‏آنچه گذشت
‏قبيله‌ها رو متحد مي‌كنيم
‏و من همه رو به سمت افتخار رهبري مي‌كنم
‏چارلز به اسكاتلند رفته
‏و داره ارتش جمع مي‌كنه
‏چيكار مي‌كني برادر؟
‏هركاري بتونم مي‌كنم تا لالي‌بروخ و
اسكاتلند و هرچي برامون عزيزه رو حفظ كنم
‏بايد افراد رو بياري به كنيوسي
‏هرطور ميخواي
‏دو هفته ديگه اونجا مي‌بينمت
‏كالوم، دوگل با توئه؟
‏به صلاح قبيله بود
‏كه برادرم توي املاك خودش بمونه
‏براي نجات قبيله‌ها و كشورمون
‏بايد باهم متحد بشيم
‏بيا با سربازاي لالي‌بروخ
‏بريم پيش پرنس چارلز
‏نمي‌تونم مثل يه شكست‌خورده ‏پيش پرنس برم
‏وظيفه ماست كه از كشورمون دفاع كنيم پدر
‏من مي‌جنگم، ‏حتي اگه تو نخواي
‏اينطور مثل احمقا به من زل نكن بيشعور ‏برو پيش افرادت
‏متوجه نميشم
‏در مورد پسرت كه ‏براي جكوبايت‌ها مي‌جنگه چي ميگي؟
‏اون اختيار خودش رو داره
‏و اگه بريتانيايي‌ها پيروز شدن ‏اون پيمان ازم محافظت مي‌كنه
‏ارائــه‌اي از TvWorld & IranFilm
‏ترجمه از ايـليـا و مهـرداد EILIA & Mehrdadss
:هماهنگ سازي با بلوري توسط Michael Scofield
‏ما با صد نفر قلعه بوفرت رو ترك كرديم
‏با سفر درازي پيش رو
‏تا به مارتا و فريزرهاي لالي براخ بپيونديم
‏ولي بين راه تعدادمون كمتر و كمتر ميشد
‏خيلي‌ها كه از رفتار لرد لاوت
‏با خانواده و زمين‌هاشون ناراضي بودن ما رو ترك كردن
‏سايمون جوان رو فرستاديم ‏تا متقاعدشون كنه و برگردن
‏و بهشون وعده بده بعد از جنگ بهشون زمين ميده
‏اين كار يه انگيزه بهشون داد تا براش بجنگن
‏كه براش بميرن
‏اگه همه چيز طبق نقشه پيش ميرفت ‏همه به پرث مي‌رسيديم
‏تا اونجا به ارتش شاهزاده ملحق بشيم
‏مورتا
‏ببخشيد كه جشن استقبالتون رو
‏يه خورده زودتر از رسيدنتون برگزار كردم
‏انتظار داشتم 5 روز پيش برسين اينجا
‏آره آره
‏گذشتن از كارياريك ‏بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كرديم طول كشيد
‏گذروندن گاو و گوسفندا چند روز زمان برد
‏فكر نمي‌كردم بتوني از اون حرومزاده
‏يه تيكه نون بگيري ‏چه برسه به سرباز
‏به نظر نميرسه زياد به دردبخور باشن
‏ظاهراً لاوت بهترين افرادش رو ‏پيش خودش نگه داشته
‏پس دوتايي بايد حسابي روشون كار كنين
‏بايد حواسمون بهشون باشه
‏نزديك كينيوسي ‏30 نفرشون مي‌خواستن جدا بشن
‏سايمون جوان رو فرستاديم ‏تا برگردوندشون
‏اون بچه رو هم آوردين؟
‏آره ولي پدرش حتي دعا هم برامون نكرد
‏لرد لاوت بي‌طرف مي‌مونه
‏آره اون راسو رو خوب مي‌شناسم
‏- بنوشين تا گرم بشين ‏- ممنون
‏آره
!‏بانوي من! سرورم
‏فرگوس، پسر جون
‏حالت خوبه
‏مورتا خوب ازت نگهداري كرده؟
‏نه نه نه نه وحشتناك بود
‏مجبورم كرد جورابش رو وصله كنم و ‏غذاش رو براش بيارم
‏فقط مي‌خواستم اين بچه رو
‏براي زندگي توي كوهستان آماده كنم
!‏بچه‌ان ديگه
‏ميرم با زن‌ها صحبت كنم
‏بهشون بگم امروز هرچقدر مي‌تونن نون بپزن
‏باشه
‏بانو كلير
‏دهنم رو با ويسكي شستم
‏تا يه بوس آبدار ازت بكنم
!‏انگوس
‏خوشحالم مي‌بينم يه‌كم عوض شدي
‏خيلي وقته نديدمت كلير
‏مطمئناً همينطوره روپرت
‏سلام
‏خب، ويلي كجاست؟
‏چيزي شده؟
‏- بهشون بگو ‏- اون جوونك
‏رفت و قاطي مرغا شد
‏با يه دختر ايرلندي
‏با خانواده عروس رفتن آمريكا
‏ما هيچوقت اسم يه خائن حرومزاده رو ‏به زبون نمياريم
‏مي‌دونين، ازدواج براي شماها هم خيلي خوبه
‏به دايي عزيزت خوشامد نميگي؟
!‏دوگل
‏آره
‏- خوبي پسر؟ ‏- آره
