...‏آنچه گذشت
...‏اون دل جيمي رو برد و از من دورش كرد
...‏اون زير تخت من هم ورد گذاشت
!‏و بعد خواست دل از شوهر من ببره
!‏قربان، اين زن يه دروغگو و ساحره‌است
،‏ولي مادام بلانش* يه ساحره‌ي سفيده (‏(* بانوي سفيد
‏و من جادوي سفيد كار مي‌كنم
،‏و با پول فرانسوي‌ها، خاندان‌ها رو متحد مي‌كنيم
‏من همه‌ي شما رو به دروازه‌هاي لندن
‏و به جلال و شكوه ‏راهنمايي مي‌كنم
،‏شاهزاده آدم فريبكار و غيرقابل اعتماديه
‏با اين حال مي‌تونه آدم‌هاي خوب رو ‏فريب بده كه اون منتخب خداست
‏ما براي خراب كردن نقشه‌ها ،هر كار مي تونستيم كرديم
...‏و ممكنه به خودمون بيايم و ببينم وسط چاهي كه
.‏وسط ميدون مبارزه‌ي كالودن مور منتظر مونه هستيم
.‏منو بيار خونه... به اسكاتلند
.‏آره
‏اسكاتلند
‏ارائــه‌اي از TvWorld & IranFilm
‏ترجمه از مسعـود و ايـليـا EILIA & Pro_Translator
:هماهنگ سازي با بلوري توسط Michael Scofield
...‏ما براي التيام برگشتيم
‏در سكوت اسكاتلند كوهستاني
،‏جني، خواهر جيمي
،‏و شوهرش، ايان
.‏وقتي ما پاريس بوديم بازم بچه‌دار شدن
‏استقبالشون
و كارهاي معمول روزانه‌ي لالي‌بروخ
.اثر خيلي خوبي ‏روي روح آسيب‌ديده‌ي ما داشت
.‏اميدوارم بوديم كه به اندازه‌ي كافي .‏براي توقف جنگ كرده بوده باشيم
،‏شروع به برنامه‌ريزي براي آينده كرديم
‏ولي همونطور كه يك اسكاتلندي ...‏خردمند يك بار گفت
.‏هر نقشه‌ي دقيقي احتمال خطا داره
!‏كلير! كلير! آماده‌ان
.‏ببين چقدر بزرگن
!‏خيلي بزرگ شده‌ان
!‏خداي من، ربي. واقعا بزرگن
‏- مي‌شه امشب بخوريمشون؟ .‏- دليلي نمي‌بينم كه نشه
.‏بجنب، بيا بريم از خانم كروك بپرسيم
،‏اگه تا حالا سيب‌زميني ديده بودم .‏اين بزرگترينشونه
.‏تا حالا سيب‌زميني نديده‌اي
.‏توي فريزر لند نه
.‏نه تا حالا
.‏خوب كردي كه بهمون گفتي بكاريمشون، كلير
.‏محصول خوبيه
‏نمي‌دونم واسه هريسه درست كردن .‏چقدر خوردشون كنم
.‏فكر نكنم بايد خوردشون كنين خانم كروك
‏آخ، آره؟
‏پس بايد چي كارشون كرد؟
.‏بايد جوشوندشون
.‏- و با نمك خورد .‏- آره
.‏- كره هم خوبه .‏- يا برشته كنينش
.‏يا با شير پوره كنينش
.‏اوه، نمي‌دونستم آشپزي هم بلدي ساكسون
،‏مطمئن نيستم آشپزيم خوب باشه
.‏ولي سيب‌زميني آب‌پز كردن رو خوب بلدم
.‏پس بياين يه جشن بگيريم
.‏خسته نباشي
‏پاهاتو تميز كن و چكمه‌هاي كثيفتو دربيار
.تا فرشو به گند نكشيده‌اي
.بفرماييد آقايون
.‏مي‌تونين توي تميز كردنشون بهم كمك كنين
.‏توي مسير هكتور رو ديدم
.‏نامه رو ازش گرفتم
.‏اوه، جيمي. اين يكي مال توئه
.‏لوييز
.‏اين فاكتور بذرهاست
.‏و يكي از طرف عمه جوكاستا
.‏خوبه، چند ماهه خبرشو نداريم
‏گاوآهن رو دادي درست كنن؟
.‏اسميتي مي‌گه نمي‌شه درستش كرد
.نمي‌شه بازسازيش كرد
.بايد تا وقتي كه يكي جديد بگيريم با دستمون شخم بزنيم
.باورم نمي‌شه كشاورز شده‌ام
...اوه، سه تا رمان فرانسوي
.و يه كتاب شعر از پاريس
امشب كدوم رو بخونيم؟
‏اون چيه؟
".‏فاميل عزيز... خيلي خوش‌وقتم
‏واژه‌ها از عهده‌ي ستايش من براي شجاعت ‏
".و بي‌باكي شما عاجزند
".‏دعاي خير ما همراه شماست
.‏- استوارت كرست .‏- آره
،‏نشان‌دهنده‌ي برحقي الهي استوارت
،‏به تاج و تخت بريتانيا
،‏با حمايت بزرگ خاندان‌هاي كوهستان
.و امضا خورده از بيعت كننده‌هاي چارلز استوارت
.‏مك‌كينن، اوليفانت، مك‌دونالد گلنكو
‏جيمز الكساندر ملكوم .‏مك‌كنزي فريزر
.‏يا عيسي مسيح اون امضاي تو رو هم جعل كرده
.‏آره، كرده
‏چارلز به اسكاتلند رسيده
.‏داره ارتششو جمع مي‌كنه
.‏اين منتشر و پخش شده
.‏اسم‌هاي روي اين خائن‌هاي تاج هستن
.جيمي
همه‌اش داره اتفاق مي‌افته، مگه نه؟
...قيام جكوبايت‌ها، كلودن، ساكن‌هاي كليرنس
.نابودي همه‌ي اين‌ها
.اينطور به نظر مي‌رسه
...مي‌تونيم بريم ايرلند
.يا كوچ‌نشين‌ها
تكليف ايان و جني چي مي‌شه؟
برادرزاده‌ها و فاميل‌هامون؟
.مي‌تونيم با خودمون بياريمشون
همه‌اشونو؟
مستاجرهامون چي؟
...واگذارشون كنيم به ترحم آدم‌كش‌هاي بريتانيايي
اگه كلودن از دست رفت؟
