...آنچه گذشت
يكي سعي كرد من رو مسموم كنـه
بفرماييد واسه شما، مدونـا
در مجاورت سم، رنگـش تغيير پيدا مي‌كنه
،اگه سنت ژرمن پشت اين ماجرا باشه
،بايد به اون گروه ارتباطش بدي
حواريون
چيزي اينجا نيست - بازم نگاه كنين، مدونـا -
چجوري اينكار رو كردي؟ - يه كوچولو تردستي -
قاشق هاي حواريون. هديه‌ي تعميد واسه بچه
موسيو فوره به من گفتن كه دارن واسه
چنتا اعدام خودشون رو آماده مي‌كنن
شما در خطرين، استاد ريموند
نمي‌توني رندال رو بكشي
انگار داري فرانك رو هم باهاش مي‌كشي
فقط يه سال، حتي يه روز بيشتر هم نه
ارباب با يه افسر انگليسي شروع به جنگ كرد
قول داده بود
!جيمـي
!كليـر
‏ارائــه‌اي از IranFilm - TvWorld
هماهنگ سازي با بلوري و ترجمه قسمت هاي اضافه اين قسمت: Michael Scofield
‏ترجمه از ســارا و مهــرداد Miss Harley & Mehrdadss
نگاه كن، مامان. چه پرنده‌ي خوشگلي
بذار ببينم
پرنده‌ي خوشگلي هست، مگه نه؟
چه نوع پرنده‌ايه؟
حواصيلـه
تاحالا تو واقعيت يكيش رو ديدي؟
آره، ديدم
كجا؟ - تو اسكاتلند -
كي اسكاتلند بودي، مامان؟
خيلي وقت پيش
كلير؟
تكون نخور، فرزندم
بچه‌ام
من اينجام
ما بهت مي‌رسيم
جيمـي
موسيو فوره درحال كارـه
...بچه‌ام
بايد ساكت بموني، بايد
من اينجام
بچه‌ام كجاست؟
بـ... بچه‌ام كجاست؟
،خانم عزيز
خودت رو اذيت نكن
بايد توانـت رو حفظ كني
بچه‌ام كجاست؟
...آب نمي‌خوام. من
بچه‌ام رو مي‌خوام
متاسفم، مادام
به فرشته‌ها پيوسته
...مرده
به دنيا اومد
نه. نه
غيرممكنـه
حضرت مريم، بهتون آرامش مي‌بخشه، مادام
مريم هم بچه‌اش رو از دست داده
بچه‌ام رو مي‌خوام
بچه‌ام... بچه‌ام رو بيارين
بچه‌ام رو واسم بيارين
!بچه‌ام رو واسم بيارين
!بچه‌ام رو مي‌خوام! بچه‌ام رو
حالا كجاست؟
من غسل تعميدش دادم
و يه اسم واسش انتخاب كردم
فيث (ايمان)
،بايد اينو بدوني
غيرقانونيـه مگر اينكه بچه زنده باشه
ولي مي‌خواستم تو زمين مقدس دفن بشه
اين موضوع، عزيزم
بين من، تو، و خداوند مي‌مونه
...مادر هيلدگارد
سريع خودم رو رسوندم
ممنون، پدر
ايشون پدر لارنتين هستن
مرسوم هست كه مراسمِ
مرهم‌گذاري انجام بشه، فرزندم
الآن چند روز ميشه كه گذشته
تبـت خيلي بالا هست
عاقلانه‌ست كه روح رو آماده كنيم
شوهرم رو مي‌خوام
،متاسفم عزيزم خبري ازش نشده
...مي‌خواي آخرين اعترافات‌ـت رو بكني
تا بار گناهان از دوشِت برداشته بشه؟
گناهانم تنها چيزايي هستن كه واسم موندن
آمين - آمين -
...بوتون
كنارش بمون
بيا پايين، سگ كوچولو
تكون نخور
...جيمي
هيس، مدونا
اگه اينجا گيرم بيارن، كارم تمومه
استاد ريموند
بگين چي مي‌بينين مدونا
اوه، بال
بال‌هاي آبي
آبي به رنگِ التيام
بال‌ها اگه بهشون اجازه بدين دردتون رو با خودشون مي‌برن
يه حرارتِ خالي درون استخون‌هام مي‌سوزوند
مي‌دونستم چيه
تب نفاسي
نوزاد خارج شده بود
ولي بخشي از جفت خارج نشده بود
توي رحمـم عفونت كرده بود