‏باوجود مصيبيتي كه گرفتارش بودي
‏بهتر از اين نبودم
‏و بانوي بروخ توراخ
‏تصويري از زيبايي واقعي
‏بدون تو اسكاتلند لطفي نداره دوگل
‏پس كالوم نظرش رو عوض كرده؟
‏قبيله مك‌كنزي به نهضت ملحق ميشه؟
‏نظر كالوم مال خودشه. براي من مهم نيست
‏ما اومديم كه قلب و شمشيرمون رو
‏در اختيار هدفي باشكوه قرار بديم
‏فقط شما سه نفر؟
‏وقتي مي‌خواستيم توي زندان ونورث
‏بريم به جنگ 200 تا انگليسي
‏حرفي از تعدادمون نزدي
‏- راستش 400 تا بودن ‏- به نظر من كه 500 تا بودن
‏پسرم
‏وقتي فهميدم به نهضت جكوبايت‌ها پيوستي
‏خيلي بهت افتخار كردم
‏انگار كه پسر خودم ‏براي خودش مردي شده
‏مي‌دونم من و تو در گذشته ‏اختلافاتي باهمديگه داشتيم
‏ولي هميشه منتظر روزي بودم
‏كه در كنار هم مبارزه كنيم
‏و الان زمانش رسيده
‏براي افتخار
‏براي اسكاتلند
‏پس با آغوش باز قلبتون رو پذيرا ميشم
‏و شمشيرتون رو
‏همه‌تون رو لازم داشتيم
‏مي‌تونين توي آموزش بقيه بهم كمك كنين
‏آره به نظر كه كار ساده‌ايه
‏همين كه بهمون ملحق شدن ‏ارزش خودشون رو نشون دادن
‏قلبشون از انگليسي‌ها بزرگتر و قويتره
‏شايد اينطور باشه ‏ولي براي جنگ اصلاً آماده نيستن
‏موقع رژه براي پيوستن به ارتش شاهزاده ‏‏وقت زيادي براي آموزششون داريم
‏نه اونا رژه بلد نيستن
‏راه ميرن، جست و خيز مي‌كنن
‏ولي چيزي از رژه بلد نيستن
‏بايد ياد بگيرن
‏قبل از اينكه به ارتش شاهزاده ملحق بشن
‏اونا فقط چندتا رعيت و
‏دهقان و آهنگر هستن
‏بيشترشون تاحالا نجنگيدن و ‏اسلحه به دست نگرفتن
‏اينجا هم زمين خوبي براي آموزش دادنشونه
...‏پس
‏تصميم گرفتم چند وقت اينجا بمونيم
‏پس تصميمتو گرفتي؟
‏آره
‏همينطوره
‏خوشحالم مي‌بينم منطقي هستي دوگل
‏خيلي‌خب
‏يه گروه از سربازاي اسكاتلندي درست مي‌كنيم
‏نبايد وقتو تلف كنيم
‏جيمز فريزر اين مهارت‌هاي نظامي رو ‏خودش بهم ياد داد
‏و باور كنين
‏همه‌ش رو بهتون ياد ميدم
‏و شما همه‌ش رو ياد مي‌گيرين
‏حالا صف تشكيل بدين
‏دو تا
‏وقتي اينو شنيدين
‏دو تا صف
‏دقيقاً در كنار همديگه
‏اينجا
‏پاهاتون رو بذارين اينجا
‏برين تو صف !‏برين تو صف
‏كينكيد، تكون بخور ديگه
‏فكر كردي دشمن معطل مي‌مونه
‏تا شماها صف بكشين؟
‏كي سلاح‌هاي بهتري بهمون ميدين؟
‏اول بايد ياد بگيري چطوري وايستي
‏بعد بايد ياد بگيري چطور حركت كني
‏و اگه تونستي اين دو تا كار رو درست انجام بدي
‏يه شمشير ميذاريم تو دستت و ‏يادت ميديم چطور انگليسي‌ها رو بكشي
‏ولي تا اون موقع، صف بكشيد
‏داري به چي مي‌خندي حرومزاده؟
...‏وقتي اين صدا رو شينيدين
‏به سمت چپ مي‌چرخين
‏به چپ چپ
!‏سمت چپ خودت! چه مرگته ؟
‏تو مغزت تاپاله هست؟
! ‏خبردار
!‏توجه كنين
‏به چپ چپ
!‏يالا، حركت
‏فرگوس كوچولو توپ رو بنداز
‏ايول فرگوس نشون بده چي بلدي
‏كينكيد چرا انقدر تنبلي
‏مردك گامبو
‏داره مياد سرجوخه
‏خيلي‌خب
‏- چوب رو بده ‏- بزن ببينم
‏خوبه جوري بزن كه خيلي دور بشه
‏- باشه؟ ‏- باشه
!‏مال منه
‏فرگوس. فرگوس
‏چرا ناراحت شدين بانو كلير
‏فقط داشتيم بازي مي‌كرديم
‏گفتم براي بانو آب بيار، نگفتم؟
...‏- آره ولي فقط ‏- برام مهم نيست
‏باهام بيا
‏فاصله‌تون رو حفظ كنين
‏يادتون باشه. اون سربازا
‏آموزش ديده و حرفه‌اي هستن
‏بيا اينجا بيا اينجا
‏قداره اسكاتلندي
‏اگه مي‌خواين بزنين به سرش
‏شونه‌ها رو نشونه ميگيرين اينجوري
‏حتي يه سرباز بامهارت و حرفه‌اي ‏نقطه ضعف خودشو داره
!‏ايست
!‏آهاي تو ‏گفتم ايست