‏اسم تو روي اون سند
.تو رو خائن بريتانيا مي‌كنه
و اگه دستشون بهت برسه .به عنوان خائن اعدامت مي‌كنن
.نمي‌تونيم بمونيم
.مي‌دونيم اگه جكوبايت‌ها شكست بخورن چي مي‌شه
...ولي
ولي اگه ببرن چي؟
.نمي‌برن
.حكم تاريخه
‏پس تا حالا از تلاش براي تغيير آينده‌ات
‏دست برداشتي، ساكسون؟
‏خوب، بعد از پاريس تو برنداشتي؟
.‏آره، پاريس شكست تلخي بود
.ولي تو مي‌توني آينده رو عوض كني
.تو اين رو ثابت كرده‌اي
.توماس بكستر به خاطر تو زنده‌اس
...‏پاريس به خاطر تو از شيوع آبله
.‏جون سالم به دربرد
...و لويز دوهان
...به خاطر تو فرزند چارلز استوارت رو
.رو حمل مي‌كنه
مي‌خواي براي شاهزاده چارلز بجنگي؟
...براي خانواده‌امون
...بجنگم
.و براي اسكاتلند
.راه ديگه‌اي نمي‌بينم
تو مي‌بيني؟
.نه راهي كه بتونيم باهاش كنار بيايم
...مي‌گن تعريف ديوانگي
...انجام يك كار پشت سر هم
.و انتظار نتيجه‌ي متفاوت داشتنه
...خوب، من نمي‌دونم اون‌ها كي هستن
...ولي شرط مي‌بندم
.تا حالا توي زمان سفر نكرده‌ان
،پس، با دانيال والا و دانكن مك‌لنان
.بايد 30 تا مرد قوي از لالي‌بروخ داشته باشي
.خوبه
.مورتا، مي‌خوام افراد رو به كينگوسي بياري
،من و كلير دو هفته‌ي ديگه اونجا مي‌بينيمت
.و با هم مي‌ريم به شاهزاده در كريف ملحق مي‌شيم
.هر چي تو بگي
و توي اين دو هفته كجا بمونيم؟
،شاهزاده چارلز من رو مامور كرده كه
،از خويشاوندهاي خودمون عضو و نيروي كمكي بگيرم
.‏ارباب سايمون فريزر از لاوت
مي‌خواي بري به ديدن ارباب لاوت؟
ازش بخواي در حقت لطف كنه؟
...ازش بخوام توي حفظ كشورش كمك كنه
.و شاه برحق رو به تاج و تخت برگردونه
مي‌دوني كه سابقه‌ي حمايت
.از جكوبايت‌ها رو داره
...اوه، آره، و بريتانيايي‌ها و هر كس ديگه‌اي كه
...به پر كردنش جيب‌هاش كمك مي‌كنن
.و مدعي عنوان رئيس خاندان فريزر لاوت هستن
مقامي كه مستحقشه
.و بالاي 20 سال حفظش كرده
حالا داري طرف اون آدم پست رو مي‌گيري؟
.پدر حتما داره تو گور به خودش مي‌لرزه
ارباب لاوت كيه؟ - .پدربزرگ ما -
،كه ما توي عمرمون فقط يه بار به چشم ديده‌ايمش
.وقتي كه بعد از مرگ مادرمون اومد ديدارمون
.پدر قبل از اين كه از در بياد تو انداختش بيرون
چرا؟
...اون خواست بده مادرمون رو بدزن
...و به جزاير موناك ببرنش
.براي اين كه از ازدواج پدرمون باهاش جلوگيري كنه
...بين لاوت و مك‌كنزي‌ها
.مناقشه وجود داشت
وضعيتي كه فكر مي‌كنم شاهزاده چارلز ازش بي‌خبره؟
...نه تنها تحقيركننده‌اس
.كه بري منت‌كشي اون مرد و ازش كمك بخواي
.پي نخود سياه رفتنه
...دغلكار پير هيچ كاري كه براش نفع نداشته باشه
.و هيچوقت هم بدون بها
.نه
،نه، كاري كه احمقانه‌اس، جنت
...اينه كه بذاريم غرور
،مانع نجات لالي‌بروخ، اسكاتلند
.و هر چيزي كه برامون عزيزه بشه
.فردا خروس‌خوان راه مي‌افتيم به مقصد قصر بوفرت
...من راجع به خانواده‌ام
.زياد باهات روراست نبوده‌ام
يعني چي؟ - ...پدرم -
.اون يه حروم‌زاده بود
،ارباب لاوت پدريش رو گردن گرفته بود
.ولي به هر حال حروم‌زاده بود
و مادربزرگت؟
.مستخدم آشپزخونه‌ي ارباب لاوت
.اون پدرم رو توي قصر بوفورت بزرگ كرد
.بايد قبل از ازدواجمون بهت مي‌گفتم
.متاسفم. بزدلي از من بود
جيمي، بايد بدوني كه اصل و نسب پدرت
.فرقي به حال من نمي‌كنه
...خوب
.بايد بكنه
.نمي‌كنه
.بيا بريم بخوابيم - .آره -
،بچه نتونست بخوابه
.جيمي هم نتونست
فكر كرد مي‌تونين يه مدت سر هم ديگه رو گرم كنن
.وقتي كه من و ايان خواب بوديم
.و اون داره سعي مي‌كنه رابطه‌اش رو با من بهتر كنه
جواب داد؟
.شروع بدي نبود
...مي‌شه با يه بچه‌ي كوچيك
.طوري حرف زد كه با هيچ كس نمي‌شه
مي‌شه سفره‌ي دل رو براشون باز كرد
بدون اين كه دنبال واژه‌ي مناسب بگردي
.يا چيزي رو مخفي كني
.و اين به روح تسلي مي‌ده
.اين راهيه كه قبل از به دنيا اومدنشون باهاشون حرف مي‌زنيم
.مي‌دوني
.آره
.مي‌دونم
،مرد بايد تا به دنيا اومدن بچه صبر كنه
...بعد بچه رو بغل مي‌كنن و همه‌ چيزهايي كه
...ممكن بوده باشن و ممكنه هيچوقت نباشن حس مي‌كنن