ولي وقتي دست‌هاي ريموند روي بخش‌هايي از بدنم حركت مي‌كردن
مي‌تونستم مرگِ ذرات باكتري‌اي رو كه توي
،خونـم زندگي مي‌كردن رو حس كنم انفجارهاي كوچكي كه
هر جرقه از اون‌ها عفونت‌ها رو از بين مي‌برد
،حرارت استخون‌هام رو خالي كرده بود
و بدن زجركشيده‌ام با قدرداني
،در آتش دست‌هاش آرام مي‌گرفت
درحال ذوب شدن و شكل گرفتن مثل موم
صداش كن
صداش بزن
!جيمـي
نمي‌دونم چيكار كرد
...يا چجوري اون كار رو كرد
ولي بهم شفا بخشيد
يه بار ديگه، زندگيم رو نجات داد
مادام؟
چه اتفاقي افتاد؟
خوبم
به مادر ارشد بگو
!خدا رو شكر
من بايد برم. سلامت باشين، مدونا
من مدونا نيستم
من بچه‌اي ندارم
من چون بچه داشتي
بهت نمي‌گفتم مدونا، عزيزم
،همه يه رنگي اطرافشون دارن
دور تا دورشون مثل ابر
مالِ تو آبيـه
مثل رداي مريم مقدس
مثل خودم
نبايد ميومدي
خيلي خطرناكه
درمورد پادشاه راست مي‌گفتي
حالا ديگه مي‌خواد خون‌ريزي راه بندازه
!فقط دعا به درگاه مريم مقدس نيست
چيزايي كه واسه دوستات انجام ميدي هم هست
ديگه تو رو مي‌بينم؟
همونجوري كه قبلاً هم بهت گفتم همديگه رو خواهيم ديد
ايمان داشته باش
!بيا، سگ كوچولو
!برگرد اونجا، سريع
آره
تبـش شكسته
چجوري آخه؟
معجزه‌ست
قطعاً معجزه‌ست
خدا رو شكر
يكم سوپ مياري خواهر؟
مادر، خبري از موسيو فريزر نشده؟
نمي‌تونن بيان، مادام
،بخاطر دوئل با يه افسر انگليسي دستگير شدن
و توي باستيل سنت-آنتوان بازداشت شدن
به چه مدت؟
دوئل اتهام جدي‌اي هست
متاسفانه شوهرتون تا هروقت پادشاه بخوان
تو زندان مي‌مونن
اگه شوهرتون رقيب‌اش رو كشته بود
مجازاتش خيلي بدتر ميشد
نمرده؟
كاپيتان انگليسي؟
،بدجور صدمه ديده
و سفير انگليس تقاضا كرده كه اجازه بدن
تو انگلستان روند بهبودش رو طي كنه
پس جك رندال هنوز هم زنده بود
گربه با نُه تا جون
و درنتيجه، فرانك هم بود
ولي به چه قيمتي؟
شانس آوردين، درسته؟
بله
شانس آورديم
ولي شوهرم بهم خيانت كرد، مادر
...انتقام واسش بيشتر از من اهميت داشت
يا بچه‌اش
چطور مگه؟
يه سال بخشش
،تنها چيزيـه كه من خواستم
كه قبول هم كرد
يه سال
مثل اين بود كه شمشيرش رو در من فرو كنه
خداوند ميگه بايد از بخشش لذت برد
گناهان رو زير پا بگذاريم
و بدي‌ها رو به سوي دريا پرتاب كنيم
فك نكنم دريايي به اين عمق وجود داشته باشه
هفته‌ها توي اون تخت خوابيدم
بدنم بهبود يافته بود، ولي روحم نه
يه روز فرگوس اومد
گل آورده بود و ازم خواست كه بيام خونه
شوهرم و بچه‌ام رو از دست داده بودم
كجا ديگه مي‌تونستم برم؟
...به خونه خوش اومدين
سرورم
ممنون، مگنوس
ممنون، فرگوس
خيلي خوب بود
چيه؟
هـ... هيچي، سرورم
!نه
چيكار داره مي‌كنه؟
!بس كن
فرگوس؟
بيدار شو
خواب بد ديدي
مي‌خواي بهم بگي درموردش؟
نه. نه، سرورم
شايد بهتر شي
فقط... فقط... فقط يه خواب نيست
چيه؟
مرد انگليسيه، سرورم
كدوم مرد انگليسي؟
فرگوس بهم بگو
مـ من با ارباب رفتم به مزون اليس