‏به چپ چپ
‏وقتي نزديك اون حرومزاده شدين
‏و گلوش رو ديدين، چاقوش مي‌زنين
‏راست، كنترل
‏گلو، حركت رو به پايين
‏مشت مي‌زنين توي صورتش
‏بايد تمرين كنين ‏تا وقتي ملكه ذهنتون بشه
‏افراد دارن خوب پيشرفت مي‌كنن
‏بايد ادامه بديم و ‏هرچي زودتر به ارتش شاهزاده ملحق بشيم
‏خداي من
‏بايد زودتر به شاهزاده بپيونديم
‏نمي‌دونم چرا انقدر عجله داري
‏اگه الان به بريتانياييها برخورد كنيم
‏يكي از اين دو اتفاق مي‌افته
‏يا دستگير ميشيم ‏تا توي ميدان نبرد قصابي ميشيم
‏جيمي
‏شاهزاده به حرفت گوش ميده آره؟
‏چارلز استورات رو به اندازه كافي مي‌شناسم
‏آره خوبه
‏چون هر روز قبيله‌هاي بيشتري ‏دارن به نهضت ملحق ميشن
‏و رهبراشون هر حيله‌اي سوار مي‌كنن
‏تا توي انجمن مركزي جايي براي خودشون پيدا كنن
‏ما نگراني‌هاي بيشتري داريم
‏تا اينكه بخوايم نگرانِ ‏نشستن دور ميز شاهزاده باشيم
‏تا وقتي اين رعيت‌ها كاملاً آموزش نبينن و آماده نباشن
‏نمي‌فرستمشون وسط ميدان نبرد
‏خداي من
‏يا خود خدا
‏مزه استيك دلمونيكا نميده، نه؟
‏خانوم؟
‏آخه ما فكر مي‌كنيم شما آمريكايي‌ها
‏هر روز بايد از اين چيزا بخورين ‏استيك‌هاي گنده
‏سيب‌زميني پخته كه روش كره ماليده باشن
‏گوجه به اندازه توپ كريكت
‏و ظرف ظرف بستني شكلاتي
‏دهنم آب افتاد
‏فقط انتظار داريم جيره روزانه‌مون ‏يه غذاي درست حسابي باشه
‏بهش ميگيم گوه تو بشقاب
‏ببخشيد خانوم
‏حق با شماست
‏راستي، من كلير رندال هستم
‏سرجوخه كيلب گرانت ‏اينم سرجوخه مكس لوكاس
‏از ديدنتون خوشحالم
‏نيروي هوايي؟
‏از واحدتون جدا افتادين؟
‏آره خانوم. از زمان حمله نرماندي
‏از اين اتفاقات زياد مي‌افته
‏اهل كجايين؟
‏تكساركنا، تگزاس
‏يانكرز، نيويورك
‏شما چطور؟
...‏من
‏خب راستش اهل همه‌جا هستم
‏راستشو بخواين ‏مطمئن نيستم به كجا ميشه خونه گفت
‏فقط مطمئنم هرجايي هست به جز اينجا
‏خانوم مي‌تونم يه سوال ازتون بپرسم؟
‏اين قرار بوده چه‌جور غذايي باشه؟
‏خب، سرجوخه لوكاس
‏قراره پودينگ سياه باشه
‏فكر كنم شما بهش ميگين سوسيس
‏پس به چيزي كه ما ميگيم پودينگ ‏شما چي ميگين؟
‏پودينگ
‏بريتانيايي‌ها و آمريكايي‌ها
‏دو ملت جدا با يه زبان مشترك هستن
‏جورج برنارد شاو
‏درسته
‏مادرم ايرلنديه
‏ميگفت اون بهترين نويسنده ايرلندي تاريخه
‏بابام ميگفت كمونيسته
‏حالت خوبه زن ؟
‏اين ‏چند روز خيلي كم‌حرف بودي
‏خوبم
‏كاراي خيلي زيادي هست ‏سرمون شلوغه
‏آره
‏Je suis prest
"‏"من آماده‌ام
‏متاسفم
‏متاسفي؟
‏متاسفم كه آوردمت اينجا
‏ولي مي‌خوام بدوني
‏هر اتفاقي بيفته ‏پشت سر مي‌ذاريمش
‏هركاري مي‌كنم آسيبي بهت نرسه
‏من خوبم جيمي
‏واقعاً
‏عقب‌گرد
!‏باهمديگه
‏به پاي چپ
!‏قدم رو
!‏ايست
‏عقب‌گرد
‏باهمديگه برگردين احمقا، باهمديگه
‏به پاي چپ
‏آماده
‏قدم‌رو
!‏ايست! ايست
!‏حالا
‏مسخرگي
‏و بازي
‏فكر مي‌كنيم كارمون اينه؟
‏دليلي نداره مثل انگليسي‌ها
‏با ناز و عشوه آرايش نظامي بگيريم
‏ما اسكاتلندي هستيم
‏شجاعيم، قدرتمنديم
‏و خدا طرف ماست
‏پس چرا بايد با اين كارها ‏وقتمون رو تلف كنيم؟
‏آره
‏منم نظرم همين بود
‏بعد به فرانسه رفتم
‏و به يه سرباز تبديل شدم
‏ديدم يه ارتش آموزش ديده و مدرن ‏چيكار مي‌تونه بكنه
‏اولش همه چي خيلي زيبا بود
‏وقتي ديدم ‏توي رديف و ستون‌هاي منظم
‏باهمديگه رژه ميرن
‏موسيقي نواخته ميشد و ‏پرچم‌ها تكون مي‌خوردن
‏انقدر زيبا بود كه لبخند ميزدي