،و اشك مي‌ريزن
.بدون علم به اين كه كدومشون اتفاق مي‌افته
.مراقب فريزر خودت باش - .آره -
.تو هم همچنين
.اينو بگير
.اين ايان رو از پاريس برام برگردوند
تو به ايان وقتي ما رفتيم فرانسه يه نشان دادي و به من ندادي؟
.و اون اون موقع حتي نامزدت هم نبود
.يه كار نكن الان بهت دادم پشيمون بشم
،اگه برنگردي، برادر .هيچوقت نمي‌بخشمت
.هيچوقت" زمان خيلي طولاني‌ايه"
.مي‌دونم
خيال كرده‌اي كجا داري مي‌ري؟
.خوب، با ميلرود
.تو براي مبارزه خيلي جووني، پسر
.تو همينجا پيش ما مي‌موني
مي‌طوني به ربي توي طويله‌ها كمك كني
.تا ميلرود برگرده
.من جام كنار توئه
مگه همين چيزي نيست كه شما به من گفتين، بانوي من؟
كه خونه‌ي من هميشه كنار شماست؟
.آره، معلومه
...ولي بعضي وقت‌ها - .راست مي‌گه -
...اون بدون ما نه اينجا جاشه
.نه توي فرانسه
.وقتي با افراد داري مي‌آي با خودت بيارش مورتا
.باشه
.اگه زودتر نكشمش
.نگران نباش كلير
.ما از ميدون نبرد دور نگهش مي‌داريم
.نتيجه توي دست‌هاي توئه پسر
...يه سرباز خوب بايد ياد بگير كه از افسر فرمانده‌اش اطاعت كنه
.همينطور از ارتشبدش
...مواظب همديگه باشين
.و حواستون به پدربزرگ من باشه
.باشه. خداحافظ جني
،حين سفرمون به قصر بوفورت
جيمي منو در جريانِ
.هر چي از پدربزرگش مي‌دونست گذاشت
،طي 50 سال گذشته
...ارباب سايمون فريزر متناوبا
...هم به شاه جيمز تبعيدي
.و هم به شاه‌هاي وارث تاج و تخت انگلستان وفادار بود
.زندگي شخصيش هم به همين اندازه ننگين بود
،در كنار روبط نامشروع بي‌شمارش
،ارباب لاوت سه زن داشت
.كه دو تاشون رو از راه‌هاي كثيف به دست آورده بود
.ارباب لاوت به‌زودي تشريف مي‌آرن
...اي كاش قبل از ديدار با پدربزرگت
.يه فرصتي مي‌شد تا سر و وضعمون رو مرتب كنيم
.نگران نباش ساكسون
،ظاهرت جذابه
...با اين حال يه چند تا خواجه‌باشي
.روي موهات هست
.بهشون دست نزن. بهش مي‌آن
.كلوم
.من خودم هم امروز صبح رسيدم
.داشتين از در وارد مي‌شدين از پنجره ديدمتون
اينجا چي كار مي‌كنين؟
...خوب، اومده‌ام راجع به پاسخ شورش
،با ارباب لاوت حرف بزنم
.حدس مي‌زدم
...جنگ
.هم‌پيمان‌هاي عجيبي برات پيدا مي‌كنه
.از ديدن اين كه سلامتين خوشحالم
.ببخشيد اگه باورش برام سخته
.محاكمه‌ي ساحره، كلوم
،ظاهرا دارين مي‌گين كه من
.نقشي توي درگيري شما توي اون جريان داشتم
...من فكر مي‌كنم كه شما فقط
.بدموقع بدجا بودين
.آره، بودم
،به لطف يه پيام از مستخدم آشپزخونه‌ي شما ليه‌ري
كه تصادفا از زمان
.و مكان دقيق بازداشت خبر داشت
،پا از گليمش درازتر كرده بود
.كه به خاطرش دادم تنبيهش كنن
،به من بود از لئوخ هم بيرونش مي‌كردم
،ولي مادربزرگش، خانم فيتز
.قانعم كرد كه مي‌تونه اون دختر رو كنترل كنه
دوگال پيش شماست؟
.نه
واضح شد
...كه به نفع خاندان بود
.اگه برادرم توي شرايط خودش مي‌موند
...‏مطمئنا دوگال رهبر خاندان مك‌كنزي
‏در مبارزه براي شاه جيمز مي‌شد؟
.فراموش كرده بودم كه شما چه ذهن كنجكاوي دارين خانم
.‏پس شايعات واقعيت دارن
...‏نوه‌ي ارباب سايمون فريزر لاوت
.‏يه ساكسون گرفته
.‏ولي هر چي نباشه پسر پدرتي
‏كي انتظار داره
...يه پسر توي انتخاب همسر
از حرومزاده‌اي كه توليدش كرد عاقل‌تر باشه؟
...حداقل من نياز به زن گرفتن از طريق تجاوز
.يا فريب نداشت
.به اندازه‌ي پدرت جدي نيستي
.خوبه
.به اندازه‌ي كافي وقت حروم يه زن كرده‌ايم
.‏ما رو تنها بذارين
‏وقتشه با نوه و رقيبم
.راجع به سياست بحث كنيم
،در حالي كه ملاقات جيمي طول مي‌كشيد
من از فرصت براي نگاه انداختن
.به مكاني كه ارباب لاوت خونه‌ي خودش مي‌خوندش استفاده كردم
بانو فريزر؟
.من از وقتي شنيدم شما اومده‌ايم دنبالتونم
ليه‌ري
صاحب زمين بهت نگفتم من رسيده‌ام؟
.نه - ...مادربزرگم منو فرستاد -
.كه رخت‌هاشونو بشورم و هر جا لازم بود كمك كنم
...با اين حال مي‌خواستم پيداتون كنم چون
.مي‌خوام بهتون بگم من عوض شده‌ام
و به شدت به خاطر ظلمي كه در حق شما كردم
.متاسفم
...مادربزرگم چشم‌هام رو باز كرده كه مي‌تونم هدايت بشم