شاهزاده چارلز پول بدهكار بود
بهم گفت صبر كنم
ارباب گفت از جام تكون نخورم
ولي من استعداد دزدي دارم
نتونستم مقاومت كنم
...يـ يكي از اتاقا درش باز بود
و منم يه شيشه عطر اونجا ديدم
خـ خـ خواستم واسه شما به عنوان هديه بيارمش
خيلي بوي خوبي داشت
گذاشتمش تو جيبم
...شيشه رو نگه داشتم، ولي
ولي خيلي مي‌ترسيدم بعد از اتفاقي كه افتاد بدمش بهتون
اسطوخودوس‌ـه، سرورم
،وقتي برگشتم
اون اونجا بود. مرد انگليسيه
تو اوني نيستي كه سفارش دادم
...ولي
نه، تو هم جواب ميدي
خدايا
سـ سعي كردم فرار كنم، بخدا سعي كردم
،بهش گفتم ارباب اونجاست
ولي... گوش نمي‌كرد
...گفت كه مي‌خواد... مي‌خواد كه من
نمي‌تونم جلو يه خانوم بگم
!بس كن! بس كن
چرا... چرا زودتر اينو بهم نگفتي؟
...مـ مي‌خواستم بگم، ولي
خجالت مي‌كشيدم
اشكال نداره، فرگوس
نه! نه، اشكال داره
همش تقصير منه
بايد ساكت مي‌موندم
اولش داد و فرياد نكردم
ولي... نتونستم جيغ و داد نزنم
!بس كن! بس كن! بس كن
!ارباب
...ارباب شنيد
و سريع اومد
!ارباب
زير ميز آرايش قايم شدم
!برو كنار
بعدش از هم جداشون كردن
،تا ارباب رو ازش جدا كردن
شنيدم مرد انگليسي رو به يه دوئل دعوت كرد
!عوضيِ منحرف
!دوئل! مي‌خوام دوئل كنيم
!نه
و بعد بردنش
تقصير تو نيست، فرگوس
مـ من نمي‌دونستم
نمي‌دونستم كه ميره با مرد انگليسي بجنگه
نمي‌دونستم
...و حالا ارباب نيستش
ديگه برنمي‌گرده
بيا اينجا
اوه، چيزي نيست
يه ديدار خصوصي با پادشاه؟
قبلاً گفته بودين كه فرزندخوانده‌ي لويي 14ام هستين
حتماً يكي رو دارين يا كسي كه يكي رو بشناسه
ممكن هست
مي‌خوام درخواست آزادي شوهرم از باستيل رو بكنم
پس، عزيزم، درياي عميق پيدا كردي
دليلي كه قولش رو زير پا گذاشته رو فهميدم
از دستش عصباني بودم
هنوزم هستم
ولي پدرِ بچه‌ام هست
اعلي‌حضرت آدم تندي هست
همچين درخواست‌هايي قيمتي داره
كه چي هست؟
پادشاه شايد بخوان باهاتون بخوابن
،اگه پاي فدا كردنِ پاكدامنيـم وسط باشه، مادر
به ليست چيزايي كه تو فرانسه از دستشون دادم
اضافه‌اش مي‌كنم
،مادام كلير فريزر بانو بوروخ توروخ
از من نترسين، بانوي عزيز
گاز نمي‌گيرم
...نه
البته كه نه
خواهش مي‌كنم بنشينين
شكلات داغ ميل دارين؟
از اسپانياي نو اومده [به سرزمين‌هاي زير فرمان اسپانيا در قاره آمريكا گفته‌مي شد]
ممنون
اعليحضرت
...و شايد يه پرتقال
از گلخانه‌ام؟
بيش از هزار تا درخت دارم
باعث افتخاره
خب، بهم بگين چه كمكي مي‌تونم بهتون بكنم؟
شوهرم توي باستيل‌‌ــه
براي دوئل كردن به اونجا رفته
شوهرتون يه فرمان سلطنتي رو زير پا گذاشته
متوجهم
ولي اون تحريك شده
،همونجوري كه خودتون مطلع هستين اون يه اسكاتلندي‌ــه
،وقتي كه غزت نفس و آبروشون زير سوال ميره خيلي خشمگين و عصباني ميشن
بله همينطوره
بله همينطوره، بانو
...هر چند - ...بي نهايت ازتون سپاس‌گزار ميشم - - I would be most grateful...