‏منم اولين بار خنديدم
‏و بعد اولين تيرباران رو شروع كردن
‏اولش توي نور خورشيد ‏برق فلز رو مي‌بيني
‏همه با هم، همزمان
‏يه خط كامل سرباز
‏تفنگاشون رو بلند مي‌كنن ‏هدف مي‌گيرن و بعد شليك مي‌كنن
‏گلوله‌هاشون سينه دشت رو ميشكافه
‏مثل باراني از قطره‌هاي فلز فرود مياد
‏و آدماي مقابل رو ‏بدون ترحم روي زمين ميندازه
‏صداي تيراندازي
‏توي تپه‌ها مثل رعد و برق مي‌پيچه
‏وقتي كار گروه اول تموم شد
‏گروه دوم آماده شليك كردنه
‏فهميدم كه
‏براي شكست دادن همچين ارتشي ‏چيزي بيشتر از شجاعت لازمه
‏نظم انضباط لازمه
‏سربازهاي آموزش‌ديده لازمه
‏يه ارتش از سربازهاي واقعي
‏حالا اگه نظم و انضباط داشته باشيم
‏تا كنار هم وايسيم و كنار هم رژه بريم
‏و كنارهم بجنگيم ‏اون‌وقت به خواست خدا
‏مي‌دونم كه مي‌تونيم كنارهمديگه پيروز بشيم
‏وايسين
!‏- وايسين !‏- ايست
! ‏يالا
‏هي! اينجوري ‏انگليسي‌ها رو شكست ميديم
‏با يه يورش اسكاتلندي
‏بايد غافلگيرشون كنين
‏قلبشون رو به وحشت بندازين
!‏برگردين تو صف
‏زود برگردين تو صف
‏فقط 5 نفر بوديم
‏تصور كنين 1000 نفر باشيم
‏و همه با هم نعره‌زنان
‏ رو سر انگليسي‌ها خراب بشيم
‏مثل جوجه فرار مي‌كنن
‏براي موفقيت آميز بودن حمله ‏به عنصر غافلگيري نياز داريم
‏ولي شك دارم انقدر خوش‌شانس باشيم
‏مرخصين، همه‌تون
‏مرخصين
‏بجنبين! گوسفنداي احمق
‏بايد باهات صحبت كنم دايي
‏گوش كن پسر
‏مي‌دونم كاري رو مي‌كني كه به نظرت بهترين كاره
‏ولي اون موقعي كه تو سينه‌هاي مادرتو مي‌خوردي
‏من داشتم سرباز تربيت مي‌كردم ‏خدا رحمتش كنه
‏پس فكر كنم يه ذره بيشتر از تو ‏در مورد اين چيزا بدونم
‏نه
‏نه نمي‌دوني
‏من مي‌دونم اين آدما با چي قراره روبرو بشن
‏و مي‌دونم چطور آماده‌شون كنم
‏تو نمي‌دوني
‏و اينا افراد منن. قبيله منن
‏فقط به من جواب ميدن. نه كس ديگه‌اي
‏دقيقاً مي‌خواي چي بگي پسر؟
‏تا الان باهات مدارا كردم
‏چون بهت احترام مي‌ذارم
‏چون دايي مني
‏ولي اگه تصميم داري همراه قبيله فريزر بجنگي
‏بايد بدون هيچ اعتراضي ‏به تصميمات من احترام بذاري
‏اگه نمي‌توني قبولش كني
‏افرادت رو بردار و برو
هرچي تو بگي
...چند وقته كه دارم
‏به موقيت جيمي فكر مي‌كنم
‏اوضاعش خيلي سخته
‏كمك لازم داره
‏ولي جيمي رو كه ميشناسي
‏مغرورتر از اونه كه درخواست كمك كنه
‏اگه باهاش صحبت كني
‏متوجهش كني كه مي‌تونه از كسي كمك بگيره
...‏اگه فقط بهم اجازه بده كه
‏چرا بايد اينكارو بكنم؟
‏به خاطر قراري كه باهم گذاشتيم
‏همون قراري كه توي غار ‏توي گلن‌روان‌كراس با هم گذاشتيم
‏شرط مي‌بندم هيچوقت در موردش ‏حرفي به جيمي نزدي
‏در مورد پيشنهاد سخاوتمندانه‌اي كه بهت كردم
‏كه به عنوان شوهرت، ازت محافظت كنم
‏و تو بهم قول دادي
‏كه اگه جيمي بميره، زن من ميشي
‏من و شوهرم همه چي رو به هم ميگيم
‏در مورد پيشنهادت ميدونه
‏و مي‌دونه چرا مجبور شدم همچين تصميمي بگيرم
‏و هيچ مشكلي باهاش نداشت؟
‏نه
‏خب... اون از من آدم بهتريه
‏حرف درستي كه هيچ‌موقع به زبون نياوردي
‏مي‌تونم ببينم كه هنوزم ازم كينه به دل داري
‏بذار يه چيزي رو كاملاً مشخص كنيم، دوگل مك‌كنزي
‏اگه بهت فكر كنم، شايد بابت تمام كارهايي كه
‏باهام كردي ازت كينه به دل داشته باشم
‏ولي اينطور نيست
‏چرا؟
...‏بخاطر پريشاني و درد و رنجت
‏ناتوانيت در گذشتن از خودت
‏چون از خودشيفتگي رنج مي‌بري
،‏اگه نمي‌دوني خودشيفتگي چيه ‏پس بذار بهت بگم