...تا وقتي كه حلاليت بطلبم
.به خاطر دردي كه با كارهاي زشتم براي ديگران ايجاد كرده‌ام
‏من فكر مي‌كنم خدا ما رو كنار هم آورده
.كه بتونم اين كارو بكنم
خدا؟
تو صحبت از خدا مي‌كني؟
مي‌دوني چقدر تو فكر اين بوده‌ام ...كه وقتي تو رو دوباره ديدم
چه كاري باهات بكنم؟
...به هر كار خبيث و بلايي فكر كرده‌ام
.كه سر تو بيارمشون
...سر همه‌اشون
...كه آخريش روشن كردن تل هيزم زير پاهاي تو
...و رقصيدن روي خاكستر تو
.همونطور كه تو قول دادي با من بكني
.‏من از تو بدم نمي‌آد، ليه‌ري
.دلم به حالت مي‌سوزه
...جاهاي تاريكي كه بايد زندگي كرده باشي
...به اميد به دست آوردن چيزي
.كه هيچوقت بهش نمي‌رسي
،همينطور راجع به هدايت شدن
...بايد يه راه ديگه پيدا كني
.چون كاري از دست من برات برنمي‌آد
.شايد خدا ما رو واقعا كنار هم آورده
...يه جورهاي... احساس سبكي مي‌كنم
.شما از من بخشنده‌تر هستين، خانم انگليسي
.من حتي براي اين زنيكه وقت نمي‌ذاشتم
.شايد
پس مي‌شه امشب با شما شام بخورم؟
.اوه، آره
...آره، پدربزرگ من با يه مقدار تزئين كردن
...سر سفره‌ي شام مخالفتي نداره
.تا وقتي كه اون تزئين حرف نزنه
.آره
.همينطوري
.حالا بيا
،هر مردي اينجا مي‌دونه كه براي اكثر بريتانيايي‌ها
،همه‌ي كوهستاني‌ها، علي‌رغم بيعتشون
...همه‌امون يه‌جور هستيم
.سگ‌هاي وحشي كه مردنشون از زنده بودنشون بهتره
،و بعد از سه قيام ...ارتش بريتانيا
.انگيزه‌ي كافي براي از بين بردن ما براي هميشه پيدا مي‌كنه
،براي نجات خاندان‌هامون، زادگاهمون
،‏سنت زندگيمون
بايد با شاه واقعي هم‌پيمان بشيم. شاه جيمز
...بجنگيم
.و بايد ببريم
...خيلي خوش‌شانسيم كه
...شاهزاده محرم راز
.و دوست مورد اعتماد ماست
درست نمي‌گم لاوت؟
...خوش‌شانسيم كه يه نفر هست كه
.از اين شورش مقدس ديد دروني بهمون بده
.آره، ولي نمي‌دونم چقدر مقدسه
،پس مي‌توني بهمون بگي، نوه‌ي من
فرانسوي‌ها چقدر حاضرن ازمون حمايت كنن؟
،فرانسوي‌ها همين الانش هم حامي ما هستن، كلوم
،با درگير شدن با ارتش بريتانيايي توي فلندرز
.باعث كاهش نيروي باقي‌مونده توي كشور شده‌ان
...شاهزاده قطعا
،فرانسوي‌ها در آينده مي‌خوان از برتريشون سواستفاده كنن
.ارتش و توپخانه براي حمايت از جكوبايت‌ها بفرستن
...اوه، پس... پس فرانسوي‌ها
هنوز با شاهزاده چارلز هم‌پيمان نشده‌ان؟
.فرانسوي‌ها هيچ‌وقت هم‌پيمان قابل اعتمادي نبوده‌ان
...ما از حمايت فرانسوي‌ها استقبال مي‌كنيم
.وقتي برسه، ولي بهش نياز نداريم
...ارتش جكوبايت همين الانش هم هزار نفر نيرو توي كريف داره
،مك‌دونلادها، كمرون‌ها
،استوارت‌ها و گرنت‌ها
...و هر روز داره تعدادشون بيشتر مي‌شه
...در حالي كه عمده‌ي ارتش بريتانيا
.توي قاره نشسته‌ان و شكست مي‌خورن
...شنيده‌ام كه بريتانيايي‌ها سي هزار پوند
.براي دستگيري شاهزاده چارلز جايزه گذاشته‌ان
يعني چي؟
يعني بريتانيايي‌ها شاهزاده چارلز رو .يه تهديد واقعي به حساب مي‌آرن
‏پس به ما ملحق مي‌شي؟
،شايد بريتانيايي‌ها هم مثل بقيه‌ي ما بدونن
،كه بين كمپبل‌ها چقدر آدم پست‌فطرت هست
...و كمرون‌ها
آدم‌هايي كه مادربزرگ خودشونو مي‌فروشن
.به نصف قيمت كمپبل‌ها
.آره
...خوب من - ...با سي هزار پوند -
...بريتانيا مي‌تونه اين شورش رو تموم كنه
...حتي قبل از اين كه شروع بشه
اين براشون كمتر از
.يه جنگ واقعي هزينه برمي‌داره
.به اين فكر نكرده بودم
...پس بشين سر جات فسقلي رياكار و
...تا وقتي به همه‌جاش فكر نكرده‌اي
.صدات در نياد
...برامون بازم شراب بيارين
،‏دلبندم
.‏يه ليوان شير براي پسرم
.‏ديگه امشب صحبت جنگ كافيه
مي‌دوني، اين طور به نظرم اومد كه ...كلوم مي‌خواد ازت سواستفاده كنه
.كه ارباب لاوت رو قانع كنه كه به شورش ملحق بشه
.آره
،اولين شورش جكوبايت‌ها شكست خورد
.كلوم هيچوقت از يه شورش ديگه حمايت نمي‌كنه
،مي‌خواد خاندان لاوت با مك‌كنزي‌ها بي‌طرف بمونه
،با علم به اين كه خاندان‌هاي كوچيكتر هم تقليد مي‌كنن
،و شورش قبل از شروع شكست مي‌خوره