اعليحضرت
اين حلقه‌شه؟
بله قربان
و اين يكي؟
قبلاً يه مرتبه ازدواج كرده بودم
و هنوزم حلقه‌ش رو دستتون مي‌كنين
...وفاداريتون خيلي
قابل توج و باارزشه
گرايش من به بخششه
بانوي عزيز
...ولي
بهش مي‌گفتن لوئيِ محبوب
حكومتش مطلق بود
مي‌تونست با يك كلمه جيمي رو آزاد كنه
يا بكشتش
مي‌تونست همون كارو با من بكنه
منتظر بودم تا ببينم اعليحضرت مي‌خوان چيكار كنن
بهم بگين، اگه پيشنهادتون مبني بر
...آزاد كردن شوهرتون رو قبول مي‌كردم
حاضر بودين در ازاش يه لطفي بهم بكنين؟
تمام و كمال در خدمت شمام اعليحضرت
خيلي خوبه
خيلي خوبه عزيزم
بيا
چه‌قدر سفيد
چه‌قدر خوب
حالا مي‌فهمم چرا بهتون ميگن مادام بلانش
پادشاه ازتون مي‌خواد مهارت‌هاتون رو در اختيارمون قرار بدين
،وقتي آقاي فوره رو ديدم
جلادِ پادشاه
مي‌دونستم حضورش ...فقط مي‌تونه يه معنا داشته باشه
امروز در اينجا يه نفر كشته ميشه
مطمئن نيستم منظورتون دقيقاً چيه قربان
تماشا كن
لطفاً اتهام رو بخون
استاد ريموند و كنت سنت ژرمن
...بدين وسيله به افسون گري
...و منحرف كردن جست‌وجو براي رسيدن به علم
به جست‌وجويي براي رسيدن به هنرهاي محرمانه و سري ميشين
...در اينجا متهم شناخته مي‌شويد به
...غارت كردن آموزه‌هاي
...كيمياگران كهن
...و بكارگيري هنرهاي تاريك و سياه
...به نفع
خودتون
مشكلي با جست‌وجوي واقعي براي دانش نداريم
ولي در حاليكه ،در اين راه ممكنه خوبي‌هايي پيدا بشه
ممكنه بدي‌هايي هم كشف بشه
و جست‌وجو براي دانش به انحراف كشيده بشه
و به تلاش براي رسيدن به قدرت و ثروت
در حهت هدف مفسدانه و غيراخلاقي اون شخص بشه
همينطور بايد
مداركي كه
از عطاريِ استاد ريموند
و خانه‌ي كنت سنت ژرمن
جمع‌آوري شده رو هم در نظر بگيريم
شاهدي رو به اينجا آورديم
قاضيِ حقيتي مصون از خطا
بانوي سفيد
...قلبي پاك كه نمي‌تونه دروغ بگه
مي‌تونه روح يك انسان رو ببينه و احساس كنه درش بدي وجود داره يا نه
يا خدا
ازتون تقاضا مي‌كنم از مهارت‌هاتون استفاده كنين
روحشن رو ببينين
و اگه در روحشون تاريكي و سياهي وجود داشته باشه
به آقاي فوره تحويل داده
و كشته ميشن
باعث افتخارمه
كه در اين كار مهم به اعليحضرت كمك كنم
بسيارخب
اجازه بدين شروع كنيم
...يه سايه مي‌بينم
در پشت چشم‌هاتون كنت
يه تصوير مي‌بينم
...گروهي از مردان در خيابان
مثل نجيب زاده‌ها لباس پوشيدن
ولي نقاب به چهره دارن
...يه اسم در ذهنتون وجود داره، آقا
"حواريون"
از "حواريون" چي مي‌دونين، آقا؟
از اين "حواريون"ـي كه ميگي چيزي نمي‌دونم
دارين دروغ ميگين قربان - دروغ نميگم -
!دروغ نميگم! دروغ نميگم قربان
اين زن يه دروغگو و يه ساحره‌ست