‏منشأ اين كلمه از اساطير يونانيـه
‏ناركيسوس عاشق شد
‏عاشق انعكاس تصوير خودش ‏توي يه بركه‌ي آب شد
‏و اونقدر محو تماشاي خودش بود ‏كه حاضر نبود اونجا رو ترك كنه و غذا بخوره تا مُرد
‏ضميرت
‏و ارضا كردن خواسته‌هات منشأ بروز اميالته
‏مي‌خواي شاه جيمز دوباره به سلطنت برگرده
‏ولي نه به خاطر اسكاتلند
‏بلكه بخاطر خودخواهيِ خودت
...‏پس، لطفاً
‏انقدر سعي نكن ‏بقيه رو قانع كني كه آدم وطن‌پرستي هستي
‏خسته كننده‌ست
‏مطمئن نيستم معناي اين حرفم رو ‏اصلاً متوجه شده باشي
‏ولي من تمام تلاشم رو مي‌كنم
‏كون لقت
‏خيلي‌خب
‏كلير
‏شايد درباره‌ي من درست بگي
‏همينطوره
‏عاشق انعكاس خودم هستم
‏ولي اشتباه نكن دختر جون
‏اسكاتلند رو بيشتر دوست دارم
‏و هر چيزي رو فدا مي‌كنم، هر چيزي كه دارم
‏يا خواهم داشت، حتي جونم رو
‏تا ببينم دوباره يه استورات ‏بر تخت سلطنت تكيه زده
‏اون دوستت نيست، خب؟ !‏باهاش بجنگ
!‏ايست
‏- خيلي خوبه. بندازش زمين ‏- مواظب سرت باش
!‏يالا، محكم
‏خوبه، بندازش زمين
‏داره احساس غرور بهم دست ميده
!‏همينه
‏خوبه
!‏آتش
‏خوبه
!‏پُر كنين
‏انگار پُر كردن رو خوب بلد نيستن
‏آره و يه نظاميِ بريتانيايي
‏توي يه دقيقه مي‌تونه 3 تا تير شليك كنه
‏بايد يادشون بديم بهتر بشن
‏دوباره
‏متوجه شدي اخيراً كلير ‏تو حال خودش نيست؟
‏يه روز بنظر مي‌رسه حالش خوبه، روحيه‌ش خوبه
‏و روز بعد كاملاً نااميده
‏نمي‌تونم بفهمم مشكلش چيه
‏مي‌تونم ببينم كه اين مدت مثل هميشه نبوده
‏كلير اهل سكوت كردن و خودداري نيست
‏حرفش رو مي‌زنه
‏چه بخواي بشنوي و چه نخواي
‏ازش پرسيدم
‏ميگه چيزيش نيست
‏حرف كشيدن از زير زبونش ‏به همين سادگي نيست
‏بجبين، شما دو تا
!‏نشونه بگيرين! آتش
‏يه چيزي بين انگشتات داره رشد مي‌كنه
‏نه، كثيف شده
‏اين غير قابل قبوله
‏به سادگي ممكنه دچار پاي سنگرمانده بشي [‏[ ورم، عفونت و مردن سلول‌هاي پا در اثر رطوبت
‏اگه مي‌خواي از اين پاها ‏براي لشكركشي استفاده كني
‏پس بايد ازشون بهتر از اين مراقبت كني
‏خب، تحمل مي‌كنم
‏تحمل مي‌كني؟
‏پاي سنگرمانده ممكنه منجر به قانقاريا بشه
‏كه اونم مي‌تونه منجر قطع شدن پا بشه
‏من خودم به چشم ديدم
‏اصلاً عقل تو كله‌ت هست؟
‏اين چيزيه كه مي‌خواي؟
‏جواب اين سوال كاملاً مشخصه
‏اون يكي پوتينت رو دربيار
!‏درش بيار
...‏فقط
...‏بيخيال، فقط
!‏بيخيال
‏خب، در مجموع، از خشك كردن پوتين‌هاتون ‏ مطمئن بشين
‏با جوراب نخوابين
‏اگه پاهاتون شروع به متورم شدن كرد
‏بهشون پودر پا بزنين و
‏بذارين هوا بخورن تا خشك شن
‏پاها و انگشت‌هاتون رو تكون بدين
‏هر كاري كه باعث به جريان افتادن خون بشه
‏گوش مي‌كني؟
‏شنيدي چي گفتم؟
‏آره، شنيدم
‏بهم ميگه
"‏"ازم انتظار داري پاهامو باز كنم
"‏من ميگم، "نه، مثل بقيه يه ضرب ترتيبت رو ميدم
‏هي. هي. آروم بچه‌ها
‏يه گروه از سربازهاي جديدن
‏چطور ده تا آدم بدون اينكه نگهبانا
‏واكشني نشون بدن وارد اردوگاه ميشن؟
،‏لبخند زدم و براشون دست تكون دادم ‏اونا هم گذاشتن رَد شم
‏كيا نگهبان بودن؟
‏- راس و كينكِيد ‏- بيارشون پيشم
‏نگهباناي جديد بذار جاشون
‏جيمي، نشنيدي؟
‏چند تا داوطلب آوردم
‏- داوطلب؟ ‏- آره
‏به خواست خودتون اومدين اينجا، مگه‌نه؟
‏آماده‌ي خون‌ريزي هستين، مگه‌نه؟
‏آماده‌ي ترك كردن ‏خانواده‌ها و خونه‌هاتون
‏به مدت چند ماه، شايد چند سال هستين؟
‏اين جنگي نيست كه
‏توش فقط جونتون رو بخطر مي‌اندازين