خوب چرا كلوم مستقيم با خودش حرف نمي‌زنه؟
.چون پدربزرگم به عموم اعتماد نداره
.استفاده از من استراتژي خيلي موثرتريه
،من بايد خودم با لاوت حرف بزنم
.بدون اين كه كلوم از من براي اثبات حرف خودش استفاده بكنه
.حيف كه سايمون جوان چنين موجود بي‌رگيه
...من فكر مي‌كنم مي‌تونه روي تصميم پدرش اثر بذاره
.اگه محكم روي موضع ما وايسه
.مرده اون پسر بيچاره رو فقط به چشم حقارت مي‌بينه
،و تنها قصدش اينه كه اون رو قوي كنه
.و ازش براي رهبري خاندان فريزر لاوت يه جانشين موفق بسازه
‏پدربزرگ من اين فرصت طلايي رو داشت
‏كه امشب بهمون جواب رد بده، ولي نداد
‏شايد جني راست ميگفت
‏در عوضش يه چيزي مي‌خواد
‏فكر كردي مي‌توني با من بازي كني؟
‏يه چيزي رو ازم مخفي كردي پيرزن عجوزه
‏فكر كردي نمي‌فهمم
‏حالت خوبه؟
‏بيا بذار كمكت كنم
‏ممنون بانو
‏- من كلير هستم ‏- ميزري
‏پيشگوي ارباب لاوت
‏صبر كن
‏شرط مي‌بندم پدرت از من
‏يه شخصيت سياه و مهيب ترسيم كرده‏
‏خيلي كم ازت حرف مي‌زد
‏پدرت، اون مك‌كنزي جنده رو انتخاب كرد
‏ازت مي‌خوام وقتي در مورد مادرم حرف مي‌زني
‏زبونت با ادب باشه
‏به جاي من كه پدرش بودم دوبار اونو انتخاب كرد
...‏اول وقتي بهش گفتم باهاش ازدواج نكنه
‏و تلاش كردي بدزديش و شكست خوردي
‏دومين بار وقتي اون زن مُرد و دفنش كرد
‏مي‌خواستم ببخشمش ‏و اونو جانشين خودم كنم
‏با وجود اينكه حرامزاده بود
‏ولي پدرت، خاطره‌ي مادرت رو انتخاب كرد
‏و اونجا رو
‏- لالي بروخ ‏- به جاي من
‏حقيقت داره؟
‏چي؟
‏كه با كالوم مك‌كنزي بيعت نكردي؟
‏پس دنبال همين هستي؟
‏دنبال ايني باهات بيعت كنم
‏در عوض كمك فرستادن براي پرنس چارلز؟
‏راستش بيشتر
به خود اونجا علاقه دارم
‏چه احتياجي به لالي‌بروخ داري؟
‏خراجي كه
رعيت‌هاش ميدن ‏هيچ تاثيري توي ثروت تو نداره
‏كاري كه مي‌خوام با اون جاي لعنتي بكنم
‏هيچ ربطي به تو نداره
،‏من پدربزرگتم
‏رئيس قبليه‌ت هستم
‏هرچي بخوام به دست ميارم
،‏اگه نخواستم با كالوم بيعت كنم
‏كسي كه مي‌دونم قوم و خويشمه ‏‏چقدر بايد احمق باشم كه
‏با يكي شبيهش بيعت كنم؟
‏كسي كه شايد قوم و خويشم باشه ‏شايد هم نباشه
‏تو ‏با خدمتكارهات آزادانه مي‌خوابيدي
‏شايد بقيه هم باهاشون خوابيده باشن
‏خداي من، چي ميگي بچه؟
،‏به خاطر نگه داشتن چيزي كه مي‌خواي ‏ميگي مادربزرگت جنده بوده؟
‏معلومه كه از خون مني
‏چي ميشد پسرم جربزه تو رو داشت
‏همون مقداري كه با كالوم بيعت كردم ‏با تو هم بيعت مي‌كنم
‏بهت كمك و همفكري ميدم
‏و تا وقتي در زمينهاي لاوت باشم
‏از دستوراتت اطاعت ميكنم
‏نشنيدي چي گفتم؟
‏من دنبال املاك با ارزش پدرت هستم
‏حالا كه در عوض اعزام نيرو براي پرنس چارلز
،‏‏لالي‌بروخ رو بهم نميدي
‏اين چطوره؟
‏لالي‌بروخ در عوض شرافت زنت
‏بچرخ تا بچرخيم
‏سعي كن به زنم تجاوز كني
،‏وقتي كارش باهات تموم شد
‏خدمتكار رو مي‌فرستم ‏تا خاكسترت رو از زمين جارو كنه
‏من نه پسرجون
‏من بدتر از اينا حال مي‌كنم
‏مثلاً مادربزرگت
‏ولي توي قلعه بوفورت
‏مرداي زيادي هستن
‏كه بخوان
‏از ساكسون جنده‌ت
‏استفاده‌ي درست بكنن
‏نمي‌توني شبانه روز ازش محافظت كني
‏نه
‏اصلاً نگران نيستم
‏پدربزرگ
‏همسرم، زن خاصيه
‏مي‌دوني
زن عاقليه
‏مادام بلانش
‏بانوي سفيد
‏اون ساكسون؟
‏جادوگره ؟
‏آره درسته
‏هر مردي كه نامشروع باهاش رابطه برقرار كنه
‏منفجر و تكه تكه ميشه
‏مثل يه سيب يخ زده
...‏و روحش
...‏تا ابد
...‏در جهنم
‏خواهد سوخت
‏مثل اون
‏پدربزرگم براي ماوراءالبطيعه ‏احترام خاصي قائله
...‏جاي نگراني نيست، ولي
‏اگه اين چند روز اينجا نبودم ‏بايد خيلي خواظب خودت باشي
‏وقتي اون زن بيچاره رو
‏انداخت توي راهرو
‏به نظر زياد ترسيده نمي‌اومد
‏ميزري فقط يه پيشگوئه
‏مثل زن من بانوي سفيد نيست
‏ولي يه چيزي مي‌دونسته كه بهش نگفته
‏پدربزرگت خيلي حيوونه، مگه نه؟
‏آره، يه حيوون كه ممكنه به زودي ‏خونه آبا و اجدادي‌ام رو تصاحب كنه
‏واقعاً كه نمي‌خواي
هرچي ميخواد رو بهش بدي؟
‏اگه حتي نتونم پدربزرگ خودم رو