و همينطور اين زن به اين مشهوره كه سَم مي‌خوره و زنده مي‌مونه
و تو اينو از كجا مي‌دوني؟
چون اون سَم رو خودم به خوردش دادم
سعي كردم منبع درآمدم رو از بين ببره
با انتقادها و حرفاي دروغين كاري كرد كشتيم نابود بشه
اون يه ساحره‌ست
و اين موضوع رو انكار هم نمي‌كنه
نه
انكارش نمي‌كنم
مادام بلانش يه ساحره‌ي سفيدپوسته
...و مهارت من
جادوي سفيده، قربان
اين دادگاه براي خانم فريزر
تشكيل نشده
حتي با اينكه مي‌دونستم سنت ژرمن سعي كرده منو مسموم كنه
برام سخت بود كه با خونسرديِ تمام اونو به مرگ محكوم كنم
توي روحش تاريكي و سياهي مي‌بينم
همينطور توي روح اون
ولي حمون ميزان تاريكي و سياهيِ طبيعي‌اي
كه در روح همه‌ي انسان‌ها
وجود داره
حتي روح يه پادشاه
...چرا كه اگه تاريكي و سياهي وجود نداشته باشه
نوري هم نمي‌تونه وجود داشته باشه
با اين وجود، اگه مي‌خوام اين شهر رو پاكسازي كنم
بايد الگوسازي كنم
شايد بتونيم به تصميمتون كمك كنيم
!مار رو بيارين
در انجيل آمده كه يه پيرو واقعي
مي‌تونه از پس مارها بربياد و مارها بهش آسيبي نمي‌رسونن
چرا كه اون‌ها خدمتكاران خدا هستن
شايد، اعليحضرت
شايد بتونم يه آزمايش ديگه پيشنهاد كنم
اين حقيقت داره كه من سَمِ كنت رو خوردم
و اون سَم منو نكشت
بذارين اونم سَمِ منو بخوره و ببينيم چه اتفاقي ميافته
اجازه بدين هردوشون اون سَم رو بخورن
اجازه ميدين؟
بسيارخب
يه جورايي، تصميم گرفتم
از رو دستِ استاد ريموند تقلب كنم
مدارك رو بررسي كردم، باقي مانده‌هاي عطاريش
و گياهي كه دنبالش بودم رو پيدا كردم
ارجنگِ تلخ
مي‌دونستم كه ارجنگ حال هردو تاشونو بد مي‌كنه
ولي نمي‌كشتشون
و شايد لويي، با برگزاري نمايشش
راضي مي‌شد و آزادشون مي‌كرد
اين دارو جواب‌هاتونو بهتون ميده قربان
...شايد يه نفر كشته بشه
شايد هم دو نفر
...ولي ازتون يه چيزي مي‌خوام
،اگه هردو نفرشون زنده موندن
آزادشون كنين
بايد ببينيم نظر پادشاه چيه
هيچوقت نديدم ريموند چيزي بهش اضافه كنه، هيچكس نديد
يه شاهكار بزرگ ديگه بود، يه كوچولو تردستي
مثل هموني كه توي عطاريش نشونم داده بود
فنجون رو بهش بده
بده بهش
تنها چيزي كه مي‌دونستم اين بود كه اين دفعه
درون فنجون، مرگ وجود داشت
سنت ژرمن هم اينو مي‌دونست
...خب
بخور
بهت سلام مي‌كنم
استاد ريموند
حرومزاده‌ي عوضي
...و تو
ساحره‌اي كه كير شيطان رو ساك مي‌زني
...توي جهنم
مي‌بينمتون
...خودت رو خوش‌شانس بدون
...ولي همين امروز از اينجا برو و ديگه هيچوفت
پاتو توي فرانسه نذار
شايد بخاطر شوكِ ناشي از اتفاقاتي كه افتاده بود، بود
ولي در حاليكه داشتن استاد ريموند رو مي‌بردن