‏نه، نه، اين خيانتـه
‏اگه شكست بخوريم
‏اونوقت تمام افرادي ‏كه از استورات‌ها حمايت مي‌كنن
‏آخر و عاقبتشون چوبه‌ي داره
‏اونا اسكاتلندي واقعي هستن
‏همه‌شون آماده‌ي جنگيدن ‏و مُردن براي پادشاه واقعيشون هستن
‏من ترجيح ميدم براي پادشاهشون ‏بجنگن و زنده بمونن
‏من جيمز آلكساندر مالكوم مكنزي فريزر هستم
‏فرمانده‌ي اين ارتشم
‏اگه دوست ندارين اينجا باشين، دستور ميدم
‏همين الان از اينجا برين ‏و به خونه‌هاتون برگردين
‏كسي بهتون خُرده نمي‌گيره
‏و هيچ مشكلي براتون پيش نمياد
‏بقيه‌تون مرخصين
‏ميگه، بقيه‌مون
‏فكر مي‌كردم قبول كردي از دستورات پيروي كني
‏كِي بهم دستور دادي سرباز جديد استخدام نكنم؟
‏بايد در حالي كه حركت مي‌كنيم ‏سربازگيري هم بكنيم
‏اگه قراره در اين جنگ پيروز بشيم
‏به تمام مردهاي جنگجوي اسكاتلند نياز داريم
‏مردهاي يه قبيله‌ي ديگه رو غارت نمي‌كنم
‏و كسي رو مجبور نمي‌كنم جونش رو
‏در راه چيزي كه بهش اعتقادي نداره بخطر بندازه
‏من و تو مي‌تونيم كاري كنيم اعتقاد پيدا كنن
...‏نه
‏نمي‌تونيم
‏نيمي از افراد لاوت در اولين فرصت فرار كردن
‏مردي كه براي باورهاش مي‌جنگه
‏مي‌ارزه به 10 تا مرد
‏كه مجبورن براي باورهاي يه نفر ديگه بجنگن
‏چه حرفاي قشنگي
‏مي‌دوني
‏تنها چيزي كه مي‌شنوم حرفه
‏همه‌ش حرف و حرف
...‏درباره‌ي جنگيدن و ‏جنگ و سرباز بودن
‏ولي هيچ عملي نمي‌بينم
،‏به اين دليله كه براي عمل كردن آماده نيستن
‏به تمرينات بيشتري احتياج دارن
‏و داري اينكارو به بهترين شكل انجام ميدي، آره؟
‏من 10 تا آدم مسلح رو وارد اردوگاهت كردم
،‏درسته. اينكارو كردي ‏و اين اتفاق ديگه هيچوقت تكرار نميشه
‏- و چه چيزي مانع از اينكار ميشه؟ ‏- تو
‏تو و افرادت مسئول نگهباني
از تمام اردوگاه هستين
‏و اين يه دستوره
‏چشم
!‏برين تو
!‏يالا! برين تو
‏تمام اين اردوگاه رو در خطر قرار دادين
‏ولي به افراد بيشتري نياز داريم
‏و صبح بخاطر اين بي دقتي‌تون
تنبيه ميشين
‏تا اون موقع، وظيفه‌اي ندارين
‏و بازداشت ميشين
‏بگو يه نگهبان شب رو مراقبشون باشه
‏نمي‌تونيم متحمل بي دقتي بشيم
‏راس و كينكيد وظايفشون رو سرسري گرفتن
‏و ديشب اجازه دادن 10 تا غريبه ‏وارد اردوگاهمون بشن
‏بخاطر اينكار، 6 ضربه شلاق مي‌خورن
‏مورتا
‏ميله رو پشت لوله قرار بدين
‏خوبه، وضعيت عريض
‏بچسبونيدش به كتف‌تون
‏همينه. خوبه
!‏منتظر دستورم بمونين
‏مطمئن بشين هدف در تيررس باشه
‏- نفس عميق بكشين ‏- اينجوري كسي حريفتون نيست
‏- آروم باشين !‏- دوباره
!‏- يك !‏- آتش
!‏پُر كنين
‏ممنون كه اجازه دادين همراهتون بيايم خانم
‏اميدوارم بقيه‌ي افراد واحدتون رو پيدا كنين
‏غذاي توي بيمارستان صحراييمون
‏باعث ميشه اون غذاخوري مثل يه مهماني بشه
!‏واي خداا! كمكم كنين
!‏خواهش مي‌كنم
‏سرجوخه؟
!‏كمكم كنين
‏- سرباز لوكاس كجاست؟ !‏- كمكم كنين
‏يه جايي اون طرف جاده
‏نمي‌تونيم همونجا ولش كنيم
‏مي‌دونم
‏ولي به محض اينكه ‏بخوايم از جاده رَد بشيم مي‌بيننمون
‏من ميرم. من يه زن‌ام ‏نمي‌تونن جلومو بگيرن
‏5 متر هم نمي‌توني بري جلو
!‏واي خدا! كمكم كنين
‏كراتوس رو سمت چپ مي‌بينم
‏سعي مي‌كنم از دورشون برم سمت راست
‏ببينم مي‌تونم رَد شم يا نه
‏همينجا بمون
‏ميام سراغت
‏باشه
‏خواهش مي‌كنم
...‏خواهش مي‌كنم
‏مامان
‏- خفه شو ‏- مامان
‏خانم، خانم، حالتون خوبه؟
‏صدامو مي‌شنوين؟
‏خانم
‏بياين
‏اين پائين تنهايي چيكار مي‌كني؟