‏قانع كنم كه از هدفمون حمايت كنه
‏پرنس براي هدايت سربازا يا فرماندهي جنگ
‏به من و توانايي‌هام اهميتي نميده
‏خب، سايمون جوان چي؟
‏اگه اونو ترغيب كنيم ‏كه جلوي پدرش وايسه
‏و اعلام كنه از شورش حمايت مي‌كنه؟
‏آره، اونوقت لاوت
ممكنه ‏فقط به خاطر محافظت از وارثش نيروهاش رو بفرسته
‏ولي... بعد از چيزي كه ديشب ديدم
‏خيلي طول ميكشه
‏كه به پسره اونقدر اعتماد به نفس بديم
‏تا بتونه تو روي پدرش وايسه
‏شايد به اين بستگي داره
‏كه از چه روشي استفاده كنيم
‏اون لباس جيميه؟
‏هيچكاري باهاش نكردم
‏منظورم اين نبود كاري كردي
‏من عوض شدم. بايد بدوني
‏من توبه كردم و از خدا طلب بخشش كردم
‏و داشت اثر مي‌كرد
‏فكر كردم خدا شما دو تا رو ‏آورده اينجا كه كمكم كنين
‏ولي مي‌خواست امتحانم كنه
‏توي سرسراي بزرگ، جيمي حتي منو نديد
‏انگار من اصلاً وجود نداشتم
‏اگه نمي‌خواي ازم انتقام بگيري ‏پس دست از سرم بردار
‏شايد بتونم يه راهي براي بخششت پيدا كنم
...‏- ولي جيمي ...‏- مريم مقدس، به من بركت بده
‏جيمي هيچوقت عاشقت نميشه ليه‌ري
‏ولي شايد يه راهي باشه ‏كه تو رو ببخشه
‏حداقل ديگه كينه‌اي ازت به دل نداشته باشه
‏و تو چرا مي‌خواي اين اتفاق بيفته؟
‏چون به لرد لاوت نياز داريم
‏كه سرباز و اسلحه بفرسته ‏تا براي پرنس چارلز بجنگن
‏به نظرمون اگه سايمون جوان جلوش وايسه ‏اين كارو مي‌كنه
‏و طرف جيمي رو ميگيره
‏خب اين چه ربطي به من داره؟
‏سايمون خاطرخواه تو شده
‏مي‌توني از اين موضوع ‏براي اغوا كردنش استفاده كني
‏نه اصلاً
‏من بيشتر از اين توي چاه شرارت فرو نميرم
!‏من براي تو بكارتم رو از دست نمي‌دم
‏كسي ازت نمي‌خواد چيزي رو از دست بدي
‏در ضمن، براي من هم نيست
‏براي جيميه
‏يه زن، چيزي بيشتر از بدنش داره ‏كه به يه مرد تقديم كنه
‏وقتي يه مرد عاشق ميشه
‏آرزوشه معشوقه‌ش تاييدش كنه
‏هركاري براي خوشحال كردنش مي‌كنه
‏تا توي چشمش برق رضايت رو ببينه
،‏و اگر هرچيزي كه بخواي رو انجام بدم
‏از طرفم با جيمي صحبت مي‌كني؟
‏آره
‏نمي‌دونم بگم چطور مي‌دونم، ولي مي‌دونم
‏بايد حرفمو باور كني
‏تنها راه زنده موندن
‏جنگيدن و پيروز شدنه
‏و براي اين كار، اسلحه و سرباز مي‌خوايم
‏اگه بي‌طرف بموني
‏در نظر هركسي كه پيروز بشه خائني
‏مي‌دوني؟ همينجوري مي‌دوني؟
!‏مثل يه ديوونه حرف مي‌زني
‏توي اين موضوع، از تاريخ كمك مي‌گيرم
!‏تاريخ
‏نه عقايد ديوانه‌وار و افكار پوچ تو
...‏شورش‌هاي قبلي
‏به خاطر اينكه ‏حمايت خارجي نداشتن شكست خوردن
‏و اون حمايت، الان هم وجود نداره
،‏اگه كسي رو براي جنگ نفرستيم
‏اين شورش تموم ميشه
‏و با اين اتفاق، دست از سرمون برميدارن
‏همونطور كه در گذشته بود
‏لرد لاوت
‏اونم متوجه اين قضيه هست
‏فقط اگه غنيمتي به اسم لالي‌بروخ
‏جلوي چشماش آويزون نبود
‏اونوقت با بي‌طرفي موافقت مي‌كرد
‏جيمي، اون هميشه لجباز و خودسر بوده
‏ولي تو هيچوقت به زندگي بقيه بي‌اعتنا نبودي
،‏به خاطر صلاح خودت
،‏و براي صلاح همه اونايي كه برات عزيزن
‏همچين معامله‌اي باهاش نكن
‏به خاطر جنگي كه نمي‌توني پيروزش بشي ‏خونه‌ت رو تاخت نزن
‏اينو بهم قول ميدي؟
‏قول ميدم دايي
‏بهت قول ميدم
‏هركاري لازمه براي حفظ اون چيزا مي‌كنم
‏چيزايي كه براي من و تو خيلي عزيزن
‏خيلي لطف كردين كه خواستين ‏كليسا رو بهم نشون بدين
ارباب لاوت
‏فكر كنم فكر خودتون بود
‏اينجا خيلي آرامش داره
‏وقتي ارباب شدين ‏اينجا رو گسترش مي‌دين؟
‏زياد بهش فكر نكردم
‏پدرم هنوز مرد سرحاليه
‏بعضي‌ها فكر مي‌كنن فناناپذيره
‏و همونطور كه شايد متوجه شده باشين
‏احترام زيادي براي من قائل نيست
‏شوهرم بهم گفته كه
‏پدرش بعضي‌وقتا جلوي مردم ‏با پرخاش و درشت باهاش رفتار مي‌كرده
‏تا ازش مرد بهتري بسازه
!‏ليه‌ري
‏اميدوارم مزاحمت نشده باشيم
‏نه بانو
‏داشتم چندتا قارچ براي ناهار جمع مي‌كردم
‏من بايد توي كليسا يه كم خلوت كنم
‏اشكالي نداره اينجا منتظرم بمونين؟
...‏خب
...‏اگه بانو ليه‌ري بخواد تنها باشه
‏نه، خوشحال ميشم همراه داشته باشم
