وارياسيون‌هاي گلدبرگ
‏حالا، اينجا رو ببينين
‏آهنگساز اسرارآميز شما، ملودي باخ رو
...‏عيناً تكرار كرده... تقريباً
‏ولي هر دفعه كليد رو عوض كرده
‏كليد
‏و اين غيرعاديه؟
‏آره
‏5 تغيير توي همچين قطعه كوتاهي
‏اصلاً اين همه تغيير هيچ دليلي نداره
‏
‏دليل موسيقيايي نداره
‏كليد همون كليده
‏- آره ‏- كدوم كليد؟
‏كليد موسيقيايي
‏هركس اينو نوشته ‏حس شوخ طبعي شيطاني‌اي داشته
‏آره، شيطاني
‏دو تا بِمُل يعني حروف دوم رو
‏ببر اول بخش
‏سه تا ديِز يعني حروف سوم رو
‏ببر به آخر
‏منطقيه؟
‏آره
‏آره منطقيه
‏مذاكره با سه شريكمان را
‏با موفقيت به پايان رساندم
‏همگي مي‌خواهند به ما ‏در رسيدن به هدف كمك كنند
‏پس خيانتكار انگليسيمون واقعيه؟
‏آره
‏مي‌توانم تضمين كنم كه 40 هزار پوند
‏براي شما مهيا خواهد شد
‏40 هزار پوند
‏مقدار خيلي زياديه
‏ولي براي تامين مالي يه جنگ كافي نيست
‏پس چارلز به دوورني دروغ گفته
‏بزرگنمايي كرده. دوورني هم اونقدر عاقل هست
‏كه انتظار همچين چيزايي رو داشته باشه
‏40 هزار تا ممكنه براي جنگ كافي نباشه ‏ولي اونقدر كافي هست
‏كه دوورني و پادشاه رو راضي كنه
‏كه جكوبايت‌ها شانسي براي پيروزي دارن
‏تا پايان ماه به پاريس بازخواهم گشت
‏و مشتاقم كه بالاخره ‏رو در رو ملاقات كنيم
‏تا قول و قرارمان را مستحكم كنيم
"‏بعدش فقط نوشته "س
‏آره يه حرف نوشته
‏فكر كنم امضاش باشه
...‏- س ‏- سندرينگام
‏خود دوكه مطمئنم
‏دوك چندين سال با دوگال ‏بده بستان مخفي داشته
‏دوگال هم به جكوبايت‌ها متعهده
‏داره با هر دو طرف كار مي‌كنه
‏يعني داره همزمان
‏ به سود و ضررِ ‏قيام استورات اقدام مي‌كنه
،‏اگه بتونيم با سندرينگام ملاقات كنيم
‏متقاعدش كنيم كه اين يه سرمايه‌گذاري بده
‏ميدوني معنيش چيه؟
‏راه‌حل اصلي رو پيدا كرديم
‏بهتره جشن بگيريم
‏- ويسكي !‏- سندرينگام، زن
‏اگه جيم با اون و منشيش يه جا بشينه
‏مي‌دوني چه اتفاقي مي‌افته
‏ميفهمه كه بلك جك رندال
‏هنوز زنده‌ست
‏بايد بهش بگي ‏همين الان بايد بهش بگي
‏نمي‌تونم بگم پيشرفت كردن ‏چقدر حس خوبي داره
‏بعد از كلي جنگ و جدل
‏هنوز مشكلاتي داريم كه بايد حل كنيم
‏ولي اونا رو هم حل مي‌كنيم
...‏به سلامتي
‏مادر هيلدگارد
‏بدون اون
‏دشمنانمون برامون ناشناخته باقي مي‌موندن
‏به سلامتي همسرم
‏كه هروقت لازمش دارم كنارمه
...‏- من ‏- چيه ساكسون؟
‏عاشق اينم كه اينقدر خوشحال ببينمت
:هماهنگ سازي با بلوري توسط Michael Scofield
‏ترجمه از ايـليـا و مهـرداد Mehrdadss & EILIA
‏ارائــه‌اي از IranFilm - TvWorld