‏حالت خوبه؟
!‏خواهش مي‌كنم، مامان
‏خانم
‏كلير
‏كاري از دستت برنمي‌اومد
‏بايد سعي مي‌كردم نجاتش بدم
‏اگه اينكارو مي‌كردي، مي‌مُردي
‏درست مثل اون سرباز، مثل سرجوخه
...‏اينو مي‌دونم
‏چون درست بعد از اينكه
‏اين اتفاق افتاد ‏همين حرف رو به خودم زدم
...‏و من فقط
‏اون شب چشمامو بستم
...‏راهمو كشيدم و رفتم
‏و از اون به بعد پشت سرم رو نگاه نكردم، تا الان
‏حالا به راس و كينكِيد و بقيه
‏نگاه مي‌كنم كه دارن تبديل به سرباز ميشن
،‏دارن آموزش مي‌بينم ‏تشكيل يه جبهه‌ي شجاع رو ميدن
‏تنها چيزي كه مي‌تونم بشنوم ...‏داد و فريادهاي مكس لوكاسـه
‏كه در تاريكيِ شب داره مادرش رو صدا مي‌كنه
...‏و به مدت دو سال
‏سعي كردم جلوي وقوع اين جنگ رو بگيرم
‏حالا كه زمانش رسيده
‏مطمئن نيستم دوباره آماده‌ي جنگيدن هستم يا نه
‏مجبور نيستي
‏تو جنگت رو كردي
‏در اين جنگ بدون تو شركت مي‌كنيم
‏ميگم راس و فرگوس تو رو ببرن خونه، به لالي‌براخ
‏- نه ‏- كلير
‏اينكارو هم نمي‌تونم انجام بدم
‏گوش كن ببين چي ميگم
‏اگه من... اگه برگردم
‏دوباره درست مثل خوابيدن توي اون خندقه
درمانده و ناتوان از حركت
‏مثل يه سنجاقك كه توي كهربا گير كرده
‏جز اينكه اين دفعه بدتره
‏چون مي‌دونم
،‏اون بيرون يه افرادي تنهان و دارن مي‌ميرن ...‏افرادي كه مي‌شناسمشون
‏افرادي كه دوستشون دارم
‏نمي‌تونم اينكارو بكنم جيمي
‏دوباره توي اون خندق نمي‌خوابم
‏ديگه هيچوقت
‏نمي‌تونم درمانده و تنها باشم
‏مي‌فهمي چي ميگم؟
‏آره، مي‌فهمم
...‏قول ميدم
‏هر اتفاقي كه بيافته، ديگه هيچوقت تنها نباشي
‏ازت انتظار دارم به اين قولت عمل كني جيمز فريزر
...‏بهت قول دادم
‏كلير فريزر
‏اون فقط يه بچه‌ست
!‏16 سالمه
‏16 سالش باشه يا 60 سال
‏همين الان مي‌خواست
منو بكشه
‏تو كي هستي پسر جون؟
‏و چرا شبونه اينور اونور ميري؟
‏براي يه افسر بريتانيايي نوشته شده
‏اون يه جاسوسه
!‏من جاسوس نيستم ‏آتيشتون رو ديدم
و اومدم بررسي كنم
...‏تو رو به عنوان جيميِ سرخ مو شناختم
‏ياغيِ بي اخلاق و خائن
‏جاسوس نيستي ‏ولي داري براي يه افسر بريتانيايي نامه مي‌بري
‏همراه چه افرادي هستي؟
‏دستت شكسته؟
‏گفتم صداي شكستن يه چيزي رو شنيدم
‏من كاملاً آماده‌ي مرگ‌ام
‏كه اينطور؟
...‏خب
...‏متاسفانه من آماده‌ي كشتن تو نيستم
‏هنوز نيستم
‏همراه چه افرادي هستي؟
‏مي‌خوام تعداد
‏و مسير حركتشون رو بدونم
‏نمي‌توني هيچ كاري بكني ‏كه باعث بشه حرف بزنم
‏اسكاتلنديِ وحشي
‏دست از سرش بردار، اي... اي مريض
‏نذاشتم بهم نزديك بشي
‏ولي اگه بذاري اون بچه بره
‏اونوقت خودمو بهت تسليم مي‌كنم خوكِ كثيف
‏خوكِ كثيف
‏شايد نسبت به ‏سلامتي و جون خودت بي تفاوت باشي
‏ولي شايد به آبروي اين بانوي انگليسي اهميت بدي
!‏ولش كن
...‏مي‌تونستم اينكارو انجام بدم يا
‏مي‌تونستم بهش تجاوز كنم، هان؟
‏درست جلوي چشمات، هان؟
...‏و بعدش
‏بعدش بدمش به افرادم
‏تا هر كاري مي‌خوان باهاش بكنن، هان؟
!‏ساكسون
!‏خيلي‌خب
‏بانو رو آزاد كن، هر چي بخواي بهت ميگم
‏خوبه
...‏نگهش دارين
‏تا اون پسر جواب سوال‌هامو بده
‏اسمم ويليام گِرِي‌ـه
‏دومين پسرِ وايكانت ملتون
‏و سربازهايي كه همراهشون هستي چي؟
،‏200 تا پياده‌نظام
‏دارن به دونبار ميرن ‏تا به ارتش ژنرال كوپ ملحق بشن
...‏و بهتون هشدار ميدم ‏تسليحات سنگيني داريم
،‏16 تا توپ متصل به ارابه ‏همينطور تعدادي خمپاره انداز و تفنگ