چيزي كه از ذهنم مي‌گذشت ديالوگ يه فيلم بود
...همه اينو مي‌دونن
"بيشتر از همه دلم براي تو تنگ ميشه"
اعليحضرت، درخواستم رو اجابت مي‌كنين؟
قبلش، بايد يه جور ديگه جبرانش كني
چشم‌هامو بستم و به انگلستان فكر كردم
براي شوهرت فرمان عفو صادر مي‌كنم
و اگه مي‌خواين به اسكاتلند برگردين
از حكومت بريتانيا هم مي‌خوام براتون فرمان عفو صادر كنن
...حتي نمي‌دونم پسر بود
يا دختر
كلير؟
مي‌خواي مجبورم كني التماس كنم؟
دختر بود
مادر هيلدگارد تعميدش داد
براش يه اسم انتخاب كرد
ايمان
مادر هيلدگارد حس شوخ طبعيِ خيلي عجيبي داره
توي قبرستان دفن شده
كنار صومعه
خيلي سعي كردم به قولم عمل كنم
فرگوس بهم گفت چه اتفاقي افتاده
پس درك مي‌كني كه بعد از بلايي كه رندال سر اون بچه آورد
نتونستم اجازه بدم از كارش قسر دربره؟
بخاطر اونكار ازم متنفري، كلير؟
آره، ازت متنفر بودم
مادر هيلدگارد اجازه داد ببينمش
تا مجبور نشم تصور كنم
خوشگل بود
خيلي كوچيك بود
مي‌تونستم سرش رو توي كفِ دستم جا بدم
گوش‌هاش خيلي كم از روي صورتش مشخص بودن
مي‌تونستي از بينشون نور رو ببيني
و همينطور نور رو مي‌تونستي از بين پوستش ببيني
مثل نور روي مرواريدي
كه هنوز از دريا خيسه
چشماش بسته بود
هنوز مژه درنياورده بود
يكم كج بودن
مثل مال تو
...چند تا دونه موي قرمز رنگ
خيلي قشنگ داشت
♪ معلومه كه دلم مي‌خواد ♪
♪ كنار دريا باشم ♪
♪ معلومه كه دلم مي‌خواد ♪
♪ كنار دريا باشم ♪
♪ دلم مي‌خواد قدم بزنم ♪
♪ پس فقط بذار كنار دريا باشم ♪
چه مدت شده؟
از امروز صبح
يا خدا
كليز عزيزم
خوشگله، مگه‌نه؟
آره
10تا انگشت دست
10تا انگشت پا
اون يه فرشته‌ست
مي‌تونم بغلش كنم؟
وقتشه، عزيزم
...پس آره
ازت متنفر بودم
آره
...ولي
...اين من بودم
كه ازت خواستم يه كار غيرممكن انجام بدي
اين من بودم كه فرانك رو به خانواده‌مون ترجيح دادم
...اين من بودم
كه تا توي جنگل‌ها اومدم دنبالت
فرانك هم عضوي از خانواده‌ته
ولي اون اينجا نيست
و حالا، دخترمون هم اينجا نيست
تقصير تو نيست
حتي تقصير رندال هم نيست، اين دفعه نيست
تقصير منه
...كلير
قبلاً ازت خواستم منو ببخشي
گفتي چيزي براي بخشيدن وجود نداره
...حقيقت اينه
من قبلاً تو رو بخشيدم
خيلي قبل‌تر از امروز
بخاطر اين و هر كار ديگه‌اي كه ممكنه انجام بدي
يه چيز ديگه هم هست
با پادشاه خوابيدم
تا آزاديِ تو رو بخرم
اينكارو براي نجات جون من انجام دادي
درست مثل من كه براي نجات جون تو خودمو در اختيار رندال قرار دادم
چطور مي‌تونيم يكسان باشيم؟
نه، نمي‌تونيم
...سنگينيِ اتفاقي كه در اينجا افتاده
براي هردومون بيش از اون چيزيه كه بتونيم به تنهايي تحملش كنيم