‏هوا گرفته‌ست
‏آره
‏قارچ دوست دارين؟
‏زياد نه
‏شعر و شاعري دوست دارم
‏منم همينطور
‏چه ‏طوفان به پا خيزد ‏چه ‏باد بوزد
‏هرگز به پاي طوفان درون ذهنم نمي‌رسند
‏چه گوش‌خراش ترين تندر ‏چه پرخروش ترين موج
‏به پاي جوش و خروش عشق من نمي‌رسند
‏دوست دارين كه
بشينيم پاي درخت؟
‏ميزري
‏منم، كلير فريزر
‏توي راهرو همديگه رو ديديم
‏رعيت‌هاي لرد لاوت دوست ندارن ‏توي خانه خدا
يكي مثل من رو ببينن
‏اينجا تنها جاييه كه ذهنم به آرامش ميرسه
‏نمي‌دونم چرا
‏ميگن تو يه بانوي سفيدي
‏آره ميگن
‏پس چرا اومدي توي كليسا؟
‏بيرون سرد بود
‏خوشحالم مي‌بينم حالت خوبه
‏اون روز لرد لاوت خيلي باهات بد رفتار كرد
‏ارباب آدم خيلي سختگيريه
‏مي‌خواد هرچي مي‌بينم رو بدونه
‏و وقتي چيزي كه خوشايندش باشه بهش بگم ‏كتكم مي‌زنه
‏هميشه اتفاق مي‌افته ؟
‏چيزايي كه مي‌بيني
‏اكثراً آره
‏البته بعضي وقتا عمل يا رفتاري ‏مي‌توني بعضي چيزا رو عوض كنه
،‏وقتي هنوز توي روستا زندگي مي‌كردم
‏كارگر دختر لاكلن گيبنز رو ديدم
كه بين جلبكها گير كرده بود
‏و مار ماهي‌ها توي لباسش بودن
‏چيزي كه ديده بودم رو به لاكلن گفتم
‏مستقيم رفت و يه سوراخ
‏توي قايق پسره درست كرد
‏خدايا چه جار و جنجالي شد
‏ولي وقتي هفته بعد يه طوفان بزرگ اومد
‏سه نفر غرق شدن
‏و اون پسر توي خونه سالم و سلامت نشسته بود
‏و هنوز قايقش رو تعمير مي‌كرد
...‏چي رو ديدي
‏قبل از اينكه لرد لاوت تو رو بندازه بيرون؟
‏قول ميدم بهش نميگم كه برام تعريف كردي
،‏توي اتاق مطالعه‌ش جلوي آتيش وايساده بود
‏ولي روز بود
‏و يه نفر پشت سرش وايساده بود
‏ساكت و بي‌حركت مثل يه درخت
‏صورتش رو پوشونده بود
‏و روي صورت ارباب
‏سايه يه تبر افتاده بود
‏ولي اگه بهش مي‌گفتي ‏ممكن بود رفتارش رو عوض كنه
‏شايد خيلي چيزا عوض ميشد
‏آره
‏يا اينكه منو مي‌كشت
‏بانو كلير، كجايي؟
‏بانو كلير؟
‏الان ميام
‏سايمون جوان كجاست؟
‏مثل يه موش فرار كرد
‏- مگه چيكار كردي؟ ‏- هر چيزي كه ميگفت
‏كلي تملقش رو گفتم
‏گفتم چقدر تحسينش مي‌كنم
‏مرديه كه تصميمات خوبي ميگيره ‏و به فكر همه هست
...‏گذاشتم يه نگاهي هم به چاك سينه‌م بندازه
‏بهت گفتم كه قرار نيست كارتون به سكس بكشه
‏تعجبي نيست كه فرار كرده
‏خب به جز اينكه همش شعر مي‌خوند
‏هيچ حرف به درد بخور ديگه‌اي نمي‌زد
!‏سعي‌ام رو كردم
‏جيمي؟ - بله -
‏فكر كردم اينجا باشي
‏اين روزا بيشتر و بيشتر ميام اينجا
‏ترجيح مي‌دادم يه چهارپا باشم
‏اوضاع با كالوم خوب پيش نرفت؟
‏نه
‏- و تو با سايمون جوان؟ ‏- نه
‏ولي فهميدم ميزري
‏چي رو به لرد لاوت نگفته
‏خب؟
‏مرگش رو در دستاي جلادش ديده
‏مرگ يه خائن
‏فكر نكنم ميزري گفته باشه كه اون جلاد
‏از آدماي شاه جورج يا شاه جيمز بوده؟
‏نه متاسفانه نگفت
‏به كالوم قول دادم
‏هركاري لازم باشه
‏براي نجات اسكاتلندي‌ها بكنم
‏و مي‌كنم
‏جيمي اين خيلي زياده
‏بيا با سربازاي لالي‌بروخ ‏بريم پيش پرنس چارلز
‏نمي‌تونم مثل يه شكست‌خورده ‏پيش پرنس برم
‏ظاهراً بدون اينكه املاكم رو به لاوت بدم
‏نمي‌تونم ازش سرباز بگيرم
‏پس به جز نقشه‌ي تو ‏كه خودت رو
يه مسافر از آينده جا بزني
،‏و بگي اگه نجنگيم و پيروز نشيم چه اتفاقي ميفته
‏فكر نكنم راه ديگه‌اي داشته باشيم
‏به منشي‌ام گفتم ‏يه قرارداد جديد بي‌طرفي امضا كنه
‏بين فريزرهاي اهل لاوت
‏و مك‌كنزي‌هاي اهل ليوخ
‏همچين يه سند ملكي تنظيم كردم
‏براي املاك لالي‌بروخ
‏كه اون املاك رو به من واگذار مي‌كنه
‏اگه ‏امضاش كني
‏به سربازايي كه ‏براي شاه جيمز لازم داري، مي‌رسي
‏اگه امضاش نكني
‏من پيمان بي‌طرفي رو با مك‌كنزي امضا مي‌كنم
‏كدومش رو مي‌خواي؟
‏مي‌ذاري اين بچه ‏براي سرنوشت قبيله لاوت تصميم بگيره؟
‏اون حتي وارثت هم نيست
‏تصميمم اينطور شد
‏اون بچه چيزي به جز يه مانع كوچيك ‏بر سر راهم نيست
‏چيكار مي‌كني، مانع كوچيك؟
‏احمق نباش جيمي
‏انجامش ميدم
‏تا آينده خانواده و مردمم رو تضمين كنم
‏- به چي خيره شدي؟ ‏- كلير؟
!‏نه
‏باز يه چيزي ديدم