‏به همراه 30 نفر سواره‌نظام
‏همچين مجبورم نبودي اينطوري هشدار بدي
‏و اين افرادي كه ازشون حرف مي‌زني، الان كجان؟
‏3 مايليِ شرق اينجا اردو زدن
‏اين مرد رو ببرين
به مسيري ‏كه ميگه اون اردوگاه هست
‏اگه اطلاعاتي كه بهمون داد درست از آب دراومد
‏1 مايليِ اردوگاه به يه درخت ببندينش
‏دوستاش فردا پيداش مي‌كنن
...‏اگه چيزي كه بهمون گفت حقيقت نداشت
‏اونوقت بكشينش
‏با كمال ميل
‏جونت رو بهت بخشيدم
‏اميدوارم ازش به خوبي استفاده كني
‏جونم رو بهت مديونم
‏هر چند كه ترجيح ميدم همچين فكري نكنم
‏ولي از اونجايي كه همچين لطف بزرگي بهم كردي
‏بايد اينو يه دِين بر گردنم بدونم
‏اميدوارم از اين دِين خلاص بشم
‏و به محض اينكه ازش خلاص بشم، مي‌كشمت
...‏پس بايد اميدوار باشم قربان
‏كه ديگه همديگه رو نبينيم
‏يه گِرِي هيچوقت دِينش رو فراموش نمي‌كنه
‏تكون بخور
‏كي نگهبان بوده؟
‏افراد من
‏نمي‌تونم اجازه بدم فرد خاطي تنبيه نشه
‏افراد دوگل اجازه دادن ‏اون پسر بچه وارد خطوطمون بشه
...‏با اين بي دقتي نمي‌تونيم ادامه بديم
‏از طرف هر كسي كه مي‌خواد باشه
‏اين شامل منم ميشه
‏داري چيكار مي‌كني پسر؟
‏توجه اون پسر بچه ‏بخاطر نور ناشي از آتيشي كه
‏برپا كرده بوديم ‏به طرف ما جلب شده بود
‏جيمي
‏مورتا، ميشه لطف كني؟
‏6 ضربه‌ي شلاق ...‏بخاطر نور آتيشي كه برپا كرده بوديم
‏و ده‌ها ضربه‌ي ديگه بخاطر بي دقتيم
‏بعد از اون، ترتيب ‏سربازهاي بريتانيايي كه ارباب گِرِي
‏با محبت تمام ‏درباره‌شون بهمون هشدار دادن رو ميديم
‏خب، نقشه‌ت چيه؟
‏قراره وارد اردوگاه ارتش بريتانيا بشيم
‏ببينيم چه مشكلي مي‌تونيم براشون ايجاد كنيم
‏فكر خيلي خوبيه
‏تو نه
...‏همينجا مي‌موني
‏وظيفه‌ي نگهباني
‏هنوزم بايد از اين اردوگاه محافظت كنيم
‏عقب مي‌مونم
...‏مثل يه آدم پَست
‏مثل يه سرباز پَست
‏كه فرمانده‌ش بهش دستور داده
‏آره
‏دقيقاً همين كارو انجام ميدي
‏آره
‏پس همين كارو انجام ميدم
‏موفق باشين
‏- بيداري، مگه‌نه؟ ‏- الان آره
‏كمرت چطوره؟
‏بدك نيست
‏اينا ديگه چي‌ان؟
‏- غنائم جنگي ‏- واي خدا، جيمي
‏وقت نداشتم خودمو تميز كنم
‏كجا بودي؟
‏حمله‌ي تكاورانه
‏تكاورانه؟ كلمه‌ي درستيه؟
‏آره
‏- رفتي اردوگاه ارتش بريتانيا ‏- آره
‏- تنهايي رفتي؟ ‏- نه
‏نمي‌تونستم اين لذت رو ‏از افراد دريغ كنم، مي‌تونستم؟
...‏شبِ پر سودي داشتيم
‏ميخ‌هاي ارابه‌ي توپ‌ها
‏نمي‌تونستيم توپ‌ها رو با خودمون بياريم
‏ولي بدون چرخ نمي‌تونن جايي برن
‏نمي‌تونستن از يه جاي
ديگه ميخ پيدا كنن؟
‏چرا مي‌تونستن
‏ولي اگه چرخي پيدا نكنن كه بتونن
‏با اين ميخ‌ها ببندش كه بدردشون نمي‌خوره
‏موفقيت امشبمون
‏بخاطر از خودگذشتگيِ تو بود كلير
‏باعث شد اون پسر به محل اردوگاهش اقرار كنه
‏جون افراد زيادي رو نجات ميده
‏چون 16 تا ارابه خيلي خوب
توي جنگل
‏خيلي به درد جنرال كوپ مي‌خوره
‏بهتره لباس بپوشي
‏انتظار نداشتم همچين حرفي بزني
‏به همون اندازه كه مي‌خوامت ساكسون
‏بهتره بريم
‏ارتش بريتانيا به زودي بيدار ميشه
...‏دوگل مك‌كنزي
افتخارش با تو
...جلوتر برو
و حضورمون رو به اعليحضرت اطلاع بده
شاهزاده چارلز ادوارد استورات
هر جور شما صلاح بدونين
ديگه راه برگشتي وجود نداره ساكسون
نگفتم كه وجود داره
من آماده‌ام
:هماهنگ سازي با بلوري توسط Michael Scofield
‏ترجمه از ايـليـا و مهـرداد EILIA & Mehrdadss
‏ارائــه‌اي از TvWorld & IranFilm