تنها راهي كه مي‌تونيم باهاش كنار بيايم
...اين كه با همديگه
حملش كنيم
مطمئني مي‌خواي اينكارو انجام بدي؟
بچه‌مونو از دست داديم
،ولي به لطف خدا شايد يه بچه‌ي ديگه بهمون داده بشه
پس منو ببر خونه
به اسكاتلند
آره
اسكاتلند
ولي قبلش مي‌خوام يه كاري انجام بدم
« ايمان فريزر - سال 1744 »
سنت آندرو
اگه مجبوريم در اينجا، در فرانسه دفنت كنيم
پس بهتره يه چيزي از اسكاتلند رو هم همراهت دفن كنيم
.بيشتر بگو. ميخوام همه چيزو بشنوم
ميخواي همه چيزو بشنوي؟
يه روزي
...من
رفتم به انبار بانوي من
و با سرپرستِ اونجا صحبت كردم
محموله شراب موسكاده رسيده [نوعي شراب فرانسوي]
.خيلي خب
...و
...خب
ادامه بده
بانوي من، "گري مير" لنگ ميزنه [نام يكي از اسب ها]
نعل جديد لازم داره
ممنون
چيز ديگه اي نيست، فرگوس؟
نه، بانوي من
شايد بعد شام بتوني موهامو شونه كني
كُنت
در مقابل اين اتهامات چي داري بگي؟
بايد خطاب به مهمان من انگليسي صحبت كنيد
اين واقعيته كه محصلان جادوي سياه در دور و اطراف ما حضور دارن
اما همچين شرارتي در اينجا جايي نداره
اون وفادارترين فرد اعليحضرته
من نديم اعليحضرتم با احترام براي تمام فرمان هاشون
براي انحراف دانش و استفاده از اون براي جادوي سياه
بايد آينده دادگاهت رو ببيني، جناب
ميخواي صحبت كني؟
من چيزي جز خدمتكار محقر مردم پاريس نيستم
تمرين طب ميكنم، نه بيشتر
از دانش گياهان دارويي و هداياي طبيعت استفاده ميكنم
براي منفعت مجروحان شهر زيبامون
لايق بخشش شما نيستم پس درخواست بخشش نميكنم
ولي ميشه حداقل بزاريد تسلي دهنده شما باشم؟
ميتوني بچه ام رو بهم برگردوني؟
بچه منم بود
بچه مو برام برگردون
من بچه ام رو ميخوام
كلير، كلير، دراز بكش
من فقط يه بچه رو از دست ندادم
يه عمر زندگي رو از دست دادم
با كسايي كه حتي قبل اينكه ببينمِشون عاشقِشون بودم
بايد ميذاشتي توي زندون بمونم
قبل اينكه فورگس بهم بگه چي شده
حتي بعدش
نميتونستم دست از عصبانيت و مقصر دونستنت بكشم
بعد از اون همه شلاق زدن اتفاقي كه توي ونتورث افتاد
فكر نميكردم هيچ چيزي اونقدر دردناك باشه
ولي اين هست
از دست دادن بچه مون
بدتر از شكستن دنده ها يا زخم هاي روي كمرِ
تا وقتي زنده ام اين بار رو به دوش ميكشم
همينطور كه اين زخم ها رو حمل ميكنم
فقط دو نفر توي دنيا اين درد رو درك ميكنن
اين
دردِ
از دست دادن ايمان
هم خون من و هم استخون من، يادته؟
روح و جسمم رو به تو دادم
تا زماني كه زنده ايم
هنوز تموم نشده
ما برگشتيم كه درمان كنيم همراه با صلح با اسكاتلند كوهستاني
خواهر جيمي، جني و همسرش ايان يه بچه ديگه آوردن وقتي توي پاريس بوديم