‏- كلير ‏- ولش كن
‏حالا ديگه در مورد زن خودمم بهم دستور ميدي؟
!‏كلير! كلير، كلير
‏- چي ديدي؟ !‏- جيمي
‏چي ديدي جادوگر؟
! ‏- عقب وايسا ‏- لاوت
‏نمي‌فهمي داره ظاهرسازي مي‌كنه؟
‏ظاهرسازي؟
‏مي‌دوني امتحانش كردن و گفتن جادوگره
،‏توسط كساني كه فرق بين جادوي سياه
،فرق بين جادوي سياه
‏و قدرت‌هاي كهن‌تر رو نمي‌دونستن
‏چي ديده ؟
‏مجبور نيستي جوابشو بدي كلير
‏اگه مي‌خواد از اين اتاق زنده بره بيرون ‏بايد جوابمو بده
‏نه اشكالي نداره جيمي
‏تو رو ديدم
‏زير نور خورشيد وايساده بودي
‏يه نفر پشت سرت بود
‏كه كلاه سياه پوشيده بود
!‏سايه يه تبر روي صورتت افتاده بود
‏آدمِ كي بود؟
‏جلادِ كي بود؟
‏شاه جيمز يا شاه جورج؟
‏يادم نمياد
...‏زمين
‏با رز سفيد پوشيده شده بود
‏نشان جكوبايت‌ها
‏نه نه
!‏جادوگر! زبونت رو از حلقومت در ميارم
!‏صبر كن
‏چطور جرأت مي‌كني جلوم رو بگيري بچه؟
‏تو و مك‌كنزي، دو تا پيرمرد ترسو هستين
‏و اشتباه مي‌كنين
پسر عموم درست ميگه
‏وظيفه ماست كه از كشورمون دفاع كنيم
‏و از مردممون
‏من براي شاه جيمز مي‌جنگم
‏مي‌جنگم تا چيزي كه اون بانو ديده رو عوض كنم
‏حتي اگه تو نخواي
‏فريزرهاي اهل لاوت
‏كنار مك‌كنزي‌هاي ليوخ مي‌مونن
‏توي جنگ بي‌طرف مي‌مونيم
‏برات آرزوي موفقيت مي‌كنم پسرم
‏مك‌كنزي، بيا به افتخار اتحاد تازه‌مون بنوشيم
‏من آماده‌ام
‏كارت خوب بود سايمون جوان
‏افتخار مي‌كنم كه باهات فاميلم
‏و افتخار مي‌كنم كنارت بجنگم
‏بيرون دروازه منتظرت مي‌مونيم
‏باشه
‏پس با دستاي خالي ميريم پيش پرنس
‏ولي حداقل تونستيم لالي‌بروخ رو نجات بديم
‏آره
‏برگرد خونه پيش خانواده‌ت
‏بهت گفتم دايي ‏نمي‌تونم اين كارو بكنم
‏تو نمي‌توني متقاعدش كني كه برگرده خونه؟
‏شما بيشتر از من ميشناسينش
‏خودتون چي فكر مي‌كنين؟
‏خدا رو شكر كه
مادرش زنده نموند كه ببينه
‏چه زن احمق و بي‌ملاحظه‌اي داره
‏دستت رو بيار
‏ديگه بايد بريم كلير
‏بايد تا آخر هفته توي كينگوسي باشم [‏[شهري كوچك در شمال اسكاتلند
‏صبر كن
‏قبل از اينكه بريم ‏بايد يه كاري برام انجام بدي
‏باشه
‏از ليه‌ري تشكر كن
‏تشكر كنم؟
‏براي چي؟
‏براي اينكه اين چند روزه ‏تو رو لو نداده؟
‏خواهش مي‌كنم. به خاطر من
‏همه‌شو بعداً توضيح ميدم
‏باشه
...‏من
‏ميخواستم ازت تشكر كنم
...‏براي چيزي كه نمي‌دونم، ولي
‏ممنون ليه‌ري
‏اميدوارم يه روز بتونم بخششت رو به دست بيارم جيمي
‏و عشقت رو
‏بريم
‏اونا كي هستن؟
‏افراد پدرم
‏يالا
‏بجنب
!‏اينطور مثل احمقا به من زل نكن بيشعور
!‏برو پيش افرادت
‏اينكه از اون يه مرد جنگجو بسازي
‏نسبت به شكست دادن انگليسي‌ها ‏كار خيلي مهمتريه
‏الان ديگه چه تصاويري ازم مي‌بيني، بانوي سفيد؟
‏نمي‌فهمم
‏به نظرم پدربزرگم داره
‏وارثش رو به جنگ مي‌فرسته
‏استورات‌ها به لاوت‌ها مديون ميشن
‏با حمايت شما از شاه جيمز، بايد پيروز بشن
‏نمي‌تونن به خاطر خيانت اعدامم كنن
‏پس پيمان بي‌طرفي چي ميشه؟
‏عقيده‌ام اينه كه مك‌كنزي پيرمرد درست ميگه
‏و اگه بريتانيايي‌ها پيروز شدن ‏اون پيمان ازم محافظت مي‌كنه
‏در مورد پسرت كه
‏براي جكوبايت‌ها مي‌جنگه چي ميگي؟
‏اون اختيار خودش رو داره
‏ديشب كه ديدين چيكار كرد
‏بقيه رو وادار كرده ازش پيروي كنن
‏ازت ممنونم بانوي سفيد
‏بدون تو نمي‌تونستم به همه اينا برسم
‏به لالي‌بروخ كه نرسيدي
‏هنوز نه، بريم
...‏لطفاً
‏بگو من هيچيم به اون نرفته ساكسون
‏متاسفانه كله‌شقي‌هاتون
خيلي به هم شبيهه
‏بايد روي توافقمون تجديد نظر كنم
‏كه ديگه به هم ديگه دروغ نگيم
‏همينطور كه بين ما و
،‏پدربزرگ نفرت‌انگيز جيمي فاصله مي‌افتاد
‏قلبم سبك‌تر ميشد
‏الان سربازهاي لاوت رو داشتيم
‏جيمي رضايت پرنس رو به دست مياورد
‏و حداقل اين فرصت رو داشت
‏كه شورش رو به سمت پيروزي هدايت كنه
‏ميزري گفت مي‌تونيم آينده رو عوض كنيم
‏شايد تا الان هم عوض كرده بوديم
‏ترجمه از مسعـود و ايـليـا EILIA & Pro_Translator
‏ارائــه‌اي از TvWorld & IranFilm
:هماهنگ سازي با بلوري توسط Michael Scofield