خوش آمدگويي اونا و كار هاي روزانه لالي بروك
مثل يه نيرو بخش براي روح هاي داغونمون بود
اميدواريم براي اتمام جنگ همه كار كرده باشيم
حالا شروع ميكنيم براي آينده مون برنامه بريزيم
ولي همانطور كه يك پيشگو اسكاتلندي يك بار مشاهده كرد
هرچقدرم برنامه بريزيم جلوي حادثه رو نميشه گرفت
!كلير! كلير
!اونا آماده ان! نگاه كن چقدر بزرگن
خيلي بزرگن
خداي من، ربي، واقعا هستن
ميتونيم امشب بخوريمشون؟
دليلي نميبينم كه نشه
بيا بريم از خانم كروك بپرسيم
يه سيب زميني بزرگ اگه يه وقت يدونه ببينم
تا حالا نديدي، نه توي فريزر لند نه تا حالا
حق داشتي ميگفتي اينا رو بكاريم كلير تصميم عالي هستش
نميدونم چجوري براي غذا آسيابشون كردي
من اصن نميدونم چجوري آسيابشون كردي، خانم كروك
اوه، آره؟ پس باهاشون چيكار ميكني؟
مي جوشونيم
بعد با نمك ميخوريم- آره-
كره هم خوبه- يا سرخشون ميكنيم-
يا ميتوني با شير له كني و مخلوط كني
نميدونستم آشپزي بلدي، ساسناچ
مطمئن نيستم بتونم آشپزي كنم ولي قطعا ميتونم يه سيب زميني رو بپذم
اون موقع قطعا جشن ميگيريم
پاهاتو تميز كن و اون چكمه هاي كثيفت رو در بيار قبل اينكه سر تا سر اين قالي رو كثيف كني
بياين بچه ها، كمكم كنيم تميزشون كنم
توي راه هكتور رو ديدم بسته رو ازش گرفتم
اوه جيمي، اينم براي تو
لوئيس- اين قبض بذر هاست-
و يكي از عمه جوكاستا خوبه، يه ماهي ميشه ازش خبري نداشتيم
شخم زن رو دست كردي؟
اسميتي ميگه از وسط شكسته تعمير نميشه
مجبوريم دستي انجامش بديم تا وقتي يدونه جديدشو بگيريم
باورم نميشه يه كشاورز شدم
اوه، سه تا رمان فرانسوي و يه كتاب شعر از پاريس
كدومو امشب بخونيم؟
چي شده؟
پسر عموي عزيز، خرسندم
كلمات نميتونن حيرت و شگفتي من رو از شجاعتت بيان كنن
دعاي من همراه توست
استوارت كرست- آره-
اين ادعا ميكنه كه تاج و تخت بريتانيا حق مسلم استوارته
به پشتيباني سردادران قبيله هاي كوهستاني
امضا شده توسط هم پيمان هاي چارلز استوارت
مكينون، اوليفانت مك دونالدِ گلنكو
جيمز الكساندر مالكوم مكنزي فريزر
يا عيسي مسيح اون امضاي تو رو جعل كرده
آره، كرده
چارلز رسيده به اسكاتلند و داره ارتشش رو جمع ميكنه
اين چاپ منتشر شده و پخش شده
اسماي داخل اين نامه خائن هاي تاج و تخت هستن
جيمي
من فرار نميكنم
ديگه هيچ وقت فرار نميكنم
پس چيكار ميكني برادر؟
ميجنگم
من كمك ميكنم چارلز استوات اين جنگ رو ببره
مجبورم
هماهنگ سازي با بلوري و ترجمه قسمت هاي اضافه اين قسمت: Michael Scofield
‏ترجمه از ســارا و مهــرداد Miss Harley & Mehrdadss ‏IranFilm - TvWorld ارائــه‌